CORRIERA DELLA SERA - Translations

English Translation Marciano: I am a creator of divas.

Paul, the founder and owner of Guess, is opening a boutique in Versilia and is talking to us. "Here, there are elegant but not brazen women; it's the world I want to speak to."

He's not just a talent scout, but a creator of stars, to the extent that he even chooses a new name for them. He did this for Anna Nicole Smith, whose real name was Vikie Lynn Hogan, as is explained in the Netflix documentary, "You Don't Know Me," dedicated to the supermodel who died at the age of 39, at the height of her career. "I haven't seen the film yet, but I have a clear memory of Anna Nicole," says Paul Marciano, the creative genius and founder of Guess (along with his brothers), who is on vacation in Forte dei Marmi for the opening of his new mono-brand store, Marciano

by Guess, the brand's most exclusive line.

Nicole Smith When I met her, she was a waitress She called me "sir," she was beautiful and felt intimidated Born in Morocco in 1952, raised in Marseille and a naturalized American, Marciano is both an entrepreneur, philanthropist and the creator of a brand and a series of advertising campaigns with women he has chosen and promoted as stars. "Anna Nicole Smith was a waitress from San Antonio, Texas. I met her in a toy store; she was with her son, Daniel. I asked her who that child was: 'My son, sir.' She always said 'sir,' she was beautiful and intimidated by what seemed like a world bigger than she was.

'Call me Paul,' I would say. And she replied, 'All right, sir,' even when I suggested she change her name. In time, I taught her to say ‘no’, I wanted her to be strict."

As a guest of the Bocelli family in their new residence, Villa Alpebella, where he presented a preview of the fall-winter collection, Marciano this time merges his international DNA with Italian glamour, choosing Versilia as the place to tell his story.

"We are in one of the most refined places, with elegant but not brazen women, men wearing sweaters on their shoulders: the world I want to speak to is made up of people with charisma." This feature is shared by all the women he has chosen over the past 30 years. A gallery of images from 1981 to today, from a sixteen-year-old Carla Bruni to Claudia Schiffer, Valeria Mazza, Carrè Otis, Eva Herzigova and finally his latest muse, Georgina Rodriguez, chosen because she is "talented, capable, a mother, a wife but not in the traditional sense: for Ronaldo, she is a partner, in life and work." A style of woman that is also a way of dressing. "People who wear Marciano have strength, independence and a strong character. My women have often made their own way and

wouldn't let anyone tell them what to wear or how to present themselves. Thinking of such women, I created the Marilyn jeans, with three zips, comfortable but special."

Ideas with a hint of unpredictability, like the name of the brand itself, born on the streets of Los Angeles, in front of a McDonald's advertisement: Guess what's in our new Big Mac? "I had a vision, that word, Guess, guess... I couldn’t speak English well, but I was sure it was the right name; I just added the question mark."

Monica Bellucci She let us know she wanted to work with us, but she was already very famous; I wasn't discovering anyone...

His love for women, also demonstrated by the Guess Foundation Europe, which instituted Denim Day against violence against women and victim-blaming, is sincere and all-encompassing. "Monica Bellucci let us know she would have gladly done a campaign with us, but she was already too famous; I wasn't discovering anyone..." In the era of inclusivity, the search for a muse does not include superficial political correctness. "Our company has always been inclusive, and if a photographer recommends a model to me, I take note. But I don't want to be constrained in my creativity, which pays tribute to the eternal femininity of Jane Fonda or Sophia Loren."

His search began long ago in Marseille when, as a boy, he skipped school for matinees at the cinema, watching films in black and white. "My love for real women was born there; fashion, like cinema, is a dream, and I would like to defend the right to dream for a long time."

Italian Translation Marciano: sono un inventore di dive

Paul, fondatore e proprietario di Guess, apre una boutique in Versilia e si racconta: «Qui ci sono donne eleganti ma non sfacciate, è il mondo a cui voglio parlare

Non un semplice talent scout, ma un inventore di dive, al punto di scegliere per loro un nuovo nome. Lo ha fatto anche per Anne Nicole Smith, che in realtà, si chiamava Vikie Lynn Hogan, come viene raccontato nel documentario Netflix «You Don't Know Me» dedicato alla supermodella morta a 39 anni, all’apice della fama. «Non ho ancora visto il film, ma ho un preciso ricordo di Anne Nicole - racconta Paul Marciano, genio creativo fondatore di Guess, insieme ai fratelli, in vacanza a Forte dei Marmi per l'apertura del suo nuovo negozio monomarca Marciano by Guess, la linea più esclusiva del brand.

Nicole Smith Quando la conobbi faceva la cameriera Mi chiamava “sir”, era bellissima e intimidita Nato in Marocco nel 1952, cresciuto a Marsiglia e naturalizzato americano, Marciano è insieme imprenditore, filantropo e inventore di un brand e di una serie di campagne pubblicitarie con donne che ha scelto e promosso a dive. «Anne Nicole Smith era una cameriera di San Antonio, in Texas. La incontrai in un negozio di giocattoli, era insieme a suo figlio Daniel, le chiesi chi fosse quel bambino: “Mio figlio, Sir". Diceva sempre sir, era bellissima e intimidita da quello che le sembrava un mondo più grande di lei.

"Chiamami Paul", le dicevo. E lei: "Va bene, Sir . Anche quando le consigliai di cambiare nome annuì. Con il tempo le ho insegnato a dire dei no, volevo fosse rigorosa».

Ospite della famiglia Bocelli nella loro nuova residenza Villa Alpebella, dove ha presentato in anteprima la collezione autunno-inverno, Marciano stavolta fonde il suo DNA internazionale con il glamour italiano, scegliendo la Versllia come luogo per raccontarsi.

«Siamo in uno dei posti più raffinati, con donne eleganti ma non sfacciate, uomini che indossano il golf sulle spalle: il mondo a cui voglio parlare è fatto di gente con carisma».

Una caratteristica che ha accomunato tutte le donne che ha scelto negli ultimi 30 anni.

Una carrellata di immagini dal 1981 ad oggi, dalla sedicenne Carla Bruni a Claudia Schiffer e poi Valeria Mazza, Carrè Otis, Eva Herzigova, fino all'ultima musa Georgina Rodriguez, scelta perché «talentuosa, capace, madre di famiglia, moglie ma non in senso tradizionale: per Ronaldo è una partner, nella vita e nel lavoro». Uno stile di donna che è anche un modo di vestire. «Chi veste Marciano ha forza, indipendenza e

un bel carattere: le mie donne spesso si sono fatte strada da sole e non si lascerebbero dire da nessuno cosa indossare o come presentarsi. Pensando a donne così ho creato il jeans Marilyn , con le tre zip, confortevole ma speciale». Idee con un cenno di imprevedibilità, come il nome stesso del marchio, nato per le strade di Los Angeles, davanti a una pubblicità di McDonald: Guess what's in our new Big Mac? «Ho avuto una visione, quella parola, Guess, indovina... non parlavo bene l'inglese, ma ero certo che era il nome giusto, ho solo aggiunto il punto interrogativo».

Monica Bellucci Ci fece sapere che voleva lavorare con noi, ma era già famosissima, non scoprivo nessuno…

L'amore per le donne, testimoniato anche dalla Guess Foundation Europe che ha instituito il Denim Day çontro la violenza alle donne e il victim blaming, è sincero e a tutto tondo. «Monica Bellucci ci fece sapere che avrebbe volentieri scattato una campagna con noi, ma era già troppo famosa, non stavo scoprendo nessuno...».

Nell'era dell’ inclusività, la ricerca di muse non prevede politically correct di facciata.

«La nostra azienda è inclusiva da sempre e se un fotografo mi consiglia una modella prendo nota. Ma non voglio essere condizionato nella mia creatività, che è un omaggio all'eterno femminino di Jane Fonda o Sophia Loren». Una ricerca che nasce da lontano, a Marsiglia, quando da ragazzino bigiava la scuola per le matinée al cinema, davanti a pellicole in bianco e nero. « È nato lì il mio amore per le donne vere: la moda, come il cinema, è un sogno e vorrei difendere il diritto di sognare ancora a lungo».

German Translation Marciano: Ich erfinde Diven

Paul, Gründer und Eigentümer von Guess, eröffnet eine Boutique in der Versilia und erzählt über sich: „Hier gibt es elegante Frauen, die jedoch nicht aufdringlich sind. Das ist die Welt, die ich ansprechen möchte.

Nicht nur ein einfacher Talentscout, sondern einer, der Diven erfindet und für sie sogar einen neuen Namen wählt. So auch für Anna Nicole Smith, die in Wirklichkeit Vikie Lynn Hogan hieß, wie im Netflix-Dokumentarfilm „You Don't Know Me“ berichtet wird, in dem es um das Supermodel geht, das am Höhepunkt seines Ruhms im Alter von 39 Jahren starb. „Ich habe den Film noch nicht gesehen, aber kann mich sehr gut an Anna Nicole erinnern“, so Paul Marciano, kreatives Genie und zusammen mit seinen Geschwistern Mitbegründer von Guess, im Urlaub in Forte dei Marmi anlässlich der Eröffnung seines neuen Monomarken-Stores Marciano by Guess, der exklusivsten Linie der Marke.

Nicole Smith Als ich sie kennenlernte, war sie Kellnerin.

Sie nannte mich „Sir“, war wunderschön und schüchtern.

Marciano wurde 1952 in Marokko geboren, wuchs in Marseille auf und besitzt die amerikanische Staatsbürgerschaft. Er ist zugleich Unternehmer, Philanthrop und Erfinder einer Marke sowie einer Reihe von Werbekampagnen mit Frauen, die er auswählte, um aus ihnen Diven zu machen.„Anna Nicole Smith war eine Kellnerin in San Antonio, Texas. Ich traf sie ihn einem Spielzeuggeschäft zusammen mit ihrem Sohn Daniel und fragte sie, wessen Kind das sei: „Mein Sohn, Sir.“ Sie sagte immer Sir, war wunderschön und eingeschüchtert von dem, was ihr eine größere Welt als die ihre erschien. „Nenn mich ruhig Paul“, sagte ich zu ihr. Und sie antwortete: „Gut, Sir.“ Auch als ich ihr nahelegte, ihren Namen zu ändern, nickte sie. Mit der Zeit brachte ich ihr bei, Nein zu sagen. Ich wollte, dass sie rigoros ist.“ Marciano ist bei der Familie Bocelli zu Gast, wo er in deren neuen Residenz Villa Alpebella in einer Preview die Herbst-Winter-Kollektion vorstellte, bei der er diesmal seine internationale DNA mit italienischem Glamour verschmelzen ließ und die Versilia wählte, um von sich zu erzählen. „Wir befinden uns an einem der raffiniertesten Orte, wo es elegante Frauen gibt, die jedoch nicht aufdringlich sind, und Männer, die sich einen Pulli über die Schultern geworfen haben: Das ist die Welt, die ich ansprechen möchte und die aus charismatischen Menschen besteht.“

Eine Eigenschaft, die alle Frauen, die er in den letzten 30 Jahren wählte, aufwiesen. Ein Reigen von Bildern von 1981 bis heute – von der sechzehnjährigen Carla Bruni über Claudia Schiffer, Valeria Mazza, Carrè Otis, Eva Herzigova bis zu seiner letzten Muse, Georgina Rodriguez, Sie wählte er, weil sie „Talent hat, fähig ist, Mutter und Ehefrau ist – aber nicht im herkömmlichen Sinn: Für Ronaldo ist sie eine Partnerin, im Leben und im Beruf.“ Ein weiblicher Stil, der zugleich eine Art und Weise, sich zu kleiden, ist. „Wer Marciano wählt, ist stark, unabhängig und hat Charakter: Meine Frauen haben ihren Weg oft allein gemacht und würden sich von niemandem vorschreiben lassen, was sie anziehen sollen oder wie sie sich zu präsentieren haben. An solche Frauen habe ich gedacht, als ich die Jeans Marilyn entwarf – mit drei Reißverschlüssen, bequem, aber ganz besonders.“ Konzepte mit einem unberechenbaren Touch. So wie der Name der Marke, der in Los Angeles auf der Straße vor einer McDonalds-Werbung entstand: Guess what‘s in our new Big Mac? „Ich hatte eine Vision, jenes Wort, Guess, raten Sie mal ... ich sprach nicht besonders gut Englisch, aber ich war sicher, dass es der richtige Name war, ich fügte nur ein Fragezeichen hinzu.“ Monica Bellucci Sie ließ uns wissen, dass sie mit uns zusammenarbeiten möchte, aber sie war bereits berühmt, also hätte ich niemanden entdeckt ...

Seine Liebe zu den Frauen, die auch die Guess Foundation Europe unter Beweis stelle, indem sie den Denim Day gegen die Gewalt gegen Frauen und das Victim Blaming einführte, ist durch und durch aufrichtig. „Monica Bellucci ließ uns wissen, dass sie gern eine Kampagne mit uns aufgenommen hätte, aber sie war bereits zu berühmt, also hätte ich niemanden entdeckt ...“ Im Zeitalter der Inklusion hält die Suche nach Musen keine Fassade der politischen Korrektheit aufrecht. „Unser Unternehmen ist seit jeher inklusiv, und wenn ein Fotograf mir ein Model empfiehlt, dann notiere ich mir dessen Namen. Aber ich will nicht in meiner Kreativität beeinflusst werden, die eine Hommage an die ewig währende Weiblichkeit einer Jane Fonda oder Sophia Loren ist.“ Eine Suche, die in weiter Vergangenheit beginnt, in Marseille, als Marciano als Kind die Schule schwänzte, um die Morgenvorstellung im Kino zu besuchen, die einen SchwarzWeiß-Film zeigte. „Dort begann meine Liebe zu den wahren Frauen: Mode ist wie Kino ein Traum, und ich möchte das Recht, noch sehr lang zu träumen,

Spanish Translation Marciano: soy un creador de divas

Paul, fundador y propietario de Guess, abre una boutique en Versilia y explica: «Aquí hay mujeres elegantes, no descaradas: este es el mundo al que quiero dirigirme»

No se trata de un simple cazatalentos, sino de un verdadero creador de divas, hasta el punto de elegir un nuevo nombre para ellas. Lo hizo para Anna Nicole Smith, quien en realidad se llamaba Vikie Lynn Hogan, como cuenta el documental de Netflix «You Don't Know Me», dedicado a la supermodelo fallecida a los 39 años, en el apogeo de su fama. «Aún no he visto la película, pero tengo un recuerdo preciso de Anna Nicole», dice Paul Marciano, genio creativo fundador de Guess, junto con sus hermanos, de vacaciones en Forte dei Marmi para la inauguración de su nueva tienda monomarca Marciano by Guess, la línea más exclusiva de la marca.

Nicole Smith Cuando la conocí, trabajaba como camarera.

Me llamaba «señor», era preciosa y cohibida.

Nacido en Marruecos en 1952, criado en Marsella y nacionalizado estadounidense, Marciano es a la vez empresario, filántropo e inventor de una marca y de una serie de campañas publicitarias protagonizadas por mujeres a las que eligió y convirtió en divas. «Anna Nicole Smith era una camarera de San Antonio, Texas. La conocí en una juguetería, estaba con su hijo Daniel, y le pregunté quién era ese niño: «Mi hijo, señor». Siempre decía «señor», era preciosa y estaba cohibida por lo que parecía ser un mundo más grande que ella.

«Llámame Paul», le dije. Y respondió: «De acuerdo, señor». Incluso cuando le aconsejé que se cambiará el nombre accedió. Con el tiempo le enseñé a decir que no, quería que fuera rigurosa».

Invitado de la familia Bocelli en su nueva residencia Villa Alpebella, donde presentó la colección otoño-invierno, esta vez Marciano fusiona su ADN internacional con el glamour italiano, eligiendo Versllia como lugar para narrarse.

«Estamos en uno de los lugares más refinados del mundo, con mujeres elegantes nada descaradas, hombres que llevan suéteres al hombro: el mundo al que quiero dirigirme está formado por personas con carisma».

Una característica común en todas las mujeres que ha elegido a lo largo de los últimos 30 años. Un carrusel de imágenes que abarcan desde 1981 hasta hoy, desde Carla Bruni con dieciséis años, pasando por Claudia Schiffer, Valeria Mazza, Carrè Otis y Eva Herzigova, hasta su última musa, Georgina Rodríguez, elegida por ser «talentosa, capaz, madre de familia y esposa, pero no en el sentido tradicional: para Ronaldo es una compañera, en la vida y en el trabajo». Un tipo de mujer que se

traduce también en una forma de vestir. «Quienes visten Marciano son fuertes, independientes y tienen un gran carácter: mis mujeres a menudo han creado su propio camino y no dejan que nadie les diga qué ponerse o cómo presentarse. He creado los vaqueros Marilyn pensando en mujeres así: con tres cremalleras, cómodos pero especiales». Ideas con un toque de imprevisibilidad, como el propio nombre de la marca, nacida en las calles de Los Ángeles, frente a un anuncio de McDonald’s: Guess what's in our new Big Mac? «Tuve una visión. Esa palabra, Guess, que significa adivina... No hablaba bien inglés, pero estaba seguro de que era el nombre correcto, sólo le agregué el signo de interrogación».

Monica Bellucci Nos dijo que quería trabajar con nosotros, pero ya era muy famosa, no descubrí a nadie...

El amor por las mujeres, demostrado también por la Fundación Guess Europa, que instituyó el Denim Day contra la violencia hacia las mujeres y la culpabilización de las víctimas, es sincero y total. «Monica Bellucci nos dijo que estaría encantada de hacer una campaña con nosotros, pero ya era muy famosa, no descubrí a nadie...». En la era de la inclusión, la búsqueda de musas no prevé un políticamente correcto superficial.

«Nuestra empresa siempre ha sido inclusiva, y si un fotógrafo me recomienda una modelo tomo nota. Pero no quiero que se condicione mi creatividad, que es un homenaje al eterno femenino de Jane Fonda o Sophia Loren». Una búsqueda que viene de muy lejos, de Marsella, cuando de niño faltaba a la escuela para ir al cine y ver películas en blanco y negro. «Allí nació mi amor por las mujeres reales: la moda, como el cine, es un sueño, y me gustaría defender el derecho a soñar durante mucho tiempo».

French Translation Marciano : je suis créateur de divas

Paul, fondateur et propriétaire de Guess, ouvre une boutique en Versilia et se raconte : « Ici, il y a des femmes élégantes mais pas effrontées, c'est le monde auquel je veux m'adresser »

Bien plus qu’un simple découvreur de talents, un véritable créateur de divas, au point de leur choisir un nouveau nom. Il l’a fait également pour Anna Nicole Smith, de son vrai nom Vikie Lynn Hogan, comme le raconte le documentaire Netflix « Celle que vous croyez connaître », consacré à la top-modèle décédée à l’âge de 39 ans, au sommet de sa gloire. « Je n’ai pas encore vu le film, mais je me souviens parfaitement d’Anna Nicole », explique Paul Marciano, génie créateur et fondateur de Guess (avec ses frères), en vacances à Forte dei Marmi pour l’ouverture de sa nouvelle boutique monomarque Marciano by Guess, la ligne la plus exclusive de la marque.

Nicole Smith Lorsque je l’ai rencontrée, elle était serveuse Elle m’appelait « sir », elle était très belle et intimidée Né au Maroc en 1952, élevé à Marseille et naturalisé américain, Marciano est à la fois entrepreneur, philanthrope et créateur d’une marque et d’une série de campagnes publicitaires avec des femmes qu’il a choisies et érigées au rang de divas. « Anna Nicole Smith était serveuse à San Antonio, au Texas. Je l’ai rencontrée dans un magasin de jouets, elle était avec son fils Daniel et je lui ai demandé qui était cet enfant : '' Mon fils, Sir ''. Elle m’appelait toujours '' sir '', elle était très belle et intimidée par un monde qui lui semblait plus grand qu’elle.

Je lui disais '' Appelle-moi Paul ''. Ce à quoi elle me répondait : '' Très bien, Sir. '' Même lorsque je lui ai conseillé de changer de nom, elle a acquiescé. Au fil du temps, je lui ai appris à dire non, je voulais qu'elle soit stricte ».

Invité de la famille Bocelli dans leur nouvelle résidence Villa Alpebella, où il a présenté en avant-première la collection automne-hiver, Marciano allie cette fois son ADN international au glamour italien, en choisissant la Versilia pour raconter son histoire. « Nous sommes dans l'un des lieux les plus raffinés, avec des femmes élégantes mais pas effrontées, des hommes qui portent leur pull sur les épaules : le monde auquel je veux m’adresser est composé de personnes charismatiques ».

Un trait qui rapproche toutes les femmes qu’il a choisies ces 30 dernières années. Une galerie d’images de 1981 à nos jours, de l’adolescente Carla Bruni à Claudia Schiffer, de Valeria Mazza à Carrè Otis et Eva Herzigova, jusqu’à la dernière muse Georgina Rodriguez, choisie car elle est « talentueuse, compétente, mère de famille, épouse mais pas dans le sens traditionnel du terme : c’est la partenaire de Ronaldo, dans la vie

comme au travail ». Un style de femme qui reflète aussi une manière de s’habiller. « Celles qui portent Marciano ont de la force, de l'indépendance et une forte personnalité : mes femmes ont souvent tracé leur propre chemin et ne laisseraient personne leur dire comment s’habiller ou se présenter. C’est en pensant à ce type de femme que j’ai créé le Jean Marilyn, avec ses 3 zips, confortable mais spécial ». Des idées un brin imprévisibles, comme le nom de la marque, né dans les rues de Los Angeles, devant une publicité de McDonald's : Guess what's in our new Big Mac? (Devinez ce que notre nouveau Big Mac contient ?) « J’ai eu une vision, ce mot, Guess, devine... Je ne parlais pas bien anglais, mais je savais que c'était le nom qu’il fallait et j’ai juste ajouté un point d’interrogation ».

Monica Bellucci Elle nous a fait savoir qu'elle voulait travailler avec nous, mais elle était déjà très célèbre, je ne découvrais personne...

Son amour des femmes, dont témoigne également la Guess Foundation Europe qui a instauré le Denim Day contre la violence à l'égard des femmes et la culpabilisation des victimes, est sincère et total. « Monica Bellucci nous a fait savoir qu'elle serait ravie de tourner une campagne avec nous, mais elle était déjà trop célèbre, je ne découvrais personne... ». À l'ère de l'inclusivité, la recherche de muses ne passe pas par un politiquement correct superficiel. « Notre entreprise a toujours été inclusive et si un photographe me recommande un modèle, j'en prends note. Mais je ne veux pas être freiné dans ma créativité, qui rend hommage à l'éternel féminin de Jane Fonda ou Sophia Loren ». Une quête qui a commencé il y a longtemps, à Marseille, quand, jeune garçon, il faisait l'école buissonnière pour passer ses matinées au cinéma, devant des films en noir et blanc. « C'est là qu'est né mon amour pour les vraies femmes : la mode, comme le cinéma, est un rêve et je voudrais défendre le droit de rêver encore longtemps ».

Russian Translation Марчиано: я создаю див

На открытии нового бутика в Версилии основатель и владелец компании Guess Пол Марчиано заявил: «Мой мир и аудитория, к которой я обращаюсь – это элегантные, но не нахальные женщины.»

Он не просто мастер по выявлению талантов, но и поистине создатель див, которые порой с его легкой руки даже обретают новые имена. Именно так обстояло дело с супермоделью Анной Николь Смит, которая умерла в 39 лет на пике своей славы. На самом деле её звали Вики Линн Хоган, о чем поведал посвященный ей документальный фильм «You Don’t Know Me» («Мы не знакомы») на канале Netflix. В своём интервью по случаю открытия в Форте-дейМарми фирменного магазина эксклюзивной брендовой линии Marciano by Guess гениальный творец Пол Марчиано, вместе с братьями основавший компанию Guess, сказал: «Я ещё не смотрел этот фильм, но я хорошо помню Анну Николь». Николь Смит Я встретил её, когда она работала официанткой. Она обращалась ко мне на «Вы», называя меня «сэром», была чрезвычайно красива и застенчива. Пол Марчиано родился в Марокко в 1952 году, вырос в Марселе, а затем обосновался в Америке. Он одновременно является предпринимателем, филантропом, изобретателем бренда и автором ряда рекламных кампаний с участием женщин, которые с его подачи стали знаменитыми дивами. «Анна Николь Смит работала официанткой в Техасском городе Сан-Антонио. Я впервые увидел её в магазине игрушек, куда она зашла со своим сынишкой Дэниелом. На вопрос, чей это ребёнок, она ответила: «Это мой сын, сэр!» Она всегда говорила «сэр», была чрезвычайно красива и застенчива. Она словно робела перед окружавшим её огромным миром. Я сказал ей: «Зови меня просто Пол!» А она мне в ответ: «Хорошо, сэр!» Она согласно кивнула и тогда, когда я порекомендовал ей сменить имя. Со временем я научил её говорить и «нет» для соблюдения строгости.» Анонсовый показ осенне-зимней коллекции Марчиано решил провести в Версилии, где в новой резиденции Villa Alpebella семьи Бочелли он представил интернациональную сущность бренда в сочетании с итальянским гламуром и поделился своими откровениями. «Мы с вами находимся в одном из самых изысканных мест, где женщины элегантны, но не нахальны, а мужчины носят джемперы, небрежно накидывая их на плечи. Я обращаюсь к миру людей, обладающих харизмой.»

Именно эта характеристика объединяет всех женщин, с которыми он взаимодействовал на протяжении последних 30 лет. В калейдоскопе образов с 1981 года до наших дней присутствовали и шестнадцатилетняя Карла Бруни, и Клаудия Шиффер, и Валерия Мацца, и Карре Отис, и Ева Герцигова. Выбор своей последней музы – Джорджины Родригес – дизайнер объясняет тем, что «она обладает талантом и способностями, является матерью и женой, причём не в традиционном понимании: для Рональдо она - партнер по жизни и по работе». Стиль женщины во многом определяется манерой одеваться. «Одежду Marciano носят сильные, независимые женщины с ярко выраженным характером. Они, как правило, сами определяют свой жизненный путь и не позволяют никому указывать, как им одеваться и как выглядеть. Именно для таких женщин были созданы джинсы Marilyn с тремя молниями – удобные, но необычные.» Идеи бренда отличаются некоторой непредсказуемостью, как, впрочем, и само его название. Оно возникло на улицах Лос-Анджелеса, благодаря рекламе McDonald’s, гласившей: «Guess what’s in our new Big Mac?», что в переводе означает: «Угадайте, что включает в себя наш новый Биг Мак?» «При виде слова «Guess» (англ. «Угадайте») на меня снизошло озарение... Я тогда ещё плохо знал английский язык, но был абсолютно уверен в том, что это самое подходящее название. Я всего-навсего дополнил его вопросительным знаком.» Моника Беллуччи Она сама пожелала сотрудничать с нами, уже являясь знаменитостью. Так что первооткрывателем...

на

этот

раз

я

не

был

Об искренней и всеобъемлющей любви к женщинам свидетельствует и организация Guess Foundation Europe, учредившая «Джинсовый день» (Denim Day) для борьбы с насилием по отношению к женщинам и обвинением жертв. «Моника Беллуччи заявила, что она была бы не прочь сняться в нашей рекламной кампании. Тогда она уже была очень знаменитой, так что на этот раз мне не пришлось стать первооткрывателем...» В эпоху инклюзивности поиск муз не требует показной политкорректности. «Наша компания исконно исповедует принцип инклюзивности, так что, если фотограф рекомендует мне какую-то модель, я беру её на заметку. При этом я не терплю условностей в своём творчестве, отдавая дань уважения непреходящей женственности, свойственной, например, Джейн Фонде или Софии Лорен». Процесс творческого поиска дизайнер уходит корнями в марсельское прошлое, когда он мальчишкой вместо школьных уроков отправлялся в кино на утренний сеанс, где крутили чёрнобелые фильмы. «Именно тогда я проникся любовью к настоящим женщинам. Мода, как и кинематограф, – это мечта, и мне хотелось бы ещё долгое время оставаться поборником права на мечту».

Turkish Translation Marciano: divaların mucidiyim

Guess'in kurucusu ve sahibi Paul, Versilia'da bir butik açıyor ve hikayesini şöyle anlatıyor: «Buradaki kadınlar zarif ama küstah değiller, kendimi anlatmak istediğim dünya işte bu»

O basit bir yetenek avcısı değil, divaların mucidi, hem de onlara yeni bir isim seçecek kadar. Bunu, 39 yaşında şöhretinin zirvesinde hayata veda eden ve kendisine ithaf edilen Netflix belgeseli «Beni Tanımıyorsunuz»'da anlatıldığı gibi, gerçek adı Vikie Lynn Hogan olan süper model Anna Nicole Smith için de yaptı. Guess'in kurucusu yaratıcı deha Paul Marciano, markanın en elit serisi olan Marciano by Guess imzalı yeni mağazasının açılışı için kardeşleriyle birlikte Forte dei Marmi'de tatildeyken, "Filmi henüz izlemedim ama Anna Nicole'e dair unutulmaz bir anım var" diyor.

Nicole Smith Onunla tanıştığımda garsonluk yapıyordu Bana "Efendim" diye hitap ederdi, çok güzel ve ürkekti 1952'de Fas'ta doğan, Marsilya'da büyüyen ve Amerikan vatandaşlığına geçen Marciano, girişimci, hayırsever ve bir markanın mucidi olma kimliğinin yanısıra, seçtiği ve divalığa ulaştırdığı kadınların oynadığı bir dizi reklam kampanyasının da yaratıcısı.

«Anna Nicole Smith Teksas'ta San Antonio'da garsonluk yapıyordu». Onunla bir oyuncakçı dükkanında karşılaştım, oğlu Daniel'le birlikteydi, ona çocuğun kim olduğunu sordum: "Oğlum Efendim" diye cevap verdi. Her zaman Efendim derdi, çok güzeldi ve onun gözünde kendisinden daha büyükmüş gibi görünen bir dünyaya karşı ürkekçe bakıyordu.

"Bana Paul de" diyordum ona. O da: "Tamam Efendim" diye karşılık veriyordu. Adını değiştirmesini tavsiye ettiğimde bile itiraz etmedi. Zamanla ona "hayır" demeyi öğrettim, onun daha katı olmasını istiyordum».

Yeni evleri Villa Alpebella'da Bocelli ailesinin konuğu olarak sonbahar-kış koleksiyonunun tanıtımını gerçekleştiren Marciano, bu kez uluslararası DNA'sını İtalyan şıklığıyla harmanlayarak hikayesini anlatacağı yer olarak Versllia'yı seçti. « Zarif ama küstah olmayan kadınların, omuzlarında kazakla gezen erkeklerin olduğu en şık yerlerden birindeyiz: kendimi anlatmak istediğim dünya karizma sahibi insanların olduğu bir yer».

Bu, son 30 yılda seçtiği tüm kadınların ortak özelliği. 1981'den günümüze, on altı yaşındaki Carla Bruni'den Claudia Schiffer'e ve Valeria Mazza, Carrè Otis, Eva Herzigova'ya ve "yetenekli, becerikli, aileyi yaşatan bir anne, geleneksel olmayan bir eş: Ronaldo için hem hayat hem de iş ortağı" olarak tanımladığı ve bu sebeple seçtiği son ilham perisi Georgina Rodriguez'e kadar bir dizi fotoğraf. Bir kadının tarzı aynı zamanda

bir giyim tarzıdır. «Marciano markasını seçenler güçlü, bağımsız ve iyi bir karaktere sahiptirler: benim kadınlarım çoğu zaman yollarını kendi başlarına çizmiş ve kimsenin onlara ne giymelerini veya nasıl görünmelerini söylemesine izin vermeyecek kadınlardır. Böyle kadınları düşünerek, üç fermuarlı, rahat ama özel Marilyn model kot pantolonu yarattım». Öngörülemezlik içeren fikirler, tıpkı Los Angeles sokaklarında, bir McDonald's reklamının önünde doğan markanın adı gibi: Guess what's in our new Big Mac? «Bir vizyon gördüm, o kelime, Guess, tahmin et... iyi İngilizce konuşamıyordum, ama doğru isim olduğundan emindim, sadece soru işaretini ekledim».

Monica Bellucci Bizimle çalışmak istediğini bildirdi, ama zaten artık herkes tarafından tanınıyordu, yeni birini keşfediyor olmayacaktım...

Kadına yönelik şiddet ve mağdur suçlayıcılık için Denim Day etkinliğinin mimarı Guess Foundation Europe Vakfı da kadınlara olan sevgisinin samimi ve çok yönlü olduğunun bir göstergesi. «Monica Bellucci bizimle bir reklam kampanyası çekmekten memnuniyet duyacağını bildirdi ama zaten artık herkes tarafından tanınıyordu, yeni birini keşfediyor olmayacaktım...». Kapsayıcılık çağında ilham perileri arayışı yüzeysel anlamda politik doğruluk içermiyor. «Şirketimiz her zaman kapsayıcı olmuştur ve bir fotoğrafçı bana bir model önerirse dikkate alırım. Ama Jane Fonda ya da Sophia Loren'in ölümsüz feminitesine bir övgü olan yaratıcılığımda şartlandırılmak istemiyorum». Çok uzaklarda, Marsilya'da, çocukluğunda siyah beyaz filmlerin gösterildiği sinema matinelerine gitmek için okulu astığı zamanlarda doğan bir arayış.

«Gerçek kadınlara olan aşkım orada doğdu: sinema gibi moda da bir hayaldir ve uzun yıllar boyunca hayal kurma hakkına sahip çıkmak istiyorum».