Capri the Divine Coast n. 3 by Gruppo Editoriale srl

Ultralusso. Ultra Leggerezza. La Mer presenta la Nuova Moisturizing Gel Cream – versione ultralusso, leggera e rinfrescante della crema più desiderata.

spirata dal mare, Crème de la Mer è stata formulata dal fisico aerospaziale Dr. Max Huber con l’intento di curare le sue ustioni chimiche. Dopo 12 anni e 6000 esperimenti, il Dr. Huber perfezionò l’arte della bio-fermentazione, miscelando alghe marine e altri ingredienti naturali per creare la leggendaria Crème de la Mer.

Ultralusso. Ultra Leggerezza. Ora, La Mer presenta The Moisturizing Gel Cream. Infusa con la concentrazione originale del Miracle BrothTM di Crème de la Mer – l’elisir nato dal mare, conosciuto per le sue energie curative – apporta una varietà di benefici leggendari. In breve tempo, la pelle diventa più morbida, più soda, appare virtualmente senza segni. Linee e rughe iniziano ad attenuarsi. La pelle sensibile è lenita e recupera il suo equilibrio.

Idratazione di Livello Superiore. Rinfresca e idrata la pelle istantaneamente, The Moisturizing Gel Cream lascia un effetto finale di straordinaria morbidezza. La sua texture lussuosa dalla consistenza gel, è ideale per le occasioni in cui una vera crema potrebbe essere troppo ricca.

Disponibile esclusivamente presso PROFUMERIA DELLA MONICA Via Le Botteghe, 1/3 - Capri - T. 081 8370427

CAPRI PIAZZA UMBERTO I, 20 - NAPOLI VIA DEI MILLE, 32 Prodotto e distribuito da: T.R.S. Evolution Spa - Tel. +39 059 421511 www.trussardi.com

N. 3 - SPRING COVER STORY 72 FOREST WHITAKER The next king by Giovanni Bogani

SAVE AS 34 BOOKS by Ausilia Veneruso 36 COAST EVENTS by Teresa Favi 38 NAPLES EVENTS

PEOPLE 22 EDOARDO FAIELLA Kitsch music by Gianluca Coda 24 EMANUELA CORVO L’esteta - The esthete 26 DANIELA DI LOSA Questione di stile - A matter of style 28 DOROTEA LIGUORI La regina delle perle - The Queen of pearls 30 FILIPPO COSMELLI Saper vivere - Savoir vivre 32 TORI PRAVER The body

MOVIE, THEATRE & MUSIC

68 CINEMA Storia di un amore - Story of a love by Sergio Lambiase

CONTENTS 76 MELANIE LAURENT Mi manda Quentin - From Quentin by Giovanni Bogani 80 CHRISTIAN DE SICA Vi parlo di me - Let me talk about myself 84 LUIGI DE LAURENTIIS New generation by Gianluca Coda 88 FESTIVAL Dolce vita a Ischia - Dolce vita on Ischia

FASHION & DESIGN 41 IT’S OBJECT 96 TAILORING L’oro di Napoli - The gold of Naples 100 FASHION DESIGNERS Short Story by Marta Innocenti Ciulli 108 Spring/Summer 2009 Gold uniform by Marta Innocenti Ciulli 116 JEWELS Ombre rosse - Red shadows 130 SHOPPING Ho voglia di... - I want... 135 PERFUMES Essenze preziose - Precious essences 173 YACHT Sea contact by Gianluca Coda

N. 9 N. 3 - SPRING WINTER WHAT’S COOL 119 121 123 125 127 129

FLOWERS SHOES SWIMSUIT BEAUTY MEN by Alessandra Lucarelli SUNGLASSES

ART & CULTURE 62 HISTORY Cronaca di una trasformazione The story of a transformation by Riccardo Esposito 92 GRACIE FIELDS La Canzone di Gracie Gracie’s Canzone by Francesca Lombardi 138 MARTINA MONDADORI Rivelazioni private - Private revelations by Cesare Maria Cunaccia 142 FUTURISMO L’isola della rivolta - The revolutionary island

CONTENTS

156 160 164

SPORT 168

152

CASA ROSSA Rosso anacaprese Anacaprese red by Cesare Maria Cunaccia VILLA JOVIS

ROLEX CUP La classe è in acqua - Class in in the water by Guido Parigi

FOOD & WINE 176

180

RESTAURANTS Dal mare alla tavola From the sea to the table by Luigi Cremona NIGHT High club

SHOT ON SITE

ITINERARIES 148

A casa di Tiberio - Visiting Tiberius’ home TERRAZZE Sospesi nel blu - Hanging in the blue by Gianluca Coda CAMPI FLEGREI La porta degli Inferi - Underworld’s door by Nicky Swallow NAPOLI SOTTERRANEA Underground Naples

51, 52, 55, 56, 185, 186, 187, 188

GUIDE 190 191

NEW OPENING RESTAURANTS & HOTELS

SEMESTRALE DI MODA, EVENTI E LIFESTYLE PUBLISHER

M A G A Z I N E

FM publishing srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini M

EDITOR IN CHIEF

Matteo Parigi Bini FASHION DIRECTOR

Marta Innocenti Ciulli

MAGAZINE STORY

1927. Gracie Fields in patria è già una star quando arriva a Capri per la prima volta. E’ un coup de foudre lungo una vita, passione bruciante che cambierà la sua storia personale e il volto dell’isola che Gracie ama tanto. La Canzone del Mare, il salotto sul mare voluto dall’attrice, accoglie il gotha internazionale con champagne e spaghetti al pomodoro. Frame in bianco e nero di una storia d’amore: cinepresa che inquadra il tramonto, una musica dolce come colonna sonora. 2009. Ancora cinema. Ancora amore. Ancora Capri. Sono cambiati i protagonisti: riﬂettori su Forest Whitaker, un grande del cinema approdato sulla nostra copertina. La nuova musa di Tarantino ci conduce nella trama di Inglorius Basterds, Christian De Sica ci parla di sé. Capri e Hollywood: in un pugno di strade si confondono le carte e tutt’intorno alla piazzetta l’aria è glamour. La nostra moda è vestirsi d’oro ventiquattr’ore su ventiquattro e di giorno mostrare le gambe tornate in primo piano con le culotte, prese in prestito dalla lingerie più seriosa. La tradizione sartoriale per lui ci porta a Napoli: eccentrico savoir faire con radici lontane che ha fatto scuola anche al di là dell’oceano. Ma l’intensità di Napoli parte dalle sue fondamenta: Napoli sotterranea è una città nella città, bacino di storie affascinanti di un tempo passato. Un passato ardente, fuoco sotto la cenere, come lo sono i Campi Flegrei, fra vulcani spenti, resti archeologici e fumarole bollenti. Seguendo il filo di una memoria eccellente, il cerchio si chiude a Capri, nella villa rifugio di Tiberio. Archeologia charmant che fa da sfondo ad altre scene: sono i primi del ‘900 quando si consumano i primi atti della rivoluzione futurista. Sull’isola Tommaso Marinetti, Enrico Prampolini, il poeta Francesco Cangiullo. Con loro la marchesa Luisa Casati, dark lady spregiudicata. Star di un film che possiamo solo immaginare. 1927. Gracie Fields is already a star at home when she arrives in Capri for the first time. It is love at first sight, a burning, life-long passion that will change her life and the island’s history forever. La Canzone del Mare, the glamorous “living room” on the beach created by the British actress, welcomes VIPs from all over the world with champagne and tomato spaghetti. A love story in black and white: the movie camera frames the sunset, a sweet background music playing. 2009. Some more cinema. Some more love. The leading character changes: lights on Forest Whitaker, the great actor appearing on our cover page. Tarantino’s new muse guides us through the plot of Inglorious Bastards, Christian De Sica talks about himself. Capri and Hollywood together in a handful of streets and all around the Piazzetta, the atmosphere is glamorous. Our fashion is being dressed in gold twentyfour hours a day and showing off one’s legs in shorts borrowed from elegant lingerie. Bespoke men’s clothing leads us to Naples: an old sartorial tradition that has followers overseas as well. However, Naples’s charm comes from beneath its surface: underground Naples is a city in the city, a world of fascinating old-time stories. A live past, fire burning under the ashes, just like Campi Flegrei, scenery of extinct volcanos, archeological finds and fumaroles. Memory lane leads us back to Capri, in the villa-retreat of Tiberius used as the background of other scenes: we are back is the early 1900s when the Futurist revolution is taking its first steps. Tommaso Marinetti, Enrico Prampolini, the poet Francesco Cangiullo arrive on the island and create a scandal. They are accompanied by the Marchesa Luisa Casati, an uninhibited dark lady. The star of a movie that we can only dream of.

CO-EDITOR Guido Parigi Bini MANAGING EDITOR

Teresa Favi, Francesca Lombardi EDITOR

Matteo Grazzini, Alessandra Lucarelli CONTRIBUTORS

Francesco Battesimo, Giovanni Bogani, Luigi Cremona, Gianluca Coda (correspondent), Cesare Maria Cunaccia, Romana D’Angiola, Roberto Esposito, Sergio Lambiase, Gianni Mercatali, Nicky Swallow, Ausilia Verenuso, Lorenzo Vernacchio PHOTOGRAPHERS

Alessandro Bencini, Carlo Borlenghi. Capri Flash, Francesco Carrozzini (cover), Giovanni De Sandre, Centro Documentale Capri, Clemente Esposito, Pierpaolo Ferrari, Giovanni Giannoni, Derek Kettela, Massimo Listri, Luca Moggi, Efrem Raimondi, New Press Photo, Andrea Varani ART EDITORS

Chiara Bini, Fabiana Matteini, Alessandro Patrizi TRANSLATIONS

Tessa Conticelli, Roberta Fischer, Lexis Firenze Sophie Minns, Aniko Szabo ADVERTISING DIRECTOR

Alex Vittorio Lana - adv@ﬁrenzemagazine.it ADVERTISING MANAGERS

Giulia Delli, Bianca Esposito, Alessandra Nardelli Elif Sallorenzo, Fabio Ummarino EDITORIAL OFFICE

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@ﬁrenzemagazine.it BRANCH

N. Bayshore Dr. #1101 - FL 33137 - Miami 2000 - Usa ph +1.305.213-9397 fax +1.305.573-3020 SOCIETÀ EDITRICE

Gruppo Editoriale

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.firenzemagazine.it - trafﬁc@ﬁrenzemagazine.it Gruppo Editoriale

Registrazione Tribunale di Prato - n° 9/2006 del 15.12.2006 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP STAMPA

Baroni & Gori - Prato Stampato su Symbol Freelife Gloss Premium White g. 100 e 250 carta Fedrigoni certificata ecologica COC-FSC Printed on Symbol Freelife Gloss Premium White g. 100 and 250, Fedrigoni paper with FSC certification. Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

Al piccolo bar

La Piazzetta a Capri

Gran Caffè

Giovanni Bogani, giornalista, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano La Nazione e per i siti web www.affaritaliani.it e www.cinecitta.it. Ha collaborato con le riviste italo/americane Us Italia e ItalyAmerica. Giovanni Bogani, a journalist, he writes about the cinema festivals of Berlin, Cannes, Venice and Rome for the newspaper La Nazione and for websites www.affaritaliani.it and www.cinecitta. it. He has collaborated with the Italian-American magazines “US Italia” and “ItalyAmerica”americane Us Italia e ItalyAmerica. Gianluca Coda. Amante e profondo conoscitore dell’Isola di Capri. Avvocato e pubblicista, esperto di auto e di motori, è autore e conduttore di programmi radiofonici sull’emittenti della Rai, Isoradio e Radio1. Gianluca Coda. Aficionado and deep connoisseur of Capri Island. Advocate and expert in public law, specialized in machine and motor vehicles, is author and anchorman on radio programs for stations such as Rai, Isoradio and Radio 1. Luigi Cremona. Ingegnere con due grandi passioni: i viaggi e la gastronomia. Ha collaborato per anni alla Guida dell’Espresso. Dal 1996 è il Consulente del Touring Club d’Italia. E’ il responsabile del settore enogastronomia ospitalità del gruppo Editoriale Swan, riviste Monsieur e Spirito di Vino. Ha vinto numerisi premi giornalistici. Luigi Cremona. An engineer with two great passions: travelling and gastronomy. He has collaborated for years with the Espresso Guide. Since 1996, he has been a consultant to the Italian Touring Club. He is in charge of the food-and-wine and hospitality sector of Gruppo Editoriale Swan, Monsieur and Spirito di Vino magazines. He won many journalist awards. Cesare Maria Cunaccia, giornalista, critico, docente e curatore si occupa prevalentemente di arte, antiquariato e costume. Collabora regolarmente con prestigiosi magazines italiani e stranieri quali Vogue Italia, AD, Style e quotidiani come Libero e Milano Finanza. Cesare Maria Cunaccia. Journalist, critic, teacher and curator, he mostly deals with art, antiques and social issues. He collaborates with prestigious Italian and foreign magazines such as Vogue Italia, AD Italia, and newspapers like Libero and Milano Finanza. Riccardo Esposito. E’ nato a Capri e ha fondato e cura, con la moglie Ausilia Veneruso, le Edizioni La Conchiglia, che comprendono più di duecento titoli di cui molti dedicati alla storia e alla letteratura isolana. Conoscitore della storia di Capri, è autore tra l’altro del volume Delle Isole, dell’Isola-Manuale teorico-pratico da servire al navigante. Riccardo Esposito. Born in Capri. He has founded and runs, with his wife Ausilia Veneruso, the La Conchiglia Editions which counts more than two-hundred titles which among many are dedicated to history and literature of the island. Expert in the history of Capri, is author of Delle Isole, dell”Isola–theoretic-practical guide for the use of navigators.

www.marinellanapoli.it - www.dangiocomunicazione.it Ph: Mario Zifarelli

Napoli, Piazza Plebiscito. Stile Neoclassico

Cravatte E. Marinella. Stile Classico

Marta Innocenti Ciulli, 36 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate con un unico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema. Marta Innocenti Ciulli, 36 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of magazines specialized in fashion and trends. A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies. Sergio Lambiase, scrittore, autore per la TV. Tra i suoi libri: Memorie di una guida turistica (e/o, 1992), Capri 1905-1940 (Feltrinelli 1983, La Conchiglia 1993, Skira 2003, con L. Vergine ed E. Fermani), Caprimovies. Sophia, Totò, B.B. & gli altri (La Conchiglia, 2006). Sergio Lambiase, writer and TV writer. Among his books: Memorie di una guida turistica (e/o 1992), Capri 1905-1940 (Feltrinelli 1983, la Conchiglia 1993, Skira 2003, with L. Vergine and E. Fermani), Caprimovies, Sophia, Totò, B.B & gli altri (La Conchiglia, 2006).

Massimo Listri. Fotografo, vive a Firenze, collabora con continuità alle riviste AD e Fmr e con frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Connaissance des Arts e L’Eœil. Ha pubblicato oltre 30 libri di arte e alta architettura. Massimo Listri, photographer, lives in Florence and collaborates with the magazines AD and FMR and frequently with many international magazines such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has written over thirty art and architecture books. Nicky Swallow si è trasferita a Firenze nel 1981, ha scritto su Firenze e la Toscana per più di 10 anni. Collabora a numerose riviste che si occupano di turismo in Toscana, fra le quali Traveller di Condé Nast. E’ specializzata in cibo, ristoranti, alberghi. Nicky Swallow moved to Florence in 1981. She has been writing about Florence and Tuscany for more than 10 years. She writes for many magazines specialized in tourism in Tuscany such as Traveller by Condé Nast. She is a food, restaurant and hotel connoisseur. Ausilia Veneruso, è nata a Capri e ha realizzato, dal 1982, quattro librerie che gestisce tra Capri, Anacapri e Roma. Ha creato, insieme al marito Riccardo Esposito, le Edizioni La Conchiglia e l’omonima Associazione Culturale che organizza, ogni anno, incontri letterari e manifestazioni culturali. Ausilia Veneruso, was born in Capri and has created, from 1982, four book stores which she runs between Capri, Anacapri and Rome. She has realized, together with her husband Riccardo Esposito, the La Conchiglia Editions and the homonymous Cultural Association which organizes, each year, book presentations and cultural manifestations.

DIVINE PEOPLE text Gianluca Coda

Kitsch music

Il rock della band di Edoardo Faiella Rock music by Edoardo Faiella’s band

Edoardo Faiella, 28 anni. Chitarrista e vocalist dei Kitsch, rock band da lui fondata insieme al batterista Mario di Napoli e al bassista Lucio Pietrangeli, ha da poco pubblicato il suo secondo album. Edoardo Faiella, 28 years old, guitar player and vocalist of Kitsch, the rock band he founded along with the percussionist Mario di Napoli and the bass player Lucio Pietrangeli. He has recently released his second album.

Come è nato il tuo amore per la musica? Ho sempre respirato le sue note ed è stato naturale, a 7 anni, imparare a suonare il pianoforte. A 12 anni ho iniziato a seguire il mio istinto convertendomi alla chitarra. Chi sono i tuoi riferimenti musicali? Inizialmente i Guns N’ Roses, i Queen e i Nirvana, poi gli U2 e i Pearl Jam. Cosa significa studiare al College of Music di Boston? La formazione specifica è impressionante, ma ancor di più è l’environment, ti ritrovi in un ambiente dove studi insieme ad altri 6000 musicisti, di tutti i generi. In Europa non esistono strutture del genere. E’ li che hai iniziato a comporre? Prima dell’esperienza americana già suonavo in diversi gruppi. Facevamo cover, ma avevo già composto qualcosa di strumentale. In America ho iniziato a scrivere anche i testi e sono nati i Kitsch in cui ho cercato di far confluite le mie sonorità preferite. C’è qualcosa di Capri nella tua musica? Nei testi, che si rifanno ad esperienze di vita vissuta, ma anche nella musica. Sono convinto che le sonorità che si acquisiscono inconsciamente quando si cresce e i suoni che ti circondano dalla nascita, vengono assimilati per poi uscire per primi, in modo naturale, quando si compone. Ti manca Capri? Capri è il posto dove sono nato e cresciuto. Quando torno in Italia non mi sento veramente a casa fino a quando non metto piede sull’isola. Qual è il tuo posto preferito? Casa mia, dove passo gran parte del tempo e dove mi piace ricevere gli amici. E il Number Two, dove sono ambientati i ricordi più intensi della mia adolescenza. How was your love of music born? I’ve had music around me all my life and it was natural for me, at the age of seven, to learn to play the piano. At twelve, I followed my instinct and turned to the guitar. Who are your music inspirations? At first Guns N’Roses, Queen, Nirvana and then U2 and Pearl Jam. What does it mean to attend Boston’s College of Music? In addition to the specific education provided, I was particularly impressed by the environment: you study alongside 6000 musicians of all sorts. There is nothing similar in Europe. Did you start composing your music there? I had played in various bands before going to the US. We mainly played cover songs but I had also composed instrumental music. In the US I started writing lyrics as well and I founded the Kitsch band. Does your music draw inspiration from Capri? Both music and lyrics. I believe that the sounds you are born and grow up with are unconsciously assimilated and then come out naturally when you compose music. Do you miss Capri? Capri is the place where I was born and raised. Whenever I come back to Italy, I never feel at home until I set foot on the island. What is your favorite place? My place, where I spend most of my time with friends. And the Number Two, which brings back my dearest teenage memories.

CapriMagazine

Costa Smeralda

Monte Carlo

Hotel Pitrizza +39 0789 930691

Fairmont Hotel +377 (97) 703 737

Firenze Palazzo Tornabuoni Opening June 2009

DIVINE PEOPLE text Chicco Carlucci

L’esteta

La passione per il mare di Emanuela Corvo Emanuela Corvo’s passion for the sea Come è nata la tua passione per la moda? La moda è stata da sempre la mia grande passione, un feeling istintivo e speciale che si è concretizzato con la prima collezione otto anni fa. Cosa vuole esprimere con le sue creazioni? Ho sempre cercato di dare alle mie creazioni una caratterizzazione, in sintonia con la mia personalità e con le emozioni. Le collezioni devono avere un mood immediato, facilmente riconoscibile, vivo e creativo. L’emozione più grande che hai provato in questo lavoro? L’applauso alla fine della sfilata. C’è un incontro che ti ha cambiato la vita? Sicuramente quello con mio marito, che mi ha regalato la grande emozione di diventare mamma di Emma e Viola. Come ti descriveresti? Tenace, sensibile ed esteta. Sono molto determinata. Cosa rappresenta per te Capri? Bellezza, magia, incanto. L’isola mi fa evadere dalla frenesia quotidiana, ha un’atmosfera seducente. Appena arrivo mi concedo il piacere di un aperitivo in piazzetta e corro a fare un tuffo davanti ai faraglioni. Che ricordo dell’isola porti con te quando ti allontani? Il suo profumo, unico e inconfondibile, i mille colori dei suoi angoli più nascosti e il fascino dell’alba vista da Punta Tragara. Il tuo piatto caprese preferito? La pezzogna all’acqua pazza, cucinata rigorosamente da Domenico Guarracino e gustata sulla sua terrazza a Torre Saracena. Dove ti piace di più fare il bagno? A La Fontelina. E’ un’oasi di pace.

Emanuela Corvo, direttrice creativa di Emamò, viaggiatrice del mondo e grande appassionata del bello e della natura. Con la sua capacità stilistica ha conquistato un ruolo di primo piano nel settore della moda mare, inventando un brand giovane, innovativo e molto apprezzato. Emanuela Corvo, creative director of Emamò, a passionate traveller and beauty and nature lover. She is a successful beachwear designer and creator of an innovative and very popular brand. 24

CapriMagazine

How did you develop a passion for fashion? Fashion has always been my greatest passion, an instinctive and special feeling that took shape in the form of my first collection eight years ago. What would you like to express through your creations? I have always aimed at expressing my personality and my feelings through my creations. Beachwear collections should convey an immediate, easily recognizable, lively and creative mood. What is the most exciting thing about your job? The audience’s applause at the end of a fashion show. Have you ever met someone who truly changed your life? My husband who allowed me to experience the thrill of giving birth to Emma and Viola. How would you describe yourself? A determined, sensitive person and an esthete. I am very persevering, I always try to achieve my goals. What does Capri mean to you? Beauty, magic, enchantment. The island allows me to escape from the frenzy of everyday life, it is filled with an enchanting atmosphere. As soon as I arrive, I have a drink in the piazzetta and take a dive into the water facing the Faraglioni. What is your dearest memory of Capri? Its scent, unique and unmistakable, the thousand colors of its most hidden corners and the breathtaking view of daybreak from Punta Tragara. What is your favorite Caprese dish? The “pezzogna all’acqua pazza” prepared by Domenico Guarracino and enjoyed on his terrace at the Torre Saracena. Where do you like to go swimming? At La Fontelina. A true oasis of peace.

patriziapepe.com _ 055 874441

DIVINE PEOPLE text Gianluca Coda photo Umberto D’Aniello

Questione di stile

Daniela di Losa, ispiratrice della moda caprese The lady of Caprese fashion

Mamma premurosa, brillante imprenditrice e una profonda passione per l’arredamento. Daniela di Losa, moglie di Roberto Russo, colpisce per il suo stile, attento e unico per sobrietà ed eleganza. A solicitous mother, a brilliant entrepreneur and a deep passion for furnishing. Daniela di Losa, wife of Roberto Russo, stands out for her unique style and elegance.

Come è nata la storia d’amore con Roberto? Ci conosciamo da sempre. Ci siamo incontrati quando io avevo 14 anni, per qualche anno ci siamo persi, per poi ritrovarci definitivamente. Com’è iniziata la vostra avventura nella moda? Roberto è un vulcano di idee, quando ne sposa una io lo appoggio sempre. E’ un generale, ma io sono un buon soldato, molto positiva, lo metto sempre nelle condizioni di poter agire. Quando ci siamo sposati aveva un solo negozio e da lì è iniziato tutto. Qual è il tuo fashion designer preferito? Non ho riferimenti, osservo, mi piace apprendere. In momenti di crisi come questi, dove forse chi si sbilancia negli acquisti è chi se lo può permettere, penso ci sia bisogno di qualcosa di speciale, di capi particolari. Conosciamo la tua passione per l’arredamento. Sull’isola si è perso l’interesse per questo settore? Per anni ci sono stati antiquari importanti, purtroppo Capri ha spazi piccoli e molto cari, bisogna ottimizzarli. Ciò ha portato a far scomparire il settore quasi del tutto ed è un peccato perché nel mondo siamo i leader,. Cosa ti piace di Capri? L’isola è impervia, penso che si autodifenda. La osservo dal mare e vedo pareti scoscese dove per fortuna non si può costruire. Sono nata qui, ma continuo a emozionarmi e penso: ”Dio cosa hai creato!” C’è qualcosa che cambieresti? Bisognerebbe riscoprire l’amore per il territorio che c’era un tempo. Siamo diventati famosi nel mondo per l’accoglienza, ora noto un imbarbarimento totale. Siamo talmente pochi e così fortunati ad essere nati in un posto così bello che dovremmo curarlo di più. How did your love story with Roberto begin? We have known each other since we were children. We met for the first time at the age of fourteen and met again after few years. How did your adventure in the fashion business start? Roberto bursts with ideas and has my total support. He is the commander in chief but I am a good soldier, I have a positive attitude and I always pave the way for him. When we got married, he had only one store but that was our launching pad. Who is your favorite fashion designer? No one in particular. I enjoy observing and learning. In difficult times such as the current one, only wealthy people can afford to splurge on fashion and, thus, we have to offer them something out of the ordinary. We know about your passion for furnishing. Has Capri lost interest in this field? For years there have been prestigious antique dealers on the island, but unfortunately Capri has small and very expensive spaces. And so, furnishing stores have nearly disappeared, which is a pity because we lead the world in furnishing production. What do you like about Capri? The island is nearly inaccessible, I believe it protects itself. I look at it from the sea and I see steep slopes on which, fortunately, nothing can be built. I was born here, but I am still moved by the beautiful landscape and think: “God, what have you created!” Is there something you would like to change? We should rediscover the love of the territory. We became worldwide famous for our sense of hospitality, and all I notice is decay everywhere. The few lucky ones to have been born in such a beautiful place should take more care of it.

CapriMagazine

DIVINE PEOPLE text Chicco Carlucci

La regina delle perle Dorotea Liguori, tra mondanità e lavoro Between glamorous social life and work

Cosa significa essere riconosciuta come una delle 40 donne più importanti del mondo? E’ gratificante per il lavoro svolto, ma recentemente ho ricevuto premi di cui sono più orgogliosa. Si riferisce al premio ricevuto a Los Angeles per la sua beneficenza? Si. Mi fa sentire molto fiera. Cerco di fare qualcosa a cui non tutti pensano. Siamo riusciti a costruire molte abitazioni in Kenya per dare assistenza, vitto e alloggio ai bambini. Chi vuole ringraziare per questo? Tutti quei napoletani che partecipano agli spettacoli che organizziamo all’Augusteo per la raccolta dei fondi e i grandi sostenitori americani. Si sente italiana? Assolutamente si. Ho vissuto la mia adolescenza in Giappone, ma sono in Italia dalla fine della seconda guerra mondiale. Dopo tanti anni mi sento di appartenere a questa terra. La prima volta a Capri? Con mio padre nel 1948. Soggiornavamo all’hotel Tiberio Morgano. L’isola era bellissima, un mix di culture, di stili, di eleganza. Mi stregò. Cosa è rimasto oggi di quei ricordi? Quasi nulla. Sono scomparse le botteghe degli artigiani e il caprese si è evoluto per assecondare il mercato, perdendo un po’ di genuinità. Le sue feste mondane sono sempre molto attese. La mondanità a Capri non esiste più dagli anni ‘50 e ’60. Io ogni anno saluto l’inizio della stagione estiva aprendo la mia casa agli amici. Viene gente da tutto il mondo, ma il merito è anche dell’isola. Il suo posto preferito? Sicuramente Paolino. E poi la piazzetta.

Figlia di Gennaro Liguori di Torre del Greco, importatore in Europa di perle coltivate, Dorotea ha calcato le orme del padre diventando una delle quaranta donne più importanti del mondo. Daughter of Gennaro Liguori from Torre del Greco, importer of cultured pearls to Europe, Dorotea followed in her father’s footsteps ranking among the 40 most important women in the world. 28

CapriMagazine

What does it mean to be considered one of the 40 most important women in the world? It is very gratifying but I have received awards which I am prouder of. Are you referring to the award you were given in Los Angeles for your charity work? Yes, and I am very proud of it. We have been able to build houses in Kenya to provide assistance, board and housing to children. Whom would you like to thank for this? All Neapolitan people who take part in the shows held at the Augusteo to raise funds and our big American supporters. Do you feel Italian? I absolutely do. I lived in Japan for most of my youth years, but I have been living in Italy since the end of World War Two. After so many years spent here, I feel deeply tied to this land. Your first time in Capri? With my father, in 1948. We stayed at the Tiberio Morgano Hotel. The island was beautiful, a mix of different cultures, styles and elegance. What remains of the Capri of those days? Almost nothing. The artisans’ shops have disappeared and the locals have changed to meet the market’s needs and have lost their genuineness. Your parties are always very special and sought-after occasions. There has been no glamorous social life in Capri since the ‘50s and ‘60s. Every year I greet the arrival of summer by opening up my house to friends. People come from all over the world and not only for me, for Capri as well. What is your favorite place? Paolino, no doubt. And the piazzetta also.

DIVINE PEOPLE text Chicco Carlucci

Saper vivere

Filippo Cosmelli. Il Cicerone del lifestyle The guide to Italian lifestyle Come è nata l’idea di IF Lifestyle Management? Dalla voglia di condividere esperienze uniche, che l’Italia ancora può offrire, a chi sa scegliere con attenzione. Alcuni amici stranieri, curiosi di conoscere luoghi di cui avevo parlato, mi hanno spinto ad organizzare per loro un itinerario al di fuori delle normali rotte turistiche. Da lì a creare IF LM il passo è stato breve. Qual è l’approccio di IF LM a Capri? Capri è un luogo dell’immaginazione universale, quasi una moderna Itaca a cui tutti vorrebbero approdare. Per questo mi piace sempre considerarla, e consigliarla, come meta finale di un itinerario che coinvolga altri luoghi, dai misteriosi affreschi di Oplontis alle rovine di Baia, fino al centro di Napoli, “una Pompei che non è mai stata dissepolta” secondo Malaparte. Cosa consiglierebbe IF ad uno dei suoi ospiti in visita a Napoli? Uno sguardo dalla Certosa di San Martino, lontani dal rumore, per capire la sua stratificazione. Poi un tuffo nei quartieri storici, alla scoperta di quadri nascosti, antichi sotterranei, ma anche moderne gallerie d’arte. La scena contemporanea qui è molto vivace rispetto ad altre città italiane. Ricorda qualcosa di particolare organizzato a Capri per un suo ospite? Ricordo un viaggio organizzato per i principi dello Swaziland che, durante una colazione in barca, vollero circumnavigare l’isola per ben cinque volte, stupefatti dalla sua bellezza. E un itinerario dedicato ai marmi della Villa di Tiberio, per dei collezionisti arabi. Cosa piace fare ad un connoisseur come te quando è a Capri? Il mio rito caprese è senz’altro raggiungere Nerano al tramonto, per mangiare i leggendari spaghetti con le zucchine di Maria Grazia. Si parte dall’isola in gozzo, con qualche amico ed una caraffa di vino con le pesche. Un’esperienza quasi spirituale.

Filippo Cosmelli, una laurea in storia dell’arte, è il fondatore di IF Lifestyle Management (iflm.it), una società di consulenza nata per garantire ad ospiti selezionati un accesso discreto ed esclusivo al culto italiano del vivere. Filippo Cosmelli, a degree in history of art, is the founder of IF Lifestyle Management (iflm.it), a consulting firm which provides select guests with a discreet and exclusive access to Italian lifestyle. 30

CapriMagazine

How was the idea of IF Lifestyle management born? It was born out of the wish to share unique experiences which Italy can still offer to those who know how to choose carefully. Some foreign friends, who were anxious to visit the places I had told them about, encouraged me to organize a tour of the less touristy places. That gave me the idea of creating IF LM. What is IF LM’s approach to Capri? Capri exists in everyone’s imagination, it’s a sort of modern Ithaca on which everyone wishes to land. That is why I consider it the final destination of a tour including other places, from the mysterious frescoes of Oplontis and the ruins of Baia, to downtown Naples, “the Pompei that has never been excavated” as Malaparte used to say. What would you suggest to see in Naples? The view from the Certosa di San Martino, away from the traffic noise, to have an idea of the city’s stratification. And then a plunge into its historic quarters, in search of hidden paintings, ancient underground passages, but also modern art galleries. The contemporary art scene is very lively in Naples unlike other Italian cities. Do you remember something special organized for one of your guests? A trip for the Princes of Swaziland who, during a boat tour, were so stunned by the island’s beauty that they wanted to sail round it five times! And a tour devoted to Tiberio Villa’s marbles, for some Arab collectors. What does a Capri expert like you love to do in Capri? My Caprese ritual consists in going to Nerano’s at sunset to eat Maria Grazia’s famous spaghetti with zucchini. I leave on a fishing boat, with a few friends and a pitcher of wine with peaches. It’s a nearly spiritual experience.

DIVINE PEOPLE text Giovanni Bogani photo Krause Johansen

The body

Tori Praver, dalle Hawaii con amore From Hawaai with love Dove è nata, e dove vive adesso? Sono nata nelle Hawaii. Mi sono trasferita a New York quando avevo diciotto anni. Ma lì mi sentivo in trappola. Io sono una creatura che ama l’acqua. Così mi sono trasferita a Venice Beach, Los Angeles. E’ un po’ come essere alle Hawaii. E’ la prima volta che viene a Capri? Sì, e mi sembra di vedere il paradiso. In Italia sono stata altre sei volte: sempre per lavoro. A Milano, in Puglia, a Pantelleria, in Toscana. Mi sembra tutta splendida. Poi, io sono di origine italiana. La famiglia di mia madre viene da Torino! E’ difficile essere fidanzata, quando è sempre al centro dell’attenzione, fotografata, ammirata, desiderata? Non troppo: il mio fidanzato non è un tipo geloso, si fida di me. E’ difficile perché viaggiamo tanto tutti e due. Lui è un surfer professionista. Ma quando ci vediamo, ci amiamo di più. E’ vero che lui ha scritto il suo nome con i petali di rosa, sul letto dell’hotel? Sì, è vero. Ma non ha scritto il mio nome, ha scritto I love you. Aveva riempito il letto di petali di rose. Era per San Valentino. Come veste, quando non è impegnata come modella? Sono delle Hawaii quindi flip flap, shorts e T-shirt. Una cosa casual. La sua passione? Cucinare. E mangiare! Pasta, spaghetti, ogni cibo... Per fortuna in famiglia abbiamo un metabolismo velocissimo. Posso mangiare quello che voglio, e non ingrasso mai!

Tori Praver ventidue anni, star di Sports Illustrated, principale rivista sportiva americana. E’ stata modella per Guess (sopra una foto della campagna Guess creative director director Paul Marciano) e per altre importanti maison. Tori Praver, age 22, is a star of Sports Illustrated, the most famous US sports magazine, and she’s been a model for Guess (above a photo of Guess advertising campaign - creative director Paul Marciano) and for other important maison. 32

CapriMagazine

Can you tell us your history with Tuscany & Florence? Tori Praver, age 22, is a star of Sports Illustrated, the most famous US sports magazine, and also a model for Guess?, Yamamay and Liu-Jo. She was featured on the covers of Cosmopolitan and Glamour. We met her in Capri, Hollywood. Where were you born, and where do you live now? I was born in Hawaii. I moved to New York when I was eighteen, but I felt caged there. Water is so important for me, so I moved again, to Venice Beach in Los Angeles this time. It is a bit like being in Hawaii. Is it the your first time in Capri? Yes, and it looks like being in Paradise. I have been in Italy six times previously, always because of my job. I was in Milan, Apulia, Pantelleria, Tuscany. The whole of Italy is beautiful. And I am of Italian origin. My mother’s family is from Turin. Is it difficult to be engaged when you are constantly the center of attention, photographed, admired, desired? Not too much, my fiancé is not a jealous person, he trusts me. The difficult part is that we both travel a lot. He is a professional surfer. But when we are together we love each other more. Is it true that he wrote your name with rose petals on the hotel bed? Yes, it is about true. He did not write my name, he wrote “I love you”, he had covered the bed with rose petals. It was Valentine’s day. How do you dress when you do not work as a model? I am from Hawaii ... hence I wear flip-flops, shorts and T-shirts, it’s very casual. Your passion? I adore cooking... and eating! Pasta, spaghetti, every type of food. Luckily we all have a very fast metabolism in my family. I can eat whatever I like and I never get fat!

SAVE AS BOOKS Ausilia Veneruso

L’isola letteraria

Letture per conoscere o ricordare la magia di Capri e i molti personaggi che l’hanno amata oltre che vissuta. A partire da una curiosità culturale: il futurismo fu di casa in quest’isola felice baciata dal bello e dalla tolleranza

‘900. Complessa personalità, quella del capo del Futurismo, come si evince dalla recente ed esauriente biografia di Giordano Bruno Guerri F. T. Marinetti, Invenzioni, avventure e passioni di un rivoluzionario. Capri crocevia di idee, culture e nazionalità emerge ancor di più in due libri recentemente pubblicati sull’architettura isolana. Dolce agli occhi è la casa di Capri di Gaetana Cantone e Gabriella D’Amato ci offre una panoramica comprensiva dell’architettura spontanea dei contadini e dei pescatori locali e di quella eclettica e internazionale dei tanti

The literary island

Books on the magic of Capri and the many personalities who loved it and lived it. The Futurist movement thrived on this happy island blessed with beauty and tolerance In the early 1900s, Capri attracted artists and intellectuals, celebrated representatives of avant-

Bruno Guerri, F.T. Marinetti, Invenzioni, avventure e passioni di un rivoluzionario. Capri as crossroads of different ideas, cultures and nationalities is well described in two recently released books on the island’s architecture. Dolce agli occhi è la casa di Capri by Gaetana Cantone and Gabriella D’Amato offers an overall view of the local farmers’ and fishermen’s “spontaneous” architecture and the eclectic and international style of the many artists and wealthy bourgeoisie living on the island. Adalberto Libera. Casa

xxxxxx xxxxxx

Capri, agli inizi del ‘900 è stato un luogo concentrico che ha attratto una serie di personaggi del mondo dell’arte e della cultura rappresentativi di movimenti di avanguardia, in primo luogo il Futurismo. Ancor prima dello sbarco di Marinetti per la sua partecipazione al convegno sul paesaggio del 1922 organizzato dal sindaco- scrittore Edwin Cerio, si registra la proficua permanenza di Fortunato Depero ad Anacapri, nel 1917. L’anno dopo, nel 1918, Marinetti e Bruno Corra pubblicano il romanzo erotico-sociale L’Isola dei baci che si contrappone con la sua graffiante ironia, solo apparentemente, al cosmopolita e variegato ambiente internazionale degli inizi del 34

CapriMagazine

artisti e ricchi borghesi che vivevano sull’isola. Adalberto Libera. Casa Malaparte a Capri: 1938-1942 di Mario Ferrari è la nuova, breve ma completa monografia dedicata all’episodio architettonico che meglio sintetizza la famosa “Casa come me” progettata da Adalberto Libera ma realizzata dallo stesso scrittore. L’isola di Capri e in genere le isole hanno alimentato una ricchissima letteratura: da Omero ai grandi classici del viaggio e dell’avventura ottocenteschi. A un’isola, reale ma assolutamente interiore ed intima, è dedicato L’Isola è una conchiglia, una raccolta di ricordi e considerazioni insulari di uno degli scrittori italiani più noti e amati all’estero, oltre che in Italia: Erri De Luca.

garde groups, in particular, of the Futurist movement. In 1917, before Marinetti’s arrival on the island to take part in the landscape conference organized by the mayor-writer Edwin Cerio, Fortunato Depero stayed and worked in Anacapri for some time. One year later, in 1918, Marinetti and Bruno Corra published the erotic-social novel L’Isola dei baci, with its biting irony, seems to oppose the cosmopolitan and variegated milieu of the early 1900s. The head of the Futurist movement had a complex personality as shown by the recent and extensive biography by Giordano

Malaparte a Capri: 1938-1942 by Mario Ferrari is the latest, short yet complete essay on the architectural episode that best explains the famous “House like me” designed by Adalberto Libera but built by the writer himself. The Isle of Capri and islands in general have inspired many books: from Homer’s epic poems to the classic nineteenth-century adventure books. To a real yet absolutely intimate island is dedicated L’Isola è una conchiglia, a collection of memories and “insular” comments by one of the most popular Italian writers: Erri de Luca.

Via Prov. Marina Grande, 225 - 80073 Capri(Na) ITALY Tel. +39 081 83 84 001 Fax. +39 081 83 70 438 - info@jkcapri.com www.jkcapri.com

SAVE AS EVENTS Teresa Favi

in questo scenario mozzafiato che Costa spettacolare E’si inaugura A Spectacular il 26 giugno l’edizione 2009 del Ravello Festival con un Coast Musica, eventi, festival,

arte e cinema per declinare in scena la magia di luoghi e di persone

Con l’arrivo dell’estate Capri e la Costa si animano di appuntamenti ed eventi legati alla cultura, allo spettacolo, all’arte e anche allo sport. Con un filo conduttore: bellezza e qualità. Si parte il 19 maggio con la Rolex Capri Sailing Week 2009 un evento che riunisce, fino al 23 maggio, i protagonisti nazionali e internazionali delle regate veliche. Ancora Capri è protagonista di una serie di concerti di musica

concerto sinfonico dell’Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli diretta da John Axelrod. Un calendario fitto di appuntamenti, quello del Ravello Festival, che dà spazio, oltre alla musica, anche alla danza (il 24 luglio con Danza e Coraggio, Maratona Internazionale), al cinema, all’arte (Madre Coraggio, Tre mesi di mostre a cura di Achille Bonito Oliva 26 giugno-27 settembre villa Ruffolo), alla fotografia e agli incontri con i protagonisti degli eventi. Come quello con il compositore Michael Nyman (27 giugno ore 18) prima della sua esibizione, la sera stessa alle 21,45. E poi teatro – Gioele Dix

Music, events, festivals, art and cinema to set the stage for the magic of places and people

With the arrival of summer, Capri and the Amalfi Coast come alive with rendezvous and events tied to culture, performances, art and even sports. It all starts on May 19 with the Rolex Capri Sailing Week 2009, an event that brings together national and international sailing enthusiasts until May 23, and presents enthusiastic sea challenges between the best boats in the

the Villa Ruffolo, with its view of the Gulf of Naples and the Amalfi Coast. Against this breathtaking backdrop, the 2009 edition of the Ravello Festival opens on June 26 with a symphony by the San Carlo Theater Orchestra of Naples, directed by John Axelrod. The festival’s calendar is chock-full of events that are not just limited to music. There are also events devoted to dance (on July 24 Danza e Coraggio, Maratona Internazionale), cinema, art (Madre Coraggio, Tre mesi di mostre curated by Achille Bonito Oliva, June 26 –September 27, Villa Ruffolo), photo and meeting with stars as, for example, composer Michael Nyman, that will meet the public on June 27 at 6pm before his performance that

Ravello Festival xxxxxx Villa San Michele Capri Tango Festival xxxxxx

classica e jazz che si svolgono ogni venerdì sera nei mesi di giugno, luglio e agosto nella splendida cornice di Villa San Michele. La rassegna concertistica si inaugura il 12 giugno con Jakob Karlson al pianoforte, Mattias Svensson al basso e Peter Danemo alla batteria per concludersi il 14 agosto con un concerto che vedrà protagonisti Magnus Lindgren (sassofono, flauto, pianoforte, clarinetto) Erik Söderlind (chitarra) Magnum Coltrane Prize (basso) Robert Ikiz (batteria). Il 19 giugno approda sull’isola delle sirene la terza edizione di Capri Tango Festival: cast eccezionale, location suggestive, 4 giorni e 4 notti di danze in riva al mare dalle 10 del mattino fino all’alba (fino al 22 giugno). La fine di giugno segna l’inizio di una spettacolare quanto storica kermesse che, dall’estate fino all’autunno, offre un ventaglio di eventi straordinari sul belvedere di villa Ruffolo a Ravello. 36

CapriMagazine

racconta (e canta) Giorgio Gaber, il 4 luglio ma alle ore 21,45 -, recital con la performance di Massimo Ranieri che ripercorrerà la storia della canzone napoletana interpretando il tema del “coraggio”, leitmotiv di questa edizione (8 luglio ore 21,45). Danza motore di fascino e spettacolo anche a Capri, dove nell’ambito della prima edizione del progetto Abitare la bellezza è previsto un omaggio a Carolyn Carlson: la grande coreografa presenterà il suo capolavoro Blue lady affidato ad un interprete maschile (11 luglio) e interpreterà Giotto, un breve pezzo di recente creazione, al termine del quale parteciperà ad un incontro pubblico a lei dedicato (12 luglio). Sede di queste soirée, la magnifica terrazza naturale di Damecuta. La programmazione si completa con Un Air de Folies (18 luglio) festa barocca alla Certosa, con i musicisti e danzatori della compagnia Fêtes Galantes.

xxxxxx

Carolyn Carlson Massimo Ranieri

world. Capri is also home to a series of classical music and jazz concerts that take place every Friday evening in June, July and August in the splendid Villa San Michele. The concert line-up opens on June 12 with Jakob Karlson on piano, Mattias Svensson on bass and Peter Danemo on drums, and ends on August 14 with a concert by Magnus Lindgren (saxophone, flute, piano, clarinet), Erik Söderlind (guitar), Magnum Coltrane Prize (bass) and Robert Ikiz (drums). On June 19, the third edition of the Capri Tango Festival comes to the island of the sirens. It features an exceptional cast, a charming location and 4 days and nights of dancing on the seashore from 10 in the morning until dawn the next day (until June 22). The end of June marks the beginning of festival that lasts until the fall and offers a range of extraordinary events at

night at 9:45.Then more theatre: Giole Dix narrates (and sings) Giorgio Gaber, also on July 4 but at 9:45pm; and a recital exclusive to the festival by Massimo Ranieri, who will trace the history of Neapolitan song by interpreting the theme of “bravery” – the leitmotif of this edition of the festival (July 8 at 9:45pm). Dance performances will be casting their spell on Capri, where an homage to Carolyn Carlson is planned as part of the first edition of the Abitare la bellezza project. The great choreographer will present her masterpiece Blue lady (July 11), and will perform Giotto, a piece, after which she will meet the public (July 12). The setting for these soirees is the “terrace” of Damecuta. The programming will conclude with Un Air de Folies (July 18), a baroque festival in the Carthusian monastery with musicians and dancers from the company Fêtes Galantes.

Via Prov. Marina Grande, 225 - 80073 Capri(Na) ITALY Tel. +39 081 83 84 001 Fax. +39 081 83 70 438 - info@jkcapri.com www.jkcapri.com

SAVE AS CULTURE Teresa Favi

Serate napoletane

Gli appuntamenti estivi con l’arte, la musica e lo spettacolo Arte antica grande protagonista di questa stagione estiva al Museo Archeologico Nazionale di Napoli con la mostra sulla Pittura pompeiana. Dopo alcuni anni di chiusura, riapre una delle collezioni più celebri del Museo che raccoglie più di 400 affreschi restituiti dalle città vesuviane distrutte dall’eruzione del 79 d.C.(fino al 31 dicembre). Fino al 6 luglio invece alla Reggia di Caserta è possibile visitare un grande omaggio all’insigne architet-

Rameau, Rebel, Senaille, Marais dei Solisti della Cappella della Pietà de’ Turchini si alternano alla lettura concertata di alcuni significativi capitoli del più grande successo letterario del 2007. Ancora al Museo Archeologico Nazionale di Napoli approda il 28 maggio la mostra del fotografo statunitense Clifford Ross, sponsorizzata da Loro Piana Mountains end see. Arte contemporanea al Madre il giorno successivo con l’apertura dell’antologica dedicata a Francesco Clemente dal titolo Naufragio con spettatore a cura di Pamela Kort (29 maggio – 14 settembre) che segna il felice ritorno dell’artista nella sua città natale. Otto sezioni coprirono la produzione dell’artista dal 1974 al 2004. Ancora una volta

La Benevole xxxxxx Museo Madre xxxxxx

to, sovrano delle arti alla Corte dei Borbone dal 1750 al 1773. Parliamo della grande mostra Alla Corte di Vanvitelli. Il percorso espositivo si snoda nei fastosi saloni degli appartamenti storici, dove sono in mostra oltre sessanta dipinti dell’epoca. Fanno da contrappunto al percorso i ritratti ufficiali di Casa Reale e di personalità eminenti dell’aristocrazia napoletana, nonché le immagini celebrative di un’intensa vita di corte. Il percorso è arricchito anche da una selezione di sculture e da un articolato settore dedicato all’arredo e alle arti decorative che, proprio grazie all’impulso di Vanvitelli, raggiunse un raffinato livello di esecuzione per opera di maestri attivi nelle reali manifatture. Torniamo a Napoli dove il 17 maggio la letteratura si fonde con le sonorità della musica antica al Teatro Nuovo con Le Benevole di Jonanthan Littell. Le musiche di Couperin, 38

CapriMagazine

Neapolitan evenings

Summer events with art, music and performance

Ancient art is the great protagonist of this summer season at the National Archeological Museum of Naples with the exhibit Pittura pompeiana. It represents the reopening of one of the most famous collections of the museum, which has been closed for a few years, and gathers together more than 400 restored frescoes from the cities destroyed by the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD (until December 31). At the Royal Palace

Pittura Pompeiana xxxxxx

il San Carlo scende in piazza ed entra nel cuore della città, il primo appuntamento è il 17 luglio, alle 21,30 quando in piazza Plebiscito si esibiranno due Orchestre e due Cori: quelli dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia e del Teatro di San Carlo. A dirigere il concerto dal titolo Verdi Gala! uno dei più grandi direttori dei nostri giorni, Antonio Pappano, che proporrà le sinfonie, i cori e le danze più belli e famosi scritti da Giuseppe Verdi. Novemila posti, 4 megaschermi e biglietti da 100 a 15 euro. Il 20 luglio, ore 21.30, ancora un appuntamento, sempre del San Carlo e dell’assessorato regionale al Turismo e ai Beni Culturali: il concerto di Giovanni Allevi. Una serata (organizzata in collaborazione con Angeli Musicanti Festival). I posti, tutti numerati per il concerto, hanno solamente il prezzo di prenotazione obbligatoria di 10 e 5 euro.

readings from The Kindly Ones by Jonathan Littell –the biggest literary success of 2007. Back again in the National Archeological Museum of Naples is the exhibition of works by US photographer Clifford Ross that opens on May 28, Mountains and Sea, sponsored by Loro Piana. Another contemporary art exhibition opens the following day at Madre with the anthological show dedicated to Francesco Clemente entitled Shipwreck with spectator, curated by Pamela Kort (May 29 – September 14), which marks the artist’s return to the city of his birth. Eight sections will cover the artist’s production from 1974 to 2004. Once again, the San Carlo

Giovanni Allevi

Alla corte di Vanvitelli

of Caserta, one can also visit the grand tribute to Vanvitelli, the eminent architect and sovereign of the arts at the Court of the Bourbons from 1750 to 1773, in a major show entitled At the Court of Vanvitelli on till July 6. The museum exhibit is installed within the sumptuous salons of the historic apartments, displaying more than sixty paintings of the period. The official portraits of the Royal Palace and eminent figures in the Neapolitan aristocracy form counterpoints to the exhibit, in addition to the celebratory images of the vibrant life of the court. Back in Naples, the resonance of ancient music will act as a background to literature on May 17 at the Teatro Nuovo. The music of Couperin, Rameau, Rebel, Senaille and Marais, soloists of the Cappella della Pietà de’ Turchini, will alternate with harmonized

descends into the piazza with its first event on July 17, at 9:30pm, when two orchestras and two choirs – from the National Academy of St. Cecilia and the San Carlo Theater respectively – will perform in the Piazza Plebiscito. One of the great conductors of our day, Antonio Pappano, will be directing a concert entitled Verdi Gala!, presenting symphonies, choirs and the most beautiful and famous dance numbers written by Giuseppe Verdi. There will be nine thousand seats, 4 mega-screens and tickets selling for 15-100 Euro. Another event by the San Carlo and the Regional Authority for Tourism and Culture will take place on July 20, at 9:30pm: a concert by Giovanni Allevi, organized in collaboration with the Angeli Musicanti Festival. The seats are all numbered and cost the price of the obligatory reservation: 5 and 10 Euro.

Wellness Centre

Via Prov. Marina Grande, 225 - 80073 Capri(Na) ITALY Tel. +39 081 83 84 001 Fax. +39 081 83 70 438 - info@jkcapri.com www.jkcapri.com

IT OBJECT text Teresa Favi

Spiritual jewels

La conchiglia rappresenta il tempo da dedicare alla riflessione sulla natura dei sentimenti corporei e spirituali; è il simbolo dell’introversione mentale; dell’illuminazione. Shell earrings di Prada. Edizione limitata. In vendita solo a Milano.

The shell represents the time spent reflecting upon the nature of physical and spiritual feelings; it symbolizes mental introversion, enlightenment. Shell earrings by Prada. Limited edition. On sale only in Milan. CapriMagazine

IT OBJECT text Teresa Favi

Cult

Gucci aggiorna il classico borsone GG. Talmente classico che viene voglia di giocare con la sua identità e usarlo in una nuova versione aggiornata al 2009. Dall’ufficio all’aperitivo della sera, dalla spiaggia alla Spa decongestionante, allday bag per metterci dentro anche la casa.

Gucci updates the classic GG bag. It is such a classic that one is tempted to use it in a new 2009 version. From morning to evening, from the beach to the spa, the all-day bag takes you everywhere and is big enough to carry your house. CapriMagazine

IT OBJECT text Teresa Favi

No time

Di gusto classico nel vero senso della parola non avrebbero certo fatto brutta figura ai piedi di Socrate o di Adriano. Louis Vuitton lancia invece queste ciabatte maschili proprio adesso, ben sapendo che l’eleganza è un concetto senza tempo.

Classic in the truest sense of the word, they wouldn’t have looked bad on Socrates and Hadrian. Louis Vuitton launches its men’s sandals now, being fully aware that the elegance is a timeless concept. CapriMagazine

gruppo gherardini.it

Firenze - Milano - Roma - Tokyo - Osaka - Riyadh

IT OBJECT text Teresa Favi

Surprise

L’evoluzione della specie contamina il mondo del design domestico con questo nuovo oggetto nato dall’ibridazione tra tavolino e ventilatore. La gabbia metallica disposta orizzontalmente diventa piano d’appoggio. Nuovo. Di Campeggi. Airtable.

The evolution of the species contaminates the world of home design with a new object born from the cross-breeding of a table and a fan. The metal cage, placed in a horizontal position, becomes a table top. The airtable by Campeggi. CapriMagazine

IT OBJECT text Teresa Favi photo Capri Flash

Fish couture

Il Pagellus bogaraveo è un pesce noto anche con il nome di Pezzogna. Vive a profondità notevoli (fino ad 800 m) su fondi mobili. E’ tipico della costa campana. La morte sua? In forno sotto sale. The pagellus bogaraveo is a fish better known as pezzogna. It lives at great depth (up to 880 mt.) on sandy seabeds. It is typical of the Campania coast. The best way of cooking it is to roast it salted. CapriMagazine

SHOTON SHOT ONSITE SITE

Samuel L. Jackson and Pascal Vicedomini Joseph Fiennes

Sabrina Impacciatore

Maria Grazia Cucinotta

Edoardo Bennato and Tony Renis

Forest and Keisha Whitaker Edizione numero 13 per il Festival Internazionale del cinema Capri Hollywood. Nell’ inedita cornice dell’isola a Capodanno, la meglio gioventù del cinema americano e non. The 13th Capri Hollywood International Film Festival. Gathered on the island in an uncommon scenery, during new year’s eve, the best young representatives of American and international cinema.

Ciro Petrone and Marina Cicogna

Antonio Cupo and Moran Atias

Roberto Zincone and Malin Akerman

Andrea Mingardi, Tony Renis, Paul Young, Andrea Guerra, Mark Canton

Heather Graham CapriMagazine

SHOTON SHOT ONSITE SITE

Dario Faiella and Peppino di Capri Carlotta Lana, Roberta Fiorentino, Luca Mantovano

Susanna Smit

Ludwig Hartmann and Cittina Caputo

Maurizio and Ilaria Vaccarella

Capri the divine coast sceglie La Canzone del Mare per presentare il suo nuovo numero. Per gli ospiti, fascinazioni da dolce vita al tramonto. Akvinta Vodka e Aprea Mare, gli sponsor. Capri the divine coast chose La Canzone del Mare for the presentation of its new issue. A dolce-vita style setting for the guests. Akvinta Vodka and Aprea Mare, the sponsors.

Costanza Rienzi and Luca Tartaglione

Giovanni Agnelli 52

CapriMagazine

Vincenzo Viscione and Anastasia Khozisova

Gianluca Fontani, Alex Vittorio Lana, Tajana Pecenicic, Matteo Parigi Bini, Ori Kafri

Rossella Alfano and Giovanni Aprea

SHOTON SHOT ONSITE SITE

Guido Lembo and Adriana Volpe

Romina Jr. and Cristel Carrisi Mike Tyson

Eleonora Daniele

Hernán Crespo

Emilio Fede

14 aprile 2009: 15 anni della taverna Anema e Core. Guido Lembo, lo chansonnier più famoso dell’isola, accoglie anno dopo anno il gotha italiano e vip internazionali. April 14, 2009: 15th birthday of Anema e Core. The island’s most celebrated club welcomes Italian and international VIPs. Lucio Dalla and Giorgio Armani

Danny De Vito

Stefano Gabbana and Naomi Campbell

Alba Parietti

Eva Mendes

Afef Jnifen CapriMagazine

SHOTON SHOT ONSITE SITE

Giulio Guasco, Massimo Dapporto and Maurizio Aiello

Tony Esposito Tiziana Rocca

Danny Mendez and Mario Porfidio

Carlo Buccirosso and Paola Magis

Giancarlo Carriero

Nancy Brilli and Alessio Di Clemente Parterre d’eccezione per il cocktail di Fay. Occasione: la presentazione della nuova linea disegnata dallo stilista Giles Daecon per la P/E 2009. Special guests at the Fay cocktail party for the presentation of the new S/S 2009 collection designed by stylist Giles Daecon. Maria Mazza

Miriam Candurro 56

CapriMagazine

Giulio Guasco, Danny Mendez, Alessio Di Clemente, Giles Daecon

Paolo and Luisa Fiorillo

Manuela Corbo

FIRENZE

PORTO ROTONDO

CORTINA

PUBLIIMAGE 2009 FOTO DI CLAUDIO MINENTI

FIRENZE - via della Spada 24/r www.falierosarti.com

DIVINE HISTORY text Riccardo Esposito

Se si dovesse individuare un periodo decisivo per la trasformazione di Capri in paese a forte vocazione turistica, la scelta ricadrebbe senza dubbio sul decennio dal 1870 al 1880. In dieci anni il Consiglio Comunale e le forze della società civile e imprenditoriale assumono una serie di decisioni di grande impatto ambientale e fondamentali per il futuro economico dell’isola: la costruzione della strada per Anacapri e della carrozzabile per Marina Grande, l’abbattimento delle case che chiudono la Piazza tra il campanile e l’odierno Palazzo Cerio, un primo molo d’attracco a Marina Grande, due cimiteri - uno consacrato e l’altro destinato alla sepoltura dei turisti non cattolici – che interrompono l’uso delle sepolture nella fossa comune sotto la chiesa di Santo Stefano, un “ospedaletto”, l’apertura del Caffè Al Vermouth di Torino nella Piazza, e l’inaugurazione del Caffè Zum Kater Hiddigeigei su via Vittorio Emanuele III. Il cambiamento non si determina all’improvviso. Capri al principio dell’Ottocento è ai margini del Grand Tour, ma riceve un primo lancio sulla scena europea, tra il 1806 e il 1808, con la guerra anglo-francese che lascia tracce indelebili nella cultura della popolazione: la battaglia di Capri - eternata sotto l’Arco di Trionfo di Parigi – infatti, offre all’Isola un’improvvisa visibilità internazionale. A ciò si aggiunge la felice operazione dell’albergatore Pagano con la scoperta della Grotta Azzurra, oggetto di culto per letterati, giornalisti e pittori. Fino al 1850 Capri aveva mantenuto un nucleo di famiglie inalterato dal XIV secolo, un assetto urbanistico statico e un’economia fondata su attività primarie. Ma quando lo storico tedesco Ferdinand Gregorovius arriva nel 1853, Capri è già pronta alla trasformazione. I primi investimenti stranieri – il dottor Clark con la clinica Quisisana e il tedesco Ross, poi, con l’albergo Villa Tiberio – sono testimonianza di un destino segnato, che in poco vede Capri divenire, con attrezzature turistiche e servizi competitivi per l’epoca, la meta ambita di un turismo sempre più esigente e in evoluzione. A fine Ottocento sono in funzione 24 alberghi, dal Grand Hotel Quisisana alle piccole pensioni familiari. Nel 1899 spuntano due progetti chiave per la vita futura dell’Isola: una centrale elettrica e una funicolare, con la creazione della terrazza in ampliamento della vecchia piazza, per il collegamento rapido tra la marina e il paese; opere completate nel 1905 e nel 1907. Negli stessi anni si avvia a risoluzione il problema dell’approvvigionamento idrico e viene costruita la Via Krupp che si collega alla nuova carrozzabile per Marina Piccola. I nuclei originali dei borghi si allargano. Emergono il dinamismo e le capacità di imprenditori locali che assumono la direzione economica e politica del paese. I Morgano, Pagano, Scoppa, Serena, Trama, non sono solo albergatori o commercianti, ma anche amministratori pubblici impegnati in aspre battaglie. Sintomatica la vicenda di Giuseppe Morgano che lavora sulle barche coralline per aprire poi il Caffè Zum Kater Hiddigeigei insieme alla moglie Lucia Iuliano, passata alla storia come la dea dell’ospitalità caprese. Morgano diventa consigliere comunale e protagonista della scena politica, sfoderando la capacità di rischiare e adattarsi al nuovo legata alla natura dell’Isola. Capri diventa il paradigma di una Europa che crede nel progresso, nella possibilità di vivere in pace, con tolleranza reciproca e nell’Italietta del primo Novecento rappresenterà un punto di riferimento della cultura mittleuropea nel Mediterraneo. Un luogo di relazione dove persone di culture diverse potranno incontrarsi in una zona franca che ha la prerogativa di essere ai margini della cosiddetta civiltà e, nel medesimo tempo, al centro della stessa. La prima guerra mondiale segnerà una brusca battuta di arresto per questo sogno di progresso culturale e civile. Si concluderà un’epoca ma sopravviverà indelebile un’anima aperta al confronto, alla convivenza e all’ospitalità che sarà alla base della futura fortuna turistica. dell’Isola.

Cronaca di una trasformazione

1870-1880. In dieci anni l’isola ha cambiato volto dopo decisioni di grande impatto 1870-1880. In ten years the island changed look as a result of decisions having great impact Should anyone point to a specific period of time crucial to changing Capri from a secluded little island into a famous tourist spot, the choice would inevitably fall on the decade between 1870 and 1880. It is during that period of time that Capri’s town council, together with local entrepreneurs, decide the island’s economic future: a road to Anacapri and a carriage road toward Marina Grande, the demolition of some buildings between the bell tower and Palazzo Cerio, the first docking pier at Marina Grande, two burial grounds-one consecrated and the other for non-Catholic tourists who were, until then, buried in a common grave below the church of St.Stefano- , a small hospital, the opening of the “Caffè al Vermouth di Torino” in the Piazza and, shortly after, the inauguration of the famous Zum Kater Hiddigeigei Café in the current Via Vittorio Emanuele III. It was, however, a slow transformation. Capri became a protagonist on the European scene between 1806 and 1808 with the Anglo-French war which offers the little island a sudden and unexpected international popularity. The “Battle of Capri” was immortalized on the triumphal arch of Paris. Another happy discovery, by a local hotelier named Pagano, was the beautiful Blue Grotto, a cult spot for writers, poets and artists all over Europe. Until 1850 and since the 15th century, Capri had the same local family groups, the same urban planning and a simple economy based on primary activities. However, when German historian Ferdinand Gregorovius arrived in 1853, the island was ready for its transformation. The first foreign investments were made: Doctor Clerk with his Quisisana Clinic and Ross from Germany with the hotel Villa Tiberio. Capri became a coveted destination for elite tourists. At the end of the 19th century, we count 24 hotels in Capri, from the Grand Hotel Quisisana to small guesthouses. In 1899 two important projects were accomplished: an electric power plant and a cable railway which traveled rapidly from Marina to the heart of the village. Works were completed in 1905 and 1907 respectively. During the same period of time, the famous Via Krupp, connecting with the new road to Marina Piccola, was completed. While all of this was happening, the until then secluded and close little villages opened up and spread out. Some local entrepreneurs took the responsibility of the economic and political growth of the island: the Morganos, Paganos, Scoppas, Serenenas, Tramas were more than mere hoteliers or shopkeepers. They were public administrators in their own right and, more often than not, they had to fight many a battle. Giuseppe Morgano, for instance, started by working as coral fisherman and ended up by opening the Zum Kater Hiddigeigei Café in 1885 alongside his wife Lucia Iuliano, known as Donna Lucia, the patroness of Caprese hospitality. Morgano became also town councilor and a subtle protagonist of the local political scene. Capri can be considered, in those years, the model of a Europe which believes in human progress and peaceful living. At the beginning of the 20th century, Capri represented a point of reference for Middle-European culture in the Mediterranean area. A free zone where people of different cultures could easily meet and mingle. World War One put an abrupt stop to all dreams of cultural progress and marked the end of an era. Nonetheless, Capri’s soul lived on. Its hospitality and cultural openness were the seeds of this enchanting island’s future tourist success. 62

CapriMagazine

Above: Capri nel 1950, Balocchi. Below: La piazza con il Palazzo del telegrafo e la torre dell’orologio 1880-1910, Brogi. Archivi Alinari CapriMagazine

Above: L’albergo Pagano, 1880 circa. Below: Il golfo di Marina Grande nel 1890, Brogi. Archivi Alinari 64

CapriMagazine

Above: Un’insenatura alla Piccola Marina, 1924, Anderson. Below: Marina Grande nel 1880, Rive, Robert Archivi Alinari CapriMagazine

Panorama con, in primo piano, la strada di Anacapri, 1900 circa, Brogi. Archivi Alinari 66

CapriMagazine

Above: l’albergo Quisisana, 1879. Below: Veduta dell’isola con il monte Solaro, 1900 circa, Brogi. Archivi Alinari CapriMagazine

DIVINE CINEMA text Sergio Lambiase

Storia di un amore Set cinematografico naturale, dimora degli dei del grande schermo. Capri e il cinema A natural movie location, home of the screen stars. Capri and the movies

Tra Capri e il cinema sarà passione d’amore al primo sguardo. E tutto comincia nel lontanissimo 1903, quando mette piede a Marina Grande un giovane operatore della Edison. Con la sua rudimentale cinepresa Alfred C. Abadie gira una breve, lampeggiante sequenza: Tourists Landing at Island of Capri. Da quel momento la settima arte prende possesso dell’isola, per trasformarla di volta in volta in clamoroso set cinematografico o in provvisoria dimora degli dei, quale succursale di Hollywood o, più modestamente, di Cinecittà. Il 1917 segna la nascita del melodramma in salsa caprese. Max Ingram - il regista di Rodolfo Valentino – ambienta infatti all’ombra del Monte Solaro The Pulse of Life, la vicenda larmoyante di Lisetta, figlia di un pescatore di Marina Grande, che in America diventa ballerina d’un malfamato caffè di New-York gestita da un “dago” (come venivano chiamati allora gli immigrati italiani). Ma il lieto fine è in agguato: dopo infinite traversie, Lisetta abbandona una vita di scempi e Ingram ne immortala il ritorno nella sua piccola patria isolana. Nel 1930 Carmine Gallone gira in tedesco quello che è forse il primo film canoro nella storia del cinema europeo: Die singende Stadt. I protagonisti sono Jan Kiepura e Brigitte Helm, il primo nel ruolo di una focosa guida turistica napoletana, la seconda in quello d’una giovane vedova viennese che tra Napoli e Capri trova il tempo di innamorarsi del suo cicerone, dotato oltretutto di straordinarie qualità canore (Kiepura era allora un tenore di grande fama in Germania). La Helm, qualche anno prima, era stata la donna-robot del film Metropolis, il capolavoro di Fritz Lang. Negli anni Trenta un soave Vittorio De Sica gioca di rimessa in due ingenue commedie d’ambiente caprese: Das Lied der Sonne di Max Neufeld (un regista austriaco che girò molte pellicole in Italia) e Castelli in aria di Augusto Genina. Qui De Sica è un giovane violinista che si spaccia per principe. L’isola sollecita di continuo il “travestimento”. Se De Sica si spaccia per improbabile principe,Totò diventa Bey di Agapur ne L’imperatore di Capri e gagà, con tanto di cagnolino ciondolante al polso, in Totò a colori. Walter Chiari invece si arruola come legionario dell’imperatore ne I baccanali di Tiberio, mentre Al Bano è un barcaiolo tutto sospiri d’amore e gorgheggi ne Il suo nome è Donna Rosa (uno dei tantissimi film musicarelli con vista sui Faraglioni). Pochi film hanno giovato alle fortune turistiche di Capri più de La baia di Napoli (1960) di Melville Shavelson con Sophia Loren e Clark Gable. Pellicola coloratissima e successo di pubblico incontrastato, grazie soprattutto al fascino di una Loren venticinquenne, mentre De Sica, sempre lui, si ritaglia il ruolo di un avvocato troppo sensibile alle lusinghe femminili. Poi venne Brigitte Bardot e fu subito scandalo. A Casa Malaparte, la splendida villa di Capo Massullo, Jean-Luc Godard ambienta le scene capresi de Il disprezzo, tratto 68

CapriMagazine

It was love at first sight between Capri and the movies. It all started as early as 1903, when Alfred C. Abadie, a young cameraman employed by Edison set foot at Marina Grande. With his simple movie camera he filmed a short, beaming sequence: Tourists Landing at Island of Capri. From then on, the seventh art took possession of the island to turn it from time to time in a glamorous set or in the provisional home of the stars, a subsidiary of Hollywood, or, more modestly, of Cinecittà. Melodrama the Capri way was officially born in 1917. Max Ingram, the director of Rodolfo Valentino, staged The Pulse of Life at the foot of Monte Solaro. It is the sad story of the daughter of a fisherman of Marina Grande who migrated to America and became a dancer in an ill-famed café in New York managed by a “Dago” – that is how Italian immigrants were dubbed at the time. But the happy end is inescapable: after umpteen hardships Lisetta leaves her sorry life and gets back to her little, native island. And Ingram shoots her come back there. In 1930 Carmine Gallone shoots what is possibly the first musical movie of European production: Die singende Stadt, starring Jan Kiepura and Brigitte Helm. The former was a full-blooded tourist guide, the latter a young widow from Vienna, who, between Naples and Capri, gets in love with her guide, who also has a wonderful voice – Kipura was a very well known tenor in Germany. Some years earlier, Helm had been the robot-woman in Metropolis, the masterpiece by Fritz Lang. In the Thirties a mellow Vittorio De Sica stars somewhat leisurely in two soft comedies staged in Capri: Das Lied der Sonne, directed by Max Neufeld, an Austrian director who often worked in Italy, and Castelli in Aria, by Agusto Genina. In the latter, De Sica is a young violinist who pretends he is a prince. Changing identity becomes common in the movies set on the island. If De Sica pretends he is an – unlikely – prince, Totò becomes the Bey of Agapur in The Emperor of Capri, and a dandy, who carries a small dog on his arm. Walter Chari plays a legionnaire of the emperor in I Baccanali di Tiberio, while Al Bano is a singing boatman in love in Il suo nome è Donna Rosa, one of the many musical movies that used the faraglioni as their backdrop. A few films have contributed to making Capri a famous tourist destination as It Started in Naples, directed by Melville Shavenson in 1960, Sophia Loren and Clark Gable starring. It is a colorful picture and was a real success with the audience in particular because a wonderful, 25-years Sophia Loren. In it De Sica – yes, still him – plays the role of a lawyer far too susceptible to feminine charm. The there came Brigitte Bardot’s turn, and “scandal” became a fashionable word. Jean-Luc Godard had chosen Casa Malaparte, the splendid villa on Capo Masullo as the location of the scenes

Brigitte Bardot e Michel Piccoli sulla scalinata di Casa Malaparte in Il Disprezzo (ph. Contrasto) Brigitte Bardot and Michel Piccoli on the steps of Casa Malaparte in Le Mépris

1. Sophia Loren a Capri (ph. Contrasto) 2. Totò in L’imperatore di Capri, Capri, di Luigi Comencini 3. Joan Fontaine e Joseph Cotten in Accadde in Settembre (ph. Contrasto) 4. Clark Gable e Marietto in Piazzetta (ph. Contrasto) 5. Brigitte Helm e Jan Kiepura in Hochzeitsreise zu Dritt (ph. Oggi - Centro Documentale Capri). Sergio Lambiase è autore del libro CapriMovies, Edizioni la Conchiglia 1. Sophia Loren in Capri 2. Totò in a scene from The Emperor of Capri by Luigi Comencini 3. Joan Fontaine and Joseph Cotten in September Affair 4. Clark Gable and Marietto on the Piazzetta 5. Brigitte Helm and Jan Kiepura in Hochzeitsreise zu Dritt. Sergio Lambiase, writer of CapriMovies, La Conchiglia edition

Vittorio De Sica and Sophia Loren in It started in Naples (La baia di Napoli)

Tra Capri e il cinema sarà passione d’amore al primo sguardo It was love at first sight between Capri and the movies da un romanzo di Alberto Moravia. È un film composito, forse il più significativo mai girato nell’isola. Siamo nel 1963. Fritz Lang, in carne ed ossa, vorrebbe rifare a Capri una versione moderna dell’Odissea, ma il produttore, Jack Palance, non ne è convinto e affida la revisione della sceneggiatura a uno svogliato scrittore di gialli, Paul Javal (Michel Piccoli), che è accompagnato dalla moglie Camille (Brigitte Bardot). La scena di Camille che prende il sole sulla terrazza della villa, il corpo nudo, prima di tuffarsi nelle acque trasparenti come una dea del mare, è la raffigurazione più esemplare di Capri trasformata in mito cinematografico, in icona che sfida le mode e resiste all’usura del tempo. In Caligola girato da Tinto Brass nel 1979 su sceneggiatura iniziale di Gore Vidal, il luogo canonico dell’eros è invece Villa Jovis, con il palazzo imperiale ricostruito per l’occasione in un capannone romano. Film incompiuto, volgare e sublime insieme, con attori di classe eccelsa, da John Gielgud a Malcom McDowell, da Peter O’Toole a Helen Mirren, che un po’ gigioneggiano e un po’ recitano come se fossero in un teatro shakespeariano, tra foschi delitti, orge e amori incestuosi. Nel 2004 Roberto Andò, col film Sotto falso nome, ha cercato di trasformare Anna Mouglalis in novella Brigitte Bardot, ma lo scettro di dea marina resta saldamente nelle mani di Camille. Le due serie televisive di Capri di Enrico Oldoini (2006 e 2008) hanno aggiunto poco o nulla al fascino cinematografico dell’isola, semmai hanno sovrapposto e, inutilmente, colore a colore, anche se Gabriella Pession è un po’ come la Mouglalis: un’incantevole, ammaliante sirena.

in Capri of Le Mépris (Contempt), a movie based on a novel by Alberto Moravia. It is a complex movie, possibly the most important ever shot on the island. It is 1963 and Fritz Lang – right him – plans to make a modern version of the Odyssey in Capri, but the producer (Jack Palance) is not satisfied with the script, and entrusts a lazy thriller writer with its editing. This man is Paul Javal (Michel Piccoli), who is accompanied by his wife Camille (Brigitte Bardot). The scene in which Camilla sunbathes naked before diving in the crystal clear waters like a sea goddess is the best icon of Capri transformed into a movie myth that persists regardless of the changing fashion fads and the passing time. In Caligola, directed by Tinto Brass in 1979 and based on an initial script by Gore Vidal, the erotic focus is at Villa Jovis, with the imperial place reconstructed in a shed in Rome. It is an unaccomplished movie, it vulgar and sublime at the same time, with excellent actors like John Gielgud, Malcom McDowell, Peter O’Toole and Helen Mirren who in part overplay and in part act like in a Shakespearean theater amidst cruel killings, orgies and incestuous love affairs. In 2004 Roberto Andò directed Sotto falso nome and tried to transform Anna Mouglalis in a duplicate of Brigitte Bardot, but the sea goddess crown is firmly on Camille’ head. The two TV serials entitled Capri and directed by Enrico Oldoini (2006 and 2008) failed to add something to the cinematographic fascination of the island, on the contrary, they have burdened it with a hint of unnecessary additional color. It must be said, however that Gabriella Pesson, is a little like Anna Mouglalis: a charming, beautiful mermaid. CapriMagazine

COVER STORY

text Giovanni Bogani photo Francesco Carrozzini - Trunk/Contrasto

Pascal Vicedomini and Forest Whitaker with Oscar award

The next king Forest Whitaker e la scoperta di Capri alla vigilia dell’Oscar

Forest Whitaker and the discovery of Capri on the eve of Academy Awards E’ un uomo dalla struttura maiuscola, con l’andatura dinoccolata tipica del giocatore di basket. Uno sguardo quasi doloroso. Ma con un sorriso ingenuo di un ragazzino felice. Lo incontriamo all’hotel La Palma, ospite di Capri, Hollywood film fest. E’ la seconda volta che Forest Whitaker viene a Capri. La prima arrivò in un giorno di pioggia, del dicembre 2006. L’aliscafo ondeggiava, si alzava e si abbassava facendo surf sulle onde. Ma lui, impassibile, sembrava quasi godersi lo spettacolo del mare in tempesta. Presentava al pubblico italiano, in anteprima, The Last King of Scotland, il ritratto del dittatore africano Idi Amin Dada. Quella notte di Capodanno, cantò il blues insieme a Zucchero Sugar Fornaciari. E quel viaggio a Capri gli portò fortuna: pochi mesi dopo, Forest Whitaker vinceva l’Oscar come miglior attore. Ha interpretato personaggi famosi dal killer di Ghost Dog, al benzinaio in Smoke, al jazzista caldo e dannato Charlie Parker in Bird, per il quale ha vinto il premio come miglior attore a Cannes. Adesso siede su un divano qui davanti a noi. Parla sorridendo e appena un filo di voce. Racconta del suo progetto: un film su Louis Armostrong scomparso nel 1971 a New York, dopo una lunga e folgorante carriera. Il film si chiamerà What a Wonderful World, come una delle sue più celebri canzoni. Racconterà la vita di Satchmo, la sua infanzia difficile in una New Orleans di miseria, fino all’apice del suo successo. Whitaker sarà protagonista e anche il regista. Le riprese inzieranno la prossima estate in Louisiana. Il film ha ricevuto la benedizione degli eredi di Armstrong, che hanno anche concesso a Whitaker di mettere mano ad alcune lettere e al materiale fotografico del musicista, ancora inediti. Chi era per lei Louis Armstrong? Un genio. Una voce incredibile, istintiva, capace di mettere in comunicazione le persone. E un trombettista emozionante. 72

CapriMagazine

He is a tall, well-built man with the shambling gait of a basketball player. His face wears a pained look in his eyes but the pure smile of a young boy. We meet him at the La Palma Hotel in Capri. He has been invited to the Hollywood Film Festival. It’s Forest Whitaker’s second time in Capri. The first time he arrived on a rainy day, in December 2006. The motorboat rocked, tossed by the waves. He remained impassive, as if he were enjoying the show of the stormy sea. He was going to attend the Italian premiere of The Last King of Scotland, the portrayal of African dictator Idi Amin Dada. On that New Year’s Eve night, he sang the blues with Zucchero Sugar Fornaciari. That first trip to Capri brought him luck: a few months later, Forest Whitaker won the Academy Award for Best Actor. He has played many memorable roles, from the killer in Ghost Dog to the filling station keeper in Smoke, to the jazz musician Charlie Parker in Bird, for which he was awarded as best actor in Cannes. Now he is sitting on a sofa opposite us. He speaks in a whisper and smiles. He tells us about his latest project: a movie on Louis Armstrong who died in New York in 1971, after a long and dazzling career. The movie is named after one of his hits, What a Wonderful World. It tells the story of Satchmo, from his difficult and poor childhood years in New Orleans to the height of success. Whitaker will take on the role of both actor and director. Shooting will start next summer in Louisiana. The movie has been approved by Armstrong’s heirs who also allowed Whitaker to examine some of the musicians unpublished letters and photos. Who was Louis Armstrong to you? A genius. An incredible, instinctive voice that allowed people to communicate, and a heart-warming trumpet player.

Forest Whitaker è nato a Longview il 15 luglio 1961 Forest Whitaker was born in Longview on July 15, 1961

COVER STORY

Whitaker in The Great Debaters e in due scene de L’ultimo re di Scozia - Whitaker in The Great Debaters and in two scenes from The Last King of Scotland

Con What a Wonderful World porterà sul grande schermo la leggenda di Louis Armstrong What a Wonderful World is his movie on the legendary Louis Armstrong Ma anche qualcuno che ha attraversato i confini della musica. La sua non è musica nera, la sua è una conquista universale. La sua storia è anche la storia dell’emancipazione di un ragazzo di colore, in un momento difficile della storia americana. Assolutamente sì. Louis Armstrong ha spezzato delle catene. E tutti i neri americani gli devono qualcosa. Anche in questo, ha attraversato dei confini. Parliamo dell’America di oggi. Lei è ha sempre creduto in Barack Obama, anche quando non era così scontato crederci. Che cosa porta in più, secondo lei, la sua presidenza, all’America e al mondo? Un concetto molto semplice: il ‘we’ al posto di ‘I’. Il noi al posto dell’io. Si decide insieme, siamo tutti nella stessa barca. La stessa barca è il mondo. Gli Stati Uniti non si sentono più i soli, gli unici, i migliori del mondo. Barack ha portato l’idea che i problemi si risolvono insieme. E sono sicuro che molte cose cambieranno, presto. Prima tra tutte la situazione in Iraq. Siamo in tanti al mondo. Non dobbiamo creare muri intorno a noi. Faranno di sicuro un film, su Obama. Le piacerebbe interpretarlo? Se ne parlerà di sicuro almeno tra otto anni. E’ già sicuro che Obama farà anche il bis, che vincerà di nuovo, e completerà il secondo mandato. A Hollywood si sente fortissima la crisi economica, e si parla di sciopero degli attori. Approva? Penso che sarebbe un disastro. Si bloccherebbero i film, e dunque perderebbero il loro lavoro anche quelli che guidano le auto, che fanno il catering, quelli degli hotel, i centralinisti. Sarebbe una crisi a catena. E di questi tempi, non ne abbiamo bisogno. Un suo film racconta la regola del Samurai. Qual è la sua regola, il suo metodo per interpretare un personaggio? Non ho regole. Cerco di sentirne l’intensità, l’energia. E con un’energia e un’intensità da showman, a mezzanotte circa, Whitaker mostra le sue notevoli doti vocali improvvisando un rap sul palco di Capri, Hollywood insieme a due fuoriclasse del sound napoletano. 74

CapriMagazine

But also someone who went beyond the boundaries of music. His was not black music, it was a universal success. His story is also the story of a black boy’s emancipation in a very difficult moment of American history. You’re absolutely right. Louis Armstrong broke the bonds, and all black Americans are in his debt. He went beyond the boundaries of race as well. Let’s talk about today’s America. You’ve always believed in Barack Obama, even when it was not so predictable. In your opinion, what does his presidency mean to America and to the world? A very simple concept: “We” in place of “I”. We make decisions all together, we are all in the same boat. The boat is the world. The US don’t believe they are the one and only anymore. Barack sent out the message that problems should be solved together. I’m sure many things will change soon enough. First of all, the Iraq issue. There are a lot of us in the world. We should not build walls around us. There will most certainly be a film on Obama’s life. Would you like to play him? We will probably be talking about it in eight years’ time. Obama will certainly be elected for a second term and complete it successfully. Hollywood is seriously affected by the economic crisis and there are talks about actors going on strike. Do you agree with it? I believe it would be a disaster. The film industry would be paralyzed and even drivers, caterers, hotel employees and telephone operators would lose their job. The strike would ignite a chain reaction and that’s the last thing we need right now. One of your movies is about the rules of the samurai. What rule, what method do you follow when playing a role? I have no rules. I try to find the character’s intensity and energy inside myself. And will all the energy and intensity of an experienced showman, at nearly midnight, Whitaker shows his singing skills by improvising rap lyrics on Capri, Hollywood’s stage alongside two first-rate Neapolitan musicians.

Wihitaker è sposato con la modella Keisha dal 1996. Dalla loro unione sono nati tre figli Whitaker is married to former model Keisha from 1996 and they have three children CapriMagazine

MOVIE INTERVIEW

text Giovanni Bogani photo Derek Kettela - Trunk/Contrasto

Jacky Ido and Mélanie Laurent in Inglourious Basterds ((Bastardi Bastardi senza Gloria)

Mi manda Quentin

Mélanie Laurent, enfant prodige del cinema francese e pupilla di Tarantino Enfant prodige of the French cinema and pupil of Tarantino Si chiama Mélanie Laurent. Tarantino l’ha scelta per Bastardi senza gloria tra centinaia di attrici, dopo molti provini e un invito a cena nel quale hanno riso, e parlato di tutto fuorché di cinema. Per lui, Mélanie era quasi una sconosciuta, mentre in Francia lei è famosa da quando era ragazzina. Aveva quindici anni quando finì per caso sul set di un film con Depardieu, Asterix e Obelix contro Cesare. Depardieu la volle per il suo film successivo. Iniziò così una carriera che ha portato Mélanie a girare tre film mentre ancora andava a scuola; e a vincere, a ventiquattro anni, il César – l’Oscar francese – come miglior promessa del cinema d’oltralpe. La incontriamo a Capri, durante il festival Capri, Hollywood. Come è iniziata l’avventura con Tarantino? Con una serie di provini. Prima eravamo centinaia, poi una decina, alla fine eravamo solo tre. Quando siamo rimaste tre, ognuna di noi ha ricevuto un invito a cena. Da Quentin. A cena? Ero abbastanza nervosa. E’ buffo prepararsi per un invito a cena, e sapere che è una cena così importante. Poi, per fortuna, abbiamo riso, bevuto, mangiato, Quentin era pieno di storie da raccontare. Non abbiamo mai parlato di cinema, ma alla fine mi aveva scelta. Quali qualità cercava in un’attrice per quel ruolo? Cercava la forza e l’umanità. E io la forza ce l’ho, ne ho sempre avuta. Ma sono anche molto emotiva, piango spesso, mi lascio coinvolgere dalle emozioni. Sul set com’è andata? Che tipo di regista è Tarantino? Io non so se tutti i registi americani siano come lui. In Francia ho spesso incontrato registi irascibili, nervosi, che mi hanno fatto tornare a casa in lacrime. Quentin ci faceva ridere dal primo minuto sul set, scherzava con l’operatore, con i fonici, con noi. Arrivava sul set prestissimo, ed era 76

CapriMagazine

She is Melanine Laurent. She was selected by Quentin Tarantino from hundreds of actresses for the main lead role of the new movie Inglorious Basterds, one of the most promising movies for this year. Starring Brad Pitt, Samuel L. Jackson, Eli Roth, Diane Kruger. In France she became already famous as a little girl, she was only fifteen when she randomly ended up playing a role in Asterix and Oblix versus Cesare with Depardieu. After several movies, at the age of twenty-four, she won the Cesar awards for best future actress for the French movie production. We meet her at Capri, during the Capri Hollywood festival. How did your adventure start with Tarantino? With a series of castings. First there were a hundreds of us, then ten or more, at the end there were only three of us. Once down to three, each of us was invited out for dinner. By Quentin. And at dinner? I was quiet nervous. It is funny getting ready for a dinner invite, knowing that it is so important. Then, luckly, we laughed, drank and ate. Quentin was full of stories to tell. We didn’t even talk about movies, but at the end he chose me. What qualities was he looking for in that role? He was looking for strength and humanity. And I am strong, and have always been. But I am emotional too, I cry a lot, I get carried away by emotions. How did it go on set? What kind of producer is Tarantino? I don’t know if all American film producers are like him. In France I often encountered irritable and nervous film producers, whom sent me home in tears. Quentin made us laugh from the first minute on set, he was joking with the operators, with the sound engineers, with us. He arrived early on set, and was always cheerful, happy, he led us by our hand,

Mélanie Laurent è nata a Parigi il 21 febbraio 1983 Mélanie Laurent was born in Paris on the 21st of February 1983

Nel 2006 ha vinto il César come miglior attrice promettente con il film Je vais bien, ne t’en fais pas In 2006 she won César as best promising actress with the movie Je vais bien, ne t’en fais pas

MOVIE INTERVIEW

Scene di Bastardi senza Gloria, Gloria, al cinema in autunno - Scenes from Inglorious Basterds. The movie will come out in autumn

“L’attrice migliore è Meryl Streep, ma avrei voluto essere come Sophie Marceau” “The best actress is Meryl Streep, but I always wanted to be like Sophie Marceau” sempre contento, allegro, ci prendeva per mano, e intanto preparava inquadrature e sequenze complicatissime. C’era sempre musica sul set. Era un set complesso, ma sembrava di giocare. Avete fatto molti ciak? I primi due ciak, diceva Quentin, ‘li tengo per me’. Voleva dire che servivano per scaldarci. E poi, nonostante avessimo il copione mandato a memoria, riuscivamo a improvvisare molto. Lui, che è anche attore, recitava anche la mia parte, in inglese: come ‘who are you, motherfucker?’, e io ripetevo i suoi toni, ‘qui est tu, hein?’… Perché ognuno, nel film, ha girato nella sua lingua. Lo trovo geniale: non abbiamo dovuto fare niente di artificiale, di innaturale. Qual è il suo metodo di attrice? Come affronta un ruolo? E’ un metodo istintivo. Non so mai che cosa farò fin quando non si dice ‘azione!’. Certo, imparo il testo. Ma non lo provo mai allo specchio. Preferisco vivere quello che succede sul set. Come è stato essere adolescente e attrice insieme? Continuavo a andare a scuola, ma guadagnavo più dei miei genitori, e c’erano sul set degli adulti che mi trattavano con rispetto e quasi timore. Mangiavo spesso al ristorante… insomma, era uno choc ogni giorno vedere due me stesse differenti: una ragazzina a scuola e una che si rapportava con gli adulti sul set! Pochi giorni prima della maturità, ero sulla montée des marches al festival di Cannes!”. Che cosa le dà il mestiere dell’attrice? Sono una persona molto emotiva, piango facilmente. E il cinema asseconda le mie emozioni. Se non fosse così, smetterei subito. Quando recito, è tutto il mio corpo che si emoziona, che viene scosso. Le attrici che ammira di più? Catherine Deneuve da sempre, e Sophie Marceau, avrei voluto essere esattamente come lei. Poi Natalie Portman e Scarlett Johansson, che ho avuto la fortuna di conoscere e Marion Cotillard, un’amica. E la più grande di tutte, Meryl Streep.

while he was preparing difficult shootings and sequences. The music was always playing. It was a complex set, but it seemed like a game. Did you take many shoots? The first two shoots, said Quentin, “I keep them for myself”. It meant that they were for mere warming up exercise. And then, even if we had the script memorized by heart, we were able to improvise. He himself is an actor, he even played my role, in English: like “who are you, motherfucker?”, and I repeated in his voice tonality “qui est tu, hein?”... Because each of us, in the movie, recited in there own native tongue. I think it is genius: we didn’t have to recite anything artificial, or unnatural. What is your method as actress? How do you deal with a role? It is an instinctive method. I never know what I will be doing until they say “action!”. Of course, I memorize the script. But I never try in front of a mirror. I prefer to follow the flow on set. How was it to be a teenager and an actress at the same time? I continued with school, but I was earning more than my parents, and there were adults on the scene who treated me with respect and almost feared me. I often ate at restaurants... so, it was a shock to see me duplicated everyday: a girl in school and then one who deals with adults on set. A couple of days before graduation, I was on the montée des marches at the Cannes festival!”. What does the actress profession have to offer you? I am a very emotional person, I easily burst into tears. And the movie set follows my emotions. If it wouldn’t be like this then I would have stopped right away. When I recite, my whole body gets emotional and is shaking. The actresses you admire the most? Catherine Deneuve forever, and Sophie Marceau, I always wanted to be just like her. Then Natalie Portman and Scarlett Johansson, whom I even got to know and Marion Cotillard, a friend of mine. And the biggest of all , Meryl Streep. CapriMagazine

MOVIE INTERVIEW

text Giovanni Bogani photo Efrem Raimondi - Contrasto

Vi parlo di me Christan De Sica: l’amore per Capri, il rifugio privilegiato sull’isola, i progetti The love for Capri, the privileged resort on the island, his projects

Porta un nome importante, conosciuto in Italia come negli Stati Uniti. Christian De Sica è oggi uno degli attori di maggior successo. I suoi film sono regolarmente campioni di incassi. La critica non glielo ha ancora perdonato, ma il pubblico è sempre stato dalla sua parte. Per molti, Christian, è ancora il figlio del grande Vittorio De Sica. C’è voluto lo spettacolo portato in scena per mesi al teatro Sistina, per fargli superare quel complesso. In Parlami di me. Christian mette in scena un dialogo liberatorio con il padre. “Alla fine - dice - ho capito che il segreto non è voler essere adulti ad ogni costo. Il segreto è accettare di rimanere sempre un po’ bambini. Noi gente di spettacolo siamo questo: siamo degli eterni bambini. Da allora, ho accettato tutto. Anche il mio rapporto con un padre troppo importante, quasi irraggiungibile”. I luoghi del cuore di Christian De Sica sono tre: la Toscana, dove ha una casa, vicino Pisa, gli Stati Uniti, dove studia cinema suo figlio Brando, e Capri. Capri, il rifugio di sole, di luce, di mare. La natura che vince sul resto. Che cosa è per lei, Capri? Un sogno. E per fortuna una realtà da vivere. A Capri ho passato quarant’anni della mia vita. A Capri, io e mia moglie Silvia Verdone abbiamo una casa magica, si chiama Quattroventi. La fece costruire il pittore americano, Elihu Vedder. Un uomo appassionato dell’oriente. Sulle pendici della Torina, Vedder si fece costruire nel 1903 una villa caratterizzata da una grande torre orientata secondo i quattro punti cardinali, i Quattro Venti. Una villa che è un pezzo di storia dell’arte recente. Il pittore aveva visitato l’Esposizione Universale di Chicago, e aveva visto le ricostruzioni di villaggi indiani, arabi, orientali. Così c’è un’atmosfera orientale in tutta la villa, che sembra un po’ moresca e un po’ indiana. Ma soprattutto, poiché chi l’ha fatta era un pittore, c’è una serie di panorami da togliere il fiato. Dove c’era il suo studio, io e Silvia abbiamo fatto la camera. Con una finestra immensa, da dove guardare il mare. Quella villa fu un cenacolo culturale, nei primi decenni del Novecento. Infatti. Vi si incontravano pittori, scrittori, artisti. E lì D. H. Lawrence ha scritto L’amante di Lady Chatterley. Negli anni Settanta, ci ha abitato l’artista belga Joseph Beuys. E ora, finché possiamo, ci godiamo questa meraviglia con la limonaia davanti casa. Facciamo cene con gli amici, e quando possiamo andiamo a fare lunghe passeggiate. Quali sono i luoghi che più ama di Capri? Una passeggiata che arriva ai Faraglioni, ma non per le vie consuete. Si passa sotto la ex casa di Umberto Tirelli, villa Il Canile, dove abitarono scrittori come Alberto Moravia e Enzo Siciliano, e si percorre una specie di strettissima mulattiera lungo costa, che ti porta proprio ai Faraglioni. Il festival Los Angeles Italia ha portato il film diretto da suo figlio Brando, Parlami di me, al pubblico americano. Ma per lei neppure Los Angeles è una novità. No, anzi mi sento di casa. Brando studia cinema proprio lì, a Los Angeles. E io appena posso vado a trovarlo. Los Angeles è così diversa da Roma: ha meno storia, ha meno cultura. Ma è ordinata, pulita, luminosa. Mi piace moltissimo verso il tramonto, noleggiare una bicicletta e farmi tutta la spiaggia da Santa Monica a Malibu. Arrivo fin sotto la villa di Barbra 80

CapriMagazine

He bears an important name, well-known in Italy as in the United States. Christian De Sica is today one of the most famous actors. His movies are a regular blockbuster. Critics still haven’t pardoned him, but the audience is always on his side. For many, Christian, is still known as the son of the great Vittorio De Sica. He had to act out the screenplay in the Sistina theatre for several months, to make him overcome this complex. It is in Parlami di me. Christian, plays the scene reciting a liberating dialogue with his father. “At the end – he says – the important thing is not to want to be an adult at any cost. The secret is to accept being a kid deep down inside. Us actors and actresses are like this: we are eternal kids. From that moment, I accepted everything. Even my relationship with a father so prominent, almost untouchable”. Christian De Sica has three favourite places: Tuscany, where he owns a house near Pisa, the States, where his son Brando is studying and Capri. Capri, the resort of sun, light and water. The nature that over wins the rest. What is Capri for you? A dream. And luckily, it’s a dream come true. I passed forty years of my life in Capri. Me and my wife Silvia Verdone have a magical house in Capri, it is called Quattroventi. Elihu Vedder , an American painter projected it. A man passionate of the Orient. On the hill tops of Torina, Vedder has built in 1903 a villa characterized with a tall tower coordinated according to the four cardinal points, the Four Winds. This villa is a piece of history in contemporary art. The painter visited the Universal Exposition in Chicago, and was testimony of the reconstructions of Indian, Arabic and Oriental villages. Therefore there is an oriental taste to the whole villa with a little Moorish and Indian in it. But moreover, since it is a painter who projected the whole villa, there is a series of breath taking views. Me and Silvia built our bedroom in the place of his studio. With an enormous window that offers a view to the sea. This villa became a cultural refectory, in the first decades of the 800’s. Indeed. Painters, writers and artists gathered here. And here is where D.H. Lawrence wrote his Lady Chatterley’s Lover. In the seventies, the Belgian artist Joseph Beuys lived here. And now for the time being, we enjoy this marvel with the lemon garden in front of the house. We organize dinner parties for our friends, and time permitting, take long walks. Which spots do you love the most in Capri? There is a path that takes you to Faraglioni, but not along the beaten tracks. This goes under the ex house of Umberto Tirelli, the Il Canile villa, where writers such as Moravia and Siciliano lived in, and then follows a typical little mule track along the coast leading you exactly to Faraglioni. The Los Angeles Italy festival introduced the movie directed by your son Brando, Parlami di me, directly to the American audience. Los Angeles is anyhow nothing new for you. No, on the other hand, I feel at home . Brando is studying film making right over there in Los Angeles. I go there every time I have the chance. Los Angeles is so different to Rome: it has less history, has less culture. But it is in order, clean, sunny. I love it the most at sun set, I go rent a bike and roll down the Santa Monica and Malibu beach. I arrive all they way

Christian De Sica, figlio di Vittorio De Sica e di Maria Mercader, è nato a Roma nel 1951. E’ attore, regista e sceneggiatore. Christian De Sica, son of Vittorio De Sica and of Maria Mercader, was born in Rome in 1951. He is an actor, film producer and screenplay writer CapriMagazine

MOVIE INTERVIEW

Con Gabriella Labate in S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa e con Alberto Sordi - With Gabriella Labate in S.P.Q.R. 2003 and 1⁄2 years ago and with Alberto Sordi

“Pupi Avati mi ha proposto un personaggio luciferino e amorale che mi attrae moltissimo” “Pupi Avati has offered me a devious and amoral character which attracts me much” Streisand, e mi illudo di vederla affacciarsi, o andare in spiaggia. Le piace l’America, in definitiva. Sì, mi piace. E’ il paese delle grandi possibilità. Quarant’anni fa a Washington un uomo di colore non veniva servito al bar. E ora un uomo di colore è presidente degli Stati Uniti. Hanno una città come Los Angeles, nata sulla sabbia del deserto, eppure perfetta. Noi abbiamo una meraviglia della terra come Roma, ed è ridotta come Baghdad dopo un bombardamento. Ma perché? Tra poco, all’inizio di aprile, sarà sul set di un nuovo film. Sarà diretto da Pupi Avati. Una svolta nella sua carriera. Pupi Avati, che è uno dei maestri del cinema americano, mi ha proposto un personaggio luciferino, amorale, un uomo senza dignità. Un personaggio che mi attrae moltissimo. I blockbuster di Natale non le bastavano più? Non è per questo: sono molto grato a quei film. Mi hanno dato il pane, e anche molto di più. Mi hanno permesso di mantenere la mia famiglia, di raggiungere la popolarità, e il lusso di fare teatro, che come si sa non dà la ricchezza. Io non rinnego quei film. Ma volevo tentare qualcosa di più. Lei, tra drammatico e comico, ha sempre scelto il comico. Perché? Mio padre sapeva toccare tutte e due queste emozioni. Ma se io avessi pensato di rifare Ladri di biciclette, oggi sarei un fallito. E poi, anche di mio padre ho sempre amato più le commedie. Un’occasione mancata nella sua carriera? Quest’anno. Ero stato chiamato da Harvey Weinstein per interpretare un ruolo in Nine, il musical diretto da Rob Marshall. Io amo il musical, adoro Marshall. E nel cast c’erano Daniel Day-Lewis e Penelope Cruz. Ma avrei dovuto rinunciare a girare il film di Natale, quello che mi dà da vivere per tutto l’anno. Una costante della mia carriera, da venticinque anni. E ho dovuto, a malincuore, rinunciare. Un altro progetto di cui si parla da tanti anni è il remake di una commedia famosissima, Amici miei. Ma ambientata nel Quattrocento fiorentino. Sì, si chiamerebbe Amici miei 400. A me piacerebbe molto farlo. Ma è nato un movimento di opinione contro questo remake, come se si toccasse un monumento nazionale,qualcosa di sacro.Amici miei era un bel film,d’accordo, ma chi ha detto che non si può toccare? E che dovrei dire io? Hanno rifatto in Francia Umberto D. con Jean Paul Belmondo, e nessuno mi ha chiesto niente. Un film per il 2010? Vorrei fare un film tratto da un romanzo che ho molto amato, L’età dell’oro di Edoardo Nesi. Racconta un mondo che crolla. Quello degli imprenditori di Prato, una piccola città industriale come tante altre, del mondo occidentale. Tutto crolla, compreso il protagonista che crolla di vecchiaia e di malattia. Mi piace il soggetto, spero proprio di farlo. 82

CapriMagazine

to Barbara Streisand’s villa, and I imagine seeing her from the window or going down to the beach. You definitely love the States. Yes I do. It’s the country of opportunities. Forty years ago in Washington a black man was refused to be served at a bar. And now, the president of the United States is black. And then there is Los Angeles, a city built in the middle of the desert, and is still perfect. We’ve a beautiful city like Rome, but it is reduced to rumbles like a Baghdad after its bombing. Why? Soon , beginning of April, you’ll be on set for a new movie. It will be directed by Pupi Avati. A change in your carrier. Yes. Pupi Avati, one of the masters of American cinema, has proposed to me a role of a devious, immoral character, a man without dignity. A figure that attracts me very much. The Christmas blockbuster movies aren’t enough for you anymore? It is not about that: I am very grateful for those movies. They gave me my everyday bread, and much more. They allowed me to maintain my family, to obtain fame, and the luxury to play theatre, which doesn’t make you rich. I don’t deny those movies. But I wanted to aim for something more Between drama and comedy , you always chose comedy. Why? My father knew how to touch both of these emotions. But if I think about doing over again today Ladri di biciclette, I’d definitely be a failure. And even my father preferred comedies. Any missed occasions in your carrier? This year. I was called by Harvey Weinstein to interpret a part in Nine, a musical directed by Rob Marshall. I love musicals, I admire Marshall. And starring were Daniel Day-Lewis and Penelope Cruz. But I would have had to give up my role in the Christmas movie, which pays me for the whole year round. It is a regular in my carrier, since twenty-five years now. So I unfortunately had to say no. Another project much talked about for years now is the remake of the famous comedy Amici miei. But placed in the Florentine 15th century. Yes, and it would be entitled Amici Miei 400. I’d love to do this. But there is a movement of opinions who are against this remake, as if you would be touching a national monument, something sacred. Amici miei was a beautiful movie, I agree, but who said that no one can touch it? And what do I have to say to this? In France they did the remake of Umberto D. with Jean Paul Belmondo, and nobody every asked me why. A movie for 2010? I’d love to play in a film which is based on a novel I loved much, L’eta dell’oro by Edoardo Nesi. It talks about a world destroyed. That of the entrepreneurs of Prato, a small industrial city as many others, in the western civilization. Everything collapses, together with the protagonist who dies of old age and sickness. I like the theme, hopefully I’ll do it.

Christian De Sica è sposato con Silvia Verdone, sorella del regista Carlo, dalla quale ha avuto i due figli Christian De Sica is married to Silvia Verdone, sister of the film producer Carlo, with whom they have two children CapriMagazine

MOVIE INTERVIEW text Gianluca Coda

New generation Luigi De Laurentiis. Commedia all’italiana ricordando Capri e pensando al futuro Italian comedy recalling Capri and thinking about the future

Un nome che rappresenta la famiglia della commedia italiana, e che grazie all’amato nonno scorre nei titoli di testa dei più grandi successi cinematografici del nostro paese, da prima che lui nascesse. Luigi De Laurtentiis, 30 anni, un destino scritto fin dall’infanzia, da quando, ci confida, vagava sui set di Cinecittà come se fossero giostre in un luna park. Lo incontriamo nella sua residenza romana, per parlarci anche di Capri. “Sull’isola ho passato gli anni più belli. Per un bambino essere libero di camminare e giocare senza genitori è un sogno che solo lì si può avverare. Il mare, l’amicizia, la positività dei capresi, mi stupisce sempre il loro stile, la loro eleganza e l’innata ospitalità”. Come ha avuto inizio la tua avventura nel mondo del cinema? Era il 1997, avevo da poco compiuto 18 anni, e il giorno dopo aver sostenuto l’esame di maturità ero già sul set. Facevo il segretario e chiamavo le comparse. E’ stata un’esperienza singolare perché noi produciamo quasi esclusivamente film, invece si trattava di una serie televisiva, S.P.Q.R. Di lì a poco sono partito per l’America per continuare a studiare, ho ripreso a lavorare cinque anni più tardi. Cosa ti ha dato l’esperienza americana? La University of Southern California, dove ho studiato, mi ha dato la facoltà, una volta rientrato in Italia, di relazionarmi con chi avesse più esperienza di me, di sedermi al tavolo dei grandi portando quel know how che mi permettesse di essere ascoltato. Oggi hai tante responsabilità? Dopo Natale a Miami, da Natale a New York seguo i film in prima persona e ci vuole massima attenzione. I film di Natale costano molto, circa 10 milioni di euro e noi ci autofinanziamo. Ci sono budget e contratti da rispettare. Si spende molto per realizzare, creare e allestire tutto ciò che si vede sul set. 84

CapriMagazine

A name that represents the family of the Italian comedians, and thanks to his beloved grand-father with his name listed among the most successful film makers of our country, before he was even born. Luigi De Laurentiis, 30 years old, a inevitable destiny, he confides, as a little boy was already playing around on set of Cinecittà just as in an amusement park. We meet him in his home in Rome, to talk about Capri also. “ I passed my most beautiful years on the island. For a kid to be free to walk and play without parents is a dream that can come true only there. The sea, friends, the positivity of the people, their style always surprises me , with their elegance and the innate hospitality”. How did your adventure start in the world of movie making? It was 1997, I just turned 18, and the day after my graduation I was already on set. I was doing secretary work and calling the extras. It was a unique experience because we are almost always producing movies, while this was for a t.v. series S.P.Q.R.. Afterwards I left for the States to continue my studies, I started to work again after five years. What did this experience in America offer you? The University of Southern California, where I studied, gave me that authority, once back in Italy, to communicate with people who had more experience than me, to sit down at the table of the big ones demonstrating that know how in order to be acknowledged. And now, do you have much responsibility? After Natale a Miami, from the movie Natale a New York I am following the movies in first person and it requires the maximum attention. The Christmas movies are very costly, about 10 million euros and we self finance them. There are budgets and contracts to respect. We spend much to realize, to create and prepare all that is on set.

Luigi, 30 anni, è figlio di Aurelio De Laurentiis, presidente del Napoli Calcio e titolare della Filmauro Luigi, 30 years old , son of Aurelio De Laurentiis, president of the Naples Soccer team and owner of Filmauro CapriMagazine

MOVIE INTERVIEW

De Laurentiis sul set di Natale a Miami e di Italians - De Laurentiis on set for Natale a Miami and Italians

Cresciuto tra i set di Cinecittà, è volato negli States per studiare all’University of Southern California Growing up on set of Cinecitta, he ﬂew to the States to study at the Southern California University Qual è la tua visione del cinema? Il cinema rappresenta entertainment. Può essere una storia drammatica, comica o romantica, non c’è un genere specifico, l’importante è che intrattenga a dei livelli molto alti. Quando studio un film cerco di immedesimarmi nel pubblico, per capire se il personaggio emoziona, se colpisce. Cosa non va nel cinema italiano? Il cinema in Italia è molto disunito. Oltre alle invidie sul successo degli autori c’è una grande carenza nella qualità della scrittura delle storie. La cosa più importante e allo stesso tempo più difficile da fare è rispettare la sceneggiatura, la sua struttura narrativa, i 3 atti, ma spesso questo non accade, e si scrivono film squilibrati. E’come se ci fosse la paura di non essere riconosciuti in quella nicchia, unicamente italiana, che lavora in questo modo. Inoltre manca lo star system. Non ci sono attori in grado di portare l’intero pubblico in sala. In atri mercati è diverso, alcune star americane o francesi sono seguite da tre generazioni”. Come nasce il ﬁlm di Natale? Ci sono varie fasi. Da gennaio a marzo si è nella fase creativa, si sviluppano le idee e i progetti. Da marzo a maggio si passa alla fase operativa, si inizia a scrivere e contemporaneamente si gira per i vari paesi per sondare come bisogna muoversi, quali sono le operazioni migliori da fare per lavorare. A quel punto la scrittura è quasi ultimata, si scritturano gli attori e si crea lo staff, per poi iniziare le riprese che durano mediamenteun paio di mesi. Infine c’è la parte legata alla manifattura e alla promozione”. A cosa lavori in questo momento? Al prossimo film di Natale, Natale a Beverly Hills. Siamo nella fase operativa e in estate inizieranno le riprese. In cantiere c’è un film sulla famiglia, diretto da Giovanni Veronesi, per l’inverno 2010, e il remake di Amici Miei, che però è ancora in fase di preparazione. Poi c’è un progetto che mi sta a cuore e che nasce dall’esigenza di fare anche altro ed è quello di mettere in piedi una commedia romantica con cast e regista americani. Sarebbe la mia prima esperienza. Qual è la soddisfazione più grande in questo lavoro? Andare al cinema e vedere la reazione degli spettatori. Le loro emozioni ripagano di tutto il lavoro svolto. L’emozione più forte però gliel’ha regalata Valentina, sua sorella, facendolo diventare zio di un bellissimo nipotino.“Una nuova vita che si affaccia al mondo. L’ho preso in braccio dieci minuti dopo la sua nascita, una sensazione che non si può descrivere”. 86

CapriMagazine

What is your insight into cinema? Cinema means entertainment. Shall it be a dramatic story, comedy or romantic , there is no specific gender, the important thing is to entertain on a high level. When I study a movie I imagine being a part of the audience, to understand if the character moves you emotionally and is striking. What is going wrong in the Italian cinema? The Italian cinema is not united at all. Besides the envy for success among authors there is a great deficit in the quality of story writing. The most important thing and at the same time the most difficult one is to respect the screenplay, its narrative structure, the 3 acts, but this often does not happen, and they compose films off balance. It seems like there is this fear of not being recognized among that little crowd, explicitly Italian, which works in that way. And besides that there is no star system. There are no actors capable of bringing the whole crowd to the cinema halls. In other markets it is different, some American or French stars are followed by three generations”. How is a Christmas movie made? There are various phases. From January to March is the creative phase, the ideas and projects are born. From March to May follows the operative phase, the writing begins and at the same time much travelling is done to understand how to move, what are the best operations to do to make it work. At this point the script is almost complete, the actors are selected and the staff is created, so the shooting can begin which lasts more or less a couple of months. At the end there is the part concerning its manufacturing and promotion”. What are you working on at this moment? On the upcoming Christmas movie, Natale a Beverly Hills. We are in the operative phase and will start rolling this summer. There is a family movie coming up soon, directed by Giovanni Veronesi, for winter 2010, it is the remake of Amici Miei, but it is still in its preparatory phase. Then there is a project that I care much about that was born from the necessity to make something different which is to make a romantic comedy with an American cast and producer. This would be my first experience. What is your biggest satisfaction in this work? To go to the movies and see the reaction of the audience. Their emotions pay me back all the work put in to it. But the strongest emotion came from his sister Valentina, making him uncle of a beautiful little nephew. “ A new life that opens its eyes to the world. I held him ten minutes after he was born, a feeling impossible to describe with words”.

Pascal Vicedomini, Paul Haggis

Aurelio De Laurentiis, Rosario Dawson

Rodrigo Santoro

Joaquín Cortés

Franco and Carlo Gabriel Nero, Vanessa Redgrave Michela Qatttrociocche

Pascal Vicedomini, Marina Cicogna, Valentino Kim Cattrall

Silvio Muccino

Pomellato

Michael Radford, Maria Grazia Cucinotta

CapriMagazine

Vanessa Hassler

Terrence Howard, Moran Atias

FESTIVAL CINEMA

text Giovanni Bogani

Above: Ischia, in the previous page: Ischia Global Film and Music Festival 2008

Dolce vita a Ischia

Star internazionali del cinema e proiezioni pied dans l’eau International stars from the cinema and projections close to the sea A Ischia, a Capri e da qualche tempo anche a Hollywood, accade un piccolo miracolo italiano: un festival del cinema che ha il suo seguito in tre differenti luoghi. Ischia Global Film and Music Fest, Capri, Hollywood e Los Angeles, Italia: tre facce di uno stesso modo di creare una festa per il cinema. Si tratta di tre festival diversi, ma molto simili, dove il tratto comune è il lato umano. Infatti soltanto in questi luoghi si possono vedere star hollywoodiane ritrovarsi, prendere il caffè e persino cantare insieme. Non solo star del cinema americano, anche attori, attrici, registi e sceneggiatori italiani. Ischia Global, alla metà di luglio, è uno dei più importanti eventi cinematografici dell’estate, Capri si svolge intorno a Capodanno, Los Angeles, Italia porta i protagonisti del cinema italiano al Chinese Theatre di Hollywood, a due passi dal Kodak Theatre dove vengono assegnati gli Oscar. Ad unire i tre eventi, un organizzatore capace di contagiare, con il suo entusiasmo, le star americane. Pascal Vicedomini, 46 anni, instancabile motore dei tre festival. Unico il suo modo di comunicare che mescola inglese e italiano, organizza incontri, cerimonie di premiazione, dirette televisive e proiezioni. Pascal riesce a fare in modo che non ci sia mai un momento vuoto. I suoi ospiti possono anche nascondersi agli obiettivi dei paparazzi, fare il bagno nelle acque limpide dell’isola, visitare la Grotta Azzurra e le meraviglie della costiera amalfitana. Vincente è proprio la sensazione di stare lì, tutti insieme. A Ischia, la tradizione d’amore per l’isola ha radici lontane, in molti hanno vissuto qui le ore più emozionanti dei loro viaggi italiani. Da Truman Capote a John Fante, da Pablo Neruda a John Steinbeck, Mark

On Ischia, on Capri and recently at Hollywood, a little Italian miracle occurs: a cinema festival which has its continuation in three different spots. Ischia Global Film and Music Fest, Capri, Hollywood and Los Angeles, Italy: three different faces to create a feast for the cinema in the same way. It is about three different festivals, yet at the same time much alike, where the common denominator is humanity. Indeed only in these three places can one find all these Hollywood actors together, having coffee together even singing together. Not only American movie stars, but Italian actors, actresses, directors and screenwriters. Ischia Global, in the middle of July, is one of the most important cinema events for the summer season, Capri takes place around New Years Eve, Los Angeles, Italy brings the protagonists of the Italian cinema to the Chinese Theatre of Hollywood, just a stone’s throw from Kodak Theatre where the Oscars are assigned. To unite the three events, a coordinator able to contaminate, with his enthusiasm, the American movie stars. Pascal Vicedomini, 46 years old, the everlasting engine of the three festivals. His way of communicating is one of a kind mixing English with Italian, organizes meetings, award ceremonies, live broadcastings and projections. Pascal is able to organize so that there is not one empty space left. His guests can even escape the cameras of the paparazzi, have a swim in the clear sea water, visit the Grotta Azzurra and the beauties of the Amalfi Coast. The winning recipe is the sensation to be there, all together. On Ischia, the tradition of the love for the island has deeply rooted origins, many have passed here there most sensational hours of their Italian journeys. From Truman Capote to John Fante, from Pable Neruda to John Steinbeck, Mark Twain and Stendhal and all were impressed the same by Ischia. A couple of years CapriMagazine

FESTIVAL CINEMA

L’edizione 2009 di Ischia Global è dal 12 al 19 luglio - The 2009 edition of Ischia Global is from the 12th to the 19th of July

Lo schermo sull’acqua e le sedie a un metro dal mare The screen on top of the water and the seats one meter above the sea Twain e Stendhal e su tutti Ischia ha lasciato il segno. Pochi anni fa, un regista straordinario come Anthony Minghella rubava la sua luce, per le atmosfere del film Il talento di Mr. Ripley, che lanciò il volto glaciale e sexy di Jude Law. Val Kilmer è venuto a Ischia con la famiglia, Paul Haggis, lo sceneggiatore e regista di Crash, dopo il primo anno è diventato un habitué del festival, il produttore Mark Anton. E ancora Rosario Dawson, protagonista di Seven Pounds di Gabriele Muccino, il tenore Andrea Bocelli, che sulla piazza di Forìo, gremita di gente, cantò insieme a Laura Pausini e fu protagonista, in diretta, di una delle ultime telefonate al più grande tenore della storia italiana, Luciano Pavarotti. “Come sta, maestro? Quando vengo da lei a imparare un po’ di cose?”. Purtroppo non ne ebbe il tempo. E poi Matthew Modine, Diane Kruger, il regista dei Blues Brothers John Landis e Oliver Stone, Terry Gilliam, Francis Ford Coppola e sir Ben Kingsley, Vanessa Redgrave, Matt Dillon, Naomi Watts. Tanti volti, tanti nomi per questo giovane festival, che si è affermato come uno degli avvenimenti importanti della stagione cinematografica mondiale. Una dolce vita che sta scrivendo la sua storia, a Ischia, ma negli anni Duemila. Quest’anno, Ischia Global non sarà da meno. Lo schermo sull’acqua e le sedie a un metro dal mare. In questa edizione si onorerà la carriera di Bud Spencer, grande protagonista del cinema popolare italiano, eroe di western dissacranti e comici degli anni ’70. Sarà nell’isola a raccontare la sua vita da campione nazionale di nuoto e da attore. La produttrice Trudie Styler, moglie di Sting, parteciperà a un seminario sui diritti dei bambini. E verrà celebrata la carriera di Mina, la cantante più grande della storia italiana, con una esclusiva rassegna di film che la vedono protagonista. Ischia Global dal 12 al 19 luglio. 90

CapriMagazine

ago, an extraordinary director such as Anthony Minghella was stealing its lights, for the ambiances of his movie The talented Mr. Ripley, which launched Jude Law’s icy and sexy face. Val Kilmer came with his family, Paul Haggis, the screenwriter and director for Crash, after the first year became a habitué of the festival, the producer Mark Anton. And still Rosari Dawson, protagonist of Seven Pounds by Gabriele Muccino, the tenor Andrea Bocelli, who in Forio square, crowded with people, sang along with Laura Pausini and was protagonist, live, of one of the last phone calls to the biggest tenor on the Italian history, Luciano Pavarotti. “ How are you, maestro? When can I come a learn from you some more?” But there was no more time. And then Matthew Modine, Diane Kruger, the director of Blues Brothers John Landis and Oliver Stone, Terry Gilliam, Francis Ford Coppola and sir Ben Kingsley, Vanessa Redgrave, Matt Dillon, Naomi Watts. Many, too many faces, too many names for a festival so young, nevertheless already established as one of the most important events for the international cinema season. In one word, a “Dolce Vita” writing out its story, on Ischia, in the year 2000. And this year, Ischia Global will be the same. The screen on top of the water and the seats one meter above the sea. This edition will honour the career of Bud Spencer, great protagonist of the popular Italian cinema, hero of the ridiculing and comical westerns of the 70’s. He will be on the island, to tell the story of his incredible life, from national swimming champion to a champion of cinema. the producer Trudie Styler, Sting’s wife, will participate at a seminar on rights for children. And the career of Mina will be celebrated, the biggest pop star singer in the Italian history, with an exclusive film show where she is seen as protagonist. Ischia Global from the 12th to the 19th of July.

DIVINE STORY

text Francesca Lombardi photo Archivio Canzone del Mare

Gracie Fields at Canzone del Mare and with Boris Alperovici

LaLa Canzone di Gracie storia della stella del teatro inglese

The story of the British theatre star’s entrepreneurial skill Era bella Gracie Fields quando arrivò per la prima volta a Capri, nel 1927. Bella di una bellezza anglossassone, di pelle bianchissima e tratti decisi incorniciati da riccioli cenere: sembra di vederla mentre scende dalla nave, con l’abito bianco sotto il ginocchio e la tesa larga del cappello di paglia, a proteggersi dal sole. Di Capri aveva letto nel libro di Norman Douglas South Wind, dedicato al Mezzogiorno, e si era incuriosita. Nei dieci giorni trascorsi a Marina Piccola con il compagno, il pittore John Flanagan, e l’amico Henry Savage, promettente scrittore, la curiosità era diventata amore. Un legame saldo e dolce per quei tramonti e quei paesaggi che non l’abbandonerà più. Da quella primavera infatti ogni anno le stanze del Fortino Patrizi saranno riservate per lei, ospite del marchese Adolfo e del figlio Ettore. Lontano da Capri, in Inghilterra, la Fields era una star, amata in teatro come al cinema e corteggiata da Hollywood. La guerra mise in stand by i progetti dell’attrice e soprattutto i suoi viaggi in Italia con il nuovo compagno, il regista italiano Mario Bianchi, nome d’arte Monty Banks. Alla fine del conflitto, che la vide impegnata in prima linea recitando e cantando per i soldati a un passo dal fronte, tornò nel Fortino Patrizi che aveva intanto acquistato e iniziò a rimodernarlo per quello che sarebbe stato il progetto più importante della sua vita. Voleva costruire un ristorante e una piscina di acqua salata in riva al mare, scorcio sui Faraglioni e un lusso mai visto sulla piccola isola. Ma la Capri dell’epoca era di matrice intellettuale e gli habitué storsero il naso all’idea della giovane inglese. Gracie non si perse d’animo e, alternando il lavoro ai soggiorni sull’isola, mise insieme i soldi per ultimare i lavori. La festa dell’inaugurazione fu memorabile: mentre Arnaldo Garzia, gran cerimoniere della neo-nata Canzone 92

CapriMagazine

Gracie Fields was gorgeous when she arrived in Capri for the first time in 1927. A typical Anglo-Saxon beauty featuring a snow-white complexion and marked features framed with ash-blond curls. One can picture her getting down from the ship with a white knee-length dress and a broad-brimmed straw hat protecting her from sunlight. All she knew about Capri was what she had read in the book by Norman Douglas, South Wind, and was curious to know more about it. In the ten days spent in Marina Piccola with the painter John Flanagan, her partner, and the friend Henry Savage, a promising writer, curiosity turned into love. A deep and sweet love of those sunsets and landscapes that would never abandon her. In fact, from that year on, the rooms of the Fortino Patrizi were reserved for her, as a guest of Marquis Adolfo and his son Ettore. In England, Gracie Fields was a celebrity, a very popular theatre and movie actress. War put an abrupt stop to her career plans as well as to her frequent trips to Italy with her new husband, the Italian film director Mario Bianchi, known as Monty Banks. At the end of the war, during which she had travelled to France to entertain the troops, she went back to the Fortino Patrizi that, in the meantime, she had purchased and renovated devoting much time and energy to what she considered the most important project of her life. She wanted to build a restaurant and a sea water pool by the sea, with view of the Faraglioni and a luxurious setting never seen before on the island. However, Capri was very intellectual at the time and the habitués turned up their nose at the Englishwoman’s idea. Gracie, however, did not lose heart and, while alternating work in England with leisure trips to Capri, she raised the

Gracie Fields, inglese del Lancashire, dove è nata nel 1898, ha scoperto Capri per la prima volta nel 1927 Gracie Fields, born in Lancashire in 1898, discovered Capri in 1927 CapriMagazine

Gracie Fields ha inaugurato la Canzone del mare nel 1950, trovando subito l’apprezzamento di ospiti illustri Gracie Fields opened Canzone del Mare in 1950 and enjoyed the approval of illustrious guests 94

CapriMagazine

La felice scelta di un nome che ricordava il canto delle sirene che ammaliarono Ulisse The lucky choice of a name recalling the singing of the sirens who enchanted Ulysses del mare annunciava gli ospiti eccellenti, il marchese Patrizi mostrava le modernissime cabine in muratura con bagno privato, descriveva i piatti della cucina che fondeva sapori isolani e gusti internazionali, e soprattutto decantava la piscina, meraviglia di acqua salata a picco sul mare. Gracie sorrideva, fiera del suo piccolo gioiello a cui aveva dato un nome che ricordava il canto delle sirene che incantarono Ulisse. Probabilmente un nome propizio: la Canzone del mare incantò la jeunesse dorée del Mediterraneo e divenne salotto informale e raffinato per Re Faruk, per lo Scià di Persia con Soraya, per Jacky Kennedy, Aristotele Onassis e per tanti altri nomi eccellenti che passarono o si fermarono lì negli anni a seguire. Un quadro perfetto, a cui l’esclusiva boutique interna del marchese Pucci e il motoscafo Riva, che accompagnava gli ospiti in tour di sci acquatico, davano pennellate di luce e verve. Alla Canzone del Mare Gracie incontrò il suo terzo marito, Boris Alperovici, che scese un giorno per accomodare la radio del ristorante e non se ne andò più. I due si sposarono a Santo Stefano e trascorsero a Capri i venti anni successivi. Anni intensi, di giornate oziose sotto il sole e di eccentrico divertissement la notte. Era appena finita l’estate del ’79, quando Gracie morì. I camerieri della Canzone del Mare, che trasportavano la bara alla cappella della famiglia Cerio, la adagiarono per un momento sulla terrazza. Era forse quel panorama la cosa che, ricambiata, aveva amato di più.

money to complete the works. The inauguration party was unforgettable: while Arnaldo Grazia, the master of ceremonies of the newborn Canzone del Mare, announced the special guests, the Marquis Patrizi showed the modern masonry cabanas with private bathroom, described the restaurant’s dishes combining local and international tastes and, above all, sang the praises of the sea water pool overlooking the sea. Gracie smiled, she was proud of her creation that she had named after the singing of the mermaids to Ulysses. A propitious name: Canzone del Mare soon attracted the international socialites and became the casual yet sophisticated “living room” frequented by King Faruk, the Shah of Persia with Soraya, Jackie Kennedy, Aristotle Onassis and many other personalities who stopped there in the years to come. The Marquis Pucci’s boutique and the Riva motorboat that took the guests water-skiing, added to the place’s charm and elegance. At Canzone del Mare Gracie met her third husband, Boris Alperovici, who had been called to fix the restaurant’s radio and never left. They got married in Santo Stefano and spent twenty years in Capri together. Intense years of lazy sunbathing during the day and eccentric partying during the night. Gracie died at the end of the summer of 1979. The waiters of Canzone del Mare, who transported the coffin to the Cerio family’s chapel, set it down on the terrace for a moment. That landscape was probably what she had loved the most and her love had most certainly been returned. CapriMagazine

ORY T S SHORT

e l’estat re del ure u t u o ut ec rani . Com ummer’s co Andrea Va e t t o l Cou hoto he s iulli p s are t i Short nocenti C ssana Luzz In o a R t r r i a M ha up and make

DIOR Hot pants in tessuto jeans. Giacca dai tagli couture. Denim hot pants paired with a couture-cut jacket. Scarpe/Shoes: Golden Goose Deluxe Brand at Space previous page ALBERTA FERRETTI Safari pants sotto un abito plissé in chiffon Safari pants under pleated chiffon dress CapriMagazine

101

KRISTINA T Pizzo color panna per la culotte. Culotte panties with cream-colored lace. Casacca/Loose jacket: MARNI at Space Gilet/Vest BALLY at Luisaviaroma 102

CapriMagazine

JIL SANDER Pantaloncini minimali con apertura a uomo. Shorts with men’s opening. Pull/Pullover GIAMBATTISTA VALLI at Luisaviaroma CapriMagazine

103

ERMANNO SCERVINO Pantaloncino in maglia dalla vita bassa. Low-waist knit shorts. Giacca/Jacket SEE BY CHLOÉ at Luisaviaroma 104

CapriMagazine

ICEBERG Culotte in chiffon e drappeggi. Chiffon culotte panties with drapes. Giacca/Jacket GIAMBATTISTA VALLI at Luisaviaroma CapriMagazine

105

PRADA Shorts in cotone con coulisse alla vita. Pull aperto sul dietro. Cotton shorts with drawstring waist. Open-back pullover . 106 CapriMagazine

ANTONIO MARRAS Abito in voile con scollo asimmetrico e culotte nera. Voile dress with uneven neckline and black culotte panties. CapriMagazine

107

GOLD UNIFORM Sindrome da Re Mida. Vestiremo a 24 Karati The King Midas’ syndrome. We will be dressed in 24-carat gold

Marta Innocenti Ciulli photo Alessandro Bencini Make up and hair Rossana Luzzi

BURBERRY Classico il cult della maison versione oro. The maison’s cult piece in the gold version. Abito/dress: MARNI at Space Scarpe/shoes: GIVENCHY at Luisaviaroma CapriMagazine

109

ROBERTO CAVALLI Abito bustier con faux cul a volants. Corset-like dress with ruched faux cul. Scarpe/shoes: GIVENCHY at Luisaviaroma 110

CapriMagazine

EMILIO PUCCI Dritta la casacca a mezze maniche. Short-sleeved loose jacket. Gonna/Skirt: VERA WANG at Luisaviaroma Scarpe/shoes: NICHOLAS KIRKWOOD at Luisaviaroma CapriMagazine

111

ANTONIO MARRAS Sapore anni ’30 per l’abito asimmetrico. Thirties-style uneven dress. Scarpe/shoes: NICOLE BRUNDAGE at Luisaviaroma 112

CapriMagazine

VERSACE Piccolo abito sorretto da bretelle in paillettes oro rosso. Little dress with redgold sequin shoulder straps. Scarpe/shoes: BRIAN ATWOOD at Luisaviaroma CapriMagazine

113

DRIES VAN NOTEN Lungo cardigan oro zecchino a mezza manica. Short-sleeved pure gold cardigan. Tuta/Jumpsuit pants: YVES SAINT LAURENT at Luisaviaroma Scarpe/shoes: NICHOLAS KIRKWOOD at Luisaviaroma 114

CapriMagazine

BLUMARINE Tubino lungo ricoperto di paillettes giganti. Long sheath dress covered with huge sequins. Anello/Ring: SAVE THE QUEEN CapriMagazine

115

1. La Perla - p.zza Umberto I - Capri 2. Desiderio Gioielli - p.zza Umberto I - Capr Caprii 3. Angela Puttini - via Le Botteghe, 23 - Capri 4. Gioielleria Mantovano - p.zza dei Martiri, 58 - Napoli 5. Damiani - via Filangeri, 15 bis - Napoli 6. La Fiorente Gioielli - via Roma, 1/4- Capri 7. Ileana della Corte - via le Botteghe, 61 - Capri 8. Grazia Vozza - via Fuorlovado, 38 - Capri 9. Giovannetti Gioielli - via Vittorio Emanuele, 46 - Capri 10. Dorotea Liguori - via Vittorio Emanuele, 47 - Capri 11. Pomellato - via Camerelle, 10 - Capri 116

CapriMagazine

FASHION JEWELS Francesca Lombardi

Ombre rosse

Dell’oro leggermente brunito e dei coralli. Riflessi vermigli di rubini e diamanti. Dal giorno alla sera, gioielli sotto il sole di Capri. The ones cast by blued gold and corals. The vermilion light shed by rubies and diamonds. From morning to night, jewels under the Capri sun. CapriMagazine

117

Via le Botteghe 23 - 80073 Capri (NA) - ph. +39 081 8378907 - info@puttinigioielli-capri.it - www.puttini.com

WHAT’S COOL FLOWERS

Marta Innocenti Ciulli text Alessandra Lucarelli

6 10

Let’s blossom

A quaranta anni da Woodstock, sbocciano nuovi fiori sulle passerelle. Grandi cappelli, pochette gioiello, chiffon leggeri. Un total look, da cogliere al volo. Forty years after Woodstock, new flowers bloom on the runways. On big hats, jewel-clutch bags or light chiffon garments. Pick the total look! 1. Guess Footwear - € 135 - for info: 055.32081 2-8. Marni - price upon request - at Grey Flannel - via delle Botteghe, 31/35 - Capri 3. Blumarine - € 500 - via Camerelle, 71/A - Capri 4. I’m Isola Marras - € 140 - for info: 02.89075001 5. Replay Accessories - € 95 - www.replay.it 6. Cacharel - collezione liberty € 225 - at Grey Flannel - via delle Botteghe, 31/35 - Capri 7. Fendi - pochette € 1.800 - La Petite Parisienne - via Camerelle, 8/B - Capri 9. H&M - € 29,90 - at Centro Commerciale Vulcano Buono - Via Boscofangone - Napoli 10. Louis Vuitton - € 300 - via Camerelle, 16/A - Capri 11. Kathy Van Zeeland - € 85 - for info: 055.343461 12. Sportmax - € 255 - for info: 0522.3991 CapriMagazine

119

™

agency

florence

www.fp-friends.com

agency

savethequeen.com FIRENZE Via de’ Tornabuoni 49 ROMA Via del Babuino 49 PARIS 189 Boulevard Saint Germain

WHAT’S COOL SHOES

Marta Innocenti Ciulli text Alessandra Lucarelli

6 10

Raising style

C’è chi preferisce un richiamo naturale, come il sughero e gli intrecci in vimini. E chi sceglie un mood più futurista, dai colori sgargianti e le tinte trompe-l’oeil. L’unico diktat in quest’estate zeppa di zeppe è che siano altissime. Some prefer the natural look, such as cork or wicker. Others go for the futurist style, in gaudy colors and trompe-l’oiel nuances. The only diktat is: wear sky-high wedges all summer. 1-4. Miu Miu - € 440 and € 430 - at Galiano - via Calabritto, 26 - Napoli 2. Emilio Pucci - price upon request - via Camerelle, 65 - Capri 3. Car Shoe - € 380 - via Vittorio Emanuele, 19 - Capri 5-8. Marni - price upon request - at Grey Flannel - via delle Botteghe, 31/35 - Capri 6. Bottega Veneta - € 1.100 - via Camerelle, 35 - Capri 7. Fendi - € 550 - La Petite Parisienne - Via Camerelle, 8/B - Capri 9. Casadei - € 540 and € 570 - at Deliberti - via dei Mille, 65 - Napoli 10. Louis Vuitton - € 650 - via Camerelle, 16/A - Capri 11. Marc Jacobs - € 290 - at Deliberti - via dei Mille, 65 - Napoli 12. Celine - price upon request - www.celine.com CapriMagazine

121

Head Office - Via dei Mille, 1 - 80121 Napoli

LHP, lo spirito Italiano LHP Hotels è il mio gruppo alberghiero nato per offrire, nel cuore delle più prestigiose località italiane, una nuova filosofia dell’accoglienza: che si tratti di città d’arte, mare o montagna, LHP Hotels significa eleganza, benessere e grande ospitalità. LHP Hotels ha creato luoghi affascinanti per accogliere, stupire e sedurre...

LHP, the spirit of Italy The LHP Hotels group is committed to offering a new philosophy of hospitality in the heart of the most prestigious Italian locations: whether in cities of culture and art, seaside or mountain resorts, LHP Hotels stands for elegance, well-being and friendliness. At LHP Hotels you will always find an enchanting, welcoming and attractive environment…

Luigi Pezone

www.lhphotels.com Via S. Andrea delle Fratte, 33 00187 Roma Ph. + 39 06 6796121 siena@lhphotels.com

Lungarno della Zecca Vecchia, 18 50122 Firenze Ph.+ 39 055 2343529 river@lhphotels.com

Via del Ghirlandaio, 1 50121 Firenze Ph. + 39 055 677864 lido@lhphotels.com

Via di Bellariva, 18 50136 Firenze Ph. + 39 055 671149 verrazzano@lhphotels.com

Viale Giacomo Puccini, 20 51016 Montecatini Terme (Pistoia) Ph. + 39 0572 910862 imperialgarden@lhphotels.com

Via Regina Elena, 119 67036 Rivisondoli (Aq) Ph. + 39 0864 69195 dinas@lhphotels.com

Via Roma, 9 - 16038 Santa Margherita Ligure (Portofino) Ph. + 39 0185 287139 conteverde@lhphotels.com

WHAT’S COOL SWIMSUIT Alessandra Lucarelli

Beachic

Allure sofisticata anche in spiaggia. Le grandi maison lo consigliano, e noi le assecondiamo. Con silhouette avvolte in tessuti logati, morbidi drappeggi o virtuose scollature. Sotto il sole sì, ma solo in grande stile. A sophisticated look on the beach. Fashion houses command and we obey. Wrapped up in designer fabrics and soft drapes slightly open to reveal the chaste neckline. Lying in the sun but with style. 1. Dsquared2 - € 858 - via Camerelle, 81 - Capri 2. Sundek - € 67 - www.sundekusa.com 3. Kristina Ti - € 209 - www.kristinati.com 4. Burberry - price upon request - at Russo - via Certosa, 3 - Capri 5. Chanel - € 560 - www.chanel.com 6. Hermès - price upon request - via Camerelle, 43 - Capri 7. Les Maçons Danceurs - € 136 - at Bistrot - Via Caravaggio, 143 - Napoli 8. Ermanno Scervino - € 480 - via Domenico Morelli, 19 - Napoli CapriMagazine

123

ISCHIA PORTO :

PELLICANO MARE www.emamo.com - (+39) 0732 250954

MODA CAPRESE

Ph.Antoine Verglas

CAPRI :

WHAT’S COOL BEAUTY

Marta Innocenti Ciulli text Alessandra Lucarelli

Safe and glow

Abbronzatura evidente? Assolutamente out. Le creme dell’estate hanno filtri solari altissimi, per garantire una pelle ambrata ma protetta. Come le vere dive degli anni Cinquanta. A dark suntan? It is definitely out. This summer only high-protection lotions for that perfect golden tan. Just like the movie stars of the fifties. 1. Helena Rubinstein - € 38 - www.helenarubinstein.com 2. Photoderm Bioderma - € 24,80 - www.bioderma.it 3. Estée Lauder - from € 31 - www.esteelauder.it 4. Clinique - from € 28 - www.cliniqueitaly.it 5. Inneov - € 26,50 - www.inneov.it 6. La Roche Posay - € 18,50 - www.larocheposay.it 7. Avène - www.avene.it 8. Vichy - € 19 - www.vichyconsult.it 9. Arval Solaire - € 28 - www.arvalcosmetici.com CapriMagazine

125

WHAT’S COOL MEN Alessandra Lucarelli

Tuxedo jacket

Come gli attori degli anni ‘30. Vestiti con classe, sicuri di sè e super affascinanti. La giacca smoking torna nelle collezioni maschili, in chiave classica o reinterpretata dagli stilisti. E l’uomo non è mai stato così bello. Like the actors in the thirties. Stylishly dressed, self-confident and so charming. The tuxedo jacket is back into fashion, in a classic or modern version. Men have never been so handsome. 1. Louis Vuitton - price upon request - via Camerelle, 65 - Capri 2. Dsquared2 - € 1.950 - via Camerelle, 81 - Capri 3. Bottega Veneta - € 1.900 - via Camerelle, 35 - Capri 4. Carlo Pignatelli - price upon request - www.carlopignatelli.com 5. Hugo Boss - price upon request - via dei Mille, 41 - Napoli 6. Gucci - price upon request - via Camerelle, 25 - Capri 7. Trussardi - € 1.200 - Piazza Umberto I, 20 - Capri 8. Ermenegildo Zegna - € 1.035 - www.zegna.com CapriMagazine

127

WHAT’S COOL MEN

Marta Innocenti Ciulli text Alessandra Lucarelli

6 10

Catch the eye

Sarà un po’ difficile quest’estate. Per lui, montature vintage dal sapore anni Quaranta o modelli più rock con lenti sfumate. Questi gli occhiali che proteggono dal sole, e lo rendono tanto ultra-chic. L’uomo in prima visione. It will be a bit difficult this summer. For him, vintage forties-style or rock-like frames with shaded lenses. These are the glasses that protect him from sunlight and make him look so chic. 1. Dsl by Safilo Group - € 115 - www.safilo.com 2. Burberry - price upon request - www.burberry.com 3. Prada - € 190 - www.prada.com 4. Salvatore Ferragamo - € 170 - www.salvatoreferragamo.it 5. Giorgio Armani - € 195 - www.giorgioarmani.it 6. Paul Smith - price upon request - www.paulsmith.co.uk 7. Bottega Veneta - price upon request - www.bottegaveneta.com 8. Ermanno Scervino - € 227 - www.ermannoscervino.it 9. Rayban - € 119 - www.ray-ban.com 10. Persol - € 190 - www.persol.com 11. Gucci - € 210 - www.gucci.com 12. Givenchy - price upon request - www.givenchy.com CapriMagazine

129

Galiano

Tru Trussardi

Louis Vuitton

Scervino

Louis Vuitton

Maxi Ho

Galiano

Maxi Ho Louis Vuitton

Maxi Ho

Hermès

Scervino Scervino

Tru Trussardi

Louis Vuitton

Maxi Ho

Hermès

Galiano

Ho voglia di...

Su e giù a fare shopping a Napoli Shopping in Naples

Louis Vuitton

Marta Innocenti Ciulli text Teresa Favi photo Giovanni Giannoni

Louis Vuitton

Galiano

Tru Trussardi

Hermès

Galiano

BOUTIQUE VINTAGE

Tru Trussardi

Andar per negozi a Napoli. Sprofondare nel fascino di una città nobile e densa, percorrendo le vie del centro storico tra una chiesa barocca e un internet point, per entrare nel glamour della moda che sfodera eleganza e sex appeal, profuma di fresco e taglia come una lama. Ermanno Scervino - Ai numeri 19 e 21 di via Morelli, inaugurato nel 2008, 250 mq su due livelli di un palazzo storico. Ecco uno spazio immacolato, scandito dal minimalismo affilato degli arredi che si lasciano ricamare da pezzi unici di grande impatto. Caminetti in pietra, antichi materassi da palestra in pelle, veneziane in legno. Galiano – Ferragamo, YSL, Prada, Dior, Church’s, Balenciaga. La lista dei super-marchi dello storico concept store Galiano – via Calabritto, 26 – lascia a bocca aperta. La specialità: calzature e accessori in pelle. Un regno fatato per fashion victims. Hermès – Al piano terra di un suggestivo palazzo antico della centrale via Filangieri, ai numeri 53, 55 e 57, il cavallo con calesse di Hermès suggella la moda di Napoli come in ogni città internazionale che si rispetti. 200 metri quadrati disposti su un solo livello, boiserie tappezzate di cuoio, sound minimale, fascino bon chic bon genre tipico della Casa francese. Louis Vuitton –Via Calabritto, n. 2. Qui ha trovato casa l’eleganza senza tempo firmata Louis Vuitton. Piano terra, secondo piano e un mezzanino di un palazzo storico accolgono le collezioni di moda e accessori. Impeccabile stile passepartout. Maxi Ho – Un concept store dove vale la pena fermarsi per comprare ma anche per respirare l’atmosfera viva della moda. Raffinato package antico disegnato da tocchi a sorpresa. Come le poltrone rétro e la libreria bianca da cui spuntano sempre dei pezzi giusti. In via Nisco, ai nn. 23/25. Tru Trussardi – Design, eleganza e casual-chic sono le caratteristiche di questa linea by Trussardi che lo spazio in via dei Mille, 32 accoglie in un’atmosfera disegnata dai toni chiari del bianco e dell’avorio con il contrappunto di macro-specchi alle pareti. 132

CapriMagazine

Ermanno Scervino

Shopping in Naples. Give in to the charm of this noble, teeming city and travel through the streets of the historic center, among the baroque churches and internet cafes, to enter the glamour, elegance and sex appeal that is Naples fashion, with its fresh and cutting-edge designs. Ermanno Scervino - Located at numbers 19 and 21 on Via Morelli, the store opened in 2008 with 250 sq m spread over two floors of a historic building. It is an immaculate space, articulated by sharply minimalist furnishings embellished with unique pieces that have a strong impact. Galiano – Ferragamo, YSL, Prada, Dior, Church’s, Balenciaga. The list of super-labels at the historic Galiano concept store – located at Via Calabritto, 26 – leaves one dumbfounded. Its specialty: shoes and leather accessories. An enchanted kingdom for fashionistas. Hermès – On the ground floor of an evocative old building located on the central Via Filangieri, at numbers 53, 55 and 57, the Hermès horse and carriage cements the Naples fashion scene the way it does in any other international city where it resides. The 200 sq meters of space spread over just one floor features wood paneling covered in leather, minimalist music and the upmarket yet trendy glamour so typical of the French fashion house. Louis Vuitton –Via Calabritto, 2. Here the timeless elegance of Louis Vuitton has found a home. The ground floor, second floor and mezzanine of this historic building house the fashion and accessories collections, marked by their impeccable style for all occasions. Maxi Ho – A concept store where it’s worth stopping in, not just to shop but also to breathe in the vibrant atmosphere of fashion. A refined selection of antique-inspired products designed with surprising touches, like the retro chairs and the white book case, at reasonable prices. On Via Nisco, 23/25. Tru Trussardi – Design, elegance and a casual-chic style are the features of this line by Trussardi presented in the space located at Via dei Mille, 32 in an atmosphere designed with light tones of white and ivory offset by the macromirrors on the walls.

Louis Vuitton

Maxi Ho

Galiano

Hermès

FORTE DEI MARMI 2009

WELCOME

Beatrice and Elena

Villa Roma Imperiale

Via Corsica, 9 - 55042 Forte dei Marmi (Lucca) - Italy Tel. +39 0584 78830 Fax +39 0584 80841 www.concertohotels.com

DIVINE PERFUMES text Federico Maturi

Paesaggio caprese nel periodo della fioritura (Archivio (Archivio Carthusia) Carthusia) - A Capri countryside in the flowering season (Carthusia Archive)

Essenze preziose Gli effluvi ancestrali di un’isola e della sua anima The ancestral scents of an island and its soul

Oltre ad essere quel sea-resort leggendario e quella dimora del mito che tutti conosciamo, Capri, attraverso il succedersi delle stagioni è anche una miniera di sensazioni olfattive straordinarie. A cominciare dalle evocative iodate fragranze marine passando per il basso continuo della macchia mediterranea esaltata dal solleone, dal puntuto sentore di spezia degli enormi e contorti gerani alle mille qualità di rose e fiori selvatici; dalla dolcezza di miele delle ginestre e dagli effluvi ancestrali di mirto, fino all’aroma gioioso ed energetico degli agrumi che regalano ondate di zagara e di limone. Capri custodisce un tesoro di specie botaniche rare di varia provenienza, molte autoctone, altre introdotte in epoca classica, altre ancora giunte da terre lontane ed esotiche. La macchia caprese è ricca di oli essenziali, provvida di estratti balsamici. Fitti tessuti di mirti, rosmarini, lauri, eriche, corbezzoli, filliree e cisti si alternano a pendii cosparsi di pini danzanti nel vento e ginepri, coperti di sparzi, di ginestre odorose di leopardiana memoria e di citisi. E vi sono anche le mille erbe odorose dei “pratelli secchi”. Profumo, a Capri, significa in primo luogo Carthusia. Una leggenda gentile vuole che nel 1380 il padre priore della Certosa di San Giacomo, saputo dell’improvviso arrivo sull’isola della regina Giovanna d’Angiò, abbia raccolto in suo onore un mazzolino di fiori, i più belli del territorio caprese. Lasciati per tre giorni a bagno nella medesima acqua, al momento di gettarli via, si accorse che quell’acqua aveva acquisito per macerazione una fragranza delicata e misteriosa. Fu così che il priore si rivolse al monaco alchimista e aromatario del cenobio, che trovò la causa prima di quell’aroma tanto particolare nel Garofilum Silvestre Caprese. Ecco dunque inventato, complice il caso, il primo profumo di Capri. Questo per quanto riguarda le ascendenze mitiche di una realtà più che radicata

Besides being a world-famous sea resort and home to myth and legend, Capri is also a mine of extraordinary olfactory sensations intimately tied to the cycle of the seasons: from the scent of the sea to the fragrance of Mediterranean scrub enhanced by sunlight, to the spicy aroma of huge and twisted geraniums, to the thousands of rose varieties and wildflowers, from the sweet honey scent of Spanish broom to the ancestral fragrance of myrtle, to the joyful and energetic aroma of citrus plants filling the air with the scent of orange and lemon-blossom. Capri is home to rare botanical species of various origins, many autochthonous, others brought to the island during the classical age, others coming from far-away and exotic countries. The Caprese scrub is rich in essential oils and balsamic extracts. Bushes of myrtle, rosemary, laurel, heather, strawberry tree, phyllirea and cyst alternate with pine trees, juniper, Spanish broom, laburnum and the thousands of scented herbs growing in the “dry meadows”. Perfume in Capri is synonymous, above all, with Carthusia. According to legend, in the year 1380 the prior of the Certosa (monastery) of San Giacomo, having been told about the Queen Joan of Naples’ unexpected arrival on the island, picked the most beautiful flowers he could find and made a bouquet for her which he put in a vase with water. Three days later, when he threw away the flowers, he realized that the water gave off a delicate and mysterious fragrance. The prior turned to the monastery’s alchemist and perfume-maker monk who discovered that that special aroma came from the so-called Garofilum Silvestre Caprese. That was how Capri’s first perfume was created. CapriMagazine

135

Dall’alto in senso orario: biancospino, ginepro, ginestra, forsizia - From the top counter clockwise: hawthorn, juniper, Spanish broom, forsythia nel presente, da quando nel 1948, ritrovate le originarie ricette officinali, un chimico piemontese decise di creare un laboratorio, forse il più piccolo del mondo, chiamandolo Carthusia, ossia certosa in latino. Oggi la tradizione continua. La produzione è limitata e i metodi sono tuttora quelli conventuali antichi, la raccolta effettuata a mano e le distillazioni artigianali. Tutti i preparati sono a base di materie prime naturali, soprattutto autoctone, e di alta qualità. Un variegato, prezioso bouquet che miscela in varie combinazioni elementi come il rosmarino del Monte Solaro, la lavanda, il garofano selvatico, i fiori nobili e gli agrumi, penetranti note di fico maturo e di muschio. Persino il prodotto finito è incartato a mano. La stilizzata sirena floreale simbolo di Carthusia ha fatto il giro del mondo, trasportando le essenze ben oltre l’officina produttiva di via Matteotti e le tre graziose boutique dell’isola (quella al 10 di via Camerelle, in via Federico Serena e a Anacapri, in viale Axel Munte ndr.). Oggi esistono veri e propri flagshipstore a Sorrento, nel centralissimo Corso Italia, e presso l’aeroporto napoletano di Capodichino e in tutto il mondo è noto il successo di profumi ormai celebri (per uomo e donna) come Aria e Fiori di Capri, Mediterraneo, Numero 1, Via Camerelle, Ligea la Sirena, a cui si accompagnano i profumi solidi, i saponi, la linea corpo, le candele, e Domus, la linea per la casa. Se Carthusia rappresenta lo slancio nel presente e verso il futuro di una nobile storia con radici secolari, anche altri protagonisti si vanno affacciando nello scenario di effluvi capresi. Dopo 21 Le Camerelle e Aria di Capri, la coppia di dinamici professionisti amanti dell’isola - Gino Russo della C&G Group, e Silvio Staiano titolare della Capri Watch & Co - ha lanciato da neanche un anno la nuova fragranza Acqua di Capri Classic, sapiente dosaggio di sentori floreali, di agrumi e di essenze marine. Ma questa eau de toilette che ha riscosso nel settore un immediato successo internazionale è solo l’inizio del progetto Acqua di Capri, vera e propria linea di profumi ispirati agli scenari olfattivi dell’isola. Il primo flacone intanto è già in vendita nelle boutique Capri Wath & Co e, ad Anacapri, al Mariorita International Store. 136

CapriMagazine

In 1948, a chemist from the Piedmont region found the original officinal recipes and opened a laboratory, probably the smallest in the world, which he called Carthusia, that is, the Latin word for Certosa. Today the tradition continues. The production is limited and the methods are the same used centuries ago in the monastery, the flowers are hand-picked and distilled according to old techniques. All perfumes are made of natural, autochthonous and top-quality raw materials. A variegated, precious bouquet combining various essences such as the rosemary of Mount Solaro, lavender, wild carnation, noble flowers and citrus plants, the penetrating note of ripe fig and musk. The perfume bottle is hand-wrapped. The stylized floral mermaid, the symbol of Carthusia, has travelled the world and brought the precious essence far beyond the laboratory of Via Matteotti and the island’s three boutiques (in Via Camerelle 10, in Via Federico Serena and in Viale Axel Munthe in Anacapri). At present, there are flagship stores in Sorrento, in the central Corso Italia, and at the airport of Naples selling the world-famous Carthusia Perfumes, such as Aria, Fiori di Capri, Mediterraneo, Numero 1, Via Camerelle, Ligea la Sirena, along with soaps, body products, candles and the home line. Carthusia represents the past projected into the future but other perfume makers have successfully enriched Capri’s range of perfumes as well. Gino Russo of the C&G Group and Slivio Staiano, owner of Capri Watch & Co-, following the success of 21 Le Camerelle and Aria di Capri, have recently launched the new fragrance Acqua di Capri, a mix of floral notes, citrus fruits and sea essences. However, this eau de toilette, which has already gained international recognition, is part of a wider project called Acqua di Capri, a line of perfumes inspired by the island’s scents. The first bottles can be found in the Capri Wath & Co boutiques and, in Anacapri, in the Mariorita International Store.

DIVINE INTERVIEW text Cesare Maria Cunaccia photo Pierpaolo Ferrari

Rivelazioni private

Martina Mondadori. Racconta la sua Capri intima, familiare ed esclusiva She tells about her private, familiar and exclusive Capri Martina Mondadori, laureata in filosofia estetica, appartiene alla grande famiglia di editori, figlia di Leonardo Mondadori e Paola Zanussi. E’ consigliere di amministrazione della Mondadori e di Leonardo International. Nel 2006 ha fondato Memoria, società di marketing culturale ed è socia, della galleria d’arte contemporanea Black Box di Milano. I libri d’arte sono la sua passione. Sposata con Peter Sartogo ha un bambino, Leonardo. Che tipo di legame hai con Capri? Hai ricordi speciali, degli incontri, degli aneddoti che si intrecciano con Capri? Capri è in parte la mia infanzia. E’ la Canzone del Mare, un gelato risalendo in Piazzetta da Marina Piccola dopo una giornata in barca all’Isola LiGalli. Capri è una visita alla libreria La Conchiglia con papà. Più recentemente l’Isola è stata teatro del mio addio al nubilato, nel 2006. Un week-end trascorso con le mie migliori amiche e una cena indimenticabile da Paolino, sotto il pergolato di limoni profumati. La madeleine della mia infanzia caprese sono certamente i ravioli al formaggio e pomodoro cucinati da Franca, la custode della casa di mio padre che poi lo seguì a Milano in via Mozart. E uno dei ricordi più vivi e smaglianti è la voce inconfondibile, stentorea di Umberto Tirelli, nostro vicino di casa a Tragara, che non appena ci sentiva arrivare urlava con tutto il suo impeto “Leonardooo!!”. C’è un luogo dell’isola che ami in maniera particolare? Senz’altro l’arco naturale. Era la meta preferita delle mie lunghe passeggiate con papà. Ci siamo tornati insieme per l’ultima volta nel 2002, in occasione della presentazione del suo libro Conversione. Tuo padre, Leonardo Mondadori e prima ancora tua nonna Mimma hanno costruito e mantenuto un rapporto speciale, davvero esclusivo con Capri. Perché e in che modo? Per mio padre e per mia nonna Mimma, Capri rappresentava soprattutto un’isola di tranquillità e un ritrovo di famiglia. Nulla di più lontano da stageset mondani e dinamiche sociali. C’era come un’intimità, un rapporto esclusivo, emozionale e profondo che li legava all’isola. Papà amava dire che non avrebbe sopportato la settimana di lavoro a Milano senza cullare il pensiero dell’allegria dei capresi, che avrebbe raggiunto nel week-end. Villa Lo Studio divenne per mio padre anche un luogo dove trascorrere in perfetta pace il tempo con amici internazionali e anche per riunioni di lavoro con i suoi autori o collaboratori. Erano quelli gli anni della Leonardo Editore e Capri era un po’ la sede distaccata della casa editrice. Mi ricordo tra l’altro una colazione a casa con Pierre Rosenberg, allora Président del Museo del Louvre, per convincerlo a curare dei libri per Leonardo Arte. E così fu. Capri e non più Capri. Raffaele La Capria ha decretato la fine di un’epoca dorata. Eppure Capri è tuttora capace di regalare ispirazione e suggestioni inimitabili, specie in certi periodi dell’anno meno affollati. Che ne pensi? La magia di Capri, malgrado l’assalto turistico e l’inevitabile massificazione mediatica, è un fattore indistruttibile. Al solo nominare l’isola, dovunque si sia nel mondo, sembra di raccontare un qualcosa di mitico, un risvolto leggendario, differente, unico, persino nella realtà globalizzata di oggi. Capri e la cultura, un legame indissolubile. Un legame denso di ispirazione, di suggestioni, da sempre… Dai grand Touristes e viaggiatori letterari ottocenteschi, ai russi bianchi e rivoluzionari, fino alle diverse avanguardie e alla generazione degli artisti futuristi nei ’20 e ’30. E poi, cito a caso, una costellazione di figure e libri che attra138

CapriMagazine

Martina Mondadori belongs to the great publishing family and is the daughter of Leonardo Mondadori and Paola Zanussi. She has a degree in aesthetics and is the administrative advisor for Mondadori and Leonardo International. In 2006, she founded Memoria, a cultural marketing company, and she is also a member of the Black Box contemporary art gallery in Milan. Art books are her passion. She is married to Peter Sartogo and has a son, Leonardo. What kind of ties do you have to Capri? Do you have any special memories or anecdotes about Capri? In some ways, Capri is my childhood. It’s the Canzone del Mare, an ice cream in the Piazzetta da Marina Piccola after a day on the boat off the island of Li Galli. Capri is a visit to the bookstore La Conchiglia with my dad. More recently, the island was the scene of my bachelorette party, in 2006. A weekend with my best friends and an unforgettable dinner at Paolino’s under the pergola of fragrant lemons. The madeleine of my childhood on Capri is surely the cheese and tomato ravioli of Franca, my dad’s housekeeper, who ended up following him to his place on Via Mozart in Milan. And one of my most vivid and dazzling memories is the unmistakable, stentorian voice of Umberto Tirelli, our neighbor in Tragara, who would cry out with all his gusto as soon as he heard us arrive: “Leonardooo!!” Is there a place on the island that you love the most? Definitely the Natural Arch. That was my favorite destination on the long walks I took with my dad. We went back together for the last time in 2002 for the presentation of his book Conversione. Your father, Leonardo Mondadori, and before him your grandmother Mimma, both built and maintained a special, really exclusive, relationship with Capri. Why and how was that? For my father and my grandmother Mimma, Capri represented above all an island of tranquility and a place for the family to gather. Nothing could be further from the worldly backdrops and social dynamics. There was a kind of intimacy, an exclusive, emotional and profound relationship that tied them to the island. Dad loved to say that he wouldn’t have been able to stand the work week in Milan without cherishing his thoughts of the carefree islanders who he’d be joining on the weekend. For my father, Villa Lo Studio also became a place to spend time with international friends in perfect peace, and also for business meetings with his authors and staff. Those were the years of Leonardo Editore, and Capri was kind of the publishing house’s second office. Among other things, I remember a breakfast there with Pierre Rosenberg, then the president of the Louvre, to convince him to edit some books for Leonardo Arte. Which he did. Capri is no longer the same. Raffaele La Capria has decreed the end of a golden age. Yet Capri still has the ability to inspire and delight, especially during less crowded times of the year. What do you think about this? Capri’s magic, despite the tourist mobs and the inevitable mass-media standardization, is indestructible. Just saying its name, anywhere in the world, is like talking about something mythical, a legendary, different, unique implication, even in our current globalized world. Capri and culture, a permanent bond. A bond that is rich with inspiration and suggestion, and always has been... From the Grand Tour sightseers and the literary travelers of the 19th century, to the white and revolutionary Russians, to the various avant-garde

Martina Mondadori, nata a Milano il 15 maggio 1981, rappresenta la quarta generazione della casa editrice fondata da Arnoldo Mondadori nel 1907 Martina Mondadori, born in Milan the 15th of May 1981, represents the fourth generation of the editor house founded by Arnoldo Mondadori in 1907

NON DORMIAMO SUGLI ALLORI Più confortevoli, più esclusivi. Più eleganti, più raffinati. La nostra collezione di alberghi in continua evoluzione verso l’eccellenza, per offrirvi il meglio dell’ospitalità italiana. Perché migliorare è la nostra vocazione.

cuore delle città • the heart of the city

New York Paris Milano Roma Venezia Firenze Napoli Bologna Parma Genova Torino Trieste Bergamo Saronno

Numero Verde 00800 0022 0011 reservations@starhotels.it GDS Code: Italy SY, Paris PH, New York XL

sta rhote ls.c om

Martina Mondadori together with Barbara Berlusconi and Niccolò Cardi, shares the project of the Black Box Gallery in Milan

‘Non possiedo né nascondo segreti’ “ I have no secrets to hide “ versano l’intero novecento: Malaparte, Walter Benjamin, Simone de Beauvoir, Peyrefitte, Erika Mann, Marguerite Yourcenar, La Capria…. Cosa manca alla Capri di oggi? C’è tanto a Capri, ma senz’altro si potrebbe fare di più. Soprattutto in ambito culturale. Penso a mostre di livello internazionale che potrebbero trovare in Capri un’ideale sede estiva. O ancora, a un libro che raccolga le immagini d’epoca più belle e significative degli anni ’50, ’60, ’70, il periodo d’oro caprese. Qual è il talismano che acquisti quando arrivi sull’isola oppure quando la stai lasciando? E in tema di shopping, c’è qualcosa che ti affascina particolaremente? Un oggetto feticcio? I sandali, naturalmente! Amo quelli classici e basici di Costanzo, sono praticamente indistruttibili, essenziali e insieme bellissimi, sembrano arrivare direttamente dall’antichità classica. Mi piacciono molto anche quelli più elaborati ed eleganti che trovo nelle botteghe di via Camerelle. Un libro che racconti Capri, le sue linfe e caratteristiche più vere e profonde? Difficile da individuare. Forse, proprio per quella sua straordinaria capacità di evocazione e quella sua maniera di raccontare tra le righe, per le mille e mille straordinarie annotazioni che lo ricamano,potrebbe essere Flora privata di Capri di Edwin Cerio, sempre affascinante. Edito per la prima volta a Napoli nel 1939, ma ormai sospeso sullo scorrere del tempo. Un tuo segreto caprese? No, non possiedo né coltivo segreti capresi. Il sole di Capri sa rivelare qualsiasi arcano.

and Futurist artists in the ’20s and ’30s. And then, a whole constellation of people and books from throughout the 20th century like Malaparte, Walter Benjamin, Simone de Beauvoir, Peyrefitte, Erika Mann, Marguerite Yourcenar, La Capria... just to name a few. What do you think is missing on Capri today ? There is so much on Capri, but certainly more could be done. Above all in the cultural sphere. I’m thinking in terms of international exhibits, for which Capri would be an ideal summer venue. Or a book that gathers together the most beautiful and important photographs from the ’50s, ’60s and ’70s – the golden age of Capri. Is there a talisman that you buy when you arrive on the island, or when you’re leaving it? And, in terms of shopping, is there something that attracts you in particular? A fetish object? The sandals, of course! I love those classic, basic ones by Costanzo. They’re practically indestructible, essential and beautiful all at once. They seem to come right out of classical antiquity. I also love the more elaborate, elegant ones you find in the shops on Via Camerelle. A book that tells the story of Capri, its lifeblood and most genuine and profound characteristics? That’s hard to pinpoint. Perhaps, for his extraordinary evocative skill and his way of narrating between the lines, for the thousands upon thousands of extraordinary notes of embellishment, it could be Flora privata di Capri (Capri’s Private Flora) by Edwin Cerio, which is always enchanting. It was first published in Naples in 1939 but really it’s suspended in time. Do you have any Capri secrets? No, I don’t, nor do I cultivate any secrets about Capri. The sun reveals all the mysteries. CapriMagazine

141

ART ANNIVERSARY text Cesare Maria Cunaccia

Benedetta Coppa in Capri with Filippo Tommaso Marinetti and others, circa 1925 (from Capri 1905-1940, 1905-1940, by Lea Vergine, Skira editore)

L’isola della rivolta Albori e sviluppi del Movimento Futurista a Capri

The dawning and development of the Futurist Movement in Capri A cento anni dalla pubblicazione del Manifesto del Movimento Futurista, molto è stato detto sulla portata rivoluzionaria e straordinariamente dinamica di questo gruppo artistico, ma non tutti sanno che Capri è stato uno dei luoghi maggiormente legati alla sua storia, come narra con dovizia di testimonianze Sergio Lambiase, in Capri 1905-1940, Frammenti Postumi, a cura di Lea Vergine. L’occupazione futurista dell’isola avviene nel 1922, in occasione del Convegno del Paesaggio organizzato dal sindaco Edwin Cerio con l’intento di salvaguardare le linee architettoniche caratteristiche dell’isola e preservarne il paesaggio. E’ allora che approdano per la prima volta tra le rocce capresi, con lo scopo di difenderle dalla voracità di speculatori, Filippo Tommaso Marinetti, Enrico Prampolini, il poeta Francesco Cangiullo, Virgilio Marchi, Gilbert Clavel. Ma l’attrazione del momento è in verità la marchesa Luisa Casati Stampa. Dark lady avant la lettre, la Kore di Gabriele d’Annunzio era piombata a Villa San Michele nel 1920 con un variopinto seguito e un serraglio esotico. Spregiudicata, cosmopolita ed esibizionista, è l’unica che sa e può zittire la torrenziale foga dialettica di Marinetti. Sembra infatti che la lunare nobildonna si sia arruolata tra i futuristi, e che addirittura sia in possesso di una sorta di patente rilasciata da Marinetti stesso, il quale, donandole un suo ritratto eseguito 142

CapriMagazine

One hundred years have gone by since the publication of the Manifesto of Futurist Movement and much has been said about the revolutionary importance of this group of artists, but perhaps few know that Capri has been one of the places most deeply connected with the futurist movement’s history as explained, with a wealth of details, by Sergio Lambiase, in Capri 1905-1940, Frammenti Postumi, curated by Lea Vergine. The Futurist “occupation” of the island started in 1912, during the Landscape Conference, organized by the mayor Edwin Cerio with the intention of protecting the island’s typical architecture and preserving its landscape. And so, Filippo Tommaso Marinetti, Enrico Prampolini, the poet Francesco Cangiullo, Virgilio Marchi and Gilbert Clavel set foot, for the first time, in Capri to protect it from the greed of property speculators. However, the highlight of the moment was the Marchesa Luisa Casati Stampa. A dark lady ahead of time, Gabriele d’Annunzio’s muse suddenly turned up at Villa San Michele, in 1920, with a colourful entourage and exotic menagerie. Uninhibited, cosmopolitan and exhibitionist, she was the only person who dared silence the loquacious Marinetti. It appears the lady was recruited by the futurists and was given a sort of license by Marinetti in person who, presenting her with a portrait by Carlo Carrà,

Enrico Prampolini, Paesaggio Caprese, Caprese, 1922 CapriMagazine

143

From left: Fortunato Depero and Gilbert Claver, Anacapri, 1925; Raffaele Castello, 1924 (from Capri 1905-1940, 1905-1940, by Lea Vergine, Skira editore)

A Capri Marinetti preferiva stare lontano dal glamour della mondanità In Capri, Marinetti preferred staying away from the island’s glamorous social life da Carlo Carrà, le ha scritto: “Alla grande futurista marchesa Casati ai suoi occhi lenti di giaguaro che digerisca al sole la gabbia d’acciaio divorata”. Due anni più tardi, nel ’24, i futuristi riapprodano in forze a Capri per una soirée “sintetica” organizzata da Ruggero Vasari, poeta e gallerista futurista a Berlino, su scenografie della pittrice russa Vera Idelson, tra scarsi consensi e una pioggia di fischi. Quella del 1925 sarà invece la volta del super-bal-futurista, organizzato al Quisisana da Francesco Cangiullo con l’ausilio dei fratelli Bragaglia, giunti sull’isola con tutta la troupe del Teatro degli Indipendenti: un trionfo del cromatismo e del maquillage futurista al limite del kitsch. Tra le guest star della serata, il musicista Alfredo Casella e Ruggero Vasari. Negli anni a seguire, Filippo Tommaso Marinetti soggiorna a più riprese sull’isola insieme alla moglie, la scrittrice e pittrice Benedetta, così come Prampolini che è legato al milieu locale grazie all’amicizia con il pittore caprese Raffaele Castello, affascinante figura d’artista scomparso nel 1969, vero anticipatore dell’astrattismo, cui di recente è stata dedicata una retrospettiva alla Casa Rossa di Anacapri e alla Reggia di Caserta. A Capri Marinetti preferisce insediarsi lontano dal glamour della mondanità, in villini silenziosi e appartati. Ama “il Rosaio” di Edwin Cerio ad Anacapri e arriva persino ad acquistare un lotto di terreno a Marina Piccola, ma il progetto di costruzione della residenza non ha buon esito. Nel 1922 la scrittrice svedese Amelie Posse in Allegro Caprese lo ricorda, affabulatore implacabile

wrote: “To the great futurist Marchesa Casati, to her slow jaguar-like eyes, may she digest in the sun the iron cage she devoured”. Two years later, in 1924, the Futurists landed all together in Capri again for a “synthetic” event organized by Ruggero Vasari, a futurist poet and art gallery owner in Berlin, featuring a scenery designed by the Russian painter Vera Idelson, greeted with few cheers and a storm of hoots. In 1925, Francesco Cangiullo threw a futurist costume ball at the Quisisana Hotel with the help of the Bragaglia brothers who had arrived in Capri accompanied by the whole company of the Teatro degli Indipendenti: a profusion of colors and futurist maquillage on the verge of kitsch. Among the guest stars, the musician Alfredo Casella and Ruggero Vasari. In the following years, Filippo Tommaso Marinetti, stayed in Capri on several occasions with his wife Benedetta, a writer and painter herself, as well as Prampolini who spent a long time on the island because of his friendship with the painter from Capri Raffaele Castello, a fascinating artist who died in 1969, the true precursor of abstract painting, to whom a retrospective exhibit, held at the Casa Rossa of Anacapri and the Reggia of Caserta, was recently devoted. In Capri, Marinetti preferred staying away from the island’s glamorous social life and lived in quiet and secluded small villas. He was fond of Edwin Cerio’s house, Il Rosaio, and bought a piece of land in Marina Piccola, but the building CapriMagazine

145

COVER STORY

Enrico Prampolini, Ritratto di Marinetti, Sintesi Plastica, 1924-25

Figura chiave dell’avventura caprese del Futurismo è Gilbert Clavel A key figure of the futurist movement in Capri is Gilbert Clavel e carismatico, sulla spiaggia prediletta dalla colonia di artisti e intellettuali, quella dei Bagni di Tiberio. Intanto sull’isola il poliedrico Filippo Tommaso si propone padre nobile delle avanguardie e nel ’28, al Quisisana, presenta la prima esposizione collettiva di Carlo Cocchia, Antonio De Ambrosio e Guglielmo Peirce, che nel maggio di quello stesso anno avevano redatto il Manifesto dei pittori circumvisionisti. Altra figura chiave dell’avventura caprese del Futurismo è Gilbert Clavel. Nato a Basilea, studioso di scienze naturali, scrittore e cultore di poesia, Clavel giunge in Italia nel 1907 e poco dopo ad Anacapri, dove si installa a Villa La Saida. Si suiciderà nel 1927 in circostanze misteriose. A Roma Clavel aveva conosciuto l’artista trentino Fortunato Depero il quale si affaccia sul palcoscenico di Capri, ospite dell’amico elvetico, all’indomani del fallimento del rapporto con Diaghilev che lo aveva destituito dall’incarico di realizzare le scene e i costumi per i Ballets Russes. Sfumato quel progetto nel quale aveva creduto fermamente, Depero si immerge allora in un lavoro intensissimo. Qui porta a compimento, con il consiglio di Clavel, il processo di automazione dell’azione teatrale che si realizzerà nei Balli plastici, e qui, con la moglie Rosetta, inizia a eseguire gli Arazzi sperimentali, ritagliando le superbe stoffe, rimaste inutilizzate, delle prove per i Ballets Russes. A Capri, Fortunato Depero scrive anche testi teatrali per automi e marionette (Suicidi e omicidi acrobatici, Avventura elettrica, Ladro automatico, Sicuro), frutto delle suggestioni dell’amico Clavel. 146

CapriMagazine

project was never completed. In 1922, the Swedish writer Amelie Posse, in Allegro Caprese, describes him as a charismatic and relentless talker, on the beach frequented by artists and members of the intelligentsia, Bagni di Tiberio. In 1928, Marinetti presented, at the Quisisana Hotel, the first collective exhibition of the works by Carlo Cocchia, Antonio De Ambrosio and Guglielmo Peirce, the artists who in May of that same year had written the Manifesto of Circumvisionist painters. Another key figure of the futurist movement in Capri is Gilbert Clavel. Born in Basel, a natural sciences expert, writer and student of poetry, Clavel arrived in Italy in 1907 and, shortly after, landed in Anacapri and settled in Villa La Saida. He committed suicide in 1927 in mysterious circumstances. In Rome, Clavel had met the artist Fortunato Depero and brought him to Capri, shortly after the failure of Depero’s collaboration with Diaghilev who had asked him to design the costumes and scenery for the Ballets Russes. In Capri Depero immersed himself in work. He completed, upon Clavel’s advice, the work on animation in puppetry Balli plastici and, alongside his wife Rosetta, he created the Arazzi sperimentali, by cutting out the beautiful fabrics used for the Ballets Russes. In Capri, Fortunato Depero also wrote scripts for puppet plays (Suicidi e omicidi, Avventura elettrica, Ladro automatico, Sicuro), inspired by his friend Clavel.

DIVINE ITINERARIES text Cesare Maria Cunaccia photo Capri Flash

A casa di Tiberio Villa Jovis. La residenza inattaccabile del controverso imperatore romano The impregnable residence of the controversial Roman emperor

E’ risaputo che l’imperatore Tiberio non ha goduto di buona fama. Storiografi insigni, quali Tacito e Svetonio, hanno tramandato una folta aneddotica poco lusinghiera, chiaramente di parte, al limite tra farsa, fiction tarantiniana e racconto gotico. Probabilmente, il secondo monarca della dinastia Giulio-Claudia, fu un uomo parco, prudente e controllato, come dimostrerebbe la sua lunga vita, circondato da uomini di studio, letterati, astrologi ma al centro di una sanguinosa partita di potere che inghiottì gran parte della sua famiglia. Ma le pagine degli storici hanno scritto per lui ben altro copione. Crudelissimo, sadico, avvelenato da mille sospetti, ubriacone - la sua smodata passione per il vino l’avrebbe soprannominato Biberius dedito ai piaceri della gola e non solo. Tiberio Claudio Nerone, il Caprino, nato nel 42 a. C., divenuto poi Tiberio Giulio Cesare Augusto dal 14 d.C., nome che assume succedendo al padre adottivo, Ottaviano Augusto. Nel 26 d.C. si trasferisce per sempre a Capri e l’isola diviene il cuore pulsante dell’Impero romano. E si deve proprio a Tiberio l’avvio della sua storia turistica, facendo da piattaforma alla sua moderna fortuna. Altissime, irraggiungibili, innalzate sopra un bianco dirupo calcareo, si stagliano le rovine della sua residenza principale: Villa Jovis. Dalla Piazzetta, una mulattiera conduce a quella che fu la roccaforte tiberiana, in poco meno di un’ora. Tiberio si ritirò a Capri probabilmente per ragioni di sicurezza. Le coste scoscese di difficile accessibilità su un mare profondo e spesso tumultuoso e un unico approdo portuale, furono garanzie di controllo. A distanza di sicurezza dal controllo del Senato e dal serpeggiante malcontento popolare l’imperatore, con questa sua nuova residenza, voleva esercitare senza condizionamenti il proprio potere, sottraendosi ai complotti della corte, dei familiari e all’influenza degli ambienti politici. Questa sua volontaria segregazione dall’Urbe tra le rocce di Capri, contribuì fortemente alla fosca mitologia di tiranno che a tutt’oggi ne accompagna la figura. Su quella spianata, a 350 metri di quota, laddove sorge la cappella di Santa Maria del Soccorso, la vista può spaziare sullo stretto canale delle Bocche di Capri, sull’intero Golfo di Napoli e sulla Costiera amalfitana e a ovest sul porto della Marina, sul Castiglione, verso San Michele e Palazzo a Mare. La Villa ricopre, con il suo nucleo principale e con i corpi destinati ai servizi, una superficie di oltre 7000 mq, ma un tempo l’area era ben più vasta e comprendeva giardini, ninfei, orti sontuosi e boschi. L’insediamento principale, il quartiere d’onore, è contenuto in un quadrilatero al centro del quale vi sono quattro profonde cisterne per raccogliere l’acqua piovana, scavate nella roccia, coperte da volte e divise in setti comunicanti. Intorno sono dislocati i quartieri. Sul lato nord quello imperiale, ad ovest gli alloggi per la servitù, a sud la zona delle terme e, rivolta ad est, l’enorme aula absidata. Ciò che rimane di una maestosa loggia, piranesiano reperto architettonico, 152

CapriMagazine

Emperor Tiberius never had a good press. Eminent historiographers like Tacitus and Suetonious passed on a wealth of anecdotes far from flattering, clearly partisan, even bordering on farce, Tarantino-like fiction and gothic tales. The second monarch of the Julio-Claudian dynasty was possibly a sparing, prudent and self-controlled man, as his long life would tell, during which he was surrounded by scholars, literates, astrologers, but which was also marked by a bloody fight for power that destroyed a large part of his family. As said, historians wrote a different story: he was extremely cruel, a sadist, very suspicious, a heavy drinker – his unquenchable thirst for wine earned him the nickname “Biberius” – a glutton and an addict to all the pleasures of the flesh. Tiberius Claudius Nero, the inhabitant of Capri, was born in 42 B.C. and took the name of Tiberius Julius Cesar Augustus when he succeeded his step father Octavianus Augustus to the throne in 14 A.D. In 26 A.D. he moved to Capri and never left, thus making the island the pulsating heart of the empire. Hence, Capri owes the start of its history as a tourist resort to Tiberius, who laid the foundations of the island’s recent fortune. The ruins of the emperor’s main residence, Villa Jovis, are atop a high, steep, white limestone cliff. From the Piazzetta a trail will take you to what was once Tiberius’s stronghold in less than an hour. It is possible that Tiberius retreated to Capri for safety reasons. The precipitous rocky shores surrounded by a deep and often rough sea, with very few roadsteads and just only one harbor made surveillance easy. At a safe distance from an intruding Senate and from the lingering discontent of his subjects, the emperor viewed his new home as the place where he could exercise unconstrained power staying away from the conspiracies of his court and family members, and without receiving any pressure from the capital’s influential politicians. His voluntary exile from Rome to live amidst the rocks of Capri strongly contributed to Tiberius’s dark myth as an unrelenting tyrant that continues nowadays. From the villa esplanade at a height of 350 meters above the sea, where now there stands the chapel of Santa Maria del Soccorso, your eye can catch a sight of the Bocche di Capri narrows, of the entire gulf of Naples and the coast of Amalfi, and of Marina, Castiglione, toward San Michele and Palazzo a Mare to the West. The ruins of the main building of the Villa and of the adjacent service buildings cover an area of more than 7,000 square meters, but, originally, the area was much greater and included sumptuous gardens, nymphea, and woods. The palace residential quarters are included in a square at center of which there are located four adjacent cisterns that collected rain water. They are dug into the rock, have a vaulted roof and are divided into communicating sectors. The living quarters are arranged around the cisterns. The emperor’s one is on the north side, those of the servants on the west one, the thermae on the south side and a huge auditorium with an apse on the east side. The remains of a majestic balcony, a piranesian archeological find,

Villa Jovis è stata eretta nel primo secolo dopo Cristo sulla cima di un dirupo calcareo, a 350 metri ùsul livello del mare Villa Jovis was built during the first century A.D. atop a limestone cliff, at 350 meters above sea level CapriMagazine

153

La villa è raggiungibile dalla piazzetta di Capri con un’ora di cammino lungo una mulattiera A trail leads to the villa from the Piazzetta of Capri. The walk is about one hour long 154

CapriMagazine

I resti delle mura sul lato ovest della villa - The remains of the walls on the western side of the villa

Statue, pavimenti a mosaico di marmi policromi, fontane e rilievi ornavano tutti gli edifici Statues, mosaic floors of polychrome marbles, fountains and bas-reliefs adorned all buildings può dare l’idea dell’imponenza della reggia. Di ville, Tiberio ne fece erigere ben dodici a Capri, ma questa, una sorta di nido d’aquila librato sul mare, era la sua prediletta. Al posto dell’attuale sentiero e dalla scala d’accesso, anticamente si arrivava dal fondo valle presso le case di Contrada Moneta, in maniera che il visitatore fosse immediatamente colpito della costruzione. L’ingresso comprende un solenne vestibolo un tempo ornato da quattro colonne poggianti su basi di marmo bianco, ancora visibili. Il faro che serviva da mezzo di comunicazione con la terra ferma e da punto di riferimento per i naviganti, si distrusse pochi giorni prima della scomparsa di Tiberio; fu restaurato da Diocleziano. Statue, pavimentazioni a mosaico e a commesso di marmi policromi, fontane e rilievi ornavano tutti gli edifici. Abbandonata definitivamente nel III secolo d.C. e a dispetto dell’aura nefasta che ne proteggeva le rovine, Villa Jovis fu depredata dei suoi tesori. Molte opere scultoree e parti decorative o architettoniche furono asportate e quindi distrutte. Altre nella stagione neoclassica, iniziata verso la metà del Settecento, approdarono nei palazzi borbonici o in collezioni private, oltre che nelle sale delle raccolte archeologiche a Napoli. Qualcosa restò a Capri, come i preziosi marmi policromi ricomposti nel pavimento della cappella maggiore della ex Cattedrale di Santo Stefano. I viaggiatori, non mancarono mai di effettuare l’ascesa alla villa. come un pagano pellegrinaggio tributato alla memoria vivente della classicità. Tanti racconti fantastici aleggiano ancora intorno a questa residenza. “Morto a Capo Miseno - scriveva Edwin Cerio in Aria di Capri - Tiberio rinasceva a Capri dopo diciotto secoli come mito assumendo il nome che ancora oggi gli danno gli isolani: Timberio.”

give an idea of the imposing size of the villa in its heydays. Tiberium had as many as twelve villas built on Capri, but this one, perched high like an eagle’s nest on the rock overlooking the sea, was his favorite. In ancient times it was not reached from the current trail and access stairs, but from a path starting near the houses of Contrada Moneta, so that the visitor was immediately struck by the impressive building. Four columns, resting on white marble bases that are still visible, originally decorated the entry hall. The lighthouse that was used for communications with the mainland crumbled a few days before Tiberius’s death, and was rebuilt by Dioclezian. Statues, polychrome marble opus sectile and mosaic floors, fountains and reliefs decorated all the buildings. The villa was eventually abandoned in the 3rd century A.D., and despite the nefarious aura thought to protect its ruins, it was spoliated of its treasures in the course of time. Many statues, decorations and architectural elements were removed and destroyed. Other were brought to aristocrats’ palaces in Borbone’s Naples, others ended up in private collections and in the halls of the Neapolitan archeological museums when neoclassicism became the style in fashion starting from the first half of 1700. Something remained in Capri, like the precious polychrome marble floors carefully reassembled to make the floor of the former cathedral of Santo Stefano. And visitors never stopped climbing to the place, like in a pagan tribute to a still living memory of the classical world. Many fantasy novels turn around the place. “Tiberius died at Cape Miseno, but came to life again in Capri after eighteen centuries in the form of a myth, and taking the name of ‘Timberio’, that is the name the island inhabitants still give him.” wrote Edwin Cerio in his “Aria di Capri” (That Capri Air). CapriMagazine

155

DIVINE ITINERARIES text Gianluca Coda

Sospesi nel blu Il fascino unico delle terrazze più panoramiche dell’isola

The unique charm of the island’s most panoramic terraces Conosciamo le gesta di Tiberio, ma non i suoi pensieri quando dall’alto del faro guardava il tramonto dietro Baia. Osserviamo nelle foto Norman Douglas bere vino rosso, su a Matermania, ma non conosciamo il suo dolore quando l’artrosi non gli consentì più di arrivare a Tragara a godere della luce che all’alba ridà vita ai Faraglioni. L’isola da millenni lega a sé spiriti irrequieti, che trovano pace solo lasciandosi stregare dalle immagini scattate dalle tante terrazze, dai belvedere, ricavati da quelle roccie che scendono ripide in acqua. Sull’isola ci sono davvero luoghi che pervadono i sensi di pace. J.K. Place Capri - Approdando sull’isola attraverso il porto di Marina Grande, si nota subito, in tutta la sua bellezza, il J.K. Place Capri, e la curiosità di poter ammirare il panorama dalla terrazza che si affaccia sul mare, assale chiunque. Originariamente Hotel Continental, e prima ancora Villa Bevaro, casa privata costruita prima del 1878, l’odierno J.K. Place Capri è famoso per aver ospitato su quella terrazza, durante i primi tempi del loro soggiorno caprese, le sorelle Kathrine e Saidee Wolcott-Perry, protagoniste del romanzo Vestal Fire, di Compton Mackenzie. Da qui si ammira il golfo di Napoli, il Vesuvio e tutta Marina Grande, fin sopra il promontorio che ospita i resti della più importante villa di Tiberio. JW Marriott Capri Tiberio Palace & Spa - Il JW Marriott Capri Tiberio Palace & Spa sorge nel cuore dell’isola di Capri, lungo la strada che porta a Villa Jovis. Il panorama che si gode dalla terrazza rende l’hotel di lusso, più antico e famoso di Capri, un luogo unico nel suo genere. Sembra di essere immersi nel verde della vegetazione circostante e nel blu del mare e del cielo, che si fondono all’orizzonte. Sono i colori dell’isola, che vista da questa angolazione, sembra essere percepita nella sua essenza. Unica la prospettiva con cui si può ammirare la piazzetta e il promontorio del Castiglione. La Scalinatella - Passeggiando lungo via Tragara s’incontra il lussuoso l’hotel La Scalinatella. Un piccolo gioiello, una raffinata casa caprese, che dietro le linee architettoniche, che riprendono il caratteristico stile mediterraneo, cela una splendida terrazza che si affaccia sul mare di Marina Piccola e sulla Certosa di San Giacomo. Luogo di relax assoluto per godersi il panorama con vista privilegiata anche sul centro storico. La terrazza ospita una piscina in cui immergersi. Villa Brunella - Proseguendo lungo la passeggiata che conduce al belvedere di Tragara, s’incontra Villa Brunella, che delle terrazze ha fatto il suo riferimento architettonico. Così panoramiche e immerse nel vuoto, da farci sentire sospesi nel nulla come sullo Skywalk costruito sul Grand Canyon in Arizona, qui si è di fronte ad un susseguirsi di terrazze a più livelli, una per ogni ambiente, dove poter godere della visione di un angolo sempre diverso di Marina Piccola. Punta Tragara - Alla fine di questa passeggiata immersa nei colori e nei profumi della vegetazione mediterranea, si giunge al belvedere 156

CapriMagazine

We know about the achievements of Tiberius but not his thoughts when, from the top of the lighthouse, he admired the sun setting behind Baia. We see the photos of Norman Douglas while drinking red wine at Matermania, but little we know about the pain he suffered when arthrosis kept him from reaching Tragara to see the light of dawn shining on the Faraglioni. For centuries the island has been attracting restless souls who are at peace with themselves only when they get lost in the view of Capri from the many terraces and lookouts built on the cliffs falling sheer to the sea. In Capri there are many places that fill the soul with peace. J.K.Place Capri - If you arrive on the island from the port of Marina Grande, you will immediately spot the J.K Place Capri Hotel in all its beauty and you will be overcome with the desire to admire the scenery from the terrace overlooking the sea. The present-day J.K. Place Capri ( the former Villa Bevaro, a private house built in 1878, and then Hotel Continental) is known for having been home to Kate and Saidee Wolcott-Perry, the protagonists of the novel Vestal Fire by Compton Mackenzie. From there, one can admire the Gulf of Naples, the Vesuvius and Marina Grande, up to the promontory where the ruins of the greatest villa of Tiberius can be found. JW Marriott Capri Tiberio Palace & SPA - The JW Marriott Capri Tiberio Palace & SPA is located in the heart of Capri, along the road leading to Villa Jovis. The view from the terrace makes this hotel, Capri’s oldest and most renowned hotel, a place unique of its kind. It seems to be immersed in the surrounding green vegetation and in the blueness of the sky and sea which blend on the horizon. The island’s colors, when seen from this angle, are captured in their essence. The terrace offers also the best view of the Piazzetta and the promontory of Castiglione. La Scalinatella - While walking along Via Tragara, you find the luxurious La Scalinatella Hotel. A small gem, a sophisticated Caprese house which, behind its Mediterranean-style façade, hides a beautiful terrace overlooking Marina Piccola and the Certosa of San Giacomo. A place where one can truly relax and enjoy a privileged view of the historic center. There is also a swimming pool on the terrace. Villa Brunella - Along the road to the Belvedere of Tragara stands Villa Brunella, whose terraces are so panoramic and hanging in mid-air that it seems to be suspended in space like on the Grand Canyon Skywalk. The terraces are built on various levels and each one affords a different view of Marina Piccola. Punta Tragara - At the end of the walk immersed in the colors and scents of Mediterranean vegetation, you reach

Above: the swimming pool of the Caesar Augustus Hotel. Below: view of the Faraglioni from Punta Tragara Hotel CapriMagazine

157

1. La terrazza del J.K. Place di Capri 2. Il panorama dall’hotel Punta Tragara 3. Il balcone del JW Marriott Capri Tiberio Palace 4. La vista dall’hotel Caesar Augustus 5. Il roof garden del Capri Palace Hotel 6. Sguardo sul Tirreno dall’hotel La Scalinatella 1. J.K.Place’s terrace 2. The view from Punta Tragara Hotel 3. The balcony of JW Marriott Capri Tiberio Palace & Spa 4. The view from Caesar Augustus Hotel 5. The Capri Palace Hotel’s roof garden 6. View of the Tyrrhenian sea from La Scalinatella Hotel

5 158

6 CapriMagazine

DIVINE ITINERARIES

Suggestive immagini dal Capri Palace, da Villa Brunella e da Torre Saracena - Beautiful scenery from Capri Palace Hotel, Villa Brunella and Torre Saracena

Panorami a 360 gradi sul golfo di Napoli, sui Faraglioni e sulla Costiera Amalfitana Complete vista of the gulf of Naples, the Faraglioni and the Amalfi coast di Punta Tragara, dove sorge uno degli alberghi più esclusivi del mondo: l’Hotel Punta Tragara. In una posizione privilegiata si può ammirare uno spettacolare panorama dei Faraglioni e della baia di Marina Piccola. Dalle molte terrazze lo sguardo si perde seguendo i disegni delle rocce a strapiombo sulla grotta dell’Arsenale, il continuo zigzagare della via Krupp e la fierezza della torre di avvistamento saracena, che apre le porte di Marina Piccola. Torre Saracena - Sul versante opposto, in un’insenatura protetta da un antico fortino, c’è una spiaggia nascosta dal mare, dalle acque cristalline, dove i faraglioni hanno un’altra prospettiva, forse più comune, ma senz’altro più suggestiva. E’ Torre Saracena, un angolo di paradiso fondato nel 1906, e adagiato su ampie terrazze costruite su palafitte, dove le meraviglie del panorama si confondono con i sapori della cucina tradizionale. Qui l’unicità consiste nell’ammirare la bellezza dei faraglioni come se si fosse seduti nel proprio salotto, perché Domenico, Gemma e Giovanni coltivando l’antica tradizione di famiglia, hanno mantenuto lo stile dell’accoglienza semplice e informale, facendo sentire i loro ospiti a casa. Caesar Augustus - Siamo all’ingresso di Anacapri, alla fine di quella strada tortuosa e stretta che in poco più di quattro chilometri collega i due comuni dell’isola. Qui sorge l’hotel Caesar Augustus, costruito su uno strapiombo a trecento metri sul mare. La vista è spettacolare, lascia senza fiato. Si può restare ore a guardare le infinite sfumature dei colori del cielo, il profilo di Ischia, del Vesuvio e di tutto il golfo di Napoli. Nel cuore del giardino che lo circonda, tra esemplari di piante della macchia mediterranea, accanto alla piscina composta da una doppia cascata che corre tra il blu del cielo e l’azzurro del mare, c’è la Terrazza di Lucullo, con un panorama senza fine che affaccia direttamente sul golfo di Napoli, e con una vista che spazia da Ischia a Sorrento. Capri Palace Hotel & Spa - Con la sua posizione dominante nel cuore di Anacapri, il Capri Palace Hotel & SPA offre una vista incomparabile sul Golfo di Napoli e sulle isole di Ischia e Procida. L’albergo si circonda del verde mediterraneo, e le sue terrazze, compreso il maestoso roof-garden e quella che ospita il ristorante L’Olivo, sono baciate dal sole per l’intera giornata. La struttura è di un elegante palazzo patrizio, con le sue terrazze ricche di storia e tradizione, in cui le colonne fanno da cornice a panorami inusuali, come le case colorate di Anacapri, o Ischia e Procida visibili nel loro intero profilo solo in condizioni atmosferiche particolari.

the Belvedere of Punta Tragara, where one of the world’s most exclusive hotels is situated: Punta Tragara Hotel. From such a privileged position, the hotel offers a spectacular view of the Faraglioni and the bay of Marina Piccola. From the many terraces, you can take in the whole view of the island, from the rocks falling sheer to the Arsenale grotto, to the zigzag course of Via Krupp and the Saracen sighting tower that leads into Marina Piccola. Torre Saracena On the opposite side, in an inlet guarded by an ancient fort, there is a beach with crystal-clear water offering a different and still charming view of the Faraglioni. It is Torre Saracena, a corner of paradise constructed in 1906 and featuring big terraces built on piles where the breathtaking view blends superbly with the excellent local cuisine. The place’s uniqueness and appeal to visitors consists in making you feel at home because Domenico, Gemma and Giovanni keep up with the family tradition in a friendly and casual atmosphere. Caesar Augustus - At the entrance to Anacapri, at the end of a narrow street that connects the island’s two towns in barely four kilometers, stands the Caesar Augustus Hotel built on a three-hundred-meter cliff. The view is breathtaking. One can spend hours simply admiring the infinite nuances of the sky’s colors, the skyline of Ischia, of the Vesuvius and the gulf of Naples. In the middle of the surrounding garden, amidst Mediterranean scrub plants, near the swimming pool featuring a waterfall silhouetted against the blue sky and sea, there is the Terrace of Lucullus, with an endless view of the Gulf of Naples running from Ischia to Sorrento. Capri Palace Hotel & Spa - With its commanding position in the heart of Anacapri, the Capri Palace Hotel & SPA offers a unique view of the Gulf of Naples and the Isles of Ischia and Procida. The hotel is surrounded by a lovely Mediterranean-style garden and its terraces, including the magnificent roof-garden and the restaurant’s terrace, are exposed to the sun all day long. The hotel is housed in an elegant patrician palace, rich in history and tradition, whose columns frame the uncommon sight of Anacapri’s picturesque and colorful houses. CapriMagazine

159

DIVINE ITINERARIES text Nicky Swallow photo Luca Moggi

La porta degli Inferi

Campi Flegrei e Pozzuoli, due millenni di storia tra vulcani spenti e leggende viventi Two million years of history between dormant volcanoes and living legends. Fango che bolle e fumarole sibilanti, la cava dell’oracolo greco Sibilla, il terzo più grande anfiteatro del mondo antico, una città sommersa e la leggendaria entrata agli Inferi; tutto questo e molto altro si trova a poca distanza da Napoli, a Pozzuoli lungo la costa che risale verso nord, una meta oggi troppo spesso ignorata dai turisti. I Campi Flegrei, o “Campi Ardenti”, è una straordinaria area di vulcani spenti e di resti archeologici, Greci e Romani, a ovest della città. Una zona ambita soprattutto dai Romani, e molti notabili dell’epoca vi costruirono ville sontuose, vasti complessi termali e un porto importante. Appena a est di Pozzuoli si trova Solfatara, il cratere di un vulcano inattivo che gli antichi chiamavano Forum Vulcani credendo che fosse la residenza del Dio Vulcano. Sarà anche estinto, ma nell’aria si sente ancora l’odore acre di uova marce, il paesaggio lunare vomita vapore solforeo che sprizza fuori a getti e le fumarole raggiungono la temperatura di 160°. Al centro del cratere c’è la Fangaia, un’area di fango caldo che bolle delicatamente alla temperatura di 140°. Non c’è da meravigliarsi che gli antichi romani credessero che questo fosse una delle entrate degli Inferi. Il porto di Pozzuoli fu fondato dagli antichi greci intorno al 530 a.C. Ed è gravido di storia: San Paolo vi sbarcò nel 31 d.C. sulla via di Roma mentre, nell’anfiteatro Flavio, San Gennaro (il venerato santo patrono di Napoli) fu condannato al martirio e fu gettato ai leoni. Saltando velocemente ai nostri giorni: Sophia Loren è nata nel 1934 in un vicolo di Pozzuoli. Piazza Serapide è il luogo del Macellum romano mentre a sinistra del porto si trova il Rione Terra, dove nel diciottesimo secolo sono stati costruiti palazzi su un groviglio di antiche viuzze fitte di negozi. La vista più spettacolare di Pozzuoli è sicuramente sull’Anfiteatro Flavio che fu costruito fra il 70-79 d.C. Poteva contenere 40.000 spettatori ed era la terza più grande arena del mondo romano. Mentre l’enorme area ovale dedicata ai posti a sedere è imponente anche se ormai mostra tutta l’usura dei secoli, le peculiarità più degne di nota si trovano nel sottosuolo dove, tra le strade curve, gli archi di mattone e maestosi pezzi di colonne e capitelli scolpiti, si possono osservare carceres simili a celle, dove venivano tenuti animali esotici come leoni tigri per usarli negli spettacoli di combattimento, e la lunga fossa da dove, probabilmente, veniva alzato e abbassato il palco. La moderna Baia non nasconde il ricordo anche visivo dell’antica Baiae, una delle località più alla moda ed esclusive dell’impero romano. Comandanti ricchi e potenti come Giulio Cesare, Nerone, Caio costruirono qui ville imponenti, mentre bagni termali, templi, piscine, colonnati, duomi e giardini si estendono sulla collina che si affaccia a incoronare il mare. Oggi, a causa di un imponente bradisismo, la maggior parte di Baiae è sprofondata sotto la superficie del mare e la città antica giace a circa 7 m sotto il livello dell’acqua. E’ possibile prenotare un giro su una barca 160 CapriMagazine

Bubbling mud baths and hissing fumaroles, the cave of the Greek oracle Sybil, the third largest amphitheatre in the ancient world, a submerged city and the fabled entrance to the Underworld; all this and more lies within a short distance of Naples, but is often bypassed by visitors. The Campi Flegrei, or 'Burning Fields', is an extraordinary area of extinct volcanic activity and archaeological remains, both Greek and Roman, that lies to the west of the city. It was also an area prized for its natural beauty by Roman big-wigs who built sumptuous villas, vast spa complexes and mighty ports. Just east of Pozzuoli lies Solfatara, the dormant sunken volcanic crater that the ancients called Forum Vulcani believing it to be the residence of the god Vulcan. Extinct it may be, but with the heavy odor of rotten eggs in the air, the lunar landscape still spews sulfurous steam that hisses out of the ground in jets, or fumaroles, that reach a temperature of 160°. At the center of the crater is the Fangaia, an area of hot mud that gently bubbles away at a temperature of 140°C. No wonder the ancient Romans believed this to be one of the entrances to Hell. Today's bustling fishing and ferry port of Pozzuoli was founded by the ancient Greeks in around 530 BC. St. Paul landed here in 61 AD en route to Rome and in the town's anfiteatro Flavia, San Gennaro (Naples' patron saint) was martyred by being thrown to the lions. Fast forward a millennium or two: Sophia Loren was born in a Pozzuoli backstreet in 1934. Piazza Serapide is the site of the Roman macellum known erroneously as the Tempio di Serapide and nearby, rising above the port to the left, is the original Roman settlement of Rione Terra where 18th-century palazzi have been constructed over a warren of ancient roads, shops and houses. Pozzuoli's most spectacular sight is the ca. 70-79 AD Anfiteatro Flavio which, with its capacity of 40,000 souls, was the third largest arena in the Roman world. While the huge oval seating area is impressive if rather dilapidated, the most remarkable features lie underground where, among the curving walkways, brick arches and great chunks of columns and carved capitals, you can see cell-like carceres, where exotic animals such as lions and tigers were kept then used in fight spectacles, and the long fossa from where stage scenery was probably raised and lowered. Unremarkable modern Baia gives little clue to the fact that ancient Baiae was one of the most fashionable and up-market resorts in the Roman empire. Wealthy and powerful rulers such as Julius Caesar, Nero and Gaius built villas here while thermal baths, temples, pools, colonnades, domes and gardens stretched up the hill that overlooked the lovely bay. Today much of Baiae lies about 7m underwater. You can book a ride in a glass-bottomed boat to see the ruins or, better still, sign up for one of the underwater guided tours organized by the

Il sito archeologico dei Campi Flegrei con l’anfiteatro da 40mila posti, il tempio di Serapide e la Solfatara. The archeological site of Camp Flegrei with its 40 thousand seated amphitheatre, the temple of Serapide and the Solfatara.

CapriMagazine

161

Una navata della Piscina Mirabilis An aisle in Piscina Mirabilis 162

CapriMagazine

DIVINE ITINERARIES

Il Castello Aragonese, sede del Museo Archeologico - Castle Aragonese, site of the Archeological Museum

Fondata dai Greci e amata dai Romani, Pozzuoli ha ospitato imperatori e dato i natali a Sophia Loren Founded by the Greeks and loved by the Romans, Pozzuoli has been host to Emperors and is the birthplace of Sophia Loren con il fondo di vetro per osservare le rovine o, meglio ancora, ci si può iscrivere a uno dei tour guidati sott’acqua organizzati dai diving centre locali. Quello che rimane di Baiae sulla terraferma è ordinato nel Parco Archeologico, dove si snodano le rovine di un enorme complesso di ville e bagni termali, le cui costruzioni si sono susseguite nel corso dei secoli dello splendore romano. Il piccolo ma estremamente interessante Museo Archeologico dei Campi Flegrei è ospitato nel magnifico Castello Aragonese, del quindicesimo secolo, che domina le splendide vedute sulla baia. Al piano terra c’è la ricostruzione di un sacellum (reliquario) per il culto degli imperatori che risiedevano nelle vicinanze di Miseno. Troviamo le statue di Vespasiano e Tito e quella equestre di Domiziano. Al primo piano si trova la ricostruzione del nymphaeum dell’imperatore Claudio, scoperto nella baia di Pozzuoli nel 1959 e che ancora giace sott’acqua. Varie statue del complesso sono state recuperate e alcune sono visibili. I Greci si stabilirono sull’acropoli naturale di Cumae nell’ottavo secolo a.C. e in seguito fu espansa dai romani. Questa fu la casa della leggendaria Sibilla Cumana, uno dei più grandi oracoli del suo tempo. Virgilio descrive la sua grotta nel VI libro dell’Eneide ed è possibile vedere la grotta nel Parco Archeologico di Cuma. Con l’accesso da un tunnel lungo, stretto e trapezoidale tagliata dalla roccia vi è l’Antro della Sibilla a volta dove le profetesse sedevano e facevano le loro profezie. Il Parco include le rovine del Tempio di Apollo e, in cima, di Giove; anche se non rimane molto di entrambe, merita, comunque, di salire fino alla vetta della collina per ammirare le fantastiche vedute e l’atmosfera suggestiva di questo posto magico. A sud di Baia si trova il grazioso villaggio di Bacoli, famoso per la Piscina Mirabilis di origine romana, una colossale cisterna sotterranea a volte che avrebbe dovuto essere parte di un sistema sotterraneo di acquedotti che avrebbe fornito non solo le ville e i giardini dell’area, ma anche la flotta navale a Miseno. Infine, sulla punta della baia di Napoli si trova Capo Miseno, luogo della più grande base navale romana. Era da qui che Plinio il Vecchio, comandante della flotta, osservava il Vesuvio eruttare nel 79 d.C. Caligola ordinò che una doppia fila di barche navigasse da Miseno a Pozzuoli, nello sforzo di realizzare una profezia che aveva dichiarato che lui sarebbe diventato il solo imperatore se avesse cavalcato un cavallo attraverso la baia. E così fece; il resto è storia.

local diving centers. What remains of Baiae on dry land can be seen at the Parco Archeologico, where the ruins of a huge complex of villas and baths from various periods are spread over the terraced hillside. The small but worthwhile Museo Archeologico dei Campi Flegrei is housed in the magnificent 15th-century Castello Aragonese which commands splendid views of the bay. On the ground floor is the reconstruction of a sacellum (shrine) to the cult of emperors, which once stood in nearby Misenum. The statues at the back are Vespasian and Titus and the 1st-century AD bronze statue depicts Domitian on a rearing horse. On the first floor is the reconstruction of Emperor Claudius' nymphaeum which was discovered in the Bay of Pozzuoli in 1959 and which still lies under water. Statues from the complex were salvaged, however, and some are here including. Before you leave, climb to the top of the tower for the full impact of the stunning views. The Greeks settled on the natural acropolis of Cumae in the 8th C BC and it was later expanded by the Romans. This was the home of the fabled Cumaean Sibyl, one of the greatest oracles of her time. Virgil describes her cave in Book VI of the Aeneid and you can see the cave for yourself in the Parco Archeologico di Cuma. Accessed down a long, narrow trapezoidal tunnel hewn out of the rock is the vaulted, echoing Antro della Sibilla, where the prophetess sat and made her pronouncements. The Parco includes ruined temples to Apollo and, at the top, Jupiter; although not much remains of either, it's worth climbing to the summit for the fabulous views and the highly suggestive atmosphere of this magical place. South of Baia lies the pretty village of Bacoli, famous for the Roman Piscina Mirabilis, a colossal, vaulted underground reservoir that would have been part of an underground aqueduct system supplying not only villas and gardens in the area but also the naval fleet at Miseno. Finally, at the tip of this arm of the Bay of Naples lies Capo Miseno, site of the greatest of all Roman naval bases. It was from here that Pliny the Elder, commander of the fleet, watched Vesuvius erupt in 79AD. Caligula famously ordered a double row of boats to be floated from Miseno across to Pozzuoli in an attempt to fulfill a prophecy that declared he would only become emperor if he rode a horse across the bay. So that's what he did; the rest is history. CapriMagazine

163

DIVINE ITINERARY text Gianluca Coda photo Clemente Esposito

Naples Underground Un sorprendente viaggio nello spazio e nel tempo An amazing journey through time and space

Nata sul tufo e sulle rocce generate dalle antiche eruzioni dei Campi Flegrei, Napoli ha sempre sfruttato la pietra dei suoi colli e del fondo delle sue valli per crescere verso l’alto. Ma a decine di metri di profondità, sotto i caratteristici vicoli del centro storico, nati sulle direttrici delle antiche vie della città romana, si trova un mondo ancora in gran parte inesplorato, isolato nel suo silenzio millenario, ma strettamente collegato con la città. E’ il grembo da cui essa è sorta. E’ Napoli sotterranea. Oggi è possibile conoscere questo capitolo di storia, grazie all’impegno di persone come l’ingegnere Clemente Esposito che, con il suo lavoro, ha riportato alla luce una pagina inedita permettendo, a chi ne sentisse il desiderio, di riviverne il mito attraverso dei percorsi guidati. Visitare Napoli sotterranea significa compiere un viaggio nel tempo lungo oltre ventiquattro secoli, ma per conoscerne le origini bisogna ripercorrere le tappe che hanno segnato l’espansione urbanistica, a cui è legata la necessità di recuperare il materiale per la costruzione e la nascita dell’acquedotto, voluto per esigenze di approvvigionamento idrico. Era l’anno 470 a.C. quando, ad opera dei Greci, la morfologia del territorio subiva le prime trasformazioni, per dare inizio alla creazione delle prime cisterne. Già allora il materiale estratto veniva utilizzato nell’edilizia, dando origine ad una pratica che secoli più tardi diventerà una peculiarità della città partenopea: quella di avere i propri edifici eretti subito sopra la cava, da cui è stato estratto il materiale per la loro costruzione. Così, man mano che Neapolis cresceva, si andava formando in profondità una immagine speculare della città. L’espansione, nei secoli successivi, portò alla realizzazione di un vero e proprio acquedotto, formato da una serie di cisterne collegate da una fitta rete di cunicoli. Quando, con l’avvento degli Angioini, la città conobbe un periodo di grande espansione urbanistica, si ebbe un incremento dell’estrazione di tufo dal sottosuolo. Si configurava così l’odierno dedalo sotterraneo, alimentato ulteriormente da diversi editti che, tra il 1588 ed il 1615, vietando l’introduzione in città di materiali da costruzione, obbligarono i cittadini ad estrarre dal sottosuolo il materiale necessario a soddisfare le loro esigenze di ampliamento, contribuendo ad allargare le cisterne 164

CapriMagazine

Originally built on tuff and rock generated by Campi Flegrei’s ancient eruptions, Naples quarried large quantities of stone to expand and grow vertically over the centuries. However, deep down and below the characteristic alleys of its historic center born on ancient Roman roads, lies a vast, unexplored, millenary and silent underworld closely connected to the city: the womb from which it was born. It is underground Naples. Clemente Esposito, a Neapolitan engineer, is responsible, through his generous commitment and work, for having brought it to light and leads guided walks of Naples’ underground. A visit to underground Naples means a travel back in time through twenty-four centuries of town planning and the birth of its aqueduct. It was in 470 B.C. when the Greeks started changing the area’s morphology in order to create the first cisterns. The materials extracted were already used for house building and, thus, while Naples grew upwards, a specular reflection of the city developed underground. The aqueduct, during the following centuries, was formed by a number of water cisterns linked by a close network of underground shafts. In Angevin times, the town planning was greatly developed and the extraction of tuff increased greatly giving shape to today’s underground labyrinth. Furthermore, a series of laws, between 1588 and 1615, forbidding the use of different building materials, forced the inhabitants to keep extracting from the town’s womb and enlarge, therefore, the already existing cisterns and building new ones. Each house could draw water directly from the cistern through a well (pozzo) to which the so-called “pozzari” (experts of the underground tunnels) had direct access.

In alto: ipogeo greco del IV secolo a.C. In basso: tombe greche singole del IV secolo A.C. Top: Greek hypogeum of the 4th century B.C. Below: Greek tombs of the 4th century B.C.”

From left: branch of the aqueduct converted into shelter during World War Two, cave of Seiano

Sin dall’antichità a Napoli si edificava sopra la cava da cui veniva estratto il materiale per la costruzione Since ancient times, Naples has expanded above the quarry from which building materials were extracted esistenti e ricavandone di nuove. Ogni abitazione poteva attingere l’acqua direttamente dalla cisterna sottostante, attraverso un pozzo al quale avevano accesso i pozzari, liberi professionisti che si muovevano con destrezza tra le viscere del sottosuolo. Nasce da loro la leggenda dei monacielli, spiriti benevoli o maligni, che si occupavano più della padrona di casa che della rete idrica, usando le vie sotterranee per sparire e apparire sotto il mantello da lavoro che, nella penombra, somigliava al saio di un monaco. Solo nel 1885, dopo una tremenda epidemia di colera, venne abbandonato l’uso del vecchio sistema di distribuzione idrica per adottare il nuovo acquedotto, ancora funzionante. Durante il secondo conflitto mondiale i sotterranei cambiarono il loro volto. Vennero illuminati, le vecchie cisterne si trasformarono in ricoveri e, mentre in superficie piovevano bombe, i sotterranei diventarono parte integrante della vita della città. L’impianto elettrico dell’epoca, resti di arredi e tracce di vita di cinquant’anni fa ci aiutano a capire come ancora una volta il sottosuolo sia stato protagonista. Svariati graffiti portano la testimonianza della vita passata nei rifugi durante questo periodo. Alcuni ritraggono capi di stato, altri donne dell’epoca, soldati, aerei e schemi calcistici. Altri ancora raccontano di persone realmente vissute, come Carmela Montagna che nel 1943, a 25 anni, sulle scale del ricovero di S. Anna di Palazzo, partorì la piccola Anna, strappata poi alla vita sei mesi dopo da una broncopolmonite, probabilmente sopraggiunta per l’umidità, che ancora oggi sfiora il 90%. Impresso all’ingresso di una piccola caverna si legge: Anna e Renzo oggi sposi XX, 9, 1943. Si narra che quelli del rifugio regalarono loro questo spazio della città oscura, capace di contenere fino a 4000 persone, dove anziani e malati trascorrevano settimane intere senza vedere la luce. C’erano tante famiglie, rimaste senza casa, e ognuna aveva il suo angolo. E qualcuno metteva un lenzuolo alla sua caverna, per fingere di avere una sua intimità. 166 CapriMagazine

The myth of the “monacielli” (benevolent or evil spirits who appeared and disappeared in the underground streets and wore a cloak resembling a monk’s habit) derives most certainly from the existence of the pozzari. The use of this old water system was abandoned in 1885 after a tragic bout of cholera epidemic in favor of a new aqueduct still in function nowadays. During World War Two, Naples’ underground changed look. The old cisterns were converted into air-raid shelters and lighted.While bombs rained down on the city, everyday life went on in the underworld. The old electrical system, the remaining furnishing and signs of living are most revealing. The still existing graffiti tell a lot about life in underground shelters in war time. Some depict heads of state, women, soldiers, airplanes and football schemes. Some others tell stories about real people like Carmela Montagna who, in 1943, at the age of 25, gave birth to a baby girl, Anna, on the stairs of S.Anna di Palazzo’s shelter. The baby, unfortunately, died six months later of pneumonia due, most probably, to the awful dampness which still reaches 90%. At the entrance of a small tunnel, one can still read: Anna and Renzo were married today XX, 9, 1943. They say this subterranean space, where 4000 people lived at one time and the old and sick would hide for weeks without ever seeing the light, was reserved for the newly-weds. There were entire homeless families, in their own precious corner, whose privacy was often provided by a pitiful hanging sheet.

Cimitero delle Fontanelle Fontanelle Cemetery

Un momento della regata della Capri Sailing Week 2008 One image of the Capri Sailing Week 2008 regatta 168 CapriMagazine

SAILING RACE text Guido Parigi photo Carlo Borlenghi

La classe è in acqua Lo Yacht Club Capri festeggia i dieci anni di attività con la Rolex Cup

The Capri Yacht Club celebrates ten years of activity with the Rolex cup Senza perdere il sapore dell’evento e, anzi, assumere un ruolo di primo piano nella stagione turistica caprese annunciando il lungo periodo estivo in modo spettacolare, la Rolex Cup Capri Sailing Week sta diventando sempre più l’appuntamento imperdibile per gli amanti della vela. La quinta edizione, che si celebra dal 19 al 24 maggio, ha già assunto più precisi e interessanti connotati agonistici tanto da farla riconoscere come la manifestazione che apre la stagione agonistica della vela d’altura del Mediterraneo. Merito di non poco conto per i dirigenti dello Yacht Club Capri che festeggia proprio in questa occasione i primi dieci anni dalla fondazione e si è già guadagnata riconosciuta autorevolezza organizzativa e larga capacità di relazioni. Ma grande merito del suo instancabile presidente Massimo Massaccesi e dei suoi collaboratori è l’esser stati capaci di aver saputo imporre l’isola quale meta di una delle tappe mondiali più prestigiose della Rolex Cup, e di riuscire a saldare l’avvenimento agonistico con occasioni di mondanità e di forte richiamo. Il presidente Massaccesi ha infatti inteso ritagliare al suo club un ruolo ancor più incisivo di quello specifico dello sport velico, dando vita ad una serie di manifestazioni che alimentano la vita pulsante dell’isola. Così il 10 luglio si celebreranno con grande solennità i dieci anni dalla nascita dello Yacht Club Capri. Si stanno mettendo a punto i preparativi per un galà a La Canzone del Mare, il locale simbolo di Marina Piccola, come meritano i centoventi soci, fra i quali il gotha dell’imprenditoria internazionale. Il richiamo, al di là di tutto, è dato dal solo fatto di avere come sede Capri, per il fascino che evoca l’isola, ma anche da un campo di regata che, snodandosi nel braccio di mare che divide i Faraglioni da punta Campanella nella penisola Sorrentina, ha davvero pochi rivali. In più non c’è skipper o equipaggio che non ambisca poter ormeggiarsi nel porticciolo turistico, sede dello Yacht Club: un privilegio riservato in questi giorni ai partecipanti alle regate, quasi impossibile durante la calda estate quando un posto a banchina è quasi un miraggio. Arrivando alla Rolex Capri Sailing Week, la manifestazione assume quest’anno contorni agonisticamente interessanti. A fronteggiarsi in acqua cinque classi: Farr 40, Swan 45, Comet 45, Swan 42 e Comet 41. Rispetto all’ultima edizione sono scomparsi i “maxi”, e con loro anche il fascino di quella incredibile macchina marina che si chiama Alfa Romeo (l’anno scorso fu spettacolo solo ammirare questa barca in banchina), e sono state lodevolmente implementate le classi one-design. Le regate di classe sono sempre molto tirate: fra gli equipaggi c’è sempre molta pressione perché mettono a confronto barche identiche e quindi la forza e la bravura dell’elemento umano assume il rilievo maggiore. E che la scelta sia stata produttiva lo dimostrano i diciassette iscritti nella classe Farr 40, il largo consenso di iscrizioni per gli Swan ed i Comet. Nei Farr 40, barca da battere appare senz’altro Mascalzone Latino con l’armatore napoletano Vincenzo Onorato al timone e il fuoriclasse inglese Adrian Stead alla tattica. A contendergli il passo

The Rolex Cup Capri Sailing Week is a must-see event for sailing fans. Held for the fifth year from May 19 to 24, it officially opens the season of yacht racing in the Mediterranean. The Capri Yacht Club is responsible for such a success and is proud to celebrate its tenth anniversary on this occasion having developed, over the years, great organizational and relational skills. In fact, it is thanks to the president Massimo Massaccesi and his collaborators that Capri has been chosen to host one of the Rolex Cup’s most prestigious races. President Massaccesi has also been brilliantly able to associate the regatta with a number of social events taking place on the island during the sailing week. The Capri Yacht Club’s birthday with be lavishly celebrated on July 10th and preparations are being made for a gala dinner at Canzone del Mare, the famous beach club of Marina Piccola, for its 120 members, among whom are world-famous entrepreneurs. Capri has been chosen not only for its unique charm but also because its racing area -the arm of sea that separates the Faraglioni from Punta Campanella in the Sorrentine Peninsula- is unrivalled. Moreover, there is no skipper nor crew that wouldn’t enjoy mooring the boat in the small tourist port where the Yacht Club is located: a privileged reserved for the regatta participants. During the summer season, it is almost impossible to find a free parking space. As for the Rolex Capri Sailing Week, competition is going to be fierce. Five classes will take part in the race: Farr 40, Swan 45, Comet 45, Swan 42 and Comet 41. The “maxi” sailboats will not compete this year and, thus, we will not be able to admire the amazing Alfa Romeo. Instead, the one-design classes have been rightly added to the Cup. Class regattas are particularly hard-fought races: there is a tremendous pressure on the crews because human skill is decisive in a race between boats of the same class. And it certainly was a happy choice considering the seventeen participants comfirmed in the Farr 40 class and the many boats that applied to enter the Swan and Comet classes. In the Farr 40 class, the most formidable opponent is Mascalzone Latino with the Neapolitan Vincenzo Onorato as helmsman and the British Adrian Stead as tactician. The rival teams are Nanoq with the Prince Frederik of Denmark and Nerone with Massimo Mezzaroma and Antonio Sodo Migliori. The race promises to be highly entertaining because of the participation of high-profile tacticians on other boats: Terry Hutchinson (New Zeeland team ) on Barking Mad and Tommaso Chieffi (Shosholoza team) on Fiamma. CapriMagazine

169

From top clockwise: Patrick Heiniger, president of Rolex awards the prize to Murray Spence of Alfa Romeo; Francesco De Angelis; Tonino Cacace, Gian Riccardo Marini and Leonardo Ferragamo; Spirit of Jethou and Flying Dragon

ci proveranno il principe Frederick di Dianimarca con Nanoq e gli avversari di sempre Massimo Mezzaroma e Antonio Sodo Migliori con Nerone. Ma la battaglia sui percorsi a bastone e costieri della “settimana” è resa ancor più viva dal parterre di tattici di livello mondiale ingaggiati da diverse barche, a cominciare da Terry Hutchinson (ex team New Zeeland su Barking Mad) a Tommaso Chieffi (team Shosholoza) su Fiamma. Tra gli Swan 45 significative le partecipazioni di Atlantica Racing di Carlo Perrone con Lorenzo Bodini alla tattica, Charisma di Nico Poons e Swanted di Stefano Piccolo. Gli Swan 45 arrivano da Italia, Germania, Olanda e Finlandia. L’imprenditore fiorentino Leonardo Ferragamo sarà sul campo di regata con il suo Swan 42 Cuordileone, reduce dalla probante vittoria della Settimana nautica di Marsiglia. Nelle acque dei Faraglioni avrà a bordo anche Enrico Chieffi. Antagonisti di spicco gli Swan 42, il Kora 4 di Enrico Scerni, secondo alla settimana marsigliese, e Kuujjuaq di Ludivic de Saint Jean, con alla tattica Olivier Bausset, medaglia di bronzo nei “470” a Pechino. Tra i Comet 45 ci sarà battaglia soprattutto tra Fral 2 di Alessandro Nespega, campione italiano di vela d’altura Orci in carica, e Libertine yatch che nel 2008 (armatore Maurizio Biscardi) ha vinto il titolo di campione del mondo Orc ad Atene ed il titolo di campione italiano Orc International, oggi di proprietà di Marco Paolucci, vincitore lo scorso anno della Giraglia Rolex Cup conTartaruga. Nei Comet 41 da segnalare la presenza di Athanor di Massimo Russo che, dopo aver vinto l’invernale di Palermo, si appresta a partecipare al Mondiale Orc e di Pedro Proiettile di Enrico Cardone. 170

CapriMagazine

Amongst the Swan 45, the most interesting boats are Carlo Perrone’s Atlantica Racing with Lorenzo Bodini as tactician, Charisma owned by Nico Poons and Stefano Piccolo’s Swanted. The Swan 45 boats will be coming together from Italy, Germany , Holland and Finland. The Florentine entrepreneur Leonardo Ferragamo will compete with his Swan 42 Cuordileone, following the recent success at the Marseilles sailing week. Enrico Chieffi will join the crew in Capri. Amongst the Swan 42, the top-class boats are Kora 4 owned by Enrico Scerni, which came second in Marseilles, and Ludivic de Saint Jean’s Kuujjuaq with tactician Olivier Bausset, bronze medal at the 2008 Olympics in Beijing. In the Comet 45 class, opponents should watch out for Fral 2 owned by Alessandro Nespega, the winner of the Italian ORCI championship, and Libertine yacht that, in 2008 (shipowner Maurizio Biscardi), was awarded the title of ORC world champion in Athens and the title of Italian ORC Champion international, currently owned by Marco Paolucci, last year’s winner of the Rolex Cup Giraglia with Tartaruga. As for the Comet 41 class, the most impressive boats are Massimo Russo’s Athanor that won the winter race in Palermo and is going to compete in the ORC world championship, and Enrico Cardone’s Pedro Proiettile.

Lo Swan 42 Cuordileone di Leonardo Ferragamo Leonardo Leon ardo Ferragamo’s Swan 42 Cuordileone CapriMagazine

171

ll luogo più naturale dove riposare.

Night Owner - Classic Collection

Visita il no stro Stan d H43 - P al SALON adigli E

È qui che nasce Magniex, tra le dolci colline toscane che nei secoli hanno

INTERN

AZIONA

LE DEL

dal 22 al

one 15

MOBILE

27 Apr ile

accolto e cresciuto i più grandi ingegni italiani e artigiani di ogni tempo. Il materasso Night Owner è la straordinaria fusione della ricerca Magniex con l’antica tradizione orafa orentina: il prezioso rivestimento in lato Silver Royal lo rende un vero e proprio gioiello del riposo ma soprattutto unisce i beneci anallergici e antistatici della bra d’argento ad un perfetto e confortevole sostegno per la schiena. Per essere ogni notte padrone del tuo benessere e del tuo riposo.

Alessanderx S.p.a. Prato - Italia - Tel. +39 0574 51011 Fax +39 0574 5101 235 info@magniex.com www.magniex.com

Per chi ama dormire.

YACHT DESIGN

text Gianluca Coda photo Giovanni De Sandre

Sea contact Cantieri Navali Baia. Nuove emozioni a filo d’acqua New emotions on the water’s surface

CapriMagazine

173

YACHT DESIGN

L’ampia zona sole e un particolare della dinette en plain air del One Hundred - The wide sun deck and a detail of the One Hundred’s open-air dinette setting

Il mito le ha creato un’origine molto antica, scegliendola come luogo di sepoltura dell'eroe greco Baios, amico e compagno di Ulisse. Baia, adagiata in un suggestivo scenario vulcanico, l’ha ricompensato divenendo quel lembo di terra che per secoli sedusse con la sua bellezza. Giulio Cesare e Augusto la scelsero per stabilirci le proprie residenze, imitati in seguito dagli imperatori Nerone, Caligola e Lucullo. Oggi Baia seduce ancora, attraverso il cantiere che ne porta il nome e che la lega all’eccellenza nel settore nautico, rendendola orgoglio di questa terra solare, da sempre contraddistinta dalla voglia di vivere il mare. Roy Capasso, direttore marketing dei Cantieri di Baia, ci accoglie spiegandoci come sia difficile per un americano comprendere che Baia è prima di tutto una splendida località. Difficoltà che nasce anche dalla mancanza, nella lingua inglese, di una parola composta da tre vocali consecutive. Dal 1972, anno in cui la sua famiglia prese in mano le redini dei cantieri, siete passati dal Pascià al One Hundred. Qual è il trait d’union? Sicuramente l’innovazione, da sempre ricercata e fortemente voluta. Il Pascià è stato il primo prodotto del cantiere, un gozzo tutto in vetroresina, innovativo per un periodo in cui la vetroresina si utilizzava solo per le barche. Il One Hundred è un cento piedi diverso dagli altri, capace di correre sul mare fino alla velocità di 50 nodi. Quindi performance in stile Baia? Sì, ma anche contatto col mare. E’ l’unica barca di queste dimensioni che permette di stare seduto all’interno e di godere della vista del mare, grazie alle ampie superfici vetrate e allo svuotamento della falchetta. Una barca aperta in cinque sensi. A poppa, dove la grande porta scompare del tutto fino a creare un ambiente unico. Ai lati, dove 2 porte scorrevoli sono dei veri e propri balconi sul mare. In alto, attraverso l’hard top e a prua, dove la grande porta trasparente con apertura ad ali di gabbiano, permette agli ospiti d accedere direttamente dall’interno, senza passare per il camminamento laterale”. Unicità degli spazi contrapposti come nelle Bolle di Fuksas? Esattamente. Chi è a prua è come se fosse all’interno della barca, non isolato come negli altri open. L’idea innovativa è la grande superficie vetrata che permette di vivere la barca come un unico ambiente, indipendentemente se ci si trovi all’interno o all’esterno. Questa area unisce la dinette di prua interna a quella esterna creando un unicum. Con un’operazione di marketing simile a quella che la Fiat ha 174

CapriMagazine

According to myth, Baia boasts very ancient origins and is most famous for being the burial place of the Greek hero Baios, friend and fellow traveler of Ulysses. For centuries, many are those who have been captivated by the beauty of that strip of land set in a lovely volcanic scenery. Julius Cesar and Augustus took up their residence in Baia, followed by Emperors Nero, Caligula and Lucullus. Today Baia is internationally renowned for the shipbuilding yard named after it, Cantieri di Baia. Marketing director Roy Capasso welcomes us and explains how difficult it is for an American to pronounce the word Baia , as few are the English words with three consecutive vowels, and thus, to realize that Baia is, first and foremost, a beautiful place. Since your family took over the reins of the shipyard in 1972, you passed from the Pascià to One Hundred. What is the link between the two boats? Innovation, no doubt. Pascià was our first boat ever made, it featured a fiberglass structure which was totally innovative at the time. The One Hundred is a one-hundred-feet yacht reaching a speed of 50 knots. Therefore, a Baia-style performance? Yes, but also close contact with the sea. It is the only yacht of this size that allows you to enjoy the view of the sea while comfortably seated inside, thanks to its full-length crystal shell and the empty gunwale. An open yacht on all five sides, from stern to bow. In the stern part, where the huge slide-away door transforms the interior into one big open space. On the sides, where two sliding doors become balconies giving onto the sea. On top, through the hard top, and at the bow, where the glass door opens wide up allowing the guests to go out directly from the interior, without going through the side passageway. Uniqueness of opposing spaces like “Le Bolle” Pavilion by Fuksas? Exactly. At the bow, one feels like being inside the boat, not isolated like on most open yachts. Our innovative idea consists in the big glass surface which transforms the boat into one single living space, with no difference between the interior and exterior. There is no partition between the inside dinette setting and the outside space. This summer Baia is going to relaunch the B50 yacht through a marketing plan similar to the one developed

One Hundred vola sull’acqua fino a 50 nodi - One Hundred skims the water at a speed of 50 knots

fatto con la 500 e la Volkswagen con il Maggiolino, questa estate Baia rilancerà il B50. Il B50 negli anni ’80 è stato il nostro biglietto da visita per il mercato americano. La carena fu acquistata da Don Arrow, fondatore di marchi come Magnum e Cigarette. Noi vestimmo la barca di stile e comfort italiano, qualità al tempo sconosciute dagli amanti degli open di indole corsaiola. Oggi il nuovo B50 vuole estremizzare il concetto di barca open performante e ritornare alla visione tradizionale, ormai persa nel mercato, del concetto di open, puntando sulle stesse qualità che resero fortunato il primo modello: prestazioni, design e tenuta del mare. Alla fine 2006, in controtendenza col mercato che sfornava barche sempre più grandi, avete presentato il piccolo One. Voglia di sorprendere? One è un 43 piedi plasmati dalla filosofia del cantiere, nato per soddisfare le esigenze della sua clientela, che richiede comfort e lusso, ma è sempre più orientata al day cruising e alle mini crociere. In poco meno di 14 metri One offre 25mq di pozzetto esterno e una sola cabina con due bagni. Il massimo del lusso applicato al nostro stile. E’ stato un esercizio di design che ha riscritto i canoni stilistici della barca open. Da qui è nata Italia 70, evoluzione dello stile tradizionale del cantiere e, con i suoi 50 nodi di velocità, ottimo compromesso tra performance e comfort. Qual è la soddisfazione più grande del suo lavoro? Sapere che buona parte delle 1500 imbarcazioni varate fino ad oggi ancora naviga. Ed è significativo che in un momento di crisi come questo si investa tanto all’interno di questo settore, in ricerca e sviluppo.

by FIAT for the 500 car or by Volkswagen for the Beetle. In the ‘80s, the B50 made us known on the American market. The hull was designed by Don Arrow, the founder of famous brands such as Magnum and Cigarette. We provided the boat with all-Italian style and comfort, qualities that, at the time, were unknown to speedboat lovers. The present-day B50 is a high-performance open yacht featuring the first model’s qualities: high-performance, design and great sea handling. In the late 2006, going against the run of the market, you introduced the small One. Did you wish to surprise your customers? One is a 43-feet open cruiser that meets the needs of our customers who require comfort and luxury but are also oriented towards day cruising and mini cruises. In barely 14 meters, One features a 25-square-meter cockpit and one cabin with two bathrooms. The utmost of luxury applied to our style. Designing this yacht was a true challenge. The model Italia 70 derives from One: an evolution of the shipyard’s traditional style, a boat that, with its fifty-knot speed, represents an excellent compromise between high-performance and comfort. What gives you the greatest satisfaction in your job? Knowing that most of the 1500 boats we have made to this day are still at sea. And it is significant that, in spite of the economic crisis, great research and development investments are made in our field. CapriMagazine

175

DIVINE RESTAURANTS text Luigi Cremona

Dal mare alla tavola Indirizzi nobili, accoglienti, ma soprattutto non noiosi. Itinerario gastronomico sulla Costa Elegant, welcoming restaurants and not boring at all. A gastronomic tour of the Coast

La cucina del golfo si basa fondamentalmente sul pesce. Il mare fa da filo conduttore ad una ristorazione che è sicuramente affidabile, generalmente appetibile, ma purtroppo spesso abbastanza ripetitiva, in contrasto con una cucina regionale assai più ricca e varia. Quasi tutti i ristoranti propongono i classici di questa cucina: il sauté di frutti di mare, gli spaghetti con le vongole, gli scialatielli, la pezzogna all’acqua pazza, il fritto misto. Queste cinque ricette la fanno da padrone e rischiano però alla fine di annoiare il gastronomo curioso, o di farlo irritare quando (e capita di sovente) vengono presentate in modo scorretto. Gli errori sono soprattutto due: eccesso di condimento ed eccesso di cottura. Vediamo dove invece il gastronomo non si annoia di certo, in una rassegna non esaustiva, omaggio a qualche nobile indirizzo e ad un’accoglienza curata come la cucina. Il Parker’s Hotel di Napoli è l’unico indirizzo sicuro in una città dove le buone tavole sono state sempre poche. Godrete della cucina di Baciot, cuoco di lungo corso, ma che negli ultimi tempi ha ancora di più affinato la mano. La sua è una cucina dove il mare si incontra con i profumi dell’orto della Campania, che fornisce verdure sensazionali. Da citare i vini: la proprietà dell’albergo coincide con quella di Villa Matilde, una delle più celebri aziende vinicole della regione, e l’abbinamento con la sua Falanghina è quindi un consiglio facile e sicuro. (Ristorante George’s, Grand Hotel Parker’s www.grandhotelparkers.it ) Vico Equense, il primo borgo della penisola sorrentina, è quello dove più alta è la concentrazione di grandi ristoranti. Almeno quattro quelli da non perdere oltre ad una celebre pizzeria. Parleremo solo di Nonna Rosa e Palazzo Angiolieri, lasciando CapoLaGala e La Torre del Saracino di Gennaro Esposito ad un altro articolo. Nonna Rosa è un titolo poco significativo, farebbe presagire una cucina tradizionale di casa, e invece qui troverete una cucina fortemente innovativa ma, e questa è la sua forza, anche fortemente legata al territorio. Lo chef patron conosce a fondo la sua terra e ce la propone con grande ricchezza di contenuti (www.osterianonnarosa.it). Palazzo Angiolieri è uno dei più recenti e importanti investimenti fatti in penisola. Il ristorante gode di una piccola terrazza e di una sala sulla quale si affaccia la lunga cucina. Qui da un anno circa è arrivato Michele Deleo, chef di notevole caratura tecnica e grande creatività. Buona cucina e grande ospitalità è accoppiata vincente, soprattutto quando sarà raggiunta una giusta continuità (Ristorante L’Accanto, www.grandhotelangiolieri.it). Una breve sosta alla migliore bottega della regione: la Tradizione a Seiano e poi raggiungiamo Sorrento. Qui da oltre venti anni opera Aldo d’Oria, in questo bell’angolo della città reso ridente dal pergolato e dalle maioliche. Particolare cura è messa non solo nel servizio e nella cucina, ma anche nella 176

CapriMagazine

The cuisine of the Gulf of Naples is mostly based on fish. The sea is the leading thread for most restaurants in the area, which offer certainly reliable, generally palatable food, but which is, unluckily, often more or less the same everywhere, while the regional cuisine is much richer and more varied. Nearly all restaurants offer the classical dishes of the gulf: shellfish sauté, spaghetti with clamshells, scialatielli (a type of fairly thick and long pasta), acqua pazza sea bream, and mixed fried fish. These five recipes are ubiquitous, but may well tire a curious gastronomist, or irritate him or her when – and that happens rather frequently – they are cooked in the wrong way. The most common errors are two: too much seasoning and overcooking. But let’s see where a gastronomist never gets disappointed. The following is a brief, definitely not exhaustive survey and a tribute to some noble chefs, and to places where reception is as pleasant as the food. Parker’s Hotel in Naples is the only sure address in a city where good restaurants have always been scanty. You will enjoy the cuisine by Baciot, a master cook that has further refined his cooking recently. At his place the sea meets the aromas of the vegetable gardens of Campania, which yield exceptional produce. Wines must be mentioned: the hotel owner is the same as that of Villa Matilde, one of the best known wineries of the region. Matching the seafood with its Falanghina is a win-win recommendation. (George’s Restaurant, Grand Hotel Parker’s www.grandhotelparkers.it ) Vico Equense is the first village on the peninsula of Sorrento and the place where the concentration of grand restaurants is maximum. There are at least four not-to-miss places plus a renowned pizzeria. Only a few lines about Nonna Rosa and Palazzo Angiolieri will be included herein, while CapoLaGala and Gennaro Esposito’ s La Torre del Saracino will be dealt with in another article. Nonna Rosa is a plain name, it would make you think of traditional home cooking, conversely, it offers a highly innovative cuisine with – this is its strength – deep roots in the traditions of the area. The chef and patron knows his land thoroughly, and transforms his knowledge in a rich palette of offers. www.osterianonnarosa.it Palazzo Angiolieri is one of the most recent and important investments made in the peninsula. The restaurant has a small terrace and dining room one side of which is flanked by the long kitchen. Michele Deleo got there about a year ago. He is a chef of very high technical skills and a very creative one. Good food and excellent hospitality make a great pair, and that will be even truer when the necessary continuity is achieved. www.grandhotelangiolieri.it A short stop at the best shop in the region: Tradizione, located at Seiano, then Sorrento will be reached. Aldo d’Oria has been the owner for over twenty years. And the shop is in a nice area of the town, made even nicer by the shop beautiful pergola and bright majolica. Special care is paid not only to service and food, but also to transparency. The inspections made and precautions taken to ensure

Oliver Glowig - L’Olivo

Il Melograno Ischia

L’Accanto

L’Olivo

George’s

Giuseppe Guida - Nonna Rosa CapriMagazine

177

La sala del ristorante L’Olivo al Capri Palace Hotel - The dining room of the restaurant L’Olivo at the Capri Palace Hotel

Un percorso attraverso le ricette classiche riviste e rielaborate A path through classical recipes reconsidered and “reworked” trasparenza rispetto all’ospite. Vengono evidenziati i controlli e le precauzioni usate per garantire la massima sicurezza alimentare e igiene (www.latradizione.com). Passiamo alle isole e parliamo di Ischia, che si sta facendo valere con nuovi ristoranti e nuove proposte. Parliamo prima del ristorante storico dell’isola che continua ancora oggi la sua bella tradizione di cucina leggera e attenta di mare: il Melograno. Uno stile molto fresco, piatti pieni di colore che potrete assaggiare al chiuso e all’aperto tra gli ulivi. In sala Giovanni, in cucina Libera, per servirvi una sequenza generosa nelle porzioni e nei sapori che ha il pregio non trascurare anche i dolci (www.ilmelogranoischia.it). Dal ristorante più antico a quello più recente, il nuovo Indaco del Regina Isabella. Cucina affidata con coraggio ad un giovane chef, Pasquale Palamaro, che ci presenta una cucina moderna, talvolta tecnica, ma con misura. Si svolgeranno qui i tradizionali summer dinners, appuntamenti gastronomici con la cucina emergente del meridione (Ristorante Indaco, Hotel Regina Isabella, www.reginaisabella.it). E chiudiamo con Capri e il ristorante più titolato dell’isola. Ben due stelle Michelin arricchiscono il palmares del Capri Palace e va dato atto e merito a Oliver Glowig, al direttore Ermanno Zanini e alla proprietà di aver portato avanti una scelta che all’inizio poteva sembrare fin troppo coraggiosa. Da provare il menù degustazione, un lungo e mai stancante percorso attraverso le ricette classiche riviste e rielaborate da uno chef preparato e appassionato come Oliver (Ristorante l’Olivo, www.capripalace.com).

178

CapriMagazine

maximum food safety and hygiene are highlighted for the benefit of the guests. www.latradizione.com Let’s deal with the islands now, and in particular with Ischia. There new restaurants and new proposals are enticing. Yet, the island’s historical restaurant deserves the first mention. It is Melograno, where a fine tradition of light and careful seafoodbased cuisine continues, and offers a very fresh style and colorful dishes that you will be able to taste indoors or outdoors, among olive trees. Giovanni is the maitre, Libera the chef, and they are ready to serve you a sequence of dishes that are generous as to both size and flavor. And desserts are not left out of your gourmet picture ... www. ilmelogranoischia.it From the oldest to the newest restaurant, Indaco of Regina Isabella. The chef’s position was courageously assigned to Pasquale Palamaro, a young man that likes modern cuisine, sometimes technique driven, but with restraint. The traditional “summer dinners”, the meetings with the emerging cuisine of southern Italy, will take place here. (Restaurant Indaco, Hotel Regina Isabella, www.reginaisabella.it) Last, but not least, let’s write about Capri and the most famous restaurant of the island. Two Michelin stars were awarded to the restaurant of Capri Palace. And chef Oliver Glowig, Ermanno Zanini, the hotel manager, and the owners deserve credit for having gone ahead after making a choice that might have seemed far too daring. The tasting menu is definitely worth having. It is a long but never tiring path through classical recipes reconsidered and “reworked” by a skilled chef truly fond of his work (L ‘Olivo www.capripalace.com).

www.anemaecore.com

Via Sella Orta, 39/e - 80073 Capri (ITALY) - Tel. +39 081 8376461 info@anemaecore.com

DIVINE NIGHT text Chicco Carlucci

High club

Design d’autore per il restyling dello Chez Moi, ritrovo glam di Napoli A top designer restyles Chez Moi, a glam meeting point in Naples E’ stato il locale cult degli anni ’80. Dopo anni di assenza dalle scene lo Chez Moi ha riaperto le porte ai suoi ospiti. Il salotto napoletano di Parco Margherita si è ripresentato in una veste completamente inedita, non un semplice restyling, ma un totale stravolgimento. L’architetto Alessandro Falconio ha impiegato circa 8 mesi di progettazione e due anni di lavori per creare un concept inedito, che racchiude al suo interno molteplici aspetti. Classe ‘65, Falconio ha da sempre l’attitudine all’immaginazione, alla creazione di cose e scenari, un irrefrenabile voglia di dar vita alle sue idee. Il nonno aveva una falegnameria dove già da piccolo costruiva ciò che gli serviva per giocare: fionde, balestre, modellini di navi e aerei. La sua creatività lo porta verso gli studi di architettura, a Napoli, dove predilige l’indirizzo didattico di Industrial design. Figlio d’arte, segue il padre a New York. Nel loro studio di progettazione a Manhattan l’obiettivo è quello di trasferire oltreoceano l’arte del made in Italy, nelle dimore dei newyorchesi più esigenti. Ma nella grande mela apprende anche nuove tecniche e viene influenzato da stili innovativi, che subito si traducono in valore aggiunto quando gli viene chiesto di reinventare il più famoso dei nightclub partenopei, lo Chez Moi. Quello che la mente creativa dell’architetto ha generato è un bar, un eat-out, un ristorante, un dinner tematico, una galleria d’arte, una sala da decompressione, un’enoteca da degustazione, una di-

It was a cult meeting point in the eighties. And after several years during which it was closed, Chez Moi has now reopened its doors to its guests. The Neapolitan salon of Parco Margherita is back, but has also completely changed skin. It was not subjected to a restyling, but to a revolution. Architect Alessandro Falconio spent about 8 months designing an original concept that encapsulates a number of different aspects, and which took two years of work to be completed. Falconio, who was born in ’65, has always possessed a special aptitude to imagine and create things and scenarios, and an unrestrained desire to see his ideas materialize. His grandfather was a carpenter, and in his shop, as a kid, Falconio built what he needed to play: slings and crossbows, ship and airplane models. Because of his creativity, he decided to study architecture in Naples, choosing Industrial Design as his major field. Following the footsteps of his father, also an architect, he moved to Manhattan and set up a design studio with him, with the aim of transferring the art of “made in Italy” to the western shore of the Atlantic, and into the homes of the most demanding New Yorkers. But in the Big Apple Falconio also learned new techniques and was influenced by innovative styles, and all that became an added value when he was asked to reinvent Chez Moi, the most famous among the nightclubs of Naples. The creation of the architect’s ebullient mind is a bar, an eat-out, a restaurant, a theme dinner area, a wine tasting room, a discotheque

DIVINE NIGHT

Un bancone di cristallo e lastre di legno lucido, giochi di luce nell’area dinner - A crystal and veneered wood counter, lighting effects in the dinner area scoteca, un aeroplano. Una molteplicità di ambienti dove chiunque può vivere ciò di cui ha voglia. Materiali hi tech, legni pregiati, pelli consumate, pavimenti effetto osso, vetri semi oscurati, glitter, resina, giochi di luci, fotografie artistiche e un tronco di ciliegio americano dal peso di 2000 chilogrammi. E’ veramente difficile da raccontare, bisogna viverlo. L’accoglienza inizia alla reception, dove un bancone dal piano di cristallo nero poggiato su di un legno rigato introduce nell’area dinner. L’attesa di sedersi al proprio tavolo si trascorre al bancone di un bar dove i vini più pregiati diventano un possibile bicchiere versato dall’Enomatic. Una parete divisoria fatta da capelli di cristallo di Swaroski con l’anima di led luminosi, nasconde una gradinata che accede al down floor. Qui la prima sala è da “decompressione” e prepara il pubblico a cambiare ambiente. Sul pavimento una proiezione interattiva, un sensitive floor con immagini di ciottoli di fiume, che si aprono in mille cerchi d’acqua al passaggio degli ospiti. Sulla destra una cantina hi tech sorprende con la sua teca lunga 8 metri. Al centro un tavolo realizzato su progetto dell’architetto si eleva automaticamente per far degustare gli abbinamenti proposti, per poi abbassarsi e diventare tavolino per cocktail durante la fase night dei locali discoteca circostanti. Ultimo di questi è il privé. L’accesso è da un ponte di assi di legno, costeggiato da vasche d’acqua dove, come in un aeroporto, una hostess di volo si occupa di accogliere il selezionatissimo pubblico che fa ingresso nella prima classe di un aereo diretto verso una serata davvero singolare. Pavimento ad effetto acciaio interrotto da una passerella in led luminosi, oblò con schermi che proiettano verso l’esterno, poltrone fascianti con tanto di cintura di sicurezza, guardaroba a forma di cappelliera in alto. Si è pronti per il decollo.

and an aircraft, hence a multiplicity of environments where you can experience what you feel like. Hi-tech materials, rare and precious woods, worn leather, bone-effect flooring, semi-obscure glasses, glitter, resins, lighting effects, artistic photographs and a 2000 kg-heavy North American cherry tree log are there. It is difficult to describe, you have to see it. Welcome begins at the reception, where a black crystal counter resting on veneered wood supports marks the access to the dinner area. While waiting to be seated, you can relax at the bar, where the finest wines can be poured in your glass from the Enomatic. A dividing wall made of Swarovski crystal filaments containing bright LED’s conceals the stairway leading to the down floor. The first room downstairs is the decompression room, which prepares the guest for the ambiance change. An interactive projection enlivens the sensitive floor that shows images of river pebbles that get covered by thousand of water ripples when people walk on it. On the right, a hi-tech cellar surprises with its 8 meter long cabinet. At center there is a table specifically designed by the architect that raises to let the proposed matches be tasted, and then lowers to become a cocktail table when the night begins in the adjacent disco rooms. The most secluded of these rooms is obviously the privé. Access to it is from a bridge made of timber planks bringing you across water basins, and on which a flight attendant welcomes the very selected people who are boarding first class of a liner heading toward a very special night. The steel-effect floor, including a row of LEDs, windows with screens that make you feel like you are looking at the outside world, enveloping armchairs with seat belts, an overhead luggage bin as your private coatroom is what you find next. And you are ready for take-off! CapriMagazine

181

NEW OPENING text Gianluca Coda

Con l’arrivo della primavera Capri si risveglia dal letargo invernale, e si presenta all’appuntamento estivo pronta per sfoggiare il suo fascino mondano. Un fascino tutto speciale, fatto di una socialità che riesce a convivere con le corde più intime del fare vacanza, del perdersi senza limiti di tempo nei suoi anfratti. Ben sapendo che, in ogni momento, tutto è pronto per un’immersione nel life style

Bye Bye Blues più esclusivo. Salda in questo privilegio Capri inaugura la stagione dell’estate con nuove aperture. Per gli amanti di Bacco ha aperto in via Sella Orta, angolo via Fuorlovado, E’ Divino, un’enoteca arredata con gusto da Romano, ospitale e simpatico padrone di casa conosciuto dai più anziani frequentatori dell’isola che lo ricorderanno al Biberius. A pochi metri dalla Taverna Anema e Core, sempre in via Sella Orta, ha aperto Michel’Angelo, ristorante e bar dei fratelli Marco e Gianluca D’Esposito. Ricca cantina e interpretazione moderna della cucina tradizionale isolana, rendono caldo e accogliente questo locale da scegliere anche per l’aperitivo o per un

l’Olivo CapriMagazine

190

Le nuove stelle

drink dopo cena. Importanti novità interessano il più noto ed esclusivo hotel di Anacapri, il Capri Palace Hotel e Spa, il cui ristorante l’Olivo è stato da poco insignito della seconda stella Michelin. Il gruppo ha da poco rilevato Add’ O’ Riccio, da oggi in poi semplicemente il Riccio, esclusivo Beach Club e ristorante privato dell’albergo. Per gli ospiti più esigenti il Capri Palace ha rinnovato la sua famosa Megaron Suite, da oggi Penthouse Suite, dedicata a Gwyneth Paltrow, affezionata ospite dell’hotel. 150mq di lusso e comfort secondo lo stile collaudato dell’hotel, più 300 metri quadrati di giardini privati con piscina personale. Per gli amanti della vita notturna è in arrivo un nuovo night club. Nei locali che per anni hanno ospitato il Baraonda, Gianluigi Lembo a breve aprirà ai suoi ospiti le porte del Bye Bye Blues. Grazie all’esperienza maturata all’Anema e Core accanto al padre Guido, profondo conoscitore delle notti

l’Olivo capresi, si rivivrà il dopo cena secondo lo stile di un tempo. Ricercatezze architettoniche e design originale aspettano di essere apprezzate dal popolo della notte in questo locale che vanterà il bancone bar più lungo di Capri. Sbarca a Capri Byblos, marchio storico della moda made in Italy. Nella nuova boutique di via Roma, location sempre più ambita per le nuove aperture, trovano spazio le creazioni di Manuel Facchini che fanno di Byblos l’atelier del futuro.

With spring just around the corner Capri awakens from its lethargy, and is ready to present itself for the new summer season showing off its cosmopolitan fascination once again. A one of a kind fascination, made up

Byblos

of a sociality that is able to create an atmosphere for the most intimate vacation settings, and to let oneself go without time limits in its reserved spots. Keeping in mind that in every single moment, all is ready to be immersed in the most exclusive life style. Steady set in this privilege Capri inaugurates the summer season with its new openings. For the Bacco lovers in via Sella Orta, corner via Fuorlovado, E’ Divino has opened, a wine shop designed by Romano, the welcoming and friendly owner well known among the old crowd of the island from Biberius. A couple of meters from Tavera Anema and Core, in Via Sella Orta again, Michel’Angelo just opened, a restaurant and bar by Marco and Gianluca D’Esposito brothers. With its well supplied wine cellar and its modern interpretation of the traditional island cuisine make this location a warm and cosy place to chose for an aperitif or an after dinner drink also. Important new entries await the most famous and exclusive Hotel

of Anacapri, the Capri Palace Hotel and Spa, where its restaurant Olivo has recently gained its second star on its Michelin rating. The group has newly token over Add O’Riccio, from now on simply called il Riccio, exclusive Beach Club and private restaurant of the hotel. For the more needy guests Capri Palace has renovated its famous Megaron Suite, from today Penthouse Suite, dedicated to Gwyneth Paltrow, affectionate guest of the hotel. 150 sq mt of luxury and comfort according to the style dictates of the hotel, plus 300 square meters of private garden with a personal pool. For the night life lovers a new night club is coming up. In the club which for years hosted Baraonda, Gianluigi Lembo will shortly open to its guests its doors to Bye Bye Blues. Thanks to the experience gained at Anema and Core from his father Guido, a deep connoisseur in the Capri night life, the after dinner life will come back to life just like in the old days. Architectonical research and original design await to be recognized by the night life crowd in this club which will boast of the longest bar table on the is-

Byblos

land. Byblos landed on Capri. In the new boutique of via Roma, the most wanted location for new openings, spaces are dedicated to Manuel Facchini’s creations, a talent in constant move on the always evolving tracks, whom is turning Byblos into the atelier of the future.

text Francesco Battesimo Romana D’Angiola - Lorenzo Vernacchio

RESTAURANT CAPRI AURORA Via Fuorlovado, 18 ph 081.8370181 A due passi dal cuore dello shopping e dalla famosa Piazzetta, ottima cucina in ristorante d’atmosfera, come la Pizza all’acqua come entré e il filetto di pezzogna in crosta di patate con scarola farcita. Two steps from the heart of the shopping centre and the famous Piazzetta, excellent cooking in a characteristic restaurant. Water Pizza as an entrée and filet of “pezzogna” (a type of sea bream) in potato with stuffed chicory, are a speciality. CAPRI’S Via Roma, 33 ph 081.8377108 A pochi metri dalla famosa Piazzetta di Capri di nuova apertura con vista sul porto di Marina Grande da non perdere le linguine fra’ diavolo. Near the famous Capri Piazzetta, a new restaurant with views of the port of Marina Grande. The “linguine fra’ diavolo” a must. CAPRICORNO Via Longano, 3 ph 0818376543 Nuovissimo ristorante nel cuore di Capri, a pochi metri dalla celebre Piazzetta, rappresenta una sintesi perfetta fra tradizione ed innovazione, sia negli ambienti che nelle proposte gastronomiche. Sulla grande griglia nella cucina a vista, vengono preparate specialità di pesce e di carne. Immersed in the green of lemon and olive groves, this restaurant offers its clients traditional Capri dishes accompanied by a wide choice of Italian and local wines. Set in Anacapri’s countryside, it is easily reachable both on foot and by shuttle bus. DA GEMMA Via Madre Serafina, 6 ph 081.8370461 Tradizionale ristorante dell’isola nel centro di Capri dove esperienza e sapori trionfano insieme. Ottima la pizza e in particolare lo sfilatino ripieno. Traditional restaurant in the centre of the island where experience and taste are the keywords. Excellent pizza and filled “sfilatino” bread. DA GIORGIO Via Roma, 34 ph 081.8370898 Fantasia e cura in cucina con splendida vista sul porto di Marina Grande. Si consiglia il pesce al sale e la pizza alla caprese. Imagination and careful cooking in this restaurant with splendid views of the port of Marina Grande. Try the fish with salt and “caprese” pizza. DA PAOLINO Via Palazzo a Mare, 11 ph 081.8376102 Particolarissimo ristorante con tavoli sotto una fitta limonaia. Ottimo per antipasti e dessert, cucina prettamente campana. Aperto solo a cena. Si consiglia la prenotazione. A very particular restaurant with tables set in a lemon grove. Excellent hors d’oeuvres and desserts. Country cooking. Open only in the evening. Advance booking advisable.

E’ DIVINO Via Sella Orta 10a angolo via Fuorlovado. ph 0818378364 Un sofisticato angolo di degustazione che si avvale della competenza di Romano, collaudata conoscenza isolana nel campo dell’enogastronomia. Un punto di riferimento della cultura del bere, sempre frequentato da una raffinata clientela. A sophisticated wine tasting bar run by the skilful Romano, a well-known local wine and food connoisseur. A point of reference for wine lovers, always crowded with a refined clientele. EDODE’ Via Camerelle, 81 ph 081.8388242 In un ambiente di qualità nel cuore dello shopping caprese. Cucina mediterranea. Eccellenti gli gnocchetti profumati al limone con vongole veraci e broccoletti. Quality restaurant in the central shopping area of Capri. Mediterranean cooking. Excellent “gnocchetti” with lemon, clams and broccoli. FARAGLIONI Via Camerelle, 75 ph 081.8370320 Elegante e accogliente con le sue sale interne e le caratteristiche capannelle esterne lungo via Camerelle, dove ci si sente realmente protagonisti di un film d’altri tempi. Si consigliano gli straccetti verdi con gamberi e rughetta. Elegant, welcoming restaurant with inside rooms and characteristic outside area along via CamerelleElegante in the style of early films. “ Green Straccetti” pasta with prawns and rocket. LA CAPANNINA Via Le Botteghe, 12, ph 081.8370732 Tra i ristoranti più prestigiosi e caratteristici nel centro di Capri dal 1931. Cucina tipica caprese curata in ogni singolo dettaglio dalla famiglia De Angelis . La specialità tipica sono i calamaretti ripieni. One of the most prestigious and characteristic restaurants in the centre of Capri, opened in 1931 and run by the De Angelis family. Typical Capri cooking. Speciality: stuffed squid. LA FONTELINA Via Faraglioni ph 081.8370845 In un luogo magico, ai piedi dei Faraglioni, il ristorante dello stabilimento balneare offre una cucina internazionale a base di prodotti locali e pesce preparati a regola d’arte, da saggiare il riso fioritogratinato. Aperto solo a pranzo. Si consiglia la prenotazione. Set in magical surroundings at the foot of the Faraglioni, this historic, resort restaurant offers international cooking using local products and perfectly prepared fish to be eaten with rice. Only open lunchtimes. Advance booking advisable. LA SAVARDINA Via Lo Capo, 8 - ph 081.8376300 Un’oasi di tranquillità ai piedi di Villa Jovis, la dimora preferita di Tiberio, dove poter gustare la cucina tipica. Da provare la mozzarella cotta nelle foglie di limone. An oasis of tranquility at the foot of Villa Jovis, the favorite house of Tiberius, with typical local cooking. Try the cooked mozzarella cotta with lemon leaves.

LE GROTTELLE Via Arco Naturale ph 081.8375719 Sosta ideale prima della passeggiata del Pizzolungo, nelle immediate vicinanze dell’Arco Naturale. Accoglie gli ospiti nelle fresche sere d’estate sulla terrazza, con piatti tipici mediterranei, in particolare i ravioli alla caprese. A perfect place to stop before walking along the Pizzolungo, near the Arco Naturale . Guests are welcomed on the terrace in the fresh summer evenings with typical Mediterranean dishes: ravioli “Caprese” a speciality. LO SFIZIO Via Tiberio 7/E ph 0818374128 Annalisa e Costanza offrono un menu basato su specialità locali e piatti di pesce. Forno a legna e girarrosto per polli allo spiedo lo rendono un‘ottima alternativa per una serata in compagnia, o per una sosta prima di continuare la passeggiata per il centro storico. A new restaurant in the heart of Capri, a few meters from the famous Piazzetta, a superb blend of innovation and tradition, as far as both the atmosphere and dishes are concerned. Grilled meat and fish are prepared on the huge barbecue in the fully visible kitchen. MICHEL’ANGELO Via Sella Orta 10. Ph 0818377220 In un ambiente caldo ed accogliente Michel’Angelo integra un raffinato ristorante con un sofisticato bar dal design minimale, interpretando in chiave moderna la lunga tradizione gastronomica isolana. Set in a warm and welcoming atmosphere, Michel’Angelo is a combination of a refined restaurant and a minimalist-style bar offering local cuisine in a modern version. SCIALAPOPOLO Via Gradoni Sopramonte 6/8. Ph 0818379054 Dall’antica tradizione caprese della tarantella e dal famoso bar di via Vittorio Emanuele, chiuso nel 2008 dopo 50 anni di storia, nasce questa trattoria nel cuore del centro storico, in una traversa della famosa via Le Botteghe. This trattoria set in the heart of the historic center, in a side street of the famous Via Botteghe, was born from the ancient Caprese tradition of the tarantella and the renowned bar of Via Vittorio Emanuele, closed down in 2008 after fifty years of activity. TORRE SARACENA Via Marina Piccola ph 081.8370646 Protetto da una piccola insenatura nella baia di Marina Piccola, il ristorante dell’omonimo stabilimento balneare è il posto preferito dagli abitué dell’isola famosi e non. Sulla terrazza di fronte ai faraglioni è possibile assaporare le specialità di mare e i superbi primi cucinati dallo chef Domenico Guarracino. Da provare la pasta e piselli con le mandorle e le rotelle con le zucchine.

Protected by a small inlet in the bay of Marina Piccola, the restaurant with the same name as the beach resort and the favorite place of famous an not so famous abitués to the island. On the terrace overlooking the Faraglio you can try the seafood specialities and superb first courses prepared by the chef Domenico Guarracino. The pasta with peas and almonds and the rotelle with courgettes are also a must. VILLA VERDE Vico Sella Orta, 6 ph 081.8377024 Dalla tipica cucina mediterranea con una buona scelta di pizze cotte nel forno a legna, il menu spazia dalle specialità di mare ai gustosi piatti della tradizione locale. In un ambiente friendly , la simpatia di Francolino irrompe contagiosamente. Typical Mediterranean cooking with a good choice of pizzas cooked in a woodburning oven. The menu includes a wide range of seafood and tasty local dishes. Friendly atmosphere and welcoming host. WHITE RESTAURANT Via Croce, 11/15 ph 081 9787850 Su una splendida terrazza è possibile assaporare piatti dell’antica tradizione napoletana e ricette creativamente rivisitate dallo chef Manuele Cattaruzza. Da provare i maccheroncelli all’astice con borlotti freschi e basilico rosso. On the splendid terrace of this restaurant it is possibile to try old Neapolitan recipes and recipes creatively re-created by the chef Manuele Cattaruzza. Try the maccheroncelli with lobster with borlotti beans and red basil.

ANACAPRI ADD’O RICCIO Via Grotta Azzurra, 11 ph 081.8371380 Splendida terrazza sul mare accanto alla famosa Grotta Azzurra. Pesce e frutti di mare freschissimi. Ottime le linguine allo scoglio. A splendid terrace overlooking the sea next to the famous Grotta Azzurra (The Blue Grotto). Fresh fish and seafood. Excellent rock linguine. AGORA’ Resto - Wine Bar Piazza Caprile,1 ph 081.8372018 Ottima selezione di vini con degustazione in cantina anche della nuova birra artigianale caprese. Locale moderno e minimalista. Cucina etnica con specialità argentina e messicana, da non perdere il filetto di chianina. Excellent selection of wines. Wine and local Capri beer tasting in the cellars. Modern, minimalist deco. Ethnic cooking with Argentinian and Mexican specialities. Not to be missed, “chianina” fillet. BRACE&PADELLA Via Nuova del Faro, 86 ph 081.8373334 Creatività, inventiva e fusione con la cucina argentina per una piacevole passeggiata al tramonto. Da provare la tagliata di Angus con verdure miste. Creativity and inventiveness, a fusion of Italian and Argentinian cooking characterizes this restaurant to provide the perfect place for a sunset evening. Try the Angus cuts with mixed vegetables. CapriMagazine

191

DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE

DIVINE GUIDE

DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE

DA GELSOMINA Via Migliera,72 ph 081.8371499 Ambiente a conduzione familiare cucina locale. Nella macchia mediterranea a 30 minuti dal centro. Ottimi i ravioli alla caprese ed il pollo al mattone. Family run restaurant with good local cooking. In the midst of the Mederranean maquis, 30 minutes from the centre. Excellent ravioli caprese with chicken. DA MAMMA GIOVANNA Via Chiusarano, 6 ph 0818372057 Immersa nel verde dei suoi alberi di limoni e di ulivo offre ai suoi ospiti piatti tipici capresi abbinati ad una buona scelta di vini campani e nazionali. Situata nella campagna di Anacapri, è facilmente raggiungibile sia a piedi, sia con un servizio di navetta. Annalisa and Costanza serve a menu based on local specialities and fish dishes. The wood-burning oven for pizza and roasting jack make it an ideal venue for an evening out with friends or for a stop before a walk downtown. IL CUCCIOLO Nuova Trav. Veterino, 50 ph 081.8371917 Spettacolare vista sul golfo di Napoli e specialità di mare. Eccellente selezione di antipasti a base di salmone scozzese e, da non perdere, i pennoni con funghi porcini e cozze. Spectacular views of the Gulf of Naples. Seafood specialities. Excellent selection of hors d’oeuvres with salmon from Scotland and, not to be missed, “penne” pasta with porcini mushrooms and mussels. IL MOSAICO Via Capodimonte, 14 ph 081.9780111 Per coloro che prediligono un ristorante più informale, il Mosaico del Capri Palace Hotel & SPA è la scelta ideale. E’ situato ai bordi della piscina internamente decorata con uno splendido mosaico ispirato a una famosa tela dell’artista lombardo Velasco dal titolo “La Vela”. For those who like a more informal restaurant, il Mosaico of the Capri Palace Hotel & SPA is the ideal choice. The restaurant is situated at the edge of the swimming pool and decorated inside with splendid mosaics inspired by the famous painting “La Vela” (“The Veil”) by Velasco of Lombardo. L’OLIVO Via Capodimonte, 14 ph 081.9780111 Il ristorante L’Olivo dell’Hotel Capri Palace & SPA, è l’unico sull’isola di Capri a vantare due Stelle Michelin. L’arte del giovane chef Oliver Glowig e del suo team consiste nella ricerca di una cucina che interpreti in chiave moderna i sapori della tradizione del territorio. L’Olivo è stato arredato interamente con i pregiati tessuti di Loro Piana: cachemire, cotone e lino che rendono l’ambiente caldo ed estremamente ricercato. L’Olivo of the Capri Palace & Spa Hotel is the only restaurant on the island boasting two Michelin stars. The young chef Oliver Glowig and his team reinterpret traditional local dishes in a modern style. L’Olivo is entirely furnished with precious Loro Piana fabrics: cashmere, cotton and linen creating a warm and extremely sophisticated atmosphere. 192

CapriMagazine

LA RONDINELLA Via G. Orlandi, 295 ph 081.8371223 Nel centro di Anacapri, tradizionale ristorante locale condotto con passione dalla famiglia Pane da diversi decenni. Da provare le Linguine alla “Ciammurra” con alici fresche. In the centre of Anacapri, a traditional, local, restaurant run by the Pane family. Linguine “Ciammurra” with fresh anchovies are an absolute must. LE ARCATE V.le De Tommaso,24 ph 081.8373325 Ambiente accogliente, menù molto variegato ed ottima selezione di vini. Squisita la pasta fatta in casa in tutte le sue sfumature. Welcoming atmosphere, varied menu and an excellent selection of wines. Exquisite home-made pasta, in all its forms and varieties. LIDO DEL FARO Loc. Faro-Punta Carena ph 081.8371798 Sullo splendido versante meridionale, sul mare di Punta Carena, ambiente confortevole e ricco di atmosfera per occasioni particolari e indimenticabili. Da consigliare totani e patate. On the splendid south side, on the Punta Carena sea, a comfortable and atmospheric restaurant, ideal for special, not-to-be-forgotten occasions. Totani fish and potatoes - a must. MATERITA Via G. Orlandi, 140 ph 081.8373375 Pizzeria sempre affollata e ottima cucina mediterranea con una graziosa terrazza fiorita che si affaccia sul sagrato della Chiesa si S. Sofia. Ottimi gli scialatielli con fiori di zucchine e vongole. Very popular Pizzeria with excellent Mediterranean cooking. A delightful terrace, full of flowers, overlooking the church of S. Sofia . Excellent “scialatielli” (a type of tagliatelli pasta) with courgette flowers and clams.

AMALFI LA CARAVELLA Via Matteo Camera, 12 ph 089.871029 La cucina de La Caravella è basata su prodotti di terra e di mare, orientali e occidentali. Riscopre le vecchie ricette di Amalfi, riproponendole in una versione più fantasiosa, esaltando i sensi e i gusti del territorio. The cuisine of the “La Caravella” is based on Eastern and Western, Sea and Land products, it rediscovers the old recipes of Amalfi, representing them in a more fantastic version, exalting the senses and the tastes of the territory. DA GEMMA Via Frà G. Sasso, 10 ph 089.871345 Nel centro di Amalfi, a pochi passi dal Duomo, questo ristorante è un’opzione eccellente per assaporare le migliori ricette locali e internazionali in un’atmosfera casual. Ottima selezione di vini. In the centre of Amalfi, few steps from the Duomo, this restaurant is an excellent option to taste the best of the local and international recipes in a smart casual atmosphere. Very good wine selection.

LIDO AZZURRO L.mare dei Cavalieri 5 ph 089.871384 Questo ristorante, situato sul lungomare di Amalfi, è un luogo perfetto per gustare e scoprire le tipiche ricette locali, sempre più difficili da trovare sulla costa di Amalfi. Lido Azzurro ha raggiunto il suo successo grazie alla generosa ospitalità della famiglia che lo gestisce. This restaurant, located on the sea-side of Amalfi, is a perfect place to taste and discover typical local recipes that are becoming harder to find in other restaurants on the Amalfi Coast. Lido Azzurro has enjoyed its success thanks to the generous hospitality of the family that owns it.

ATRANI A PARANZA Via Trav. Dragone 1 ph 089.871840 Chiuso il giovedì. Aperto tutti i giorni dal 15 giugno al 15 settembre. Situato nel piccolo centro, un piccolissimo posto accogliente dove assaggiare solo i più freschi piatti a base di pesce secondo le originali ricette locali. Closed on thursday. Open daily from 15th june untill 15th september. Located in the small centre, a tiny and warm place where to taste only the freshest sea-food dishes according to the original local recipes. DA LUISELLA Piazza Umberto 1, ph 089.871087 Questa osteria offre piatti tipici cucinati esclusivamente con ingredienti freschi. La pasta alla puttanesca, fatta con pasta con pomodoro, olive nere e capperi, e il misto di pesce sono due delle scelte più gustose. This “osteria” offers typical dishes made only with fresh ingredients.The “pasta puttanesca” which is pasta with tomatoes, black olives and capers and the mixed seafood are two of the most tasteful options.

CETARA ACQUA PAZZA C.so Garibaldi, 38 ph 089.261606 Situato in uno dei più tipici villaggi di pescatori della costa campana, questo è il luogo ideale per persone che amano una cucina semplice dal forte sapore di mare. Sitauated in one of the most typical fishing villages of the Campanian coast, this is the ideal place for people who love simple cousine of good strong sea flavours. SAN PIETRO Piazza S. Francesco, 2 ph 089.261091 Ristorante locale dove assaggiare le ricette della costa e le sue specialità come le linguine alla colatura di alici, tonno fresco e piatti a base di pesce serviti in un’atmosfera classica e elegante. Importante scelta di olii di oliva e vini regionali. Local restaurant where to taste the real strong coastal recipes and specialities as “linguine alla colatura di alici”, fresh tuna and seafood served in an elegant and classic atmosphere. Important choice of olive oils and regional wines.

ISCHIA BRACCONIERE Via Falanga,1 Serrara Fontana ph 081.999436 Specialità coniglio di produzione propria. Situato in montagna, molto rustico e molto ben frequentato, soprattutto in estate, quando l’isola è piena o fa molto caldo. Rabbit is a speciality here, situated in the mountains, very rustic and very popular, above all in the summer when the island is hot and crowded. DAL PESCATORE P.tta Marina ph 081.904262 Mondano, frequentato da vip e frequentatori abituali dell’isola. Very worldly, a favorite with VIP and island abitué.

MAIORI CAPO D’ORSO Via D. Taiani ph 089.877022 Situato su una scogliera, questo luogo è famoso per la splendida vista e la gustosa pasta fatta a mano, come i ravioli con diversi tipi di ripieno, gli Scialatielli, i laccetti e portate di pesce fritto e grigliate miste. Located up on a rock, this place is famous for the beautiful view and the tasteful homemade pasta dishes as ravioli with various fillings, scialatielli, laccetti and fried fish courses and mixed grills. TORRE DEI NORMANNI Via D. Taiani, 4 ph 089.877100 Gestito dalla famiglia Proto, in una posizione mozzafiato che si affaccia sul golfo di Salerno, questo ristorante è famoso per le specialità locali preparate esclusivamente con pesce fresco del giorno e pasta fatta a mano accompagnata dalle più importanti etichette di vini. Il pontile di proprietà privata offre la possibilità di arrivare direttamente con la barca. Owned by the Proto Family, in a breathtaking position overlooking the gulf of Salerno, this kitchen is famous for the local specialities prepared only with daily fresh fish and hand-made pasta accompanied with the most important wine labels. The private property dock offers the possibility to arrive at the restaurant by boat.

NERANO AL CANTUCCIO Via Marina del Cantone ph. 081.8081288 Tipica trattoria a conduzione familiare, una buona soluzione per assaporare le ricette mediterranee; pasta e pane fatti a mano. Typical family run trattoria is a good solution to taste the Mediterranean recipes; home-made pasta and bread. MARIA GRAZIA Via Marina del Cantone ph 081.80811011 In una piccolissima spiaggia, questa trattoria a conduzione familiare serve semplici piatti a base di pesce, gustosi e genuini. Gli spaghetti alle zucchine, un must della costiera, furono inventati dalla proprietaria. In a tiny pebble beach, this family-run trattoria serve simple, genuine and tastefull fish dishes. A must of the coast, gli spaghetti alle zucchine, was invented by the owner.

POSITANO

PAESTUM

PRAIANO

DA NONNA SCEPPA Via Laura ph 0828.851064 Vicino ad uno dei più importanti siti archeologici campani, questo luogo offre abbondanti piatti del Cilento, con un’enfasi sugli ingredienti locali. Close to on of the most important Campanian archelogical sites, this place offers hearty Cilento dishes, with an emphasis on prime local ingredients. LE TRABE Via Capo di Fiume, 1 Capaccio (SA) ph 0828.724165 Incantevole complesso del diciannovesimo secolo, situato in un’oasi naturalistica protetta dove si può assaggiare la cucina del territorio, con piatti diversi ogni settimana, realizzati con ambizione e grande cura. La sera è disponibile anche una gustosissima pizza. Enchanting complex of the nineteenth century located in a protected naturalistic oasis where to taste a kitchen of the territory that changes weekly, realized with ambition and great cure. In the evening time also tasteful pizzas are available.

IL PIRATA Via Terramare ph 089.874377 Con una vista spettacolare sulla costa, questo posto nel mare offre piatti tipici della tradizione locale. Da non perdere il risotto ai frutti di mare. With a spectacular view towards the coast, this place is right on the water and offers the typical dishes of the local tradition. Not to be missed the “ risotto ai frutti di mare “.

BUCA DI BACCO Via Rampa Teglia, 4 ph 089.875699 Sulla spiaggia centrale di Positano, questo luogo è una perfetta combinazione di decorazioni incantevoli, scelta eccellente di cibo e vini vedute spettacolari. Located on the central beach of Positano this place is a perfect combination of charming decor, excellent choice of food and wines and spectacular views. LA CAMBUSA Piazza Vespucci, 4 ph 089.875432 Situato sulla spiaggia, questo ristorante è famoso per le varietà di pesce tenute nel ghiaccio proprio all’entrata del ristorante. Piccoli calamari con le acciughe, insalata di polpo e mozzarella fatta in casa sono i pezzi forti. Down to the beach, this reataurant is famous for fish, a huge variety of which languishes on ice just inside the entrance. Baby squid with anchovies, “insalata di polpo” ad homemade mozzarella are highlights. MAX Via dei Mulini, 22 ph 089.875056 Nel centro di Positano, una galleria d’arte con antichi, dipinti del diciottesimo secolo e con un arredamento antico supporta un cibo eccellente con oltre seicento diversi tipi di vino che offrono la miglior rassegna del vino italiano. In the centre of Positano it can be found inside an art gallery with old painting of eigtheen century and old fornitures to support an excellent food and with over six hundred different type of wine that give you the best panoramic of the italian wine.

PROCIDA CRESCENZO Via Marina Chiaiolella, 33 ph 081.8967255 Cucina semplice e con preparazioni al momento che si basa esclusivamente sul pesce, con ricette che partono dalla vecchia scuola della Signora Vincenza fino a arrivare a abbinamenti terra mare, ottenuti da un’attenta analisi effettuata dai cuochi.

Simple cooking with dishes prepared there and then with fresh fish and recipes dating back to the old school of Signora Vincenza and now often representing the unity of land and sea, obtained through the creatività of the cooks. GORGONIA Via Marina Corricella, 50 ph 081.8101060 Situato nella Corricella, la marina più antica di Procida, caratteristica e suggestiva, sembra un piccolo presepe che si specchia nel mare. Il ristorante affaccia sul porticciolo seicentesco e offre freschissime specialità di mare. Situated in the Corricella,the oldest marina of Procida, characteristic and suggestive, like a jewel, it is reflected in the sea. The restaurant overlooks the seventeenth century port and offers super fresh seafood specialities.

Opened only for dinner, with an excellent modern cuisine this place offers an important selection of wines. VILLA MARIA Via S. Chiara, 2 ph 089.857255 Raccomandato dalla migliori guide gastronomiche; i piatti sono serviti in sale eleganti e nel suggestivo giardino, ombreggiato da maestosi tigli, dove lo sguardo è catturato dall’incantevole territorio circostante. Well-recommended by the best gastronomical guides; meals are served in elegant halls or in the suggestive garden, shaded by stately lime trees, where the glances are marvellously captured by the enchanting surrounding landscape.

RECOMMONE

RAVELLO

CONCA DEL SOGNO Via San Marciano, 9 - Nerano CARUSO/BELVEDERE ph 081.8081036 Piazza San Giovanni del Toro, 2 Sulla strada per Nerano, in una ph 089.8588801 bellissima spiaggia privata, questo Il nostro ristorante è rinomato per ristorante casual offre un ecceluna serie di servizi per soddisfare lente menù a base di specialità di ogni occasione. La cucina tradizio- pesce accompagnate da grandi etinale napoletana e piatti tipici re- chette di vini locali. gionali sono, ovviamente, la nostra On the way to Nerano, in a beauspecialità. tiful private bay, this casual reOur Restaurant is renowed for staurant offers an excellent menu a range of dining facilities to suit of the best sea-food specialities every occasion Traditional Neapo- accompained by great local wine litan cuisine and regional Italian labels. dishes are, of course, our speciality. CUMPA’ COSIMO Via Roma, 44 ph 089.857156 SANT’ AGATA Ristorante a conduzione familiare, a pochi passi dalla cattedrale, offre SUI DUE GOLFI un cordiale benvenuto in due semDON ALFONSO plici ma attraenti sale da pranzo. Sant’Agata, 11/13 ph This family-run restaurant a few Corso steps from the cathedral square of- 081.8780026 fers a cordial welcome in two sim- Sale e salette bianchissime dove risaltano arredi d’epoca, lampadaple but attractive dining rooms. ri in vetro di Murano e maioliche. GARDEN Alta cucina, cultura, terra, mare, e Via Boccaccio, 4 ph 089.857226 Sulla scogliera, con panorama prodotti deliziosi. mozzafiato, questo ristorante of- The pure whiteness of the halls, fre la miglior cucina regionale in which makes the antique furniture stand out, the Murano glass un’atmosfera amichevole. Up on the cliff with breathtaking chandeliers, and the hand-painted panorama, this restaurant offers majolicas. the best of regional cuisine in a Haute cuisine, culture, land, sea, and delicious produce. friendly atmosphere. IL FLAUTO DI PAN Via Santa Chiara, 26 ph 089.857459 Il ristorante dell’Hotel Villa Cim- SCALA brone offre ai propri clienti deliziosi piatti preparati con i prodotti DA LORENZO genuini dell’orto. Via Fra’ G. Sasso, 4 ph 089.858290 The restaurnat of theHotel Villa Nonostante non sia proprio vicino Cimbrone offers its clients deli- al mare, questo ristorante è conocious dishes prepared with genuine sciuto per un’eccellente scelta di products of the vegetable garden. piatti a base di pesce. A conduzioROSSELLINIS ne familiare Via San Giovanni del Toro Despite the location not very close ph 089.818181 to the sea, this restaurant is well Aperto solo a pranzo, con un’ eccel- known for excellent choices of fish lente cucina moderna, questo luogo food. offre un’importante selezione di vini. Family run restaurant. CapriMagazine

193

DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE

LO SCOGLIO P.zza delle Sirene, 15 ph 081.8081026 Specialità di mare servite su una splendida palafitta nella baia di Marina del Cantone. Si possono trovare i ricci di mare crudi. Seafood specialities served on the splendid palafitta in the bay of Marina del Cantone. It is also possible to try raw sea urchins. QUATTRO PASSI Loc Nerano - Via Vespucci, 13/N - Massalubrense - ph 081.8082800 Piatti a base di pesce fresco sono preparati ogni giorno grazie alla pesca quotidiana dei pescatori della Marina del Cantone. Non vicino al mare, questo ristorante segnalato dalla guida Michelin è il luogo ideale per un’indimenticabile esperienza gastronomica: ricette locali, ampia selezione di formaggi locali e più di 1200 etichette di vini, nella cornice di in un meraviglioso giardino. Fresh sea-food dishes prepared every day according to the daily catch of the fishermen of Marina del Cantone. Not by the sea, this Michelin-starred restaurant is the ideal place for an unforgettable gastronomic experience : sumptuous local recipes, large selection of local cheeses and more than 1200 wine labels in a wonderful garden. TAVERNA DEL CAPITANO P.zza delle sirene 10/11 ph 081.8081028 Uno dei più importanti ristoranti della zona, segnalato dalla guida Michelin, affacciato sul mare, questo ristorante è il luogo ideale per gustare i migliori piatti a base di pesce fresco, con il miglior servizio. Ottima cantina. One of the most important Michelin- starred restaurants of the area, overlooking the sea, this kitchen is the ideal place to enjoy the top of the fresh-fish dishes with the best service. Excellent wine-cellar.

DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE DIVINE GUIDE

HOTEL CAPRI

Canasta Via Campo di Teste, 6 ph 081.8370561 fax 081.8376675 www.hotel-canasta.com Casa Morgano Via Tragara, 6 ph 081.8370158 fax 081.8370681 www.casamorgano.com Gatto Bianco Via V.Emanuele, 32 ph 081.8370446 fax 081.8378060 www.gattobianco-capri.com Grand Hotel Quisisana Via Camerelle, 2 ph 081.8370788 fax 081.8376080 www.quisisana.com J.K.Place Via Prov. Marina Grande, 225 ph 081.838 4001 fax 081.837 0438 www.jkcapri.com JW Mariott Via Croce, 11/15 ph 081.9787111 fax 081.8374493 www.tiberiopalace.com La Certosella Via Tragara, 13/15 ph 081.8370713 fax 081.8376113 www.hotelcertosella.com La Minerva Via Occhio Marino, 8 ph 081.8370374 fax 081.8375221 www.laminervacapri.com La Palma Via V. Emanuele, 39 ph 081.8370133 fax 081.8376966 www.lapalma-capri.com La Residenza Via F.Serena, 22 ph 081.8370833 fax 081.8377564 www.laresidenzacapri.com La Scalinatella Via Tragara, 8 ph 081.8370633 fax 081.8378291 www.scalinatella.com Mamela Via Campo di Teste, 8 ph 081.8375255 fax 081.8378865 www.hotelmamela.com 194

CapriMagazine

Punta Tragara Via Tragara, 57 ph 081.8370844 fax 081.8377790 www.hoteltragara.com Villa Marina Via Provinciale Marina Grande 191 tel 081.8376630 fax 081.8374079, www.villamarinacapri.com

Grand Hotel Santa Lucia Via Partenope 46 ph 081.7640666 fax 081.7648580 www.grandhotelsantalucia.it Vesuvio Via Partenope, 45 ph. 081.7640044 fax. 081.7644483 www.vesuvio.it

Hotel Palazzo Murat Via Mulini, 23 ph 089.875177 fax 089.811419 www.palazzomurat.it ll San Pietro di Positano via Laurito, 2 ph 089.875455 fax 089.811449 www.ilsanpietro.it

ANACAPRI

SORRENTO

AMALFI

Capri Palace Via Capodimonte, 2/b ph 081.9780111 fax 081.8373191 www.capripalace.com Caesar Augustus Via G.Orlandi, 4 ph 081.8373395 fax 081.8371444 www.caesar-augustus.com

NAPOLI

Chiaja Via Chiaia 216 ph 081.415555 fax 081.422344 www.hotelchiaja.it Excelsior Via Partenope, 48 ph. 081.7640111 fax. 081.7649743 www.excelsior.it Majestic Largo Vasto a Chiaia, 68 ph 081.416500 fax 081.410145 www.majestic.it Romeo Via Cristoforo Colombo 45 ph. 081.0175 fax. 081.0175999 www.romeohotel.it Royal Continental Via Partenope, 38-44 ph 081.2452068 fax 081.7645707 www.royalcontinental.it Micalo’ Riviera di Chiaia, 88 ph 081.7617131 www.micalo.it Grand Hotel Parkers Corso Vittorio Emanuele, 135 ph 081.7612474 fax 081.663527 www.grandhotelparkers.it

Cocumella Via Cocumella, 7 ph 081.8782933 fax 081.8783712 www.cocumella.com Grand Hotel Excelsior Vittoria Piazza Tasso, 34 Tel. 081.8071044 fax 081.8771206 www.exvitt.it Hilton Sorrento Palace Via S. Antonio n. 13 ph 081.8784141 fax 081.8783933 www.sorrentopalace.it La Minervetta Via Capo, 25 ph 081.8774455 fax 081.8784601 www.laminervetta.com Grand Hotel La Pace Via Tordara, 1 ph 081.8074775 www.ghlapace.com Parco dei Principi Via Rota, 1 ph 081.7644614 fax 081.7645707 www.grandhotelparcodeiprincipi.net Relais Blu Via Roncato, 60 ph 081.8789552 fax 081.8789304 www.relaisblu.com

POSITANO

Ca’ Pa’ Casa Privata Via Rezzola località Torre Grado ph 089.874078 fax 089.8131119 www.casaprivata.it Le Sirenuse Via C.Colombo, 30 ph 089.875066 fax 089.811798 www.sirenuse.it

Santa Caterina S.S. Amalfitana, 9 ph 089.871012 fax 089.871351 www.hotelsantacaterina.it

RAVELLO

Caruso Piazza San Giovanni del Toro, 2 ph 089.858801 fax 089 858 806 www.hotelcaruso.com Palazzo Sasso Via San Giovanni Del Toro, 28 ph 089.818181 fax 081.858900 www.palazzosasso.com Palumbo Via S. Giovanni del Toro, 16 ph 089.857244 - fax 089.858133 www.hotelpalumbo.it Villa Cimbrone via S.Chiara, 26 ph 089.857459 fax 089.857777 www.villacimbrone.com

ISCHIA

Albergo San Montano Via Monte Vico ph 081.994033 fax 081.980242 www.sanmontano.com Mezzatorre Resort&Spa Via Mezzatorre, 23 - Forio D Í schia ph 081.986111 fax 081.986015 www.mezzatorre.it Punta Molino Lungomare C. Colombo, 23 ph 081.991544 fax 081.991562 www.puntamolino.it Regina Isabella Piazza Santa Restituta, 1 ph 081.994322 fax 081.900190 www.reginaisabella.it