Ccvf dezembro 2010

DEZEMBRO

SERVIÇO EDUCATIVO

SEXTA-FEIRA 03

TERÇA-FEIRA 14

DOMINGO 12 | 16H00 SEGUNDA 13 | 10H00 E 15H00

NOISERV

CAFÉ FALADO

PERDIDO NO MONTE

CAFÉ CONCERTO

TEMA: MÚSICA

SÁBADO 04

CAFÉ CONCERTO

SOMBRAS

SEXTA-FEIRA 17

TEATRO DO MONTEMURO PEQUENO AUDITÓRIO (PALCO) SEG 20 E TER 21 | 14H30 QUA 22 | 10H00

COISAS LOISAS QUARTA PAREDE DOS 6 AOS 12 ANOS SEG 20 A QUI 23 | 09H00-18H00

NO ANO QUE VEM...

FÉRIAS DE NATAL DOS 6 AOS 10 ANOS

MÚSICA • 24H00

21H30

OUT OF CONTEXT – FOR PINA

TEATRO • 22H00

DE RICARDO PAIS GRANDE AUDITÓRIO

DANÇA • 22H00

TERÇA-FEIRA 07

LES BALLETS C DE LA B

CAFÉ FALADO

GRANDE AUDITÓRIO

ATÉ 26 DEZEMBRO

21H30

TEMA: LITERATURA

HISTORIES OF MUTUAL RESPECT

CAFÉ CONCERTO

SEXTA-FEIRA 10

QUEBRA-NOZES DANÇA • 21H30

EXPOSIÇÃO

FILMES DE GABRIEL ABRANTES EM COLABORAÇÃO COM BENJAMIN CROTTY/ DANIEL SCHMIDT/KATIE WIDLOSKI

MOSCOW TCHAIKOVSKY BALLET

PALÁCIO VILA FLOR

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 11

GALA DROP MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

Presidente da Direcção Francisca Assistente de Programação Rui

Abreu Direcção José

Bastos Assistente de Direcção

Torrinha Serviço Educativo Elisabete

Anabela

Portilha

Paiva Direcção de Produção Tiago

Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Silva, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Som Rodolfo Pereira Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques (recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Dezembro 2010

NO ÚLTIMO MÊS DO ANO, TORNA-SE QUASE IMPERATIVO FAZER UM BALANÇO DAQUELA QUE TEM SIDO A INTERVENÇÃO DO CENTRO CULTURAL VILA FLOR E PERSPECTIVAR O FUTURO DAQUILO QUE NÃO ABDICAMOS CONTINUAR A PERSEGUIR. A crítica e, acima de tudo, o público que frequenta activamente os nossos espectáculos têm confirmado e validado a aposta que, ao longo dos últimos anos, o Centro Cultural Vila Flor tem concretizado através de uma programação ecléctica e diversificada, pautada pela qualidade artística, pela contemporaneidade e pelo apoio à criação, três pilares fundamentais e imprescindíveis da nossa intervenção.

Em Dezembro, a programação do CCVF, embora mais reduzida – tendo em conta a época do ano – apresenta diferentes propostas que reflectem exactamente a nossa filosofia em diferentes áreas como a Música, o Teatro e a Dança. Na senda do apoio à criação artística, o Centro Cultural Vila Flor recebe, logo no início do mês, o espectáculo “Sombras”, a mais recente criação de Ricardo Pais, co-produzida pelo CCVF. No dia 17 de Dezembro, é a vez da companhia belga les ballets C de la B regressar a Guimarães para apresentar o último espectáculo do coreógrafo Alain Platel. Nesta criação, Alain Platel faz uma homenagem a Pina Bausch, sem dúvida uma das maiores coreógrafas da história da dança mundial, tornando “Out of Context - For Pina” um dos melhores espectáculos a passar pelas salas portuguesas este ano. Em Portugal, o espectáculo estreia em Guimarães, seguindo depois para Lisboa.

A programação de música no Café Concerto tem relação com esta época do ano. Não só porque a sonoridade que ambos os projectos emanam nos remete para um estado de espírito algo contemplativo e por vezes até reflexivo, mas também porque no fecho do ano se fazem apostas em ideias com tendência para crescer e, por isso, antes que o Café Concerto do CCVF seja pequeno para tanto talento decidimos convidar os projectos Noiserv e Gala Drop para duas actuações especiais.

Em 2011, apesar do período difícil que o país enfrenta, esperamos continuar a trilhar os caminhos que nos guiaram até agora, apresentando uma programação regular, equilibrada, coerente e possuidora de uma forte convicção transformadora, assente naquele que é o maior princípio da nossa missão: o serviço público. José Bastos

SEXTA-FEIRA 03

NOISERV MÚSICA • 24H00

Direitos Reservados

CAFÉ CONCERTO

NOISERV TEM VINDO A AFIRMAR-SE COMO UM DOS MAIS CRIATIVOS E ESTIMULANTES PROJECTOS MUSICAIS SURGIDOS EM PORTUGAL NA ÚLTIMA DÉCADA. Noiserv nasceu da utopia visionada por David Santos que, para além de nos fazer sonhar com a sua música, por vezes feita com coisas de brincar, junta a magia do traço de Diana Mascarenhas que em tempo real “desenha” um novo mundo a partir do que se passa no palco. Após “One Hundred Miles from Thoughtlessness” – disco incrivelmente bem recebido pelo público, pela imprensa e pela crítica, e que actualmente esgotou a sua terceira edição – David Santos regressa ao registo discográfico com o mais recente EP intitulado “A Day in the Days of the Days”. O seu já extenso currículo conta com actuações ao lado de gente tão respeitada quanto Bill Callahan, Camera Obscura ou Perry Blake.

NOISERV HAS ESTABLISHED ITSELF AS ONE OF THE MOST CREATIVE AND EXCITING MUSICAL PROJECTS THAT EMERGED IN PORTUGAL IN THE LAST DECADE. Noiserv was born from the utopia envisioned by David Santos who, besides making us dream with his music, joins the magical trace of Diana Mascarenhas, that in real time “draws” a new world from what’s happening on stage. After “One Hundred Miles from thoughtlessness” – a record with a strong welcome from the audiences, the press and the critics, David Santos returns with his latest EP entitled “A Day in the Days of the Days” His career includes performances alongside such respected people as Bill Callahan, Camera Obscura or Perry Blake.

David Santos voz, guitarra, metalofone, melódica, sintetizadores vários e brinquedos, Maiores de 12 • Cartão CCVF

SÁBADO 04

SOMBRAS TEATRO • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

TRIBUTO APAIXONADO ÀS MAIS BELAS PALAVRAS ESCRITAS EM PORTUGUÊS E DADAS A “OUVER” POR RICARDO PAIS, “SOMBRAS” FAZ-SE TAMBÉM DO FADO E DA MÚSICA. Com uma equipa de excepção – na qual se contam Fabio Iaquone, Mário Laginha e Paulo Ribeiro, só para citar alguns –, neste espectáculo cruzam-se a fala, o canto e a dança (também o vídeo, no seu carácter simultaneamente especular e íntimo), artes e linguagens que Ricardo Pais foi industriosamente explorando ao longo do seu percurso artístico. Um espectáculo de variedades, uma criação transdisciplinar, ou… um projecto ricardopaisiano?

A isto se dá também o nome de Teatro.

PASSIONATE TRIBUTE TO THE MOST BEAUTIFUL WORDS IN PORTUGUESE GIVEN TO US BY ANTONIO FERREIRA, ALMEIDA GARRETT, FERNANDO PESSOA, AMONG OTHERS, “SHADOWS” IS ALSO ABOUT FATE AND MUSIC. With an exceptional team of artists such as Fabio Iaquone, Mário Laginha and Paulo Ribeiro (just to name a few), this is a show where the voices, the singing and the dancing (and also video) join together to create an artistic project that can also be defined as Theatre.

Sombras, A nossa tristeza é uma imensa alegria, Uma criação de Ricardo Pais, Vídeos Fabio Iaquone, Luca Attilii, Música original e direcção musical Mário Laginha, Coreografias Paulo Ribeiro, Cenografia Nuno Lacerda Lopes, Figurinos Bernardo Monteiro, Desenho de luz Rui Simão, Desenho de som Francisco Leal, Voz e elocução João Henriques, Consultor musical (fados) Diogo Clemente, Guião e encenação Ricardo Pais, Assistência de encenação Manuel Tur, Interpretação José Manuel Barreto, Raquel Tavares (fadistas); Emília Silvestre, Pedro Almendra, Pedro Frias (actores); Carla Ribeiro, Francisco Rousseau, Mário Franco (bailarinos); Mário Laginha, Carlos Piçarra Alves, Mário Franco, Miguel Amaral, Paulo Faria de Carvalho (músicos); Albano Jerónimo, António Durães, João Reis e Teresa Madruga, Produção TNSJ, Em co-produção com Centro Cultural Vila Flor, Teatro Viriato, São Luiz Teatro Municipal, Colaboração OPART, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Fotografia de João Tuna

DE RICARDO PAIS

TERÇA-FEIRA 07

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: LITERATURA CAFÉ CONCERTO

O TEMA “GUIMARÃES, O VATICANO E PORTUGAL” SERVE DE MOTE NESTA SESSÃO DO CAFÉ FALADO DEDICADA À LITERATURA. Orientada por António Ferreira, do programa Livros com RUM, esta conversa terá como convidado Luís Miguel Novais, advogado, investigador na área do Direito e romancista, autor do livro “A Janela do Cardeal”, lançado no passado mês de Julho. Primeiro romance histórico de Luís Miguel Novais, “A Janela do Cardeal” revela dados inéditos sobre a vida e obra do Cardeal de Viseu, sobre o renascimento em Portugal e sobre o papel da igreja e da política, num dos períodos mais interessantes da história nacional: a época dos Descobrimentos.

THE TITLE “GUIMARÃES, PORTUGAL AND THE VATICAN” SERVES AS MOTTO FOR THIS SESSION OF THE SPEAKERS’ COFFEE, DEDICATED TO LITERATURE. Presented by António Ferreira, host of the radio show “Livros com RUM”, this edition’s guest will be Luis Miguel Novais, lawyer, a researcher in the area of law and a novelist, author of “A Janela do Cardeal,” released last July. This book reveals us new information on the life and work of the cardinal of Viseu, about Renaissance in Portugal and the role of the church and politics during one of the most interesting periods of our history: the time of the Discoveries.

Todas as idades

SEXTA-FEIRA 10

QUEBRA-NOZES DANÇA • 21H30

GRANDE AUDITÓRIO

UM CONTO DE NATAL, “QUEBRA-NOZES” É UM DOS BAILADOS MAIS CÉLEBRES DE TCHAIKOVSKY. Celebra-se o Natal em casa da pequena Clarinha. Os convidados começam a chegar enquanto as criadas e os familiares ultimam os preparativos. Ao fundo do salão ergue-se, resplandecente de luzes e de prendas, a árvore de Natal… Baseado no conto “O Quebra-Nozes e o Rei dos Ratos”, de E. T. A. Hoffman, o bailado “Quebra-Nozes” é uma história que estimula o imaginário de cada um de nós, remetendo-nos para o reino da fantasia. O espectáculo será interpretado pelo Moscow Tchaikovsky Ballet, companhia sedeada em Moscovo reconhecida pela intensidade das suas expressões, a subtileza dos seus movimentos e a capacidade técnica dos seus bailarinos.

THE CHRISTMAS CAROL, “THE NUTCRACKER” IS ONE OF THE MOST FAMOUS TCHAIKOVSKY’S BALLETS. There is a Christmas celebration at Clara’s home. The guests begin to arrive as the maids and relatives end the preparations. Down the hall stands resplendent with lights and gifts the Christmas tree... Based on the story “The Nutcracker and the Mouse King” by E. T. A. Hoffman, the ballet “Nutcracker” is a story that stimulates our imagination, sending us into the realm of fantasy. The show will be performed by the Moscow Tchaikovsky Ballet, a company based in Moscow, recognized by the intensity of expression, the subtlety of movements and the technical ability of its dancers.

Bailado em dois actos, Música Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Coreografia Marius Petipa e V.Vainonen baseado no conto de E.T.A. Hoffmann, Cenografia Evgeny Gurenko, Guarda-roupa Marina Sokolova, Estreia a 17 de Dezembro de 1892, no Teatro Mariinsky, em Sait Petersburg, Rússia, Maiores de 3

Direitos Reservados

MOSCOW TCHAIKOVSKY BALLET

SÁBADO 11

GALA DROP MÚSICA • 24H00

Fotografia de Marta Pina

CAFÉ CONCERTO

AUTORES DE UM DOS MELHORES DISCOS DE ESTREIA DE QUE HÁ MEMÓRIA, OS GALA DROP APRESENTAM O SEU NOVO EP, “ OVERCOAT HEAT”, NO CAFÉ CONCERTO DO CCVF. A caminho de uma conquista de estatuto internacional, os Gala Drop trazem na bagagem o novo EP editado pelo selo nova-iorquino Golf Channel, cidade que recentemente os acolheu para actuarem na primeira parte de Panda Bear, um dos elementos dos Animal Collective. Este quarteto de Lisboa, com álbum de estreia em regime de edição de autor já de 2008, tem recolhido de forma consensual as melhores opiniões dos críticos internacionais.

“Overcoat Heat” é um registo que aprimora o lado da banda mais dançável e celebratório, introduzindo cada vez mais elementos de disco, house e melodias fortíssimas (de Cabo Verde a Chicago), sempre com o boogie como objectivo hipnótico eterno.

AUTHORS OF A FINE DEBUT ALBUM, THE GALA DROP BRING US NOW “HEAT OVERCOAT”, THEIR LATEST EP, LIVE TO CCVF’S CAFÉ CONCERTO. Their last EP was released by the New York label “Golf Channel”, city that hosted their performance at Panda Bear’s concert. This Lisbon quartet has collected the best opinions from the critics. “Overcoat Heat” is a record that enhances the band’s more danceable side, introducing disco elements, house and very strong melodies (from Cape Verde to Chicago), always aiming at boogie.

Afonso Simões bateria, Guilherme Gonçalves guitarra eléctrica e sintetizadores Nelson Gomes sintetizadores e percussão, Tiago Miranda sintetizador e percussão Maiores de 12 • Cartão CCVF

TERÇA-FEIRA 14

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: MÚSICA CAFÉ CONCERTO

SOB A CONDUÇÃO DE PEDRO PORTELA, A ÚLTIMA SESSÃO DE DEZEMBRO DO CAFÉ FALADO TERÁ COMO CONVIDADO LUÍS FERNANDES, DA BANDA PEIXE: AVIÃO. Num contexto global em que a multiplicação de propostas culturais e, mais concretamente, musicais é uma realidade, parece que se colocam aos novos músicos desafios concretos à sua capacidade de se tornarem relevantes para o público. Por um lado é verdade que a internet coloca o mundo ao seu alcance, ampliando de um modo gigantesco a possibilidade de chegar a ouvintes até há pouco tempo geograficamente inatingíveis. Mas também é verdade que para conseguir ser notado num oceano crescente de propostas, a um novo artista ou grupo parece ser pedido um esforço de divulgação maior do que até aqui. A menos que se confie em exclusivo na sorte. São muitas as questões que se colocam a quem começa: desde o modo correcto de abraçar a gratuita presença na internet até à forma ideal de relacionamento com os media ou os promotores de eventos. Com esta conversa gostaríamos de procurar pistas que contribuam para que se faça um pouco de luz sobre os novos processos de busca de notoriedade musical.

PRESENTED BY PEDRO PORTELA, THE LAST DECEMBER EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE HAS AS SPECIAL GUEST LUIS FERNANDES FROM THE PORTUGUESE BAND PEIXE: AVIÃO. In a global context in which there is a wide range of musical choices, musicians are facing new challenges to become more relevant to the public.

On the one hand it is true that the Internet puts the world at the reach of your fingertips, but it is also true that the artists need an extra effort to get noticed. The idea is to try to find clues about the new ways of reaching fame in the music business.

Todas as idades

Fotografia de Chris Van Der Burght

SEXTA-FEIRA 17

OUT OF CONTEXT – FOR PINA DANÇA • 22H00

LES BALLETS C DE LA B GRANDE AUDITÓRIO

“OUT OF CONTEXT – FOR PINA”, O MAIS RECENTE ESPECTÁCULO DE ALAIN PLATEL, É DEDICADO À LENDÁRIA COREÓGRAFA E BAILARINA ALEMÃ PINA BAUSCH. Nesta nova criação para a companhia belga les ballets C de la B, Alain Platel regressa ao essencial da dança, partindo da convicção de que o corpo humano é uma ferramenta emotiva, um detentor de memórias, uma matéria-prima para a arte. Aclamado nome da dança contemporânea, Alain Platel faz assim uma homenagem a Pina Bausch, sem dúvida uma das maiores coreógrafas da história da dança mundial, tornando “Out of Context - For Pina” um dos melhores espectáculos a passar pelas salas portuguesas este ano. Em Portugal, o espectáculo estreia em Guimarães, seguindo depois para Lisboa.

“OUT OF CONTEXT - FOR PINA,” THE LATEST SHOW OF ALAIN PLATEL, IS DEDICATED TO THE LEGENDARY GERMAN CHOREOGRAPHER AND DANCER PINA BAUSCH. In this show, Alain Platel comes back to the essentials of dance, from the idea that the human body is an emotional tool, a keeper of memories, a raw material for art. Alain Platel pays a tribute to Pina Bausch, one of the greatest choreographers in the world, with “Out of Context - For Pina”, one of the best shows in Portugal this year.

Concepção e direcção Alain Platel, Interpretação e criação Elie Tass, Emile Josse, Hyo Seung Ye, Kaori Ito, Mathieu Desseigne Ravel, Mélanie Lomoff, Romeu Runa, Rosalba Torres Guerrero, Ross McCormack, Dramaturgia Hildegard De Vuyst, Assistência da direcção Sara Vanderieck, Produção les ballets C de la B, Co-produção Théâtre de la Ville (Paris), Le Grand Théâtre de Luxembourg, TorinoDanza, Sadler’s Wells (London), Stadsschouwburg Groningen, Tanzkongress 2009/ Kulturstiftung des Bundes, Kaaitheater (Brussel), Wiener Festwochen, Com o apoio de The Flemish authorities, City of Ghent, Province East Flanders, les ballets C de la B é Embaixador da Unesco-IHE, Institute for Water Education, Maiores de 12 • Cartão CCVF

DEZEMBRO

SERVIÇO EDUCATIVO VÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Dom 12 | 16h00 Seg 13 | 10h00 e 15h00

Seg 20 e Ter 21 | 14h30 Qua 22 | 10h00

PERDIDO NO MONTE

COISAS LOISAS

Teatro do Montemuro

Quarta Parede

Perdida na imensidão do

Coisas Loisas transforma coisas

monte, uma pequena floresta

em loisas que por sua vez se

aparentemente deslocada resiste

transformam noutras coisas.

às intempéries que ameaçam a

Uma oficina de teatro de ob-

sua existência… Um espectáculo

jectos, onde se cruzam as artes

para todos se deliciarem, uma

plásticas, o teatro e uma atitude

história nunca vista, contada por

crítica face ao desperdício.

três velhos, muito velhos…

Coisas Loisas transforms things into Lost in the immensity of the mountain,

junk and then into other things. This

a small forest apparently misplaced

is a theatre workshop of objects where

resists the storms threatening its

fine arts and theatre create an opinion

existence ... A show for all to indulge, a

against waste.

story never seen, told by three very, very old men...

Sala de Ensaios, Público-alvo Dos 6 aos 12 anos, Preço 1€, Duração 2h

Pequeno Auditório (palco) Público-alvo Maiores de 6 anos Preço 2€, Duração c. 60 min.

Nº máx. participantes 15 / sessão

Seg 20 a Qui 23 | 09h00-18h00

NO ANO QUE VEM...

Férias de Natal Dos 6 aos 10 anos

O Natal marca uma viragem no

As inscrições serão aceites até dia 10 de Dezem-

tempo. Em festa, já estamos

bro, por ordem de chegada, e só serão considera-

todos a fazer votos para o ano

das válidas após realizado o pagamento. Poderão

que vem. O que queres tu: sorte, amor, dinheiro, presentes, amigos?... Num conjunto de

ser efectuadas no Centro Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf.pt, através do preenchimento da ficha de inscrição disponível online.

oficinas que vão da escrita à

Applications will be accepted until December

dança, passando pelo teatro

10th, in order of arrival and will only be accepted

de objectos, encontrarás ainda

after payment. Applications available at Centro

algumas surpresas.

Cultural Vila Flor or the site www.ccvf.pt, with an application form available online.

Local CCVF Vários Espaços

Christmas is a turning point in time.

Everyone is making wishes for the next year. What about you? What do you want? Luck, love, money, gifts, friends? In workshops ranging from creative writing to dance and theatre with objects, you will still find some pleasant surprises.

Preços 1 Dia 8€ (s/ almoço) 12,5€ (c/ almoço), 4 Dias 25€ (s/ almoço) 42,5€ (c/ almoço)

Público-alvo Dos 6 aos 10 anos Nº máximo de participantes 15 Informações telefone • 253 424 700 email • servicoeducativo@aoficina.pt site • www.ccvf.pt

ATÉ 26 DEZEMBRO

HISTORIES OF MUTUAL RESPECT EXPOSIÇÃO

FILMES DE GABRIEL ABRANTES EM COLABORAÇÃO COM BENJAMIN CROTTY/DANIEL SCHMIDT/KATIE WIDLOSKI

Horário da Exposição Terça-feira a Sábado 10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00 Domingos e Feriados 14h00 às 19h00

VENCEDOR DO LEOPARDO DE OURO (2010), GABRIEL ABRANTES APRESENTA NO CENTRO CULTURAL VILA FLOR ALGUMAS DAS SUAS OBRAS EM VÍDEO.

Actividades Paralelas Visitas guiadas de Terça a Sexta

Depois de vencer o Leopardo de Ouro, no passado mês de Agosto,

Público-alvo Maiores de 12 anos

pela curta-metragem “A History of Mutual Respect”, no Festival

Lotação 1 turma/25 pessoas Duração 60 min.

Internacional de Cinema de Locarno, na Suíça, Gabriel Abrantes

Preço 0,50 eur

apresenta no Centro Cultural Vila Flor algumas das suas obras

As visitas guiadas estão sujeitas a

em vídeo como “Visionary Iraq” e “Liberdade” (em colaboração

marcação prévia, com uma semana de

com Benjamin Crotty), “Olympia” (em colaboração com Katie

antecedência, que poderá ser efectuada

Widloski) e “A History of Mutual Respect” (em colaboração com

por telefone 253 424 700 ou através do

Daniel Schmidt). Esta exposição de Gabriel Abrantes marca um

e-mail servicoeducativo@aoficina.pt

ciclo de cinco anos de actividade do Centro Cultural Vila Flor, no domínio da arte contemporânea. Com a escolha deste artista, o CCVF quis enfatizar a criatividade artística através da apresentação de suportes dotados de um acentuado grau de imaterialidade, como o vídeo, acompanhados de estudos e planos das obras em exposição.

WINNER OF PARDO D’ORO (GOLDEN LEOPARD) AWARD (2010), GABRIEL ABRANTES PRESENTS AT CENTRO CULTURAL VILA FLOR SOME OF HIS VIDEOS. After winning last August the Pardo d’oro (Golden Leopard) with the short film “A History of Mutual Respect”, at the Festival del Film de Locarno in Switzerland, Gabriel Abrantes presents at Centro Cultural Vila Flor some of his videos as “Visionary Iraq” and “Liberdade” (with Benjamin Crotty), “Olympia” (with Katie Widloski) and “A History of Mutual Respect” (with Daniel Schmidt).

Maiores de 16 • Cartão CCVF

“History Of Mutual Respect”, Directed By Gabriel Abrantes And Daniel Schmidt, 2010, Still From S-16mm Film, Courtesy Of A Mutual Respect (Pormenor)

PALÁCIO VILA FLOR

TERÇA 07 E TERÇA 28

A ARTE DA CINEMATOGRAFIA 21H45

CICLO DE CINEMA PEQUENO AUDITÓRIO

Direitos Reservados

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 07

TERÇA-FEIRA 28

LÁGRIMAS E SUSPIROS

A CIDADE BRANCA

[VISKNINGAR OCH ROP]

de Alain Tanner

de Ingmar Bergman com Liv Ullman e Harriet Andersson

[DANS LA VILLE BLANCHE] com Bruno Ganz e José Wallenstein 1983, 108 min, M/12

1972, 91 min, M/16 Um marinheiro suíço decide Agnes vive na mansão herdada dos falecidos pais. Pinta, toca piano e não tem nenhum homem na vida. Agora, com 37 anos, foi-lhe descoberto um tumor no útero e espera submissa a morte, passando os dias na grande cama do seu belo quarto.

Karen, a irmã mais velha, está presa ao casamento com um homem mais velho, esconde uma raiva constante contra a sua existência.

mudar de vida e tranca-se num hotel de quinta categoria em Lisboa, onde começa a descobrir novas realidades. Ele envolve-se com uma empregada de mesa e começa a filmar tudo o que vê de mágico e surreal na cidade, com os seus olhos de cinegrafista amador. As imagens transformam-se num elo entre ele e a sua mulher, que vive na Suíça, sendo enviadas para ela como se fossem cartas.seus desejos antagónicos.

DEZEMBRO

CINEMA 21H45

GRANDE AUDITÓRIO Organização Cineclube de Guimarães

QUINTA-FEIRA 09

DOMINGO 12

FILME DO DESASSOSSEG0

TODOS OS OUTROS

de João Botelho

de Maren Ade

com Catarina Wallenstein e

com Birgit Minichmayr e

Alexandra Lencastre

Lars Eidinger

2010, 90 min, M/12

2008, 119 min, M/12

A acção decorre em três dias e

Gitti e Chris parecem feitos um

três noites, num quarto de uma

para o outro. Mas a sua relação,

casa na Rua dos Douradores,

aparentemente sólida, vai ser

em Lisboa. Bernardo Soares,

posta à prova durante os dias pas-

ajudante de guarda-livros, é um

sados na casa de família de Chris,

homem solitário e atormentado

na Sardenha, pois será aí que,

que vai anotando os seus pensa-

entre pequenas mentiras, alguns

mentos e angústias num livro,

equívocos e a intromissão de

que intitula de “Livro do desas-

todos, os dois começam a vacilar.

sossego”... A adaptação cinema-

Da premiada realizadora Maren

tográfica da mais autobiográfica

Ade (“Ebene 9” e “The Forest for

obra de Fernando Pessoa.

the Trees”), um filme sobre a

[ALLE ANDEREN]

vida em comum de duas pessoas e os seus desejos antagónicos.

Direitos Reservados

DOMINGO 19

QUINTA-FEIRA 30

VENCER [VINCERE]

EMBARGO

de Marco Bellochio

de António Ferreira

com Filippo Timi e

com Filipe Costa e

Giovanna Mezzogiorno

Cláudia Carvalho

2009, 121 min, M/12

2010, 83 min, M/12

Ida Dalser foi o primeiro amor

Nuno trabalha numa roulotte

e, supostamente, a primeira

mas desde sempre teve um espí-

mulher de Benito Moussolini.

rito criativo. Um dia, descobre

Eram os tempos de formação de

algo realmente revolucionário:

Benito, nos anos que antecede-

um digitalizador de pés que

ram a Primeira Grande Guerra,

transformará, para sempre,

quando o futuro ditador tentava

toda a indústria do calçado.

ainda a emancipação das massas

Mas, quando tudo parece estar

através dos ideais socialistas,

a jogar a seu favor, o inesperado

muito antes de se converter ao

acontece: fica fechado no seu

fascismo. Depois de uma relação

próprio carro e, para seu total

impetuosa entre os dois da qual

desespero, parece que nada,

resultou um casamento e um

nem ninguém consegue resolver

filho, Benito, negando qualquer

o problema. Com realização de

relação com aquela mulher,

António Ferreira é adaptação

manda interná-los num asilo

de um conto de José Saramago,

por demência declarada, sendo

integrado no livro “Objecto

destruídos todos os registos mé-

Quase”, publicado em 1978.

dicos, assim como os supostos arquivos de casamento. Desta forma, mãe e filho são renegados e apagados da História.

GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO Z

30 28 26 24 22 20 18 16

13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

M

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

X

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

L

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

V

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

K

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

U

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

J

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

T

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

I

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

S

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

H

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

R

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

G

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

Q

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

F

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

P

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

E

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

O

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

D

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

N

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

C

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

M

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

B

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

A

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

L

30 28 26 24 22 20 18 16

K

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

J

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

I

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

H

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

G

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

F

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

E

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29

D

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31

C

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29

B

26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29

A

26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27

AC

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)

14 12 10

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

AB

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

AA

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

GRANDE AUDITÓRIO

Cartão Municipal Idoso e Reformados; Cartão Jovem Municipal; Cartão Jovem, Menores de 25 Anos e Estudantes; Deficientes e Acompanhante; Cartão Municipal de Pessoas com Deficiência Cartão CCVF desconto 50%

VENDA DE BILHETES Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pt e em todas as lojas Fnac.

SÁB 04 | SOMBRAS SEX 10 | QUEBRA-NOZES SEX 17 | OUT OF CONTEXT – FOR PINA

€ 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO € 22,00 1ª PLA / € 20,00 2ª PLA € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

CAFÉ CONCERTO

SEX 03 | NOISERV TER 07 | CAFÉ FALADO SÁB 11 | GALA DROP TER 14 | CAFÉ FALADO

€ 3,00 ENTRADA LIVRE € 3,00 ENTRADA LIVRE

EXPOSIÇÃO

ATÉ 26 DEZ | HISTORIES OF MUTUAL RESPECT CINEMA BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

€ 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO

Endereço Centro Cultural Vila Flor Av. D. Afonso Henriques, 701 4810 431 Guimarães Telefone 253 424 700 geral@ccvf.pt www.ccvf.pt

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EUR IDADES DOS 3 AOS 9 ANOS CAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

ESTACIONAMENTO 150 LUGARES EM PARQUE DE ESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

distribuição gratuita | capa • Out Of Context – For Pina