Ccvf junho 2011

EM JUNHO, OS FESTIVAIS GIL VICENTE VOLTAM A MARCAR O CALENDÁRIO VIMARANENSE. Naquela que é mais uma edição do evento, enaltecemos o teatro enquanto forma de perpetuar o pensamento e a reflexão sobre o mundo. É nesta perspectiva que encaramos o teatro de cariz contemporâneo, que privilegiamos na programação do festival, proporcionando condições para que os criadores façam a sua reflexão hoje sobre hoje, hoje sobre ontem e hoje sobre amanhã. Encaramos o teatro como tradução da realidade, o teatro como espaço de reflexão e o teatro como antecipação de novas realidades, sejam reais, prováveis ou utópicas. Procuraremos cumprir este desafio através da obra de grandes autores como Anton Tchékhov que, com a sua visão do mundo, captou momentos ocasionais da realidade, pedaços de vida, apontamentos do quotidiano de gente comum e, com a sua arte e genialidade, transformou estes momentos, aparentemente insignificantes da existência individual, em representações perfeitas da predestinação humana. É também sobre o confronto entre o presente e o futuro que João Garcia Miguel reflecte quando, a propósito da sua encenação de “O Filho da Europa”, diz, “O teatro é uma marca distintiva, um gesto constituinte e coordenador da sociedade europeia e da sua extrema dependência e necessidade de celebrações que a autorepresentem e a perpetuem.”. A dicotomia entre o hoje e o ontem está também presente na encenação de Martim Pedroso do texto “A Philosofia do Gabiru” de Raul Brandão. É nesta atitude dicotómica que se faz teatro, é nesta atitude que a programação dos Festivais Gil Vicente se consubstancia e é nesta dicotomia que os Festivais Gil Vicente cumprem o seu desígnio: evocar Gil Vicente como patrono e evocar o Teatro enquanto arte viva com capacidade de, simultaneamente, eternizar a arte literária e enquanto criador de nova arte.

Em Junho, para além do Teatro, também a Música estará representada na programação do CCVF através do talento local – Bulota e Let The Jam Roll – e ainda por artistas internacionais a caminho do reconhecimento: Ducktails, Julian Lynch e Big Troubles. Nas artes plásticas, continua patente a exposição do artista Pedro Sousa Vieira que apresenta no CCVF uma mostra de trabalhos inéditos de desenho e instalação. José Bastos

ACTIVIDADES PARALELAS TERÇA-FEIRA 31 MAI | 21H30

CAFÉ FALADO TEATRO I CAFÉ CONCERTO SÁBADO 04 E DOMINGO 05 | 15H00-19H00

UM ESPECTÁCULO DE FOTOGRAFIA OFICINA DE FOTOGRAFIA (INICIAÇÃO) SUSANA PAIVA PALÁCIO VILA FLOR TERÇA 07 E QUARTA 08 | 10H00-18H00

SEMINÁRIO “ARTES DA EXISTÊNCIA: BIOGRAFIA, AUTOBIOGRAFIA E AUTOFICÇÃO” MARIA ANTÓNIA OLIVEIRA E NELSON GUERREIRO FOYER DO GRANDE AUDITÓRIO TERÇA-FEIRA 07 | 21H30

QUINTA-FEIRA 02

SEXTA-FEIRA 10

AS TRÊS IRMÃS

ESPECIALISTAS

AO CABO TEATRO

TEATRO MERIDIONAL

GRANDE AUDITÓRIO

PEQUENO AUDITÓRIO

SEXTA-FEIRA 03

SÁBADO 11

O FILHO DA EUROPA

SNAPSHOTS

JOÃO GARCIA MIGUEL

TEATRO DA GARAGEM

PEQUENO AUDITÓRIO (PALCO)

GRANDE AUDITÓRIO

FESTIVAIS GIL VICENTE • 21H30

FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

SÁBADO 04

DIDO E ENEIAS FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

THÉÂTRE DE LA MEZZANINE GRANDE AUDITÓRIO

CAFÉ FALADO TEATRO II CAFÉ CONCERTO QUARTA 08 E QUINTA 09 | 18H30-21H30 SEXTA 10 E SÁBADO 11 | 15H00-20H00

FOTOGRAFIA DE ESPECTÁCULO OFICINA DE FOTOGRAFIA (AVANÇADO) SUSANA PAIVA PALÁCIO VILA FLOR

QUINTA-FEIRA 09

A PHILOSOPHIA DO GABIRU FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

MARTIM PEDROSO GRANDE AUDITÓRIO

FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

SERVIÇO EDUCATIVO

SÁBADO 04

DOMINGO 19 | 10H30 E 12H00 SEGUNDA 20 | 10H00 E 15H00

BULOTA

ANDA LA CASA INCIERTA TEATRO 27 JUN A 29 JUL | 09H00-18H00

PROGRAMA À DESCOBERTA FÉRIAS DE VERÃO

MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 11

LET THE JAM ROLL MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

MULTIDISCIPLINAR

SEXTA-FEIRA 17

DUCKTAILS + JULIAN LYNCH + BIG TROUBLES MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

QUINTA 23, SEXTA 24 E SÁBADO 25

FESTIVAL FUNDASOUND 2011 MÚSICA • 23H00

3ª MOSTRA DE MÚSICA POP DE GUIMARÃES CAFÉ CONCERTO

ATÉ 17 JULHO

PEDRO SOUSA VIEIRA EXPOSIÇÃO

PALÁCIO VILA FLOR

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes, Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Sadio, Pedro Silva, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques (recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Junho 2011

QUINTA-FEIRA 02

AS TRÊS IRMÃS GRANDE AUDITÓRIO

DEPOIS DE “PLATONOV” (2008) E DE “A GAIVOTA” (2010), O ENCENADOR NUNO CARDOSO ENCERRA A SUA TRILOGIA TCHEKHOVIANA COM “AS TRÊS IRMÃS”.

Olga, Macha e Irina vivem um quotidiano banal e frustre numa pequena cidade dos confins da Rússia enquanto sonham com o regresso à Moscovo natal. Nestes tempos de crise, quando a nostalgia daquele momento em que “éramos felizes e não sabíamos” – repetindo a formulação de Pessoa – paira como uma ameaça, importa saber onde fica a nossa Moscovo, importa compreender porque é que o sonho não se torna motor de futuro. Metáfora do sonho destruído pelo tempo que passa, “As Três Irmãs” reúne um elenco excepcional, um conjunto de actores experientes e uma espécie de liberdade que apenas o desejo de Teatro pode trazer consigo.

AFTER “PLATONOV”(2008) AND “THE SEAGULL” (2010), DIRECTOR NUNO CARDOSO CONCLUDES HIS CHEKOV TRILOGY WITH “THE THREE SISTERS”.

Metaphor of the dream shattered by time going by, “The Three Sisters” gathers an outstanding cast, a group of experienced players and a kind of freedom that only the desire of theater can bring.

As Três Irmãs, de Anton Tchékhov, Tradução António Pescada, Encenação Nuno Cardoso, Assistência artística e movimento Victor Hugo Pontes , Cenografia F. Ribeiro, Interpretação Daniel Pinto, Isabel Abreu, João Grosso, José Neves, Luís Araújo, Manuel Coelho, Maria Amélia Matta, Maria do Céu Ribeiro, Micaela Cardoso, Sara Carinhas, Sérgio Praia, Tónan Quito, Vítor de Andrade, Co-produção Ao Cabo Teatro, Teatro Nacional D. Maria II, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão CCVF

Fotografia Victor Hugo Pontes

FESTIVAIS GIL VICENTE • 21H30

AO CABO TEATRO

SEXTA-FEIRA 03

O FILHO DA EUROPA FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

Fotografia de Susana Neves

JOÃO GARCIA MIGUEL PEQUENO AUDITÓRIO (PALCO)

NOVA ENCENAÇÃO DE JOÃO GARCIA MIGUEL, “O FILHO DA EUROPA” É BASEADO NO TEXTO “KASPAR”, DO ESCRITOR AUSTRÍACO PETER HANDKE. Segundo as palavras do próprio Peter Handke, a peça não apresenta Kaspar como ele é ou como ele era verdadeiramente. Revela o que é possível fazer com alguém. Mostra como falando se pode forçar alguém a falar. Esta é a primeira informação que Peter Handke nos dá acerca da sua ideia para a peça e João Garcia Miguel aproveitou-a, desde logo, para criar um espaço cénico tridimensional de ampliação e visualização dos ritmos e impulsos visuais e sonoros que o actor produz. O espaço onde decorre a peça funciona como um dispositivo de vigilância onde, adicionalmente, o olhar do público espectador é integrado e emergido no espectáculo.

JOÃO GARCIA MIGUEL’S NEW STAGING “EUROPE’S SON” IS BASED ON THE TEXT “KASPAR”, BY THE AUSTRIAN WRITER PETER HANDKE. According to the words of Peter Handke, the play doesn’t present Kaspar as he is or as he really was. It shows what you can do to someone. It shows how by talking one can force someone to talk.

Texto Peter Handke e João Garcia Miguel, Direcção Plástica e Encenação João Garcia Miguel, Interpretação Nuno Cardoso e Sara Ribeiro, Música e Vídeo Rui Gato, How, Programação interactiva audio-visual André Sier, Co-Produção JGM, FITEI, Ao Cabo Teatro, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão CCVF

SÁBADO 04

FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

THÉÂTRE DE LA MEZZANINE GRANDE AUDITÓRIO

O THÉÂTRE DE LA MEZZANINE REGRESSA AO CCVF PARA APRESENTAR “DIDO E ENEIAS”, UMA ADAPTAÇÃO DA ÓPERA DE HENRY PURCELL. Conhecida pelos seus espectáculos oníricos e excêntricos, de grande impacto visual, a companhia francesa Théâtre de La Mezzanine traz até aos Festivais Gil Vicente a sua visão contemporânea de “Dido e Eneias”, uma das mais célebres óperas barrocas do famoso compositor britânico Henry Purcell. Em palco, encontramos um lago cheio de água, onde flutuam os restos de uma fábrica abandonada: um espaço misterioso sobre o qual se estende um conjunto de tubagens enferrujadas e uma plataforma onde está colocada a orquestra do espectáculo. Através deste cenário original e fantasioso, o encenador Denis Chabroullet transporta-nos para o subsolo de Cartago, onde Dido e Eneias vivem uma paixão assombrada por um destino trágico.

THE COMPANY THEATRE DE LA MEZZANINE RETURNS TO CCVF TO PRESENT “DIDO AND AENEAS”, AN ADAPTATION OF HENRY PURCELL’S OPERA. Known for its eccentric and dreamy performances of great visual impact, the French company Theatre de la Mezzanine brings to Festival Gil Vicente its contemporary vision of “Dido and Aeneas”, one of the most famous baroque operas of the well-known British composer Henry Purcell.

Ópera em três actos de Henry Purcell, Libreto de Nahum Tate, Direcção Musical Jean-Marie Puissant, Encenação Denis Chabroullet, Uma co-produção Le Théâtre d’Esch-sur-Alzette (Luxembourg) / l’Onde - Théâtre et Centre d’Art de VélizyVillacoublay, Théâtre de la Mezzanine, Com o apoio de DRAC Ile-de-France, Conseil Général de Seine-et-Marne, Conseil Régional d’Ile-de-France, ARCADI, l’ADAMI e SPEDIDAM, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 3 • Cartão CCVF

Fotografia de Christophe Raynaud

DIDO E ENEIAS

QUINTA-FEIRA 09

A PHILOSOPHIA DO GABIRU Fotografia de António Duarte

FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

MARTIM PEDROSO GRANDE AUDITÓRIO

“A PHILOSOPHIA DO GABIRU” REVISITA O UNIVERSO LITERÁRIO DO MILITAR, JORNALISTA, PINTOR, ESCRITOR E POETA RAUL BRANDÃO. Título retirado de um dos capítulos do poema dramático “Os Pobres” (1906), “A Philosophia do Gabiru” visa explorar cenicamente aquilo que foram os sonhos, os devaneios, as angústias e as liberdades filosóficas de Raul Brandão (1867-1930), que soube documentar como ninguém, e de forma muito particular, um Portugal em profunda crise económica, política, moral e social, numa época em que o mundo atravessava as mais conturbadas mudanças. A figura do Gabiru – uma espécie de filósofo natural – é, acima de tudo, a projecção de um homem-autor que sempre quis ser maior, na vida de todos os dias, do que era e foi.

“GABIRU’S PHILOSOPHY” REVISITS THE LITERARY UNIVERSE OF THE MILITARY, JOURNALIST, PAINTER, WRITER AND POET RAUL BRANDÃO. Title taken from a chapter of the dramatic poem “Os Pobres” (“The Poor”), “Gabiru’s Philosophy” scenically aims to explore what were the dreams, anxieties and philosophical freedoms of Raul Brandão (1867-1930).

Direcção artística e encenação Martim Pedroso, Texto Raul Brandão & Nelson Guerreiro, Dramaturgia Martim Pedroso & Nelson Guerreiro, Consultoria literária Maria Antónia Oliveira, Assistência de encenação Ana Ribeiro, Interpretação Carlos Alves, Flávia Gusmão, Martim Pedroso, Nelson Guerreiro, Paula Só, Tânia Leonardo e Tiago Barbosa, Uma Produção Materiais Diversos, Co-produção Teatro Maria Matos, Centro Cultural Vila Flor, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 16 • Cartão CCVF

SEXTA-FEIRA 10

ESPECIALISTAS FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

O TEATRO MERIDIONAL APRESENTA, EM ESTREIA NACIONAL, A SUA MAIS RECENTE PRODUÇÃO. Nas sociedades contemporâneas proliferam os Especialistas. Eles trabalham arduamente no sentido de clarificarem as causas de acontecimentos nas suas áreas de competência, fechando-as em linguagens e técnicas só por eles dominadas. Perante tal aura de mistério, o comum dos mortais sente-se naturalmente demitido, por não se encontrar na posse de tão complexa competência.

A preparação de Comunicações Especializadas, será o pretexto para se falar deste mecanismo das sociedades actuais, que torna o exercício da democracia num fenómeno muito parecido com a ordem das ditaduras.

TEATRO MERIDIONAL PRESENTS IN NATIONAL DEBUT THEIR LATEST PRODUCTION. The preparation of Specialized Communications will be the pretext to speak about this mechanism of our societies, which makes the exercise of democracy a phenomenon very similar to dictatorships.

Encenação Miguel Seabra, Dramaturgia Natália Luiza, Assistência de encenação Susana Madeira, Interpretação Emanuel Arada, Filipe Costa, Rui M. Silva, Espaço Cénico Marta Carreiras, Figurinos Marta Carreiras, Música Original e Sonoplastia Rui Rebelo, O Teatro Meridional é uma estrutura financiada pelo Ministério da Cultura / Direcção Geral das Artes e apoiada pela Câmara Municipal de Lisboa, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão CCVF

Direitos Reservados

TEATRO MERIDIONAL

SÁBADO 11

SNAPSHOTS FESTIVAIS GIL VICENTE • 22H00

Direitos Reservados

TEATRO DA GARAGEM GRANDE AUDITÓRIO

“SNAPSHOTS” INVOCA HISTÓRIAS DE AMOR INSCRITAS EM FOTOGRAFIAS.

Miss Mara anda sempre com uma máquina fotográfica e fotografa sem olhar – é a mão que vê. O cenário onde se desenrola a peça é o estúdio de Miss Mara: um ecrã negro que ocupa o fundo de cena onde são projectados materiais videográficos, o chão é uma piscina de fotografias. Miss Mara tenta construir possibilidades ficcionais a partir do material fotográfico e cénico disponível. Cada história desenvolve-se a partir de uma fotografia e cada fotografia gera cada uma das personagens. Segundo Carlos J. Pessoa, autor e encenador da peça, “Snapshots” é um convite à liberdade e à aventura.

“SNAPSHOTS” IS ALL ABOUT LOVE STORIES RECORDED IN PHOTOS. Miss Mara always carries a camera and shoots pictures without looking.

It is the hand that sees. Each story develops from a photograph and every photograph creates each one of the characters.

Texto, Encenação e Concepção Plástica Carlos J. Pessoa, Interpretação Ana Palma, António Banha, Carolina Sales, David Cabecinha, Dinis Machado, Fernando Nobre, José Neves, Nuno Nolasco, Nuno Pinheiro, Maria João Vicente, Miguel Mendes e Tiago Lameiras, Dramaturgia David Antunes, Cenografia e Figurinos Sérgio Loureiro, Co-Produção Teatro Nacional D. Maria II, Teatro da Garagem e Teatro Municipal de Bragança, (A ficha técnica e artística completa do espectáculo encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão CCVF

31 MAIO A 11 JUNHO

ACTIVIDADES PARALELAS FESTIVAIS GIL VICENTE

VÁRIOS LOCAIS

Terça-Feira 31 Mai e 07 Jun 21h30

CAFÉ FALADO Na primeira sessão do Café Falado

Sábado 04 e Domingo 05 15h00-19h00

UM ESPECTÁCULO DE FOTOGRAFIA Susana Paiva

dedicada aos Festivais Gil Vicente, discute-se a importância do criador estabelecer uma relação de privilégio com um determinado espaço, para desenvolvimento mais profundo do seu trabalho e sua respectiva apresentação.

Num tempo de mudanças profundas, o teatro assume-se como linguagem de resistência à possível diluição da arte enquanto matéria de unidade de um povo. A vida projectada no palco e a perspectiva que a partir dessa projecção se renova, são pensamentos em reflexão aberta para a segunda sessão do Café Falado englobada nos Festivais Gil Vicente.

Esta oficina propõe, através da apropriação de imagens fotográficas familiares a cada participante, extrapolar do valor documental da fotografia para o valor ficcional e narrativo que as mesmas também encerram, tocando assim uma arte tão complexa como é o Teatro. Inserido no âmbito da edição deste ano dos Festivais Gil Vicente, este é um ateliê criativo onde a partir de memórias pessoais, verdadeiras ou reinventadas, se constroem novos universos imagéticos recorrendo para isso à projecção de imagens e a ferramentas de

Local Café Concerto

edição digital.

Entrada Livre Todas as idades

Oficina de Fotografia (Iniciação) Local Palácio Vila Flor Público-alvo dos 12 aos 15 anos Lotação 15 pessoas, Data limite de inscrição 27 de Maio, Preço 10 eur As inscrições poderão ser efectuadas no Centro Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf. pt através do preenchimento do formulário disponível online.

Terça 07 e Quarta 08 10h00-18h00

SEMINÁRIO “ARTES DA EXISTÊNCIA: BIOGRAFIA, AUTOBIOGRAFIA E AUTOFICÇÃO”

Quarta 08 e Quinta 09 18h30-21h30 Sexta 10 e Sábado 11 15h00-20h00

FOTOGRAFIA DE ESPECTÁCULO Susana Paiva

Maria Antónia Oliveira e Nelson Guerreiro

Através da análise de diversos trabalhos fotográficos de autores internacionalmente reconheci-

Neste seminário serão discu-

dos, aliada à dimensão prática

tidas as relações arte/vida,

tão essencial neste domínio, se

biógrafo/biografado e ficção/

desenhará um workshop que

biografia enquanto narrativa

visa dotar os seus participan-

factual. Haverá ainda lugar ao

tes das ferramentas essenciais

estabelecimento de ligações

para descodificar e produzir as

entre as temáticas abordadas

imagens que veiculam um certo

e o espectáculo “A Philosophia

conceito fotográfico em torno de

do Gabiru”, a partir do universo

um espectáculo.

literário de Raul Brandão.

Oficina de Fotografia (Avançado) Local Foyer do Grande Auditório

Local Palácio Vila Flor

Públicos-alvo artistas, estudantes de

Público-alvo Maiores de 18 anos

artes, literatura e ciências sociais e

Lotação 12 pessoas

humanas, jornalistas, candidatos a

Data limite de inscrição 30 de Maio

biógrafo e todos os interessados nas

Preço 40 eur

temáticas do seminário, Maiores de 16

Nota: Preferencialmente trazer

anos, Lotação 25 pessoas, Data limite de

máquina fotográfica digital.

inscrição 03 de Junho, Preço Inscrição gratuita (sujeita ao pagamento de uma caução no valor de 25 euros que será devolvida no início do seminário) As inscrições poderão ser efectuadas no Centro Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf. pt através do preenchimento do formulário disponível online.

SÁBADO 04

BULOTA MÚSICA • 24H00

Direitos Reservados

CAFÉ CONCERTO

TRIO VIMARANENSE, CRIADO EM 2008, OS BULOTA PRATICAM UM SOM TIPICAMENTE ROCK, NEGRO E ENERGÉTICO. Os Bulota associam à sua sonoridade imagens fortes e audazes de forma a sustentar letras agressivas e directas sem preocupação de ferir susceptibilidades. Neste concerto, a banda apresenta o seu mais recente EP, “Ardor”, masterizado nos EUA pelo insuspeito Alan Douches e algumas novas músicas entretanto finalizadas. Rock vigoroso, cantado em português, “à procura de caminhos diferentes do que se faz em Portugal”, segundo a declarada intenção da banda.

THIS MUSICAL TRIO FROM GUIMARÃES, ESTABLISHED IN 2008, HAS A TYPICALLY BLACK AND ENERGETIC ROCK SOUND. Bulota associate their sound with strong images, aggressive and direct words without any worry of hurting people’s feelings. In this concert, the band presents its latest EP, “Ardor”, mastered in the USA by Alan Douches and some new songs. Vigorous rock, sung in Portuguese, “looking for different ways than is done in Portugal”, according to band.

Maurício Medon bateria Zé Pedro baixo e voz Duarte guitarra e voz Maiores de 12 • Cartão CCVF

SÁBADO 11

LET THE JAM ROLL MÚSICA • 24H00

Direitos Reservados

CAFÉ CONCERTO

FUNDADO EM 2005, ESTE COLECTIVO VIMARANENSE DEFINE-SE PELA FUSÃO MUSICAL DAS FUSÕES EMOCIONAIS. Os Let the Jam Roll formaram-se com uma filosofia de criação sem barreiras, sustentada por uma grande componente de improvisação. Adeptos de uma sonoridade declaradamente orientada para espectáculos ao vivo, primam pela animação e versatilidade dos temas aliados a uma mensagem moderna e de forte componente social. Os concertos são a sua principal “arma”, nos quais se evidenciam as suas performances enérgicas.

CPLAYING SINCE 2005, THIS GUIMARÃES-BASED GROUP IS DEFINED BY THE MUSICAL FUSION OF EMOTIONAL FUSIONS. Let the Jam Roll formed with the idea of no barriers to create, supported by a large element of improvisation. Fans of sound-oriented live shows, they have an exciting and versatile style, with a modern message of strong social component. Their concerts are their main “weapon”, where they show all their energy.

David Santos voz

Marco Ferreira guitarra eléctrica

Mário Gonçalves bateria e percussão Merinho Fontes baixo eléctrico

Tiago Simães piano e sintetizadores Maiores de 12 • Cartão CCVF

DUCKTAILS + JULIAN LYNCH + BIG TROUBLES MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

O CAFÉ CONCERTO ENCERRA A SUA PROGRAMAÇÃO REGULAR, PARA PAUSA DE VERÃO, COM UM CONCERTO TRIPLO DE CELEBRAÇÃO. 7 músicos, 3 bandas, alguma rotatividade e muito contágio criativo. Assim se poderá projectar a apresentação de Ducktails novo álbum com participação de Panda Bear - Julian Lynch e Big Troubles no CCVF. Poderemos eventualmente ousar dizer que esta celebração fará soltar em palco a melhor Pop do planeta, com justa dose de improviso. Um momento de comunhão de 3 projectos sediados em New Jersey a quem já decidiram catalogar de hazeadelics scene. Passar ao lado é perda absoluta.

ACAFÉ CONCERTO CLOSES FOR A SUMMER BREAK WITH A TRIPLE CELEBRATION CONCERT. 7 musicians, 3 bands, some turnover and very creative contagion. That’s what to expect from the presentation of Ducktails - new album featuring Panda Bear - Julian Lynch and the Big Troubles at CCVF’s Café Concerto.

We may dare to say that this concert will hold the best stage in the Pop world, with a fair dose of improvisation. A moment of communion for these three New Jersey-based projects. Skip it will be an absolute loss.

Ducktails: Matt Mondanile guitarra, voz, Luka Usmiani baixo, Alex Craig guitarra, Samuel Franklin bateria, Julian Lynch: Julian Lynch guitarra, voz, Evan Brody guitarra, Ian Drennan baixo, Samuel Franklin bateria, Big Troubles: Alex Craig guitarra, voz, Ian Drennan guitarra, voz, Luka Usmiani baixo, Samuel Franklin bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Fotografia de Sayard Egan

SEXTA-FEIRA 17

Fotografia de Luk Monsaert

QUINTA 23, SEXTA 24 E SÁBADO 25

FESTIVAL FUNDASOUND 2011 MÚSICA • 23H00

3ª MOSTRA DE MÚSICA POP DE GUIMARÃES CAFÉ CONCERTO

ENTRE FINAIS DE JUNHO E INÍCIO DE JULHO, O CAFÉ CONCERTO DO CCVF SERVE DE PALCO ÀS APRESENTAÇÕES DOS PROJECTOS MUSICAIS SELECCIONADOS NO ÂMBITO DO FUNDASOUND. O Festival FundaSound é uma iniciativa organizada pela Câmara Municipal de Guimarães, destinada a todos os projectos musicais que se enquadrem na Música Pop Contemporânea. O FundaSound tem por objectivo a promoção de projectos individuais ou colectivos, permitindo aos participantes seleccionados a apresentação pública dos seus trabalhos, e o registo ao vivo, em CD, do espectáculo de actuação individual. Nesta terceira edição, o FundaSound é alargado ao território nacional. O vencedor tem actuação garantida no Barco Rock Fest. As próximas actuações do Festival FundaSound no Café Concerto do CCVF realizam-se nos dias 01 e 02 de Julho.

BETWEEN LATE JUNE AND EARLY JULY, CCVF’S CAFÉ CONCERT IS THE STAGE FOR PERFORMANCES OF MUSICAL PROJECTS SELECTED FOR FUNDASOUND FESTIVAL. FundaSound is a festival organized by the city of Guimarães, for all musical Contemporary Pop Music projects. FundaSound aims to promote individual and collective projects, allowing the selected participants to have a public presentation of their work and a live record on CD. In this third edition, FundaSound is extended to the rest of Portugal, not only Guimarães. The winner is guaranteed a performance at the Barco Rock Fest. The next performances of FundaSound Festival at CCVF take place on July 1st and 2nd.

Organização Câmara Municipal de Guimarães Maiores de 12

30 ABRIL A 17 JULHO

PEDRO SOUSA VIEIRA EXPOSIÇÃO

PALÁCIO VILA FLOR

Horário da Exposição Terça-feira a Sábado 10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00 Domingos e Feriados 14h00 às 19h00

PEDRO SOUSA VIEIRA APRESENTA UM CONJUNTO DE OBRAS EM DESENHO E INSTALAÇÃO, NUMA LINGUAGEM QUE DESAFIA A NOSSA PERCEPÇÃO DO ESPAÇO.

Visitas Guiadas 03 Maio a 15 Julho

Terça a Sexta 10h00 às 19h00 Público-alvo

Dos 4 aos 12 anos (Duração 1h) Maiores de 12 (Duração 1h30) Lotação 1 turma / 25 pessoas Preço 0,50 eur

As visitas guiadas estão sujeitas a

marcação prévia, com uma semana de

A obra de Pedro Sousa Vieira surge numa espécie de contra-ciclo em relação a um vertiginoso fluxo de informação e de mercadorias em que se transformou o sistema altamente mediatizado e espectacularizado da arte. A estratégia, continuamente utilizada por Pedro Sousa Vieira, da citação e da transformação da imagem, da sua recriação a partir do lastro que lhe sobrevive, é actualmente uma prática artística incontornável de descodificação do mundo e do nosso tempo.

antecedência, que poderá ser efectuada pelo telf. 253 424 700 ou através do

e-mail servicoeducativo@aoficina.pt

THIS IS AN EXHIBITION OF DESIGNS AND INSTALLATIONS DEFYING OUR PERCEPTION OF SPACE IN PALACIO VILA FLOR. Vieira’s work counteracts the enormous flow of information and merchandise that art became. His strategy is to quote and transform images, to recreate them to decode the world and the time we live in.

Todas as idades

JUNHO

SERVIÇO EDUCATIVO VÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Domingo 19 | 10h30 e 12h00 Segunda 20 | 10h00 e 15h00

Segunda 27 Jun a Sexta 29 Jul 09h00-18h00

ANDA

PROGRAMA À DESCOBERTA

La Casa Incierta

Férias de Verão “Anda” é a vivência de um momento poético em que o bebé se desprende da memória do não tempo e obtém toda a memória da humanidade. Memória do canto ou do sussurro compartilhado com a mãe. Gosto, tacto, ouvido, olfacto, riso e pranto separam-se. Memória do nascimento na separação, nasce um ser humano

No dia 27 de Junho terá início mais uma edição do À Descoberta, um programa pensado para que as crianças desfrutem do seu tempo livre de forma criativa.

Ao calor do sol junta-se a sede de outros modos de pensar e sentir, ao abrigo das artes e da criação!

disposto a andar o mundo, a pintar o mundo, a criar o mundo.

Vivamos a sua celebração!

A new edition of Discoveries is starting on June 27th. A program made for kids to enjoy their free time creatively. The heat of the sun and the wish to learn

“Anda” is the experience of a poetic

new ways of thinking and feeling are

moment when the baby comes off the

together with art and creation!

memory of time yet to come and gets to find all the memory of mankind.

Memory of the song or whisper shared

MULTIDISCIPLINAR

with her mother. Taste, touch,

Dos 6 aos 9 anos

hearing, smell, laughter and crying

Dos 10 aos 12 anos

are separated.

Mais informações e inscrições no site www.ccvf.pt

Teatro Público-alvo Dos 2 aos 5 anos Local Sala de Ensaios Duração c. 30min.

Lotação 40 pessoas Preço 2,00 eur

TERÇA-FEIRA 14 E 28

AS ESCOLHAS DE… 21H45

CICLO DE CINEMA PEQUENO AUDITÓRIO

Direitos Reservados

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 14

TERÇA-FEIRA 28

AMADEUS

ANIKI-BÓBÓ

de Milos Forman

de Manoel de Oliveira

com F. Murray Abraham e

com Nascimento Fernandes e

Tom Hulce

Fernanda Matos

1984, 160 min., M/12

1942, 70min., M/12

Na Vienna de 1781, Antonio

Dois garotos, o Carlitos e o

Salieri, compositor ao serviço da Corte, é levado à loucura quando descobre que o talento musical divino que sempre desejou, foi concedido ao tempestuoso e controverso Mozart. Movido pela inveja, Salieri planeia destruir Mozart, recorrendo a qualquer meio disponível. E nós, levados pelo encanto das sublimes músicas e pela magia do cinema, assistimos fascinados a uma história inesquecível.

(A escolha de Álvaro Magalhães)

Eduardinho, gostam da mesma rapariga, a Teresinha. Um é audacioso, brigão, atrevido; o outro é de carácter tímido, bom, sossegado. A rivalidade vai-se acentuando e, um dia, para agradar à sua apaixonada, Carlitos rouba uma boneca. Teresinha sente-se inclinada para ele até que um dia, numa inocente brincadeira, Eduardinho escorrega por um talude e cai ao lado de um comboio que passa.

(A escolha de Manuel António Pina)

JUNHO

CINEMA 21H45

GRANDE AUDITÓRIO Organização Cineclube de Guimarães

DOMINGO 12

TERÇA-FEIRA 21

UM ANO MAIS

A CIDADE DOS MORTOS

[ANOTHER YEAR] de Mike Leigh com Jim Broadbent e Lesley Manville 2010, 130 min., M/12

de Sérgio Tréfaut Documentário 2009, 62min., M/12 (O documentário “A Cidade dos Mortos” será apresentado no Pequeno Auditório)

QUINTA-FEIRA 16

CHANTRAPAS de Otar Iosseliani com Dato Tarielashvili e Tamuna Karumidze 2010, 122 min., M/12

DOMINGO 26

TROPA DE ELITE 2 O INIMIGO AGORA É OUTRO de José Padilha

DOMINGO 19

com Wagner Moura e

O DISCURSO DO REI

Maria Ribeiro

[THE KING’S SPEECH] de Tom Hooper com Colin Firth e Geoffrey Rush 2010, 118 min., M/12

2010, 115min., M/16

GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO 30 28 26 24 22 20 18 16

13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

M

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

L

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

V

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

K

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

U

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

J

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

T

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

I

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

S

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

H

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

R

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

G

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

Q

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

F

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

P

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

E

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

O

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

D

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

N

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

C

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

M

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

B

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

A

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

L

30 28 26 24 22 20 18 16

K

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

J

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

I

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

H

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

G

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

F

30 28 26 24 22 20 18 16

E

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

D

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31

C

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29

B

26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29

A

26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27

AC

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)

14 12 10

Z X

17 19 21 23 25 27 29

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

AB

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

AA

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

GRANDE AUDITÓRIO

Cartão Municipal Idoso, Reformados e Maiores de 65 anos; Cartão Jovem Municipal; Cartão Jovem, Menores de 30 Anos e Estudantes; Deficientes e Acompanhante; Cartão Municipal de Pessoas com Deficiência

QUI 02 | AS TRÊS IRMÃS SÁB 04 | DIDO E ENEIAS QUI 09 | A PHILOSOPHIA DO GABIRU SÁB 11 | SNAPSHOTS

€ 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

Sócios do CAR - Círculo de Arte e Recreio (Espectáculos no âmbito dos Festivais Gil Vicente) Cartão CCVF desconto 50%

VENDA DE BILHETES Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pt e em todas as lojas Fnac.

PEQUENO AUDITÓRIO

SEX 03 | O FILHO DA EUROPA SEX 10 | ESPECIALISTAS

€ 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO

CAFÉ CONCERTO HORÁRIO DE BILHETEIRA Segunda-feira a Sábado 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00 Domingos e Feriados 14h00 às 19h00 Local – Palácio Vila Flor Em dias de espectáculos

TER 31 MAI E 07 JUN | CAFÉ FALADO SÁB 04 | BULOTA SÁB 11 | LET THE JAM ROLL SEX 17 | DUCKTAILS + JULIAN LYNCH + BIG TROUBLES QUI 23, SEX 24 E SÁB 25 | FESTIVAL FUNDASOUND 2011

ENTRADA LIVRE

€ 3,00 € 3,00 € 4,00 ENTRADA LIVRE

20h00 até 30 minutos após o início dos mesmos

PALÁCIO VILA FLOR

Local – Bilheteira Central

ATÉ 17 JULHO | PEDRO SOUSA VIEIRA ASSINATURA FESTIVAIS GIL VICENTE € 35,00 (acesso a todos os espectáculos apresentados no âmbito dos Festivais Gil Vicente)

CINEMA BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

€ 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10h00 ÀS 19h00 VISITAS SUjEITAS A MARCAÇÃO ATé UMA SEMANA DE ANTECEDêNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS. RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVéS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PT MAIS INFORMAÇõES EM www.CCVF. CCVF PT CCVF. www.CCVF.PT

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EUR IDADES DOS 3 AOS 9 ANOS CAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO ESTACIONAMENTO 150 LUGARES EM PARQUE DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

distribuição gratuita | capa • As Três Irmãs