Issuu

M A G A Z I N E

C O N TEN TS

N. 1 C O V E R STORY

54 Dennis Hopper Ribelle in paradiso The rebel in paradise by Giovanni Bogani

P E O P LE 20

Lorenzo De Gregorio Number 8 by Gianluca Coda 22 Gianni tedesco Il marinaio - The sailorman 24 Dario faiella Il rubacuori - The latin lover 26 Brunella De nardo Ciak, si canta - Ciak, let’s sing 134 Guido Lembo Le notti folli - Crazy nights by Claudia Catuogno

MO V IE & THEATRE 58 66 62 74

John Malkovich Un tè sull’isola - The sheltering island by Giovanni Bogani Carlo Verdone Seneca a colazione - Seneca for breakfast Pascal Vicedomini Capri Awards Liliana De Curtis Era mio padre - He was my father by Marco Gemelli

SPRING FA S HI ON

31 It objects 78 Cristina Pucci Stregata dalla stile - Seduced by style by Eva Desiderio 82 Long dresses InLove by Marta Innocenti Ciulli 92 Swimsuit Aprile 2008 - Capri 102 Jewels 118Boutique Shopping in Capri 122Handmade A suon di sandali -To the sound of sandals by Teresa Favi

HOUS E

144 Villa il Canile Tra sogno e realtà Between dream and reality 152 Villa Tritone Pane La scogliera verde - The green cliff by Cesare Maria Cunaccia

A RT & CULTUR E

126 Music Ravello. Incantesimi sonori - Sonorous spells 148Mafalda Von Hessen La passione di Mauve Mauve’s passion by Serge Karageorgevitch 156 Vietri Fragili affreschi - Fragile frescoes 160 History Pompei by Nicky Swallow

M A G A Z I N E

C O N TEN TS

N. 1 IT INE RARIES

42 Villa San Michele La dimora della luce The house of light by Cesare Maria Cunaccia 48 Footpaths Percorsi inediti - New journeys by Claudia Catuogno 130La canzone del mare Lo scoglio delle sirene by Cesare Maria Cunaccia The cliff of the mermaids 138Ischia Spa Rituali de-luxe - De-luxe rituals 142 Capri Beauty Belle dans un jour

F O O D & WINE

177Haute Cuisine Don Alfonso. Potere allo chef Chef power by Luigi Cremona 181La Pizza Very important food

BO AT

166Rolex Capri Sailing Week A vele spiegate - With unfurled sails by Claudia Catuogno 166Un amore di Swan - Lovely Swan 172 Yacht La tradizione del Golfo - Gulf’s tradition by Gianluca Coda

SPRING W HAT’ S COO L 106Sunglass 107Necklace 109Coulotte 111Beauty 113Suitcase 115Camera 117 Garden

EVENTS 70

De Lorenzo’s party

Firenze Magazine’s party

184

Vinitaly

S HOT ON S IT E 71, 185, 187

GUIDE 189

New opening

190

Divine Guide

M A G A Z I N E

SEMESTRALE DI MODA, EVENTI E LIFESTYLE

M A G A Z I N E

Publishers FM publishing srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini Y

Editor in Chief Matteo Parigi Bini

MAGAZINE STORY

Stregati da Capri. Dall’aria che si respira, dalla luce che si riflette, dal modo di vivere della gente, dai suoi ritmi di vita, dalla cultura, dall’arte. Capri, Ischia, Ravello, Amalfi, Positano, e le tante perle dell’interno che tengono le fila di quella bellezza come il basamento di un palazzo antico. Raccontare tutto questo, ma fuori dagli schemi abituali. E’ la motivazione che ci ha portato all’idea di Capri The Divine Coast. Protagonisti di questo numero d’esordio grandi personaggi del cinema internazionale come John Malkovich e Dennis Hopper ma anche un numero uno del grande schermo italiano, Carlo Verdone. Ciascuno con una sua storia da raccontare, un legame profondo con questo angolo di paradiso e con il suo esclusivo festival cinematografico Capri Hollywood. Riapre la mitica via Krupp di Capri e noi la presentiamo qui, affiancata a altri itinerari di grande suggestione. La moda ci ha portato a scoprire gli angoli nascosti di Capri. La musica ci ha condotto in cima alla sublime Ravello. La fotografia d’arte a visitare alcune delle residenze storiche più affascinanti e ben nascoste della costa campana. Un giro come personal shopper nelle boutique di Capri e nelle botteghe storiche dei calzolai, alla ricerca del vero sandalo caprese. Prossimo appuntamento a luglio, con il numero estivo. The whole world is in love with Capri and the Amalfi coast, with their air and light, people’s lifestyle, culture and art. Capri, Ischia, Ravello, Amalfi, Positano and the many gems of the hinterland that are the podium on which the ancient beautiful palace rests. Looking at all this from an uncommon viewpoint is the idea that inspired the creation of Capri The Divine Coast. The protagonists of this first issue are some international movie stars such as John Malkovich and Dennis Hopper but also Italy’s number one comic actor and film director, Carlo Verdone. Every one of them has a story to tell, a strong attachment to this corner of paradise and its exclusive film festival, Capri Hollywood. Capri’s legendary Via Krupp has been reopened and we present it here along with other picturesque itineraries. Fashion led us to explore Capri’s hidden corners. Music brought us to the top of the sublime Ravello. Art photography led us to visit some of the most fascinating yet little-known historic residences of the Campania coast. A personal shopper tour through Capri’s boutiques and the historic shoemaker’s shops in search of the true Capri sandal. We will be back again in July, with our summer issue.

Fashion Director Marta Innocenti Ciulli Co-editor Guido Parigi Bini Managing Editor Teresa Favi Editor Matteo Grazzini, Francesca Lombardi, Alessandra Lucarelli Contributors Giovanni Bogani, Claudia Catuogno, Gianluca Coda, Luigi Cremona, Cesare Maria Cunaccia, Eva Desiderio, Marco Gemelli, Nicky Swallow Photographers Carla Coulson, Ken Bank, Simon Holmes, Massimo Listri, Fabrizio Marchesi, Luca Moggi, Officine Fotografiche, Claudio Porcarelli Art Editors Chiara Bini, Alessandro Patrizi Translations Tessa Conticelli, Sophie Minns Advertising Director Alex Vittorio Lana Advertising Managers Giulia Delli, Bianca Esposito, Alessandra Nardelli, Elif Sallorenzo Editorial office via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@firenzemagazine.it Branch N. Bayshore Dr. #1101 - FL 33137 - Miami 2000 - Usa ph +1.305.213-9397 fax +1.305.573-3020 Società Editrice

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.firenzemagazine.it - traffic@firenzemagazine.it Registrazione Tribunale di Prato - n° 4/2008 del 10.04.2008 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP Stampa Baroni & Gori - Prato Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

C O N T R I B U T O R S Giovanni Bogani. Giornalista, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano La Nazione e per i siti web www.affaritaliani.it e www.cinecitta.it. Ha collaborato con le riviste italo/americane Us Italia e ItalyAmerica. Giovanni Bogani. Journalist, he writes about the cinema festivals of Berlin, Cannes, Venice and Rome for the newspaper “La Nazione” and for websites www.affaritaliani.it and www.cinecitta.it. He has collaborated with the Italian-American magazines “US Italia” and “ItalyAmerica”americane “Us Italia” e “ItalyAmerica”.

Serge Karageorgevitch di Jugoslavia è ﬁglio del principe Alessandro di Jugoslavia e di Maria Pia di Savoia.Cresciuto a Parigi, dopo un periodo a NYC, dove si è dedicato alla fotograﬁa, si è stabilito a Torino, città a cui è legato da profonde radici familiari. Serge Karageorgevitch of Jugoslavia is the son of Prince Alessandro of Jugoslavia and Maria Pia of Savoia, Serge grew up in Paris, having lived for a period in NYC where he discovered his passion for photography. He has now lived in Turin a city that he feels particularly attached to because of his family roots.

Gianluca Coda. Avvocato e pubblicista, esperto di autotrasporto e di motori, collabora con l’Editoriale Domus da tre anni. Scrive su tutti i giornali del gruppo e conduce da un anno una rubrica quotidiana di trasporto e motori su Isoradio. Gianluca Coda. Lawyer, journalist and an expert on motor transport and vehicles. He has been collaborating with Editoriale Domus for three years by writing for all the group’s magazines. He has been hosting a daily program on transport and motor vehicles on Isoradio.

Massimo Listri. Fotografo, vive a Firenze, collabora con continuità alle riviste AD e Fmr e con frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Connaissance des Arts e L’Eœil. Ha pubblicato oltre 30 libri di arte e alta architettura. Massimo Listri, photographer, lives in Florence and collaborates with the magazines AD and FMR and frequently with many international magazines such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has written over thirty art and architecture books.

Cesare Maria Cunaccia. Giornalista, critico, docente e curatore si occupa prevalentemente di arte, antiquariato e costume. Collabora regolarmente con prestigiosi magazine italiani e stranieri quali Vogue Italia, AD, Style e quotidiani come Libero e Milano Finanza. Cesare Maria Cunaccia. Journalist, critic, teacher and curator, he mostly deals with art, antiques and social issues. He collaborates with prestigious Italian and foreign magazines such as Vogue Italia, AD Italia, and newspapers like Libero and Milano Finanza. Luigi Cremona. Ingegnere con due grandi passioni: i viaggi e la gastronomia. Ha collaborato per anni alla Guida dell’Espresso. Dal 1996 è il Consulente del Touring Club d’Italia. E’ il responsabile del settore enogastronomia ospitalità del gruppo Editoriale Swan, riviste Monsieur e Spirito di Vino. Ha vinto numerisi premi giornalistici. Luigi Cremona. An engineer with two great passions: travelling and gastronomy. He has collaborated for years with the Espresso Guide. Since 1996, he has been a consultant to the Italian Touring Club. He is in charge of the food-and-wine and hospitality sector of Gruppo Editoriale Swan, Monsieur and Spirito di Vino magazines. He won many journalist awards.

Nicky Swallow si è trasferita a Firenze nel 1981, ha scritto su Firenze e la Toscana per più di 10 anni. Collabora a numerose riviste che si occupano di turismo in Toscana, fra le quali Traveller di Condé Nast. E’ specializzata in cibo, ristoranti, alberghi. Nicky Swallow moved to Florence in 1981. She has been writing about Florence and Tuscany for more than 10 years. She writes for many magazines specialized in tourism in Tuscany such as Traveller by Condé Nast. She is a food, restaurant and hotel connoisseur.

Eva Desiderio. Romana ma ormai fiorentinissima, caporedattore di Quotidiano Nazionale - La Nazione, Il Resto del Carlino, Il Giorno - da venti anni inviato di costume e moda nel mondo. Conosce molto bene Firenze e i suoi protagonisti. Eva Desiderio. Born in Rome, but now totally Florentine, is managing editor of Quotidiano Nazionale - La Nazione, Il Resto del Carlino, Il Giorno - she has been a fashion correspondent for the last twenty years. She knows Florence and its protagonists very well. Marco Gemelli. Giornalista, lavora per Il Giornale della Toscana, scrive articoli di costume per la rivista D’Ex Toscana e per altri periodici nazionali. Appassionato di gastronomia, cinema e storia, gioca a golf, si occupa di ambiente, turismo, moda ed economia. Marco Gemelli. Journalist, is an editor for “Il Giornale della Toscana” and writes for “D’Ex Toscana” and other national periodicals. He plays golf and among his enthusiasms are food, cinema and history, he is also involved in the University, environmental issues, fashion and economy. Marta Innocenti Ciulli. 34 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate con un unico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema. Marta Innocenti Ciulli. 34 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of magazines specialized in fashion and trends. A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies.

I suggestivi tornanti della via Krupp The suggestive hairpin bends of Via Krupp 48

MAGAZINE

DI VIN E IT IN ERARIES text Claudia Catuogno

Baia Marina Piccola e le limpide acque azzurre - Baia Marina Piccola and its clear blue waters

Percorsi inediti

A passeggio con Legambiente nei sentieri di Capri A walk with Legambiente along the coastal footpaths

ai Faraglioni all’Arco Naturale, da Villa Jovis al belvedere di Tragara, passando per il Pizzolungo, l’isola azzurra offre un’eccezionale scelta di itinerari turistici. Accanto alle mete tradizionali, però vi sono una serie di percorsi, perfetti per andare alla scoperta delle bellezze naturali meno note: i fortini di Anacapri, via Krupp e i sentieri di Lo Capo e del Passetiello. Passeggiate uniche da intraprendere con la guida degli esperti di Legambiente Capri. I FORTINI ANACAPRESI Si tratta di uno storico percorso che collega la zona della Grotta Azzurra a quella di Punta Carena. Ai fortini di Pino, Orrico e Mesola, va aggiunto quello del Cannone, situato nei pressi della cala di Tombosiello. Partendo dal piazzale di Punta Carena, bisogna incamminarsi lungo la stradina che inizia all’altezza del primo belvedere sulla destra, riconoscibile grazie a una tabella in ceramica che illustra il sentiero. Il sentiero è diviso in differenti porzioni e si può scegliere se visitare un fortino per volta o compiere l’intero percorso che ha una durata di 4 ore circa. Legambiente lo consiglia perché: è un percorso sia storico che naturalistico da non perdere. I fortini, infatti, uniscono storia e natura e rappresentano uno dei pochi sentieri costieri che abbiamo sull’isola con una caratteristica speciale: la classica macchia mediterranea che cresce a pochi metri dal mare. VIA KRUPP Costruita all’inizio del 1900, la tortuosa via Krupp, che dai Giardini

From the Faraglioni to the Arco Naturale, from Villa Jovis to Belvedere di Tragara, by way of the Pizzolungo, the blue island offers an exceptional choice of tourist itineraries. Alongside the traditional destinations there are, however, a series of other places, perfect excursions to discover the lesser known natural features of the island: the fortresses of Anacapri, via Krupp and the paths of Lo Capo and Passetiello. Unique walks to take with an expert Capri Legambiente guide. THE ANACAPRESI FORTRESSES This is a historic path which connects the area of the Blue Grotto (Grotta Azzurra) with that of Punta Carena. To the fortresses of Pino, Orrico and Mesola, should be added that of Cannone, situated near the cliffs of Tombosiello. Leaving from the Piazza Punta Carena, you need to walk along the narrow road which begins at the first panoramic viewpoint on the right, recognisable thanks to a ceramic notice which shows the route of the path. The path is divided into sections and the visitor can choose to visit one fortress at a time or complete the entire walk which takes about four hours. Comment Legambiente: a historic and naturalistic walk not to be missed. The fortresses unite history and nature and represent one of the few really characteristic coastal ways on the island, with the classic Mediterranean maquis growing within a few metres of the sea. MAGAZINE

D IVINE IT IN E R A R I E S

Dopo tanti anni e restauri è stata appena riaperta al pubblico Via Krupp After years of restoration, Via Krupp re-opens to the public

di Augusto conduce fino alla Baia di Marina Piccola, prende il nome dal suo ideatore: Friedrich Alfred Krupp. Fortemente voluta dall’industriale tedesco, Via Krupp fu progettata e realizzata dall’ingegner Emilio Mayer, che ideò la caratteristica serie di tornanti stretti e sovrapposti. La stradina del magnate dell’acciaio, chiusa da molti anni, è stata restaurata con una spesa ingente ed è finalmente riaperta al pubblico. Legambiente lo consiglia perché: nel 1993 lanciammo la campagna ‘Bye Bye Via Krupp’. Simbolo uno striscione con tantissime firme di ospiti illustri, per salvare una strada che Krupp donò a Capri. Un vero e proprio monumento che si innesta nell’ambiente in maniera perfetta. LO CAPO Partendo da Villa Lysis, la suggestiva dimora del conte Fersen, si può optare per un itinerario naturalistico d’eccezione: il sentiero di Lo Capo. Dopo aver visitato il buen retiro dell’aristocratico dandy, bisogna incamminarsi lungo la stradina sulla sinistra. Ci si immette in un tratto difficoltoso ma che offre una splendida vista della baia di Marina Grande e, attraversando la vegetazione tipica isolana, si giunge a una scalinata in muratura che conduce fino ad una scogliera, dove è possibile ammirare Punta Campanella e la penisola sorrentina. Legambiente lo consiglia perché: si tratta di uno degli ultimi sentieri rimasto vergine e incontaminato. Una sorta di sentiero di montagna che fa ricordare un’epoca romantica della vita di Capri con Villa Fersen e che attraversa anche un altro momento storico quando, arrivati al mare, si scorge il fortino napoleonico. SENTIERO DEL PASSETIELLO Primitivo collegamento tra i due comuni isolani, il sentiero del Passetiello ha una difficoltà di percorribilità medio-alta con alcuni punti più difficili nel suo tratto finale, ma rappresenta uno dei sentieri più panoramici dell’isola azzurra. Inoltrandosi lungo via Torina e prestando attenzione alle indicazioni, si arriva in una stradina a serpentina che si inerpica su per la montagna fino a imboccare il sentiero vero e proprio. Seguendo i segnali rossi, si giunge in un tratto lungo e ripido immediatamente sotto al costone roccioso e, dopo averlo superato, si entra nella gola del Passetiello, ovvero un passo sospeso tra le rocce e il vuoto, che termina nella splendida vallata di Cetrella. Legambiente lo consiglia perché: è un sentiero un po’ difficoltoso ma vale la pena di compierlo perché si affaccia su un panorama che toglie il fiato. Gli amanti della montagna, poi, possono optare per la deviazione dell’Anginola, un passaggio con cordata che spunta direttamente a Cetrella. 50

MAGAZINE

VIA KRUPP Built at the beginning of 1900, the tortuous via Krupp, which leads from the Gardens of Augustus (Giardini di Augusto) to the Bay of Marina Piccola, gets its name from its creator: Friedrich Alfred Krupp. The Via Krupp, which was built to fulfill the wishes of the industrialist, was designed and built by the engineer Emilio Mayer, who created the characteristic series of narrow, twisting ways. The road of the steel magnate has been restored several times over the years and will, this year be finally re-opened to the public. Comment Legambiente: in 1993 we launched the campaign ‘Bye Bye Via Krupp’ with the objective of saving this road which Krupp had given to the island. A monument which merges perfectly with the environment. The symbol was a flag with the signatures of numerous illustrious visitors to the island. LO CAPO Starting from Villa Lysis, the suggestive home of Count Fersen, we can choose an exceptional itinerary in the midst of nature: the Lo Capo path. Having visited the home of this aristocratic dandy, take the path on the left which, though difficult to traverse, offers splendid views of the Marina Grande Bay and, through the typical island vegetation, leads to stone steps on the cliffs, from where it is possible to admire the Punta Campanella and the Sorrento peninsular. Comment Legambiente: this is one of the last uncontaminated, virgin paths. A sort of mountain path which is reminiscent of the romantic period of Capri with the Villa Fersen; a path which takes the visitor through another historic moment when, once arrived at the sea, the Napoleonic fortress comes into view. THE PATH OF THE PASSETIELLO A simple link between the two island communities, the path of the Passetiello is quite difficult to complete with some very difficult points in the final part, but it is one of the most spectacular paths of the blue island. Following the signs carefully along the via Torina, the visitor arrives at a narrow path which winds up the mountain to the main path. Following the red signs, you then come to a long steep path immediately below the rocky outcrop, once passed this point you enter the Passetiello, where the pass is suspended between the rocks and vertiginous space, leading finally to the splendid Cetrella valley. Comment Legambiente: it is quite a difficult path but worth walking because it offers breathtaking views. Mountain lovers can choose to take the Anginola path which, with the rope handrail, comes out directly at the Cetrella valley.

1. Il fortino di Orrico 2. Villa Jovis 3. Il sentiero dei fortini 4. lo Capo 5. Il sentiero del Passetiello 6. Baia Marina Piccola 1. Fort of Orrico 2. Villa Jovis 3. Fortress footpath 4. Lo Capo 5. The Passetiello footpath 6. Baia Marina Piccola

MAGAZINE

CO VER ST O RY

text Giovanni Bogani photo ©Fabrizio Marchesi - Photomovie

Un ribelle in paradiso

Dennis Hopper: dagli spazi sconfinati di Easy Rider alle strette vie di Anacapri From Easy Rider’s boundless open spaces to Anacapri’s narrow streets

apri? Un pezzetto di paradiso qui, sulla terra”, dice Dennis Hopper. Un pezzetto di paradiso aspro, tutto monti, scogli, scorci improvvisi. Ben diverso dai paesaggi a perdita d’occhio di Easy Rider, di quell’America che lui e Peter Fonda attraversavano su due ruote, le braccia alte sul manubrio del chopper, e un nuovo modo di stare al mondo. Dennis Hopper lo incontriamo a Capri. Lo vediamo girare in Piazzetta, passeggiare verso Tragara, da dove si vedono i Faraglioni. E’ ospite del festival Capri Hollywood, dove ha ricevuto il Legend Award. E dove, sul palco della Certosa, si è messo anche a cantare, accompagnato dal musicista session man-pianista Agostino Penna. “Non avrei mai immaginato di questa mia performance”, dice Dennis. Quello che non immaginavamo noi, invece, è che Dennis Hopper è un habitué dell’Isola azzurra. Amore per il mare e per l’Italia, è quasi di casa. A Venezia è stato presidente della giuria della Mostra del Cinema. A Palermo ha da poco finito di girare Palermo Shooting col suo vecchio amico Wim Wenders. L’ha portato a Capri l’amicizia di lunga data con Diego Della Valle, proprietario del marchio Tod’s nonché della Fiorentina. Sull’isola, nella più appartata Anacapri, Diego Della Valle ha il suo rifugio speciale: torre Materia, ex cenobio certosino. E’ lì che ama ospitare Dennis Hopper. Marin Hopper, la figlia, è anche una preziosa collaboratrice della Maison Della Valle: è lei, ex fashion director di Elle America, che ha disegnato per il marchio Hogan una borsa fatta apposta per gli executive di Hollywood. Ci sta dentro il mondo in quella borsa. I primi a usarla sono stati Martin Scorsese e Robert De Niro. Mr. Hopper, Easy Rider fu la rivelazione di un modo nuovo non solo di fare il cinema, ma anche di vivere. Per lei quali sono i film rivelazione? Per me, sono stati tutti film italiani. Avevo quattordici anni quando ho visto Ladri di biciclette e mi è sembrato sconvolgente. Poi ho visto Umberto D, senza sapere ancora che fosse dello stesso regista. E ho provato le stesse sensazioni. Così mi sono appassionato ai grandi del cinema italiano: Pasolini con De Sica sono i miei registi preferiti. Antonioni ha cambiato il senso del tempo nel cinema, e Fellini ha cambiato il modo di raccontare le storie e i sogni, per tutti i registi del mondo. Noi con Easy Rider dobbiamo molto al film italiano Il sorpasso di Dino Risi. Dopo quel successo travolgente e inaspettato, lei fece solo un altro film da regista. Poi incominciò un periodo difficile. Che cosa successe? Semplice: ho diretto un film che si chiamava The Last Movie, e mai titolo fu più profetico. Avevo un modo di raccontare storie che non era proprio adatto per il grande pubblico. Sono stato blacklisted, per la seconda volta nella mia vita. Questa volta dalle Major hollywoodiane. Ho passato il mio periodo di droghe e alcol. Se sono pentito di quello che ho fatto? E’ accaduto, come molte altre cose. Come la vita. Penso che è inutile pensare di tornare indietro. 54

MAGAZINE

“Capri? A piece of paradise on earth”, says Dennis Hopper. A piece of rough paradise, a landscape of mountains, rocks and unexpected views. Quite different from Easy Rider’s boundless open spaces, from the land that he and Peter Fonda travelled through on their choppers, hands high on the handlebar and a new attitude towards the world. We met Dennis Hopper in Capri. We saw him walking in the Piazzetta, headed for Tragara from where one can see the Faraglioni. He attended the Capri Hollywood Festival where he was given the Legend Award and where, on the Certosa’s stage, he sang accompanied by the musician session-man pianist Agostino Penna. “I would have never imagined that this could happen” said Dennis. What we would have never imagined, instead, is that Dennis is a habitué of Capri. He loves the seaside and Italy where he feels at home. He has been president of the jury at the Venice film festival. He has just finished the filming of Palermo Shooting in Palermo with his old friend Wim Wenders. He was brought to Capri by his long-time friend Diego Della Valle, owner of Tod’s and the Fiorentina football club. Diego Della Valle has also a special retreat on the island, in the secluded Anacapri: Torre Materia, a former Carthusian coenoby. That is where Dennis Hopper stays. Marin Hopper, his daughter, collaborates with the Della Valle maison. Former fashion director of Elle America, she is the one who designed a Hogan branded bag which seems meant for Hollywood executives. It can hold nearly anything. Martin Scorsese and Robert De Niro were among the first to use it. Mr. Hopper, Easy Rider revealed a new way of making movies but, above all, a new lifestyle. What movies have been a revelation to you? Italian movies. I was fourteen years old when I first saw Ladri di Biciclette and it was shocking. Then I saw Umberto D, unaware of the fact that it was by the same film director. I became an Italian movie fan: Pasolini and De Sica are my favorite film directors. Antonioni changed the sense of time in movies and Fellini changed the way stories and dreams were told, for all film directors throughout the world. Easy Rider owes much to the Italian movie Il Sorpasso by Dino Risi. Despite Easy Rider’s unexpected success, you directed only one movie again. A difficult period followed. What happened? It’s very simple: I directed The Last Movie, the title couldn’t have been more prophetic. My way of telling stories was not suitable for the general public. I was blacklisted from films, for the second time in my life, that time by Hollywood majors. I started abusing drugs and alcohol. Do I regret it? It just happened, like many other things, like life. It is useless to think that you can go back. What do you feel for Hollywood now? It’s a place where, if you mention the word “art”, they kindly show

Dennis Hopper, 72 anni, attore e regista, è nato a Dodge City, nel Kansas Dennis Hopper, 72 years old, actor and film director, was born in Dodge City, Kansas

C OVER ST ORY

Hopper in Land of the dead (La terra dei morti viventi) and Easy Rider

“Se a Hollywood nomini l’arte ti indicano l’ascensore” “If you mention the word ‘art’ in Hollywood , they show you the way to the elevator”

Che sentimenti ha verso Hollywood? E’ un posto nel quale, quando nomini la parola arte, ti indicano gentilmente l’ascensore. A parte questo, sono tutte bravissime persone. Sono passati quarant’anni dal ‘68, dalle lotte per i diritti civili, da quella stagione di tensioni e energie. Che cosa è stato quell’anno per lei? Nel ‘68 le città americane bruciavano. Cercavamo di fermare una guerra assurda. Grandi uomini come Bob Kennedy e Martin Luther King furono assassinati. L’America era un bagno di sangue. Lo sapevo che Easy Rider in qualche modo rifletteva i malesseri del suo tempo. Lo sapevo che non sarebbe stato solo un film. Anche se, a quell’epoca, io e Peter pensavamo soprattutto alle difficoltà di farlo con meno di 300.000 dollari. Lei è stato amico di James Dean. Che cosa ha imparato da lui? Ho imparato la cosa più importante: “do it, don’t show it”. Devi fare una cosa, non fare finta. Prima di lui gli attori erano trattati come bambini, con le loro righe da imparare, come se fossero robot. Era inaccettabile. Quando è morto Jimmy, ho pensato che dovevo continuare a fare le cose che lui faceva. Che effetto fa tornare a lavorare a Palermo, con Wim Wenders, che trent’anni prima la scelse per L’amico americano? Trent’anni fa Wim mi ha salvato la vita, cercandomi per un film importante, in un periodo difficile della mia esistenza. Ritrovare Wim dopo trent’anni su un set è stata un’emozione difficile da raccontare. Ha fatto un percorso straordinario, è diventato il guru del cinema d’autore. In lui vedo quanto di meglio ha l’Europa oggi, in fatto di civiltà, e di cinema. Lei è famoso anche come esperto di arte e come collezionista. Che cosa ha acquistato di recente? Non colleziono più come una volta. Una delle ultime cose che ho comprato è un Julien Schnabel. Onestamente non ho più tanto spazio dove mettere altre cose. E non compro cose per metterle in magazzino, così se non posso appenderle a un muro, mi arrendo all’evidenza. L’altra sua passione è la fotografia. Ha anche fatto numerose personali, in giro per il mondo. Le sue foto documentano scenari artistici a New York e a Los Angeles, urbani e set di Hollywood. Ha fatto ritratti straordinari per esempio a Andy Warhol. Le è mai venuto in mente…? Di fare una serie di fotografie su Capri? Come no! E chissà che un giorno non spunti fuori una mostra su Capri e Anacapri. Ma stavolta no, sono in vacanza pura. E ho già voglia di ritornare. E non è detto che non lo faccia presto.

you the way to the elevator. Apart from that, it is full of very decent people. Forty years have gone by since 1968, since the fight for civil rights and the period of great tension and energy. What did that year mean to you? In 1968 American cities were on fire. We tried to stop an absurd war. Great personalities such as Bob Kennedy and Martin Luther King were killed. America was a bloodbath. I was aware that Easy Rider represented the malaise of that society. I knew it that it would have been more than a movie. However, at the time, Peter and I were mostly worried about having less than $300,000 to shoot the movie. You were friends with James Dean. What have you learned from him? I learned the most important thing: “Do it, don’t show it”. Before him, actors were treated like children, they just had to learn the lines, as robots. It was unacceptable. When Jimmy died, I decided that I had to go on doing the things he did. How does it feel to be back shooting in Palermo, with Wim Wenders who, thirty years ago, chose you for The American Friend? Thirty years ago Wim saved my life, offering me an important role, in a difficult moment of my life. Meeting Wim again on the set thirty years later is an emotion difficult to express in words. He built a brilliant career as the guru of auteur films. To me, he represents the best that Europe has to offer in terms of civilization and cinema . You are an art expert and collector. What have you purchased lately? I do not collect as much as I did before. One of my latest purchases is a work by Julien Schnabel. I have no room left for more pieces. I do not buy works of art to keep them in a warehouse so, if I cannot display them, I bow to the facts. You are also an accomplished photographer. You have exhibited throughout the world. Your photos document artistic sceneries in New York and Los Angeles, urban landscapes and Hollywood sets. You have taken some extraordinary portraits, for instance, Andy Warhol. Have you ever thought of... Taking photographs of Capri? Of course! I might prepare an exhibition on Capri and Anacapri. But not this time, I’m on vacation. I already wish to come back. I probably will soon enough. MAGAZINE

John Malkovich è nato nel 1953 nell’Illinois da padre di origini croate e madre scozzese John Malkovich was born in 1953 in Illinois from a Croatian father and Scottish mother

MOVIE IN T ERVIEW

text Giovanni Bogani photo Simon Holmes - Photomovie

Malkovich e la macchina da presa - Malkovich and the camera

Un tè sull’isola

E’

John Malkovich ci racconta il suo stretto legame con l’Italia John Malkovich tells about his attachment to Italy

l’unico che abbia il suo nome nel titolo di un film. Enigmatico. Lo sguardo freddo ma capace di emozionare. Una calma che rivela enorme padronanza di sé e forza interiore. John Malkovich, l’antidivo. Non è europeo, non è cresciuto in qualche college inglese o in una università di Francia. E’ dell’Illinois. Non ha fatto teatro da ragazzo, ma faceva a botte con il fratello e soffriva per i suoi 110 chili che non riusciva a buttare giù. Non sognava il cinema ma il football americano. La sua prima grande impresa è stata dimagrire 40 chili per entrare nella squadra di football. Ma a ventitré anni, quando forse ancora il cinema non era la sua passione, trova la strada dello Steppenwolf Theatre. Il nome è preso dal romanzo di Herman Hesse Il lupo della steppa. Il compagno di strada è Gary Sinise. Il luogo di incontri è il sotterraneo di una chiesa. Tutto comincia lì. Poi arrivano i successi a Broadway. Morte di un commesso viaggiatore insieme a Dustin Hoffman e i film L’impero del sole di Spielberg, Lo zoo di vetro di Paul Newman, Le relazioni pericolose con Michelle Pfeiffer, e Il tè nel deserto con la regia di Bernardo Bertolucci che lo porta a affrontare atmosfere raffinate, devastazioni dell’anima, smarrimenti del cuore. Arrivano anche le due nomination all’Oscar, fino al film che lo consacra icona del cinema: Essere John Malkovich. Lo incontriamo, a Capri mentre sta percorrendo una stradina in salita, verso il monte Tiberio e la chiesetta di Santa Maria del Soccorso, destinazione villa Jovis, la villa dell’imperatore. “Amo molto Capri soprattutto villa San Michele, quella di Axel Munthe, e l’Arco naturale, con la sua passeggiata che costeggia i Faraglioni”, dice John Malkovich. Parla con voce leggera e quieta, si può scambiare per timidezza. Invece è come se pensasse a voce alta. E non ha paura dei suoi pensieri, spesso provocatori. Perché essere John Malkovich vuol dire anche amare il paradosso. Ma stavolta non sfodera uno dei paradossi che ama. Racconta, sempre sottovoce, una cosa più intima. “Amo Capri, anche perché qui è stata concepita mia figlia Amandine durante una delle tante volte che ci siamo venuti, io e mia moglie, Nicoletta”. E’ Nicoletta Peyran, studiosa di culture orientali, la madre dei suoi due

He is the only actor who has ever enjoyed the privilege of getting a movie named after him. A mysterious man. A cold yet striking glance. A composed attitude revealing great self-control and inner strength. John Malkovich, the unconventional star. He is not European, he did not attend an English college or a French university. He grew up in Illinois. He didn’t go to acting school; he spent his boyhood harassed by his brother and suffering because of his overweight looks (110 kilos!). He didn’t dream of movies but of football. His first achievement was to lose 40 kilos so as to get in the football team. Instead, at the age of twenty-three, he joined the Steppenwolf Theatre Company. The name was taken from a novel by Herman Hesse. His fellow drama club member was Gary Sinise. They used to meet in a church crypt. That is where it all began. Then came his first Broadway success: Death of a Salesman alongside Dustin Hoffman. And the movies: Empire of the Sun by Spielberg, The Glass Menagerie directed by Paul Newman, Dangerous Liaisons starring Michelle Pfeiffer, The Sheltering Sky by Bernardo Bertolucci that introduced him to a world of refined atmospheres, grief and heartache. He won two Oscar nominations and, at long last, came the film that gained him recognition as a movie icon: Being John Malkovich. We met him in Capri while he was walking up a steep street, toward Mount Tiberius and the church of Santa Maria del Soccorso, headed for Villa Jovis, the Emperor’s residence. “I love Capri very much, especially Villa San Michele, Axel Munthe’s villa and the natural Arch with its promenade running along the Faraglioni” –says John Malkovich. He speaks quietly, as if he were shy. Actually, he his thinking aloud. He is not afraid of his thoughts, even if provocative. Because being John Malkovich means also speaking by paradox. But this time he tells us, softly, something more personal. “I love Capri also because my daughter Amandine was conceived here when I came once with my wife Nicoletta”. MAGAZINE

M OVIE INTE RV I E W

L’attore in Il tè nel deserto e Essere John Malcovich - The actor in The Sheltering Sky and Being John Malkovich

Attore e regista per lavoro. Stilista per passione Actor and film director by profession. Designer by passion

figli Amandine e Lowry, nato nel 1992. Non tutti sanno che Nicoletta è italiana, si è laureata a Venezia a Ca’ Foscari negli anni ‘70 con una tesi sulle stampe cinesi e che è stata l’assistente di Bernardo Bertolucci nell’ Ultimo imperatore e in Il tè nel deserto. Galeotto è stato il film, di lì a poco si sono sposati. E Capri? Un nostro amico, Claudio, che adesso ci ha lasciati, aveva amici qui a Capri. Così, diverse volte siamo venuti nell’isola. Abbiamo sempre fatto lunghe passeggiate, ci siamo guardati intorno ogni volta con la stessa meraviglia. Ha una giacca damascata sui toni del bruno, dell’oro e dell’ocra. “Io sono anche lo stilista dei miei abiti”. Da sempre Malkovich disegna, con le sue matite Caran d’Ache, abiti, giacche, cappelli, soprabiti. Da sempre, durante i suoi viaggi, compra tessuti, sete marocchine, cotoni russi. Una passione, un altro gioco del destino che lo ricongiunge all’Italia. “Qualche anno fa ho creato la mia linea di abiti, la ‘Uncle Kimono’, e questo mi ha portato in Toscana, a Prato”, dice Malkovich. Sembra non dare importanza alla cosa invece la collezione esiste, e ha uno strano fascino sospeso tra presente e passato. Sono giacche, impermeabili, soprabiti, camicie. Niente T-shirt, niente jeans. Qualcosa a metà tra il classico e il coloniale, tra il gentleman inglese e il globe-trotter. La collezione fu anche presentata al Pitti Immagine Uomo di Firenze, lui indossava i suoi capi. Con questa linea ha vestito anche amici celebri come Javier Bardem, Johnny Depp, il musicista Caetano Veloso, il regista Bernardo Bertolucci. E a Capri ha anche trovato tessuti da comprare, idee per una nuova collezione? No, non esattamente. Qui mi piace guardare la gente Mi piace vedere la creatività dei capresi, in ogni cosa che fanno, in ogni momento. Al mercato, in bottega, dentro un taxi. Mi piace vedere le idee che prendono forma, e la creatività della gente. Non per appropriarmene, solo per il piacere di vedere l’intelligenza al lavoro. Ed è proprio vero che ha Capri nel cuore, vedere per credere. Nel suo sito ci sono una serie di scatti fatti a Capri. E piccole frasi accompagnano una per una le fotografie. “Capri è uno stato mentale. Capri è un destino improvviso. Capri è un ricordo bambino. Capri è un segreto, intimo e audace. Capri è un respiro profondo. Capri è un lampo”. 60

MAGAZINE

Nicoletta Peyran, an expert on oriental cultures, is the mother of his two children Amandine and Lowry, born in 1992. Perhaps not all readers know that Nicoletta is Italian, she got a degree at the University of Venice in the ‘70s with a final dissertation on Chinese prints. She was also Bernardo Bertolucci’s assistant in The Last Emperor and The Sheltering Sky. They met while filming The Sheltering Sky and married shortly after. And what about Capri? “A friend of ours, Claudio, who is no longer with us, had friends in Capri. We came here many times. We walked a lot and every time we were amazed by what we saw around us”. He is wearing a damask jacket in the tones of brown, gold and ochre. “I personally design my outfits”. Malkovich has always been designing, with his Caran d’Ache pencils, suits, jackets, hats and overcoats. When he travels, wherever he goes, he buys fabrics, Moroccan silks, Russian cotton. A passion of his, a reason more for him to love Italy. “A few years ago, I created a clothing line, Uncle Kimono, which brought me to Tuscany, to Prato, to be precise”, says Malkovich. He seems to attach no importance to it, but the collection exists and seems poised between the past and present time. Jackets, raincoats, overcoats, shirts. No t-shirts. No jeans. Something in-between a classic and colonial style, an English gentleman and a globetrotter. The collection was launched at Pitti Immagine Uomo in Florence, worn by Malkovich himself. Famous friends of his are also his best customers: Javier Bardem, Johnny Depp, the musician Caetano Veloso, the film director Bernardo Bertolucci. Have you found fabrics or ideas for your next collection in Capri? No, not exactly. Here I enjoy looking at people, observing Capri people’s creativity, in everything they do, at any time. At the market, in a shop, in a cab. I like watching ideas taking shape. Not because I want to copy them, just for the pleasure of observing skill put to good use”. It is true that he loves Capri with all his heart, see it to believe it. His official website shows photos taken in Capri and short phrases for each one. “Capri is a state of mind. Capri is a sudden fate. Capri is a child’s memory. Capri is a secret, intimate and bold. Capri is a deep breath. Capri is a flash of lightning”.

Malkovich è sposato con l’italiana Nicoletta Peyran Malkovich’s wife, Nicoletta Peyran, is Italian

Capri Hollywood-Intenational Film Festival 2008. From the top, clockwise Lindsay Lohan; Dennis Hopper and Piera Degli Esposti; Alessandra Martines and Mario Biondi; Maria Grazia Cucinotta and Michael Radford

F ILM F EST IVAL

text Giovanni Bogani

The prize-giving ceremony: Lindsay Lohan and Pascal Vicedomini

Capri Awards

Lo charme dell’isola e il cinema internazionale. Una joint venture firmata Pascal Vicedomini Island’s charm and the motion-picture world: a joint-venture created by Pascal Vicedomini

a fatto quasi tutto da solo. Ha inventato un festival. Ha scelto il luogo, Capri, uno dei posti più belli del mondo. E’ riuscito a attirare l’attenzione di attori, registi e produttori del cinema internazionale. Con una data quasi impossibile: le vacanze di Natale e Capodanno come giorno di chiusura del festival. Capodanno a Capri, al Capri, Hollywood - International Film Festival, per star come Forest Whitaker, Helen Mirren, Harvey Keitel, Lindsay Lohan, Eva Mendes e tanti altri. Adesso è diventata una specie di tradizione. Un luogo cool dove iniziare il nuovo anno nel mito del grande cinema. In un clima temperato dall’aria di mare, con il golfo sotto gli occhi. Il resto è energia, voglia di coinvolgere tutti e creare per tutti una grande festa. Pascal Vicedomini, 46 anni, giornalista professionista e apprezzato anche oltreoceano come produttore di eventi internazionali, è nato lì vicino. Capri la conosce bene. Da che cosa è nato tutto questo? E’ nato tutto dal luogo. E dalla consapevolezza che un posto così meraviglioso non poteva non piacere allo star system mondiale. L’altro punto di partenza era la coscienza che Capri, un tempo meta privilegiata di scrittori, poeti, artisti, era diventata meta di un turismo frettoloso, che si sviluppava tutto durante l’estate. E che non lasciava niente all’isola. Ecco quindi l’idea di un festival che nasce e vive d’inverno. Nel momento più buio dell’anno. Buio, sì. Ma morbido, dolce, almeno nel sud d’Italia, dove il freddo non è mai freddo. E Capri, senza le folle oceaniche che si riversano nelle sue strade piccole, è ancora più bella. Chi sono stati i primi compagni d’avventura? I primi a credere nel mio progetto sono stati, tra gli imprenditori dell’isola, Tony Petruzzi, Paola De Angelis e Piero D’Emilio. Tra gli artisti, un regista di carisma e spirito straordinario come Gillo Pontecorvo, l’autore de La battaglia di Algeri, e Lina Wertmuller, amatissima anche negli States. Così, con l’esperienza manageriale maturata con Luca Cordero di Montezemolo ai mondiali di Calcio Italia ’90 e il biglietto da visita di Pontecorvo e di Lina, abbiamo subito acquistato credibilità nello star-system globale. Le prime star a prendere l’aliscafo e arrivare a Marina Grande? Matthew Modine, già il primo anno del festival. E l’anno successivo,

He did almost everything by himself. He invented a festival. He chose the location: Capri, one of the most beautiful places on earth. He captured the interest of international film directors and actors and chose the most improbable time for a festival: Christmas and New Year’s period. And so, for stars such as Forest Whitaker, Helen Mirren, Harvey Keitel, Lindsay Lohan, Eva Mendes and many others, New Year’s Eve was spent in Capri, at the Capri,Hollywood Festival, to be precise. It is, by now, an accepted tradition, a place where to celebrate the new year, in a mild climate, over an enchanting gulf. Pascal Vicedomini, 46 years old, a professional journalist and a world-renowned producer of international events, was born nearby and knows Capri from the inside out. Tell us how it began.. Capri was the key word and I had a firm belief that such a marvelous place was bound to charm the international star system. It was also a realization that Capri, once a privileged destination of famous people, had become a place for a poor, hasty summer mass tourism which left nothing to the island. You had the idea, therefore, of a winter festival held in the darkest period of the year. Dark, for sure, but also soft and sweet like our climate. In the south of Italy the cold is never cold. Besides, Capri without crowded squares and alleys is even more beautiful. Who were your partners in this risky venture? The first who believed in me were the island’s entrepreneurs like Tony Petruzzi, Paola De Angelis and Piero D’Emilio. Among the artists, the extraordinary film director Gillo Pontecorvo, author of the La Battaglia d’Algeri, and Lina Wertmuller, well-known in the United States. The managerial experience acquired with Luca Cordero di Montezemolo at the World Cup Italia ’90 combined with Pontecorvo and Lina’s reputation, was enough to attract the international star system’s attention. Who were the first movie stars to set ashore in Marina Grande? Matthew Modine, the first year and on the second: Gerard Depardieu, Pavarotti, Harvey Keitel and Nikita Mikhalkov. It MAGAZINE

Some images form the last “Los Angeles ItaliaFilm, Fashion and Art Fest”. 1.Mark Canton and Paul Haggis 2. Steven Segal and Tiziana Rocca 3. Moran Atias 4. Valeria Solarino and Valeria Marini 5. Michele Placido, John Malkovich and Pascal Vicedomini 6. Dante Ferretti, Pascal Vicedomini and Francesca Lo Schiavo 7. Carlo Lizzani, Sylvester Stallone and Francesco Maselli

F ILM F EST IVAL

Il miracolo di un’isola che rimane a misura d’uomo, nonostante la globalizzazione The miracle of an island that remains on a human scale, despite globalization

il boom: Gerard Depardieu, Pavarotti, Harvey Keitel, Nikita Mikhalkov. Immediatamente si è sviluppato il passa parola, il mouth to mouth. Il 1997 fu l’anno di Dante Ferretti, Francesca Lo Schiavo e soprattutto del premio Oscar Anthony Minghella. Ricordo ancora Fiorello, Armand Assante e Guido Lembo che cantavano insieme “Tu vo’ fa’ l’americano” davanti al maestro Renato Carosone, così come poi Minghella ripropose nel film Il talento di Mr. Ripley. Capri è una parola magica, insomma. Sì. E i capresi, a volte, non se ne rendono conto per pigrizia. Alcuni hanno addirittura vissuto i primi anni del festival con scetticismo. Molti, ancora, la sera d’inverno chiudono la saracinesca e vanno a casa. E non pensano che potenziale di vita, di spettacolo, di incontri, di vita sociale, di glamour è lì, pronto a esplodere. Il momento più emozionante? L’anno scorso a Los Angeles, Forest Whitaker, appena vinto l’Oscar per il suo ritratto di Idi Amin Dada in The Last King of Scotland, alla festa di Vanity Fair, uno degli eventi più esclusivi della notte degli Oscar. Mi vede all’ingresso del Red Carpet al Morton’s e automaticamente grida: Capri! Capri! Capri! Con lo stupore di tutti che lo guardavano e non capivano. E con le occhiate d’intesa di coloro che invece conoscevano e amavano già il nostro festival. Chi si è innamorato dell’isola tanto da ritornare? Molti. Ma c’è chi ha fatto di più. Mira Sorvino a Capri è tornata per sposarsi con Chris Backus. Erano giunti insieme al Convegno Internazionale degli Artisti Italiani nel Mondo nell’ambito di Capri, Hollywood. Poi sono ritornati, proprio nel luogo del loro amore, per sposarsi. Hanno trascorso la luna di miele in una villa privata. Erano passati solo sei mesi dal festival. Mira, che ha origini campane, del Vomero, ha ritrovato in un colpo solo le sue origini e il grande amore. L’ospite più difficile da attirare? Le difficoltà sono sempre legate a tutti gli impegni che gli attori e i registi hanno. Erano anni che per questo motivo sognavo di avere a Capri, Hollywood John Malkovich, Liliana Cavani e Dennis Hopper. Lo scorso dicembre vederli passeggiare per l’isola, vederli andare in escursione a Tiberio o a Anacapri, è stata una vera soddisfazione. Il negozio, la bottega, la meta di shopping di cui nessuno riesce a fare a meno, qual è? Sono molte, impossibile ricordarle tutte. Certo tutti, attori e registi, da Vanessa Redgrave a Ken Loach, da Claire Danes a Shekhar Kapur, non riescono a non farsi sedurre dai sandali del piccolo grande Costanzo, col suo negozietto proprio davanti all’arrivo dei taxi. E poi i profumi officinali, creati con i fiori e i frutti dell’isola. Ma gli artigiani sono sempre di meno. L’isola, come ogni luogo al mondo, ha subito un processo di inesorabile globalizzazione. Gli ultimi artigiani resistono come possono, tenendo in piedi il miracolo di un’isola a misura d’uomo.

spread rapidly by word of mouth. In 1997 we welcomed Dante Ferretti, Francesca Lo Schiavo and, above all, Academy Award winner Anthony Minghella. I still remember Fiorello, Armand Assante and Guido Lembo singing together Carosone’s “Tu vo’ fa l’americano” as it appeared later in the movie The Talented Mr. Ripley. In other words, Capri is a magical word... Exactly so and people from Capri don’t even know it. They were sort of skeptical during the first festivals. Many still close shop at sunset in winter and go home, disregarding Capri’s strong desire for nightlife, social meetings and glamour. And the most exciting moment? Last year in Los Angeles. Forest Whitaker had just won the Academy Award for his interpretation of Idi Amin Dada in the film The Last King of Scotland. We were at the Vanity Fair party, one of the most exclusive events of the Oscars night. He saw me and yelled Capri! Capri! Capri! Many people stared at him in amazement whilst I exchanged meaningful glances with those who already knew about and loved our festival. Who fell in love with the island so much to return again and again? Too many to remember. Mira Sorvino, for instance, came back to marry Chris Backus. They had attended together the International Congress of Italian Artists in the World at the Capri, Hollywood Festival. Then they came back to get married in the place where their love had first begun. They spent their honeymoon in a private villa. Only six months had gone by since the festival. Mira, who has Neapolitan origins, went back to her native town and found the love of her life, at the same time. What about some really difficult people to attract to Capri? It depends on the difficulties that directors and actors find on their path. I had been dreaming for years to see John Malkovich, Liliana Cavani and Dennis Hopper in Capri. It was indeed a great joy to see them on the island in past December while making an excursion to Mount Tiberius or Anacapri. Is there a store or a shop one cannot do without in Capri? There are many. Nearly everyone among actors and film directors, from Vanessa Redgrave to Ken Loach, from Claire Danes to Shekhar Kapur, has fallen in love with the sandals of Costanzo, a small shop opposite the taxi point. Not to mention the many officinal fragrances made with the island’s flowers and fruit. Unfortunately, artisans are disappearing. Capri is also suffering from a globalization process and the few remaining local artisans are struggling valiantly for their beautiful and unique island’s survival. MAGAZINE

Carlo Verdone, age 58. 35 movies, 23 of which he also directed. He won seven David di Donatello and four Nastri d’Argento awards

MOVIE IN T ERVIEW

text Giovanni Bogani photo Claudio Porcarelli- Photomovie

La trilogia dei personaggi di Verdone - The trilogy of Verdone characters

Seneca a colazione

La ‘dolce’ vita di Carlo Verdone sull’isola azzurra Carlo Verdone’s dolce vita on the blue island

uattordici milioni di euro incassati, e ancora non ha finito. Mentre scriviamo il jackpot continua a salire. Grande, grosso e Verdone è uno dei successi italiani dell’anno e conferma il suo attore e regista come il numero uno della comicità in Italia. Nessuno, come lui, è riuscito a far ridere il pubblico per così tanto tempo. Fin dagli esordi, nei teatrini off off di Roma, poi in televisione, era il 1977 e lui entrava nelle case degli italiani e infine al cinema. L’esordio, con la benedizione di un maestro come Sergio Leone, patriarca severo che gli fu amico e produttore. Immediatamente, numeri da capogiro. E da allora un successo dopo l’altro, per 35 film da attore, di cui 23 da regista. Sette David di Donatello vinti, quattro Nastri d’Argento. Ma soprattutto, un rapporto con il pubblico che non si è mai interrotto. Soltanto Roberto Benigni in Italia ha saputo fare altrettanto. Ma mentre Benigni ha scelto la via della favola, della metafora universale, Carlo Verdone ha scelto di raccontare personaggi in tutto e per tutto come noi. Anche per questo il Lincoln Center di New York gli ha dedicato un omaggio. Lo incontriamo nella sua casa romana mentre, a poche settimane dall’uscita del suo film, è già al lavoro per scrivere il prossimo. Gli chiediamo di raccontarci la “sua” isola di Capri. Un’isola che è stata meta di letterati, pittori, artisti, filosofi. Anche attori, registi, miti dello star system vi hanno fatto tappa. Dal genio della Nouvelle Vague, JeanLuc Godard che vi girò Il disprezzo con Brigitte Bardot, a Clark Gable insieme a Sophia Loren nella Baia di Napoli, a Marcello Mastroianni protagonista della Pelle di Liliana Cavani, a Totò nell’ Imperatore di Capri. E anche la storia di Verdone si è intrecciata più volte ai destini dell’isola. Qual è stato il tuo primo incontro con l’isola? Il mio incontro con l’isola e con la sua dolce vita, lo devo a uno zio. Zio Gastone era un architetto di grido negli anni ‘50 e ‘60, e anche un playboy. Il perfetto protagonista della vita caprese. Per un mese all’anno lui si ritirava a Capri. Quando lo andavo a trovare era vestito di camicie di lino azzurro, pantaloni di lino bianco e mocassini: l’icona perfetta del savoir vivre di quell’epoca. Che effetto ti faceva Capri negli anni ‘60? Era un posto di attrazione straordinario per il bel mondo. Mio zio aveva arredato alcune delle discoteche più alla moda. Ricordo una festa, nei giardini di una villa. Zio Gastone aveva inventato delle lampade per stare

Euro 14 million takings at the box office and it is not over yet. At the time we are writing, figures are rising steadily. Grande, Grosso e Verdone is one of the Italian hit movies of the year and gains him the recognition as Italy’s best comic actor and film director. No one has been able to make the public laugh for so long. And from the outset, in Rome’s “off-Broadway” theatres and then in television. It was the year 1977 and he started appearing in television and in movies. He made his debut with the great Sergio Leone, who treated him with strictness but became his friend and producer. Staggering box office results for his 35 movies, 23 of which he also directed. He won seven David di Donatello and four Nastri d’Argento awards and, above all, he has had a long, uninterrupted relation with the public. In Italy, only Roberto Benigni has been able to do as much. However, Benigni speaks a fairy-tale metaphorical language whilst Verdone focuses on characters inspired by ordinary people and this is one of the reasons why the Lincoln Center of New York paid homage to him. We met him in his Roman house while, a few weeks before the release of his latest film, he was already working on the new one. We asked him to tell us about “his” Capri. An island frequented by writers, painters, artists and philosophers as well as actors, film directors and members of the star system including Jean-Luc Godard that in Capri shot Le Mépris with Brigitte Bardot, Clark Gable and Sofia Loren starring together in It Started in Naples, Marcello Mastroianni leading actor in Pelle by Liliana Cavani, and Totò in The Emperor of Capri. Verdone’s story is intertwined with the island’s story. When did you go to Capri for the first time? I was introduced to the island’s dolce vita by an uncle of mine, Gastone. He was a famous architect in the ‘50s and ‘60s and also a playboy. He spent one month a year in Capri. He used to wear light blue linen shirts, white linen trousers and moccasin shoes: the perfect symbol of the savoir vivre of the time. How did Capri strike you in the sixties? It had a strong attraction for fashionable society. My uncle had designed the interior of the trendiest night clubs. I remember a MAGAZINE

M OVIE INTE RV I E W

‘Grande, grosso e Verdone è stato l’ultimo assolo’ ‘Grande, Grosso e Verdone was my last a solo’

all’aperto, intorno alla piscina, fatte con i gusci delle aragoste. Spandevano una luce arancione, bellissima. Era un mondo così: bagni a mezzanotte e whisky. Sembrava di stare in un film di Fellini. Tu vivevi quel mondo, quelle atmosfere? Io? Io no. Non sono un playboy, non lo sono mai stato. Non mi piace neanche fare tardi la sera! Se non facevi vita notturna, cosa facevi? Mio zio era anche un appassionato di natura, un esteta. Apprezzava l’opera di quell’altro architetto, quello venuto prima di tutti, Dio… Sono tornato nell’isola verso i venticinque, ventisette anni. Mio zio mi fece conoscere tutti gli scorci, mi portò ai bagni di Tiberio, quelli dove andavano i capresi. Mi portava all’Arco naturale, dicendomi che c’era il miglior ristorante. Il suo preferito a pranzo era il Grottino. Chissà se c’è ancora. Poi, la sera, tutti in Piazzetta… Per lui, dalle 18 alle 20 andare in Piazzetta era un dovere sociale. Conosceva tutti, era amico degli antiquari, dei barbieri, dei portieri d’albergo, dei pescatori, dei calzolai, dei playboy venuti da Napoli… Sapeva dove andare a cena, sapeva dove prendere l’aperitivo. Era un piacere vedere Capri con lui. Quando ci sei tornato? Ci sono tornato con mia moglie. Ma nei locali praticamente non ci ho più messo piede. Ho sorpreso sempre tutti gli amici, perché a mezzanotte vado a dormire. Faccio da sempre una vita sobria. E anche a Capri mi appassiono a cose differenti, non a fare mattina cantando e bevendo. Che cosa ti appassiona? La storia romana. L’imperatore Tiberio aveva scelto Capri come luogo ideale, e aveva ragione. Mi sono sempre appassionato alla Campania come mèta ambita da filosofi, scrittori e imperatori. Io a Capri me ne vado in albergo e alle undici di sera mi metto a leggere: classici latini. Mi sembra il posto perfetto per leggerli. La letteratura latina è piena di riferimenti a Capri e alla Campania. Ci sono dei monumenti romani in Campania, da brivido. Per esempio a Baia Domizia c’è una cisterna romana che se fosse valorizzata, con giochi di luci, sarebbe un’attrazione straordinaria. La Riserva mirabilis, si chiama. Com’è cambiata Capri negli ultimi anni? Sono spariti molti degli artigiani che conoscevo. E’ un processo naturale, accelerato dall’arrivo delle grandi griffe della moda. Ma si respira ancora aria buona e un’atmosfera di sospensione. Sembra di essere dentro uno di quei film degli anni ‘50. C’è anche il tuo produttore, Aurelio De Laurentiis, che dell’isola è addirittura cittadino onorario. Avete passato dei giorni insieme? Sì, molti Capodanni, qualche breve vacanza in barca con lui e con Christian De Sica, che oltre a essere uno straordinario attore è anche mio cognato, avendo sposato mia sorella. Che cosa facciamo? Il bagno ai Faraglioni, oppure a Forcellina. Si mangia fuori, si attracca da qualche parte, si rientra nel pomeriggio tardi. Si va, per esempio, all’isola dei Galli o a Procida. Avere la barca è come avere l’auto per la gita fuoriporta. 68

MAGAZINE

party, in the garden of a villa. Uncle Gastone had created some outdoor lamps made of lobster shells placed around the pool. They radiated a beautiful orange light. It was a world made of midnight sea bathing and whisky. It was like being in a Fellini movie. Did you enjoy that world, those atmospheres? No, I didn’t. I am not a playboy, I have never been. I don’t even stay up late! If you didn’t participate in the nightlife, what did you do? My uncle loved the beauties of nature and the work done by that other famous architect, God. I went back to Capri at the age of 25, 27. My uncle showed me all the views, the baths of Tiberius where Capri people went swimming, the geologic arch where his favorite restaurant, Grottino, was located. Who knows if it is still there? Then , in the evening, everyone went to the Piazzetta... To him, from 6 to 8 pm, going to the Piazzetta was a social obligation. He knew everyone, he was friends with all antique dealers, barbers, hotel concierges, fishermen, shoemakers, playboys from Naples..He knew where to go for dinner or for a drink. It was a true pleasure to visit Capri with him. When did you go back? I went back with my wife. But I never set foot in the nightclubs. I go to bed at midnight, I have a very sober lifestyle. Even in Capri I enjoy doing something different, not singing or drinking till the morning after. What do you love? Roman history. Emperor Tiberius chose Capri as the ideal retreat and he was right. I have always had a deep interest for the Campania region as the favorite holiday destination of philosophers, writers and emperors. When I am in Capri, I usually go back to my hotel room at 11 pm to read Latin classics. It is the perfect place for reading certain books. Latin literature is full of references to Capri and the Campania region. There are some amazing ancient Roman monuments in Campania. For instance, in Baia Domizia there is an ancient Roman cistern that, if properly enhanced with plays of light, could be an extraordinary attraction. It is called “Riserva Mirabilis”. How has Capri changed over the past few years? Many artisans have disappeared . It is a natural process accelerated by the arrival of the great names of fashion design. However, there is still something in the air, a sort of 1950 movie atmosphere. Your producer, Aurelio De Laurentiis is honorary citizen of Capri. Have you spent some time together in Capri? Yes, many New Year’s Eves, a few short sailing holidays with him and Christian De Sica who, besides being a great actor, is also my sister’s husband. What do we do? We swim at the Faraglioni or at Forcellina. We go out for lunch, we come back late in the afternoon. We go to the isle of Procida and dei Galli. Having a boat is like having a car to go on a trip.

‘Nel Dna dei miei personaggi, forse, c’è la storia di molti italiani’ ‘My characters portray the story of many Italians’

C’è anche il piacere della tavola. Che cosa ti piace gustare a Capri? Il mio piatto preferito sono gli spaghetti con le zucchine. Vado matto anche per gli gnocchetti capresi o per le melanzane alla parmigiana come le fanno lì. Di pesce amo la pezzogna, il pesce tipico del golfo. E poi la torta caprese, specialità assoluta. La cucina caprese è straordinaria, riesce a rendere tutto digeribile, leggero. Sarà anche merito di quell’aria frizzante, di quella specie di allegria e di profumo di fiori di cui l’aria è intrisa, dovunque tu sia a Capri. Quali sono le tue mete preferite? Io praticamente non faccio shopping. Christian e Aurelio sì, loro vanno a comprarsi camicie su misura, giacche, pantaloni. Io preferisco certi antiquari, certi negozietti che vendono orologi antichi. Chissà se ci saranno ancora. E poi mi piace andare a Anacapri, è più selvaggia, meno mondana, ma forse ancora più bella. Torniamo al cinema. Che bilancio trai dall’ultimo film? Intanto, quello di un successo di pubblico con 14 milioni di euro, nonostante la crisi generale di spettatori. Poi, la sensazione che sia stata una doverosa, naturale conclusione per un ciclo. Ho dato il mio addio ai personaggi che hanno fatto la mia fortuna. Ho raccontato i loro vizi e le loro virtù lungo un arco di trent’anni. Nel loro Dna, forse, c’è la storia di molti italiani. E da ora in poi? Questi personaggi li metto nell’armadio dei ricordi. I prossimi saranno film corali, con tanti attori. Io mi ritaglierò un ruolo, ma non quello di protagonista. Grande, grosso e Verdone è stato l’ultimo assolo. Adesso sto scrivendo con Giovanni Veronesi Italians, che gireremo a San Pietroburgo questo luglio, per uscire a gennaio 2009. E poi farò un film con la Warner Bros, con la quale ho un contratto da onorare. Poi, tornerò da Aurelio De Laurentiis.

There is also the pleasure of good food. What do you appreciate in Capri? My favorite dish is spaghetti with zucchini. I also love Capri gnocchi and eggplant Parmesan as made there. When it comes to fish, I like the “pezzogna” , the Gulf’s typical fish variety, and the Caprese pie, a local speciality. Capri’s cuisine is extraordinary, it is tasty and light at the same time. Perhaps it depends on that cool, crisp air infused with flower scents that you can breathe anywhere in Capri. What are your favorite places on the island? I do not enjoy going shopping. Christian and Aurelio do, they buy custom-made shirts, jackets, trousers. I prefer antique shops where you can find vintage watches. I enjoy going to Anacapri, it is wilder, less fashionable, but perhaps more beautiful. Let’s talk about movies. What do you think about your latest movie’s success? Well, figures speak for themselves: € 14 million takings at the box office, in spite of the sector’s crisis. However, I have the feeling that a phase of my professional life is over. The characters I have made my fortune with have taken their last bow. I described their defects and qualities for over thirty years, they portray the story of many Italians. And from now on? I am going to direct movies with many actors. I will play a role but not the leading one. Grande, grosso e Verdone was my last solo performance. I am writing a new film, Italians, with Giovanni Veronesi, that we will shoot in St. Petersburg in July and will be released in January 2009. I will also film a movie with Warner Bros as per contract and then I will go back working with Aurelio De Laurentiis. MAGAZINE

shotonsite EVENTS

Federica Fontana and Pier Rodriguez

Matteo Cordero di Montezemolo and Ludovica Nistri

Ilaria Tatò and Michele Carofiglio

Vanessa Kelly and Nicolò Fabris

Simone Casiglia and Andrea Novasconi Camilla Migliarotti and Luigi De Laurentiis

Karina Michelini, Eleonora Abbagnato, Pier Rodriguez, Simone Casiglia, Manuela Arcuri, Titti

Giorgio Mastrota, Samantha De Gresy, Ralitza Baleva, Stefania Gatta

Antonella Annoscia, Chicco Coda, Romina Carrisi, Bianca Esposito 70

MAGAZINE

16 giugno 2007. Capri. La notte più bella dell’estate. Tra amici, conoscenti e numerose celebrities. Esclusivi i festeggiamenti per il compleanno dei gemelli De Lorenzo. 16 June 2007. Capri. A midsummer’s night dream. Friends, acquaintances and numerous celebrities, exclusive festivities for the birthday of the De Lorenzo twins.

Albertina Geronazzo Alman, Carlo Alberto Del Tufo Di Chiuppeti, Elsa Goldsmith

Ferruccio De Lorenzo, Stefano Puzone, Giuseppe De Lorenzo

Luca Navarra, Vanessa, Igor and Ilaria D’Amico

shotonsite EVENTS

Maria Grazia Cucinotta and Valeria Marini

Alessandra Martinez John Malkovich and Lindsay Lohan

Pascal Vicedomini and Renato Balestra

Maria Grazia Cucinotta Michele Placido and Grazia Bottiglieri

Punto d’incontro ideale tra l’Italia e il jet set internazionale. Anteprime cinematografiche, fashion show e eventi all night long. L’ultima settimana di dicembre, Capri Hollywood dà il benvenuto al nuovo anno. The perfect meeting place for Italy and the international jet set. Film previews, fashion shows and events all night long. The last week of December. Capri Hollywood sees in the New Year.

Lindsay Lohan and Pascal Vicedomini

Valeria Marini

Tiziana Rocca and Giulio Base

Valeria Marini MAGAZINE

shotonsite EVENTS

Matteo Grazzini, Gregory Fancelli and Francesca Bruna

Francesco Giusti, Irene Rossi and Lorenzo Galli

Olga De Caro and Paola Batisti

Vladimir Derevianko and Susanna Colombo Stefano Foschi, Costanza Gregoratti and Francesco Maldarizzi

Alessandra Nardelli, Simona Simoncini and Ricardo Cabibbo

Silvano and Lisa Gori

Viviana Picchi and Ori Kafri

Matteo Parigi Bini and Luca Gori

Villa Montalto, Firenze. Nuovo numero, nuovo party. Fino a notte inoltrata i festeggiamenti de luxe per Firenze Magazine 6. Dalla riva dell’Arno giù fino alla costiera amalfitana: prossima destinazione, Capri. Villa Montalto, Florence. A new edition, a new party. The de luxe festivities for Firenze Magazine 6, late into the night. From the banks of the Arno down to the Amalfi coast. Next stop, Capri.

James and Louise Ferragamo

Fabrizio Moretti and Ania Arcaini

Zelal Elbistan and Monica Affidani

Caterina Perani, Gianluca Fontani and Luca Gori

Alex Vittorio and Carlotta Lana, Bianca Esposito and Chicco Coda MAGAZINE

ICON INT ERV I E W text Marco Gemelli

Liliana de Curtis

Era mio padre

Il ricordo di un Totò intimo e familiare nelle parole della figlia Liliana The memory of Totò’s private and family life in the words of his daughter Liliana

alla fine della guerra siamo andati a Capri ogni anno, per almeno dieci anni. Non c’erano nemmeno i traghetti di linea e c’imbarcavamo sulle navi militari americane che facevano la spola tra l’isola e il porto di Napoli. Papà affittava una casa per l’estate per tutta la famiglia. Una volta, entrati nella nostra nuova casa, trovammo un cucciolo di lupo alsaziano, lasciato lì, come se fosse parte della proprietà. Papà lo prese subito a cuore e lo chiamò Dick. Da allora Dick ci ha sempre accompagnato nelle nostre vacanze, tanto che sulle navi dovevamo nasconderlo per farlo salire. Papà ha anche scritto una poesia su di lui. Che fa così: “Tengo ‘nu cane ch’è fenomenale, / se chiama Dick, ‘o voglio bene assaie. / Si perdere l’avesse? Nun sia maie! / Per me sarebbe un lutto nazionale.” La voce di Liliana de Curtis è calda e gentile, ha il sapore di molte sigarette fumate. Non c’è neanche bisogno di farle tante domande, il flusso della memoria scorre da solo, fluido e corposo allo stesso tempo. Se ne ricava un’immagine di un Totò intimo e familiare, lontano dalle luci della ribalta. Un Totò padre, che si prende cura dei suoi affetti e che in famiglia abbandona le vesti di genio della comicità, di uragano della recitazione. “Papà lavorava sempre, tutto l’anno. Ma a Capri si rilassava, si sentiva a casa. Fu lì che passò i suoi giorni più sereni. E il suo lavoro lo portò anche a girare un film importante sull’isola, L’imperatore di Capri. Papà doveva impersonare un personaggio alternativo, il Bey di Agapur, e si presentava sul set indossando abiti presi dal guardaroba mio o di mia madre! A quel film Capri deve una parte della sua notorietà”. La Capri del dopoguerra era più isola di quella di oggi. Lontana dalle storture del turismo di massa, era la meta privilegiata di intellettuali e artisti provenienti da tutto il mondo. A partire dai primi anni del Novecento vi approdarono, per rimanervi più o meno a lungo, Vladimir Lenin, Maksim Gorkij, Marguerite Yourcenar, Pablo Neruda, Curzio Malaparte (che vi fece costruire la sua singolare villa), mentre intorno agli anni Cinquanta divennero ospiti abituali scrittori come Moravia, Ungaretti, Pratolini, e esponenti dell’avanguardia letteraria come i futuristi Marinetti, Prampolini, Depero, Clavel, che la elessero 74

MAGAZINE

“We went to Capri every year in the post-war period, for at least ten years. There was no ferry service. We travelled aboard American military ships that shuttled between the island and the port of Naples. Dad used to rent a house where we spent summer holidays. The first time we entered our house, we found a German Shepherd puppy that had been left there as if it came with the house. Dad fell in love with him at first sight and called him Dick. From then on, we were inseparable and we took him back to Capri with us every summer. We had to hide him every time we went aboard. Dad even wrote a poem in which he expressed all his love for that dog. Liliana de Curtis’ voice is warm, gentle and as deep as that of someone who has smoked plenty of cigarettes. There is no need to ask her many questions. A torrent of memories comes pouring easily when we mention the Totò father, the man who took care of the family, rather than the comic genius. “Dad worked all year round, but in Capri he was able to relax, he felt at ease. In Capri he spent his most peaceful days. He even shot an important movie on the island, The Emperor of Capri. He played the role of an Arab prince, Bey of Agapur, and he used to arrive on the set wearing dresses he found in my mother’s or my wardrobe! That movie contributed greatly to his fame”. Capri, in the post-war period, was not what it is today. It was not dominated by mass tourism yet and was a haven for intellectuals and artists from throughout the world. In the early 1900s, Vladimir Lenin, Maksim Gorkij, Marguerite Yourcenar, Pablo Neruda, Curzio Malaparte (who built there his villa) landed in Capri and stayed for long periods. In the fifties, famous writers such as Moravia, Ungaretti, Pratolini became habitués as well as avant-garde writers and exponents of futurism like Marinetti, Prampolini, Depero and Clavel. In

Antonio de Curtis, in arte Totò, fotografato a Capri Antonio de Curtis, known as Totò, photographed in Capri

MAGAZINE

1. Liliana da piccola sul tetto della villa di Capri 2. Totò sulla spiaggia 3. La locandina di L’imperatore di Capri 4. L’attore scherza con Anna Magnani 5. TotòconiFaraglionisullosfondo 6. Un’immagine dell’artista napoletano7.Lilianacoccolata dal padre 1. Liliana as a child on the roof of the villa in Capri 2. Totò on the beach 3. The poster of The Emperor of Capri 4. The actor joking with Anna Magnani 5. Totò with the Faraglioni in the background 6. A picture of the Neapolitanartist7.Lilianacuddled by her father

Una scena de L’imperatore di Capri, commedia del 1949 diretta da Luigi Comencini - A scene of The Emperor of Capri, a 1949 comedy film directed by Luigi Comencini

“A Capri papà poteva passeggiare senza essere importunato” “In Capri dad could take a walk without being bothered”

a centro degli artisti di tutto il mondo. In questo ambiente aperto e cosmopolita nessuno era straniero, tutti si sentivano come a casa propria. “A papà piaceva il fatto che per le vie di Capri poteva camminare senza che nessuno lo notasse o lo importunasse - racconta Liliana -. La mattina prendevamo una barca a remi e insieme a Dick ce ne andavamo a prendere il sole nelle tante calette dell’isola”. Il rapporto tra Totò e Capri doveva essere simbiotico. Se il contesto umano, con la presenza della crème dell’arte e della cultura, la rendeva come i camerini di un teatro, dove gli attori a fine spettacolo discutono di come è andata la serata per poi finire al ristorante fino a tarda notte, il contesto ambientale, di una bellezza più unica che rara, ne faceva un buen retiro, il grande giardino dove coltivare leggerezza e tranquillità. Per Totò, che passava la maggior parte del suo tempo davanti agli occhi del mondo, era la boccata d’ossigeno. L’analogia tra l’uomo e il luogo, in fondo, appare del tutto naturale. Nell’arcipelago dell’arte comica italiana, Totò fu indubbiamente l’isola più bella, la più apprezzata e per questo anche la più osteggiata dai marosi della critica. Una piccola isola vulcanica accoglie, in un tempo lontano, l’eruzione di genio di un uomo piccolo, ed entrambi affondano le proprie radici in una terra e in una storia che collima col mito. A pensarci bene, Capri e Totò sono questo: entità superiori che nella loro magnanimità aprono le braccia al prossimo e lo ricevono con semplice, onesta e sacra ospitalità.

such an open and cosmopolitan environment, everyone felt at home. “Dad enjoyed the fact that in Capri he could take a walk without being recognized nor bothered- says Liliana-. In the morning, we got on a rowing boat and, along with Dick, we went sunbathing in the island’s coves”. The relation between Totò and Capri probably was symbiotic. If on one side, the island was frequented by the cream of the art and cultural world which made it appear as a dressing room where actors meet at the end of the show to exchanges views about the performance, on the other, Capri’s unique and beautiful natural environment made it the ideal retreat where Totò found peace and quiet. To a man who spent most of his time exposed to the public, Capri was a breath of fresh air. The similarity between the man and the place comes natural. In the archipelago of Italian comedy, Totò has certainly been the most beautiful and acclaimed island of all, but also, for the same reason, greatly panned by critics. A small volcanic island welcomed, in far-off times, the eruption of genius of a small man and both have origins in a land and history closely associated with myth. In other words, Capri and Totò are like noblemen who greet the others with open arms and offer simple, honest and sacred hospitality. MAGAZINE

InLove

Atmosfere rarefatte. Prende forma una figura che rincorre il tempo Rarefied atmospheres. A figure from the past takes shape

Marta Innocenti Ciulli photo Carla Coulson make up and hair Karin Borromeo 82

MAGAZINE

ROBERTO CAVALLI Seta e chiffon. La gonna a ruota si avvinghia intorno al corpo Silk and chiffon. The flared skirt clings to the body Sandali/Sandals: Golden Goose by K.Jacques St-Tropez at Space Firenze MAGAZINE

ETRO Chiffon per l’abito caftano dai colori forti Bright-colored caftan-like chiffon dress KENZO (next page) Scollatura asimmetrica per l’abito con vita alta High-waisted dress with asymmetric neckline 84

MAGAZINE

EMILIO PUCCI Plissé sull’abito stile impero Empire style dress with plissé 86

MAGAZINE

GUCCI Abito silhouette. Sul seno giochi di tagli couture Silhouette dress. Play of couture cuts in the front MAGAZINE

ALESSANDRO DELL’ACQUA Camicia e pantalone sotto il ginocchio. Tutto in voile floreale Floral-printed voile lady-like blouse with knee-length pants 88

MAGAZINE

DIANE VON FURSTENBERG Orli asimmetrici, volants, e balza sul seno con incrostazioni Asymmetric hems, flounces and encrusted frill in the front Sandali/Sandals: Golden Goose by K.Jacques St-Tropez at Space Firenze MAGAZINE

GIORGIO ARMANI Blu notte l’abito a balze Midnight blue dress with flounces Bijoux: Dries Van Noten at Space Firenze PRADA (next page) Romantico l’abito con scollo rotondo e vita alta Romantic dress with rounded neckline and high-waist Sandali/Sandals: Golden Goose by K.Jacques St-Tropez at Space Firenze 90

MAGAZINE

W HAT’ S CO O L SUNGLASSES Marta Innocenti Ciulli

6 10

Vedo nero

Hanno grinta gli occhiali della prossima estate. E si fanno notare. Neri i super chic, rossi gli alternativi, piume di struzzo per i più folli. Only for ladies. Next summer’s sunglasses are bold. And showy. The super chic are black, the unconventional are red, ostrich feathers for the craziest ones. For ladies only. 1. Louis Vuitton - € 370 - via Camerelle, 16/a - Capri 2. Yves Saint Laurent by Safilo - € 190 - www.safilo.com 3. Balenciaga - € 240 - www.safilo. com 4. Stella McCartney - € 190 - www.safilo.com 5-7-10. Marni - price upon request - www.marni.com 6. Bottega Veneta - from € 320 - via Camerelle, 35 - Capri 8. Chanel - € 1.600 - www.chanel.com 9. Christian Dior - € 190 - www.dior.com 11. Giorgio Armani - price upon request - via Camerelle - Capri 12. Marc Jacobs by Safilo - € 300 - www.safilo.com 106

MAGAZINE

WHAT’S C OOL NECKLACES

Marta Innocenti Ciulli text Francesca Lombardi

4 8

11 6 10

Bijoux toys

Vizi e vezzi. Come quello di portare tanti fili intorno al collo: Perle multicolour in bachelite o legno, esagerazioni di strass e seta. Un po’ come tornare bambine. Vices and habits. Such as wearing a lot of strings around your neck: multicolored pearls in Bakelite or wood, an immoderate use of rhinestone and silk. Like going back to childhood. 1. Emilio Pucci - price upon request - www.emiliopucci.com 2. Christian Dior - € 950 - www.dior.com 3-5. Philippe Ferrandis - € 1.175 and € 945 - www.philippeferrandis.com 4. Marni - price upon request - www.marni.com 6. Giambattista Valli - price upon request - www.giambattistavalli.com 7. Paul Smith - price upon request - www.paulsmith.co.uk 8-10. Louis Vuitton - price upon request - via Camerelle, 16/a - Capri 9. Etro - € 279 www.etro.it 11. Chanel - € 1.815 - www.chanel.com 12. Maria Calderara - price upon request - www.mariacalderara.it MAGAZINE 107

WHAT’S C OOL LINGERIE

Marta Innocenti Ciulli text Francesca Lombardi

Private attitude

Lingerie couture o micro prêt-à-porter? Poco importa: ormai sempre più si svela il corpo per velare l’anima, in pubblico e in privato. Le coulotte, per farlo con ironia. Couture lingerie or micro prêt-à-porter? Who cares? Now we unveil the body to veil the soul, in public and in private. Culotte panties, to do it with humour. 1-7. Blumarine - coulotte € 76 and € 76 - via Camerelle, 71/a - Capri 2-5. La Perla - bra € 135 and coulotte € 149 - bra € 186 and coulotte € 198 www.laperla.com 3-8. Alessandro dell’Acqua - underwear € 545 and € 340 - www.alessandrodellacqua.com 4-9. Kristina Ti - price upon request www.kristinati.it 6. Verdissima - € 27 - www.verdissima.it 10. Costume National - price upon request - www.costumenational.com MAGAZINE 109

WHAT’S C OOL BEAUTY

Marta Innocenti Ciulli text Francesca Lombardi

2 1

Fresh effects

Potere rehab dei fluidi. Texture impalpabili che d’estate profumano, rinfrescano, idratano, proteggono. Con leggerezza, ça va sans dire. The rejuvenating power of fluids. Impalpable textures that, in summertime, are sweet-smelling, refreshing, moisturizing, protective. With lightness, ça va sans dire. 1. Arval - € 22 - www.arval.it 2-8. Depsea Water - Shu Uemura - € 19.50 each one - www.shuuemura-usa.com 3. Posthelios - La Roche-Posay - € 15.20 - www.laroche-posay.com 4. Eau Pure - Biotherm - € 40 - www.biotherm.it 5. Sweet Sun - Dior - € 42.30 - www.dior.com 6. Soleil - Lancôme - € 28 - www.lancome.it 7. Defense - Helena Rubinstein - € 34 - www.helenarubinstein.com 9. Sun-Care - Clinique - € 27 - www.clinique.com MAGAZINE 111

WHAT’S C OOL SUITCASES

Marta Innocenti Ciulli

2 4

6 10

Baby, come back

Per lui, ma non solo, le borse da globe-trotter. Leggere anche se di pelle, capienti all’infinito, con un vago richiamo alle Boston bag. For him, and not only, globetrotter bags, light although made of leather, huge and in Boston bag-style. 1. Fendi - price upon request - via Camerelle, 8 - Capri 2. Gucci - price upon request - via Camerelle, 25/27 - Capri 3-11. Louis Vuitton - € 1.350 and € 1.600 - via Camerelle, 16/a - Capri 4. Etro - price upon request - www.etro.it 5-6. Bottega Veneta - € 14.650 and € 2.150 - via Camerelle, 35 - Capri 7-9. Christian Dior - € 1.295 and € 995 - www.dior.com 8. Tod’s - € 1.790 - piazza Umberto I, 8 - Capri 10. Samsonite - € 690 - www.samsonite.com 12. Paul Smith - € 730 - www.paulsmith.co.uk MAGAZINE 113

WHAT’S C OOL CAMERAS Marta Innocenti Ciulli

4 8

11 6 10

Legal shot Design avveniristico. High tech futuribile. E grande occhio che indaga e ferma per sempre quegli istanti davvero invisibili. Futuristic design. Future high tech. And a big eye freezing those invisible instants forever. 1-5. E-420 reflection and 1030 SW - Olympus - € 600 and € 450 - www.olympus.it 2-4. Coolpix S600 and D60 - Nikon - € 320 and € 649 - www.nital.it 3. AFI camera - Leaf - from € 19.995 - www.leaf-photography.com 6. Digital reflex Eos 450D - Canon - € 885 - www.canon.it 7. M8 - Leica - € 4.795 www.leica.com 8-11-12. FinePiz Z100fd, FinePiz F100fd and FinePiz S100fs - Fujifilm - € 269, € 329 and € 599 - www.fujifilm.it 9-10. Cybershot - Sony - € 160 and € 400 - www.sony.it MAGAZINE 115

WHAT’S C OOL GARDEN Marta Innocenti Ciulli

7 6

Outdoor furniture

Idee forti e design che punta al comfort anche per i mobili da esterno. Sedie in vimini fitto-fitto, essentiel lounge minimali, divani con baldacchino. E sotto di noi il blu del mare. Strong ideas and comfortable design for outdoor furniture. Wicker chairs, minimalist lounge chairs, four-poster sofas. And beneath us, only the blue sea. 1. Zanotta - price upon request - www.zanotta.it 2-10. Bonacina - beach cabin € 2.377 and beach pouf € 1.030, marine from € 858 - www. bonacinapierantonio.it 3. Hermès - price upon request - via Camerelle, 43 - Capri 4-6-9. Daydream, Obelisk and Yin Yang - Dedon - € 5.565, € 5.490 and € 8.800 - www.dedon.de 5. Gandia Blasco - € 5.520 - www.gandiablasco.com 7-11. Versus by Tribù - price upon request - www.tribu-design.com 8. Roman Armchair - Some - price upon request - www.some.be MAGAZINE 117

Bottega Veneta

Patrizia Pepe

Emilio Pucci

Patrizia Pepe

Tod’s

Salvatore Ferragamo Dolce & Gabbana

Bottega Veneta

Patrizia Pepe

Gucci

Bottega Veneta

Gucci

Bottega Veneta Luisaviaroma

Dolce & Gabbana

Tod’s

Emilio Pucci

Salvatore Ferragamo Gucci

Gucci

Dolce & Gabbana

Shopping in Capri Salvatore Ferragamo

Emilio Pucci

Marchi creativi per grandi connaisseur Creative labels for the connoisseur

text Teresa Favi

Tod’s

Gucci

Dolce & Gabbana

Bottega Veneta

Salvatore Ferragamo

Patrizia Pepe

Salvatore Ferragamo

apri Magazine si è addentrato in alcuni top shop dell’isola in cerca del meglio per l’estate 2008. Spazi lillipuziani con tesori inestimabili e insospettabili open space stracolmi di abiti e accessori di stagione. Ecco la nostra vendemmia di moda. Bottega Veneta - Pezzi de-luxe da far sfuggire di mano la situazione del conto corrente. Due borse - una di medio formato, da passeggio, in pelle color burro con fondo a mantice, l’altra maxi, nera con piccoli manici non resisteranno in vetrina per più di una settimana. Bisogna correre. Salvatore Ferragamo – Ballerine e saldali suola sottiletta, decolletè mezzo-tacco in pelle lucida e fiocco nero di gros-grain, borsa-cestino in rattan con finiture di pelle bianca. Si sceglie tra gigantografie d’epoca in b/n. Patrizia Pepe – Colori fruttati, jeans d’alto bordo, pezzi giovani e giusti che non devono mancare nel guardaroba d’estate. Da acchiappare al primo colpo l’abito-canotta lungo fino ai piedi, in garza di cotone multistrato con fondo batik e la tuta da sera in jersey fluidissimo e nero. Gucci – Gli occhi restano incollati alle scarpe scultura in vernice nera e tacco stiletto. Imperdibili le pochette a forma di fiocco in pelle glassata. Molto ok l’ultimo set sportivo in tela logata e finiture in pelle rosa conchiglia. Emilio Pucci – Una firma storica per Capri. Questa estate l’acquisto di culto è l’abito lungo in jersey tinto di turchese e viola. La fantasia è quella immortale: geometrica, fronduta, di sapore Déco. Tod’s - E’ l’acquisto d’obbligo in vacanza: mocassino sfoderato con placche di gommina sotto. In questo spazio dalla posizione privilegiata con affaccio sulla mitica Piazzetta non perdere nuovissime versioni in coccodrillo per lui, e le coloratissime per lei. Dolce & Gabbana – Inaugura l’estate 2008 con un nuovo e lussuosissimo restyling Moda all’ennesima potenza, spinta adesso da un design al cardiopalma a base di vetro, lacche nere e legno caramellato. Ok ok le runner in vernice bianca e il sandalo alto iper-classico in cordura e pelle. La follia: accaparrarsi l’abito in serie limitata dipinto a mano.

Capri Magazine decided to find out by sneaking into the island’s top boutiques in search of the best summer 2008 has to offer. Bottega Veneta- A selection of garments that nobody could ever resist. Two bags- a medium-sized city bag, in butter-colored leather with snake’s mouth-shaped closure and folding bottom and a huge one, black with small handles and zip fastening, very minimal. Hurry, they won’t last long in the window. Salvatore Ferragamo- A truly sophisticated atmosphere. Flat pumps and sandals, medium-heeled court shoes in shiny leather and black grosgrain ribbon, rattan basket bag with white finishes. The choice is made amid huge black and white vintage photos. Patrizia Pepe- Fruity colors, VIP jeans, cool pieces for a young-looking style this summer. The must-haves: the full-length tanktop dress in multilayer gauze cotton with batik ground and the black jersey evening jumpsuit. Gucci- You cannot take your eyes off the black patent leather stilettos that seem taken straight off Blade Runner’s girlfriend’s feet. Don’t miss the ribbon-shaped clutch bags in glacé leather. Very trendy is the sports bag set in double-G printed canvas with pink leather finishes. Emilio Pucci- A historic brand in Capri, perhaps the first to set foot on the isle from which Pucci himself drew inspiration for his prints and color combinations. This summer, the cult piece is the full-length dress in turquoise and purple jersey. The fancy design is immortal: geometric, over-decorated, Art Nouveau-style. Tod’s- You have to have them on vacation: the unlined driving shoes. In this shop with view on the legendary Piazzetta, don’t distract your attention from the latest crocodile leather versions for him and the colored ones for her. Dolce& Gabbana- Capri’s biggest boutique has been recently restructured. The must have objects: sneakers in white shiny leather and the classic high-heeled cordura and leather sandals. If you are willing to spend a fortune, the limited edition hand-painted dress is yours.

120

MAGAZINE

Gucci

Bottega Veneta

Dolce & Gabbana

Tod’s

I nuovi modelli dell’estate 2008 creati nella bottega di Costanzo The new models for the summer 2008 from the Costanzo’s workshop 122

MAGAZINE

H AN D M ADE text Teresa Favi

Da sx: gli strumenti di Vincenzo Faiella, gli ultimi ritocchi di Costanzo Rocco, il banco da lavoro di Mariangela Canfora From left: Vincenzo Faiella’s work tools, Costanzo Rocco gives the finishing touches, Mariangela Canfora’s workbench

A suon di sandali

La moda li imita, le star li adorano. Tutti possono farsene un paio su misura Copied by fashion designers and adored by celebs. Anyone can have a custom-made pair

apri sembra fatta apposta per essere misurata a passi svelti e leggeri con un paio di sandali di cuoio con suola raso terra ai piedi. E bisognerebbe che per statuto si imponesse ai turisti di dimenticare scarpe, tacchi e brutte ciabatte di gomma appena scesi a Marina Grande per inforcare un paio di questi esemplari. Fate pure diversamente, ma vi accorgerete di quanto perderete in fascino, comodità e armonia con quest’isola immortale. La gente del posto dice che questi sandali sono un reperto intatto dei calzari romani arrivati sull’isola con l’imperatore Tiberio. Da allora sono praticamente rimasti tali fino al dopoguerra, quando un calzolaio decise che era venuto il momento di evolverli un po’ assecondando il gusto del jet set che aveva eletto Capri a meta esclusiva dei propri soggiorni estivi. Galeotta fu Jaqueline Kennedy Onassis che prese l’abitudine di ordinarne a decine tutte le volte che veniva in vacanza in quest’angolo di paradiso di fronte al Vesuvio. Così questo tipo di calzatura semplice e povera è diventata un simbolo per tutte le signore del mondo in vacanza in qualsiasi parte del mondo. Ma, ricordate, solo sul selciato di Capri - a piccoli blocchi di pietra grigia, rosa e beige - quel cuoio rigido del tacco e della suola formato sottiletta, risuona ticchettando come Dio comanda. Te li fanno su misura, da sempre. Prima ritagliavano addirittura anche la suola dai grandi fogli di cuoio facendoti appoggiare il piede nudo su un quadernone e disegnandone con un lapis i profili. Oggi le suole sono già pronte, divise per numeri e ammucchiate nei laboratori in attesa di andare incontro al loro destino. Che può essere incredibilmente sorprendente: Mariah Carey e Naomi Campbell sono solo alcune celebrità recentemente passate dai calzolai di Capri. Suola alla mano si scelgono hic et nunc laccini, decorazioni e colori e in 10 minuti ti ritrovi ai piedi un capolavoro che calza come un guanto, è leggero come una piuma, fresco come una foglia di limone, glamour come tutte le cose che sono giuste nel posto giusto e nell’occasione giusta. Tre gli indirizzi storici per togliersi una voglia a portata di tutte le tasche. Ma nel momento in cui vedi come si costruiscono sembra la cosa più

Capri seems made for striding up and down with a pair of flat-heeled leather sandals at one’s feet. Tourists should have a legal obligation to throw away shoes, high heels and rubber havainas and wear a pair of these sandals as soon as they set ashore at Marina Grande. Do as you like, but you will soon realize how much more comfortable and picturesque it is to walk through the island in Capri sandals. The locals say that they are the “direct descendants” of ancient Roman sandals which arrived on the island with Emperor Tiberius. They remained nearly the same till the post-war period when a shoemaker decided that time had come to make a few changes on them so as to meet the taste of the international jet set that crowded Capri in summertime. Jacqueline Kennedy Onassis used to order dozens of pairs every time she spent her holidays in this corner of paradise facing Mount Vesuvius. That was how a simple and ordinary type of shoe became a status symbol in any place of the world. However, only in Capri, on its pavement made of small blocks of grey, pink and beige stones, does the flat leather heel and sole resound properly. They have been handmade since always. Once the sole was custom-made by having the customer rest the bare foot on a notebook and tracing the contour with a pencil. At present, soles are ready-made, divided by sizes and piled up in the workshop waiting for the feet they are destined to fit. And destiny can be generous: Mariah Carey and Naomi Campbell have recently made a stop in a Capri shoemaker’s shop. Once you find the sole in your size, you choose on the spot leather straps, appliqués and color and in ten minutes’ time you are wearing a work of art that fits like a glove, is as light as a feather, as fresh as a lemon leaf and as glamorous as anything worn at the right time in the right place. Three are the historic shops where you can buy these sandals at a reasonable price. And yet, when you see with your own MAGAZINE 123

HAND MAD E

From left: Vincenzo Faiella, Mariangela Canfora, Costanzo Rocco

Si scelgono modello, decorazioni e colori. In 10 minuti i sandali su misura sono pronti You choose model, appliqués and colors. Made-to-measure sandals are ready in ten minutes

lussuosa che l’armadio di casa andrà ad ospitare nel prossimo anno. Vincenzo Faiella è in via delle Botteghe al numero 21 (50 secondi a piedi dalla Piazzetta). Terza generazione di calzolai e oggi titolare della bottega fondata dal nonno Giuseppe nel 1917. Clienti illustri del passato Totò, e Maria Josè di Savoia che non seppe resistere alla tentazione di avere un paio di sandali del famoso calzolaio caprese e che le furono recapitati a domicilio a Palazzo Reale di Napoli. Trenta minuti per averne un paio con una cifra che si aggira tra i 50 e i 110 euro a seconda del modello e delle decorazioni. Da Costanzo in via Roma, 49 (stessi 50 secondi dalla Piazzetta) sono passati un po’ tutti i grandi personaggi in vacanza a Capri. Il calzolaio ultrasettantenne, oggi affiancato dal figlio Antonio, se gli si chiede chi gli è rimasto nel cuore, alza un dito o e indica una foto ingiallita dietro al banchetto di lavoro: Sofia Loren e Clark Gable nel ’59 che si fecero fare da lui un paio di sandali durante le riprese del film La Baia di Napoli. La richiesta più originale? L’anno scorso Jean Alesi gli ha ordinato un paio di infradito anti-jella, guarniti di cornetti di coralli e manine che fanno il gesto delle corna. Parliamo di corallo vero, ordinato appositamente dal calzolaio caprese a Torre del Greco. Specialità? Adesso i sandali decorati con vistosi Swarovsky: una rete di cristalli che sale dalle dita fino al collo del piede. Costo? Dai 60 fino ai 200 euro. Ultimo indirizzo, non certo per merito, è Canfora che ha resistito a tutto e tutti mantenendo l’originaria e privilegiata posizione nella via più in di Capri. In via Camerelle, n. 3 entriamo dunque da Canfora, santuario del sandalo caprese. Siamo a 1 minuto e 3 secondi secchi di distanza dalla Piazzetta, di fronte al simbolo di Capri dopo i faraglioni, il Grand Hotel Quisisana. Oggi dietro al banco da lavoro è Mariangela Canfora, figlia del noto Amedeo Canfora al quale si deve l’aver introdotto l’uso delle pietre colorate per abbellire i sandali capresi che nella versione classica sarebbero più scarni e spartani. Era lui che tra gli anni ’50 e ’60 veniva tirato giù dal letto da Jackie e a mezzanotte le apriva le porte della bottega per lasciarle scegliere i modelli in santa pace. Specialità: riservatezza assoluta, vendita anche via internet, suole eccellenti cucite rigorosamente a mano e tacchi pieni che suonano come campanelli. Costo: dai 130 ai 200 euro. 124

MAGAZINE

eyes how they are made, they will seem the most luxurious thing you have ever owned. Vincenzo Faiella, in Via delle Botteghe 21 (a 50 seconds’ walk from the Piazzetta), is the owner of a shop founded by his grandfather Giuseppe in 1917. Among the famous customers, Totò and Princess Maria Josè di Savoia who could not resist the temptation to wear a pair of sandals made by the celebrated shoemaker from Capri and had them delivered at the Royal Palace in Naples. It takes thirty minutes to have a pair made at a price ranging from €50 to 110 according to the model and appliqués. Da Costanzo, in Via Roma 49 (same distance from the Piazzetta mentioned above), has had among his customers nearly all the celebrities holidaying in Capri. If you ask the over seventy-yearold shoemaker, currently working alongside his son Antonio, who was his favorite, he will raise his finger and point to a photo yellow with age: Sofia Loren and Clark Gable for whom, in 1959, he made a pair of sandals while they were shooting It Started in Naples. The most unusual request? Last year Jean Alesi ordered a pair of “good luck” sandals decorated with coral horn-shaped amulets. In pure coral, ordered in Torre del Greco. The shop’s speciality: sandals decorated with Swarovsky crystals from toes to ankle. From €60 to 200. Last, but certainly not least, Canfora, who has never moved from its privileged location in Capri’s most chic street, Via Camerelle 3, one-minute walk from the Piazzetta, opposite one of Capri’s symbols, the Grand Hotel Quisisana. At present, the shop is run by Mariangela Canfora, daughter of the well-known Amedeo Canfora who was the first to use colored stones to decorate Capri sandals. He was also the one who, in the years between the ‘50s and 60’s, opened his shop at midnight to allow Jackie to choose her sandals in peace. The shop’s speciality: absolute privacy, online shopping, top-quality hand-sewn soles and full heels that tinkle like bells. From €130 to 200.

1. Canfora: a wealth of models -2. Da Costanzo: ready-made soles for sandals and slip-ons - 3,4,5- Vincenzo Faiella: leather straps of all kinds and wooden trees- 6- The latest fashion: gold

6 MAGAZINE 125

In alto: concerto sul Belvedere di villa Rufolo. In basso: B for Bang edizione 2007 At the top: a concert at sunrise on the Belvedere of Villa Rufolo. Below: B for Bang edition 2007

M U SIC F EST IVAL text Teresa Favi

Incantesimi sonori

A Ravello l’arte e la musica scorrono nelle vene del suo storico festival musicale Art and music flow in the veins of Ravello’s historical music festival

e Ravello, quel merletto inamidato che ricama il contrafforte a picco sul golfo d’Amalfi, è chiamata città della musica, lo deve soprattutto a due storie. Quella d’amore con Richard Wagner, e il festival musicale che da quella storia d’amore n’è derivato. Wagner giunse a Ravello il 26 maggio 1880. Ne rimase incantato. Quella scenografia naturale e perfetta, quell’ossimoro di sturm un drang colpito a vita dal sole del Mediterraneo finirono per ispirargli il secondo atto della sua ultima opera, il Parsifal. Dopo che i temi di Klingsor e della magia si aggrovigliano nel preludio d’apertura del secondo atto, dopo che la prima scena si è consumata negli interni del favoloso palazzo arabo, l’arrivo di Parsifal è annunciato nella seconda scena dalla vista di un giardino incantato dove tra fiori e colori d’oriente spuntano belle fanciulle che si rincorrono giocando con il giovanetto destinato a salvare il Graal. Ebbene quel paradiso in terra, altro non è che il giardino di villa Rufolo, dove Wagner ebbe dimora nei giorni trascorsi a Ravello. Il festival musicale di Ravello (il secondo più antico d’Italia) che da 54 anni ha il suo tempio a villa Rufolo, ne rinnova ogni anno il ricordo. Sono memorabili le esecuzioni sinfoniche all’aperto dove l’orchestra trova posto da sempre sul Belvedere spalancato sul Golfo, a strapiombo sul mare. Il pubblico ammutolisce ancor prima d’aver sentito la prima nota. Per la bellezza del panorama al tramonto che avvolge gli orchestrali alle spalle e per quello straordinario effetto ottico che li fa credere sospesi nel vuoto. Oggi Ravello Festival è una spettacolare kermesse che offre, dalla primavera all’autunno, un ventaglio di eventi straordinari. Musica naturalmente, ma anche danza, cinema, teatro, mostre, arti visive e convegni scientifici nelle chiese, nei caffè, nei palazzi antichi, nei belvedere a strapiombo sul mare, a villa Rufolo, nel Duomo, a villa Cimbrone. Per quest’anno è previsto un programma ad ampio spettro e d’insolita durata, dal 27 giugno al 31 ottobre. Il palco del Belvedere di villa Rufolo è, dunque, pronto ad ospitare per l’inaugurazione la direttrice basca Inma Shara che guiderà l’Orchestra Filarmonica di Praga e la percussionista Evelyn Glennie. L’Orchestra del Teatro di San Carlo di Napoli, diretta da Jeffrey Tate e Ascher Fisch, eseguirà due concerti dedicati al repertorio di Richard Wagner, di Richard Strauss e di Giuseppe Verdi. La notte di San Lorenzo è di scena l’appuntamento con il Concerto all’Alba, che si concluderà sulle note del Mattino di Edvard Grieg: sul palco, la Nuova Orchestra Scarlatti, diretta da Aurelio Canonici. Il 6 settembre, è in programma il concerto di Uto Ughi, accompagnato dai Berliner Philarmoniker. Dopo Maurice Béjart, Bill T Jones, Roland Petit, Roberto Bolle e Alessandra Ferri che si sono avvicendati sul palcoscenico di Ravello,

Ravello, that marvelous starched piece of lace gracing the buttress which hangs over the Neapolitan Gulf, owes its name “the town of music” to two stories: Richard Wagner’s love story and the music festival which originated from that love. Wagner arrived in Ravello on May 26th 1880 and fell in love with it. That natural and perfect beauty, the “sturm und drang” oxymoron struck by the sun of the Mediterranean sea, inspired the second act of his last work, the Parsifal. Following the ouverture of the second act and the first part within the fabulous Arabian Palace, Parsifal’s arrival takes place in an enchanted garden where lovely maidens frolic with the adolescent boy destined to save the Graal. Well then, that earthly paradise is nothing but the garden of villa Rufolo where Wagner resided when in Ravello. Ravello’s music festival (the second oldest of its kind in Italy), which has been taking place for the past 54 years at villa Rufolo, celebrates Wagner’s memory every year.The symphonies performed in the open, on the Belvedere, overlooking the Gulf, are truly unforgettable. The public, on such occasions, falls reverently silent even before the first note is struck. The beauty of the landscape, the sunset light which surrounds the members of the orchestra and a special optical effect make everybody feel like being hanging in mid-air. At present, the Ravello music festival is a grand celebration featuring, from spring to fall, many extraordinary events. Music is, of course, number one but also ballet, cinema, theatre, art exhibitions and scientific conferences all taking place in churches, coffee shops, ancient palaces, belvederes, at villa Rufolo, in the Cathedral and at villa Cimbrone. This year’s events will take place from June 27th to the 31st of October. The Belvedere’s stage at Villa Rufolo is ready to welcome the lady conductor Imma Shara, who will inaugurate the season with Prague Philharmonic Orchestra and percussionist Evelyn Glennie. The Orchestra of the San Carlo Theatre of Naples, conducted by Jeffrey Tate and Ascher Fisch, will perform two concerts from Richard Wagner, Richard Strauss and Giuseppe Verdi’s repertoire. The Concerto all”Alba will take place on the night of San Lorenzo and will end on the notes of Edvard Grieg’s Mattino. On stage the Nuova Orchestra Scarlatti conducted by Aurelio Canonici. Uto Ughi’s concert, with the Berliner Philarmoniker, is scheduled for September 6th. After Maurice Béjart, Bill T. Jones, Roland Petit, Roberto Bolle and Alessandra Ferri’s performances on the Ravello MAGAZINE 127

From the top: Sharon Isbin and Thiago de Melho. Francesco Manara and the Cameristi of the Scala. Katia Labeque in B for Bang. Alessandra Ferri and Roberto Bolle (edition 2007)

rappresenteranno l’anima del balletto questa volta la compagnia di Martha Graham e quella di Josè Limon con lo spettacolo L’uomo e la donna della Modern Dance. In programma anche una prima europea, con lo spettacolo della Taipei Dance Forum su coreografie di Wen Chung Lin. Tra gli altri protagonisti del Festival, il jazzista Uri Caine impegnato in un repertorio wagneriano, il pianista Ludovico Einaudi, il compositore belga Wim Martens, l’Ensemble di Stoccarda che presenterà in prima assoluta una nuova composizione di Sciarrino, lo scrittore Andrea de Carlo nelle inedite vesti di chitarrista, la Vienna Vegetable Orchestra, che debutta in Campania con i suoi strumenti ricavati da peperoni, zucchine e cocomeri. Accompagnato da un quartetto d’archi, Massimo Ranieri presenterà uno spettacolo inedito di canzoni napoletane. Attesi inoltre gli attori Tony Servillo e Catherine Spaak, voci recitanti per due spettacoli musicali. E poi atmosfere del jazz contemporaneo, il repertorio swing degli anni Trenta, le contaminazioni e le sperimentazioni della musica elettronica, il ciclo completo delle suite per violoncello di Johann Sebastian Bach, ben15 concerti di musica da camera, 3 rassegne cinematografiche, una mostra dedicata ai grandi personaggi che hanno soggiornato a Ravello, mostre d’arte e di design, incontri letterari. In attesa di arrivare alla programmazione interamente annuale non appena sarà pronto l’attesissimo Auditorium, progetto dell’architetto Oscar Niemeyer, la cui inaugurazione è prevista per la fine dell’anno (www.ravellofestival.com - box office tel. 089 858422). 128

MAGAZINE

stage, the ballet will be honored by Martha Graham and Jose Limon’s company with L’Uomo e la donna della modern dance. The program includes also the European premiere of the show by Taipei Dance Forum with Wen Chung Lin’s choreography. The other protagonists of the Festival include jazz musician Ori Caine with a Wagnerian repertory, pianist Ludovico Einaudi, Belgian composer Wim Martens, Stoccarda’s Ensemble with, as a premiere, one of Sciarinno’s new compositions, writer Andrea de Carlo appearing as a guitarist, the Vienna Vegetable Orchestra making its debut in the Campania region with an original array of musical instruments made out of green peppers, zucchini and watermelons. Massimo Ranieri, accompanied by a string quartet, will sing the most famous Neapolitan songs. Tony Servillo and Catherine Spaak will be the recitative voices in two musical shows. And much more with contemporary jazz, the swing repertory and mood of the ‘30s, electronic music, Johann Sebastian Bach’s full suite compositions for cello, 15 chamber music concerts, 3 movie reviews and, last, a rich number of art and design exhibits, a series of literary meetings and a great exhibition devoted to the famous people who chose Ravello as the artistic residence of the spirit. The annual program will be completed as soon as the long-awaited auditorium designed by architect Oscar Niemeyer is ready. The inauguration is expected to be in the latter part of the year (www.ravellofestival.com and box office ph. 089 858422)

At the top: Paolo Fresu and the Devil Quartet. Below : the orchestra Director Inma Shara at the inaugural concert, 26 June 2007

D IVINE SEA S I D E text Cesare Maria Cunaccia

Lo scoglio delle sirene

La Canzone del Mare. Declinazione gioiosa del glamour d’antan Joyous declination of d’antan glamour

on vi è dubbio che la Canzone del Mare sia lo stabilimento balneare più celebre e prestigioso dell’Isola delle Sirene. Uno charme inimitabile, una leggenda ininterrotta da oltre mezzo secolo. Le cadenze di un patrimonio culturale e di accoglienza che soltanto Capri sembra custodire intatto, a dispetto della globalizzazione e degli assalti del turismo di massa. Adagiato su un allungato rialzo offerto al mare in fondo a Marina Piccola, spalancato sull’intera baia, sui Faraglioni e sullo Scoglio delle Sirene, il beach club prese forma sul luogo di un antico fortino difensivo eretto contro le incursioni saracene nel XV secolo e incastonato nella roccia. E’ bello raggiungerlo a piedi, scendendo i rapidi tornanti di Marina Piccola a ridosso della montagna, tra profili di ville immerse nel verde e orti e giardini fastosi di colori e profumi, dopo aver imboccato l’appartata e graziosa via Mulo. Varcato il pergolato d’ingresso, un sentiero tra i pini conduce alla terrazze e sbocca davanti al mare caprese. Tuttora organizzato secondo il piano originario, con le comode cabine in muratura sovrapposte sulle terrazze intorno alla piscina irregolare di acqua marina che riproduce la sagoma dell’isola, i lettini ombreggiati da un pergolato affacciato sul mare, il restaurant con dehors in angolo, lo stabilimento riassume in sé fragranze d’antan, rimanendo ostinatamente uguale a se stesso nel tempo. Quasi una sigla di appartenenza, un glamour vagamente rétro e fiftie’s che racconta di epoche felici, che racchiude un ventaglio di memorie musicali, sociali, di moda e cinematografiche. Ma niente nostalgia: alla Canzone del Mare, anche i revival si declinano gioiosi. La perfetta solarità del luogo, il comfort sofisticato ed il servizio attento, il respiro ritmico del mare sui ciottoli bianchi della raccolta spiaggetta, scacciano subito ogni malinconica reverie, suggeriscono un’ininterrotta capacità di suggestione, di energia, di giovinezza. A volerne la nascita, nel 1950, fu una celebre cantante britannica, Gracie Fields, che aveva deciso di trascorrere la seconda metà della propria vita a Capri, luogo a lei particolarmente caro. Da Gracie Fields in poi la Canzone del Mare fu intesa quale stageset esclusivo, un’enclave privata dove rifugiarsi con gli amici in puro relax e divertimento. Tra i suoi cavalli di battaglia sulla scena non poteva di certo mancare il song scritto nel 1934 da Jimmy Kennedy e musicato da Will Grosz, dal titolo The Isle of Capri, che testimonia l’acquisizione dell’isola all’immaginario turistico internazionale e narra una struggente storia d’amore che si dipana nelle ultime sere estive sotto il cielo e la luce della luna capresi. La Canzone del Mare rappresenta dunque un brano fondamentale nella storia moderna di Capri, essendo stata 130

MAGAZINE

There is no doubt that Canzone del Mare has been Capri’s most renowned and prestigious bathing establishment for over fifty years preserving intact its unique charm in spite of globalization and mass tourism’s threat. Set on an elongated rock rising from the sea at the end of Marina Piccola, overlooking the bay, the “Faraglioni” and the “scoglio delle Sirene”, the beach club is situated where once there was an ancient fort built in the fifteenth century to defend the isle against Saracen raiders and set in the rock. It is easily reachable on foot, descending Marina Piccola’s sharp U-bends with the mountain at the back, amid villas immersed in the green and gardens full of colors and scents, and taking the secluded and charming Via Mulo. Beyond the pergola at the entrance, a path lined with pines leads to the terraces and slopes down to Capri’s sea. The establishment is still arranged according to the original structure, with comfortable masonry cabins on the terraces surrounding the seawater isle-shaped pool, sunbeds lying in the shade of a pergola giving onto the sea and the restaurant with gazebo in a corner. A retro and fifties atmosphere and style evocative of the good old days, classic movies, songs and fashion. However, at Canzone del Mare no one wallows too much in nostalgia. The place’s brightness, sophisticated comfort and attentive service, the sea’s rhythmic roar on the small beach drive away all nostalgic memories of bygone eras and are suggestive of vitality and youth. Canzone del Mare was started in 1950 by a popular British singer, Gracie Fields, who had decided to spend the second half of her life in her beloved Capri. Canzone del Mare became her haven but also her private stage where she performed for family and friends. Her big number was The Isle of Capri, a song composed in 1934 by Jimmy Kennedy and set to music by Will Grosz, narrating a love story born under Capri’s summer sky and moon. Canzone del Mare is a piece of Capri’s history, being one of the privileged scenarios and showcases of the local and international jet set in the fifties and sixties.

ph. Carla Coulson

D IVINE SEA S I D E

Luxe, calme et volupté... e musica, tanta musica Luxury, calm and voluptuous... and music, lots of music

uno degli scenari privilegiati della golden age locale degli anni ’50 e ’60, tra Hollywood sul Tevere, l’approdo di yacht leggendari, scandali, eleganza, vip, gossip e love stories contrastate ed epocali. Una social comedy di portata straordinaria, cadenzata da magnifici party e da una beach life condivisa da habitué quanto dai più bei nomi della haute mondiale. Qui, nel 1950, Emilio Pucci apre la sua seconda boutique caprese, intrecciando definitivamente la mitologia autoctona alla genialità e alla forza ispirativa del sarto-gentiluomo fiorentino. Fin dall’origine del suo itinerario, alla Canzone si svolgono serate danzanti cui partecipano una folla di personalità dello spettacolo, miscelate a doyennes del glamour e ai rampolli delle famiglie più blasonate dell’aristocrazia, della finanza e dell’imprenditoria mondiali, feste di nozze e di fidanzamento, fashion shows e concerti. Nel 2004 il costumista Dino Trappetti, presenza costante fin dal 1961, ha voluto celebrarvi i quarant’anni della grande sartoria teatrale romana Tirelli, con una soirée anni ’60 per trecento ospiti, signore in abito da gran sera, tuxedo e la magia della voce lirica di Rajna Kabaivanska. Pietro Capuano, leggendaria figura dell’isola e fondatore della gioielleria Chantecler di via Camerelle, sofisticato bon vivant legato a Edda Ciano fino a qualche anno prima della sua scomparsa, non ha mai rinunciato alla sua abbronzatura da manuale. Tanto che accanto alla sua cabina alla Canzone del Mare, in estate compariva un séparé di cannicciato per permettergli di prendere il sole completamente nudo. “Capri - sosteneva qualche anno fa il grande couturier Valentino - regala un tono di abbronzatura diverso, un fondo dorato assolutamente irresistibile e unico”. La Canzone ha visto passare Clara Agnelli e Ira Fürstenberg, Eduardo de Filippo, Roger Peyrefitte, Audrey Hepburn e Mel Ferrer, Liz Taylor e Brigitte Bardot giunta nel 1963 a Capri per girare Le mépris di Godard. Liliana Cavani e Lucia Bosé, la bellissima Elsa Martinelli, Sophia Loren, Jackie Kennedy e Aristotile Onassis, Gianni Versace, Dino de Laurentis. In tema di royalties, una presenza costante fu la malinconica e stupenda ex imperatrice dell’Iran, Soraya, oltre a Grace e Carolina di Monaco, i sovrani e l’infanta Elena di Spagna. E poi, Nicole Kidman con l’allora consorte Tom Cruise, golosissimo del pollo alla fradiavola specialità del ristorante, il fotografo Mario Testino, Eva Herzigova e Naomi Campbell. Nessuno dei più illustri ospiti dell’isola ha potuto sottrarsi al rituale di una visita, a un passaggio per gustare le gourmandis mediterranee del ristorante, a una sosta nella frescura delle cabanas attrezzate con lettini, dotate di telefono e aria condizionata, di internet e bagno privato. Luxe, calme et volupté… e musica, tanta musica. “Abbiamo nuovi progetti - racconta Ilaria Iacono, che affianca il padre Luigi nella direzione del locale -, una piscina più piccola con idromassaggio si è recentemente aggiunta all’altra, e stiamo pensando a alcune suites che consentano a pochi ospiti di godere della Canzone sotto un ulteriore profilo residenziale. Mi piacerebbe che fosse proprio un nome della moda a siglare questa nuova avventura. Chissà”.

132

MAGAZINE

It is the place where, in 1950, Emilio Pucci opened his second boutique in Capri, where magnificent balls and parties attracting celebrities, socialites, young descendants of noble families, finance tycoons and business magnates were held, where engagement and wedding parties, fashion shows and concerts took place. There, in 2004, stage costume designer Dino Trappetti, a habitué of Canzone del Mare since 1961, celebrated the fortieth birthday of the great Roman theatre costume-making atelier “Tirelli” by throwing a sixties party for three hundred guests in evening dress and entertained by opera singer Rajna Kabaivanska. Pietro Capuano, a legendary figure in Capri and owner of the jeweler’s shop Chantecler in Via Camerelle, a sophisticated bon vivant and long-time friend of Edda Ciano, use to sunbathe in the nude at Canzone del Mare. In summer, a reed mat screen was put around him to hide him from prying eyes. “Capri-used to say the great fashion designer Valentino- gives a special tan, a natural golden color absolutely unique and irresistible”. Canzone del Mare was frequented by Clara Agnelli and Ira Fürstenberg, Eduardo de Filippo, Roger Peyrefitte, Audrey Hepburn and Mel Ferrer, Liz Taylor and Brigitte Bardot who landed in Capri in 1963 to shoot Le Mépris by Godard, Liliana Cavani and Lucia Bosé, the beautiful Elsa Martinelli, Sofia Loren, Jackie Kennedy and Aristotle Onassis, Gianni Versace, Dino de Laurentiis, the melancholic and stunning former Empress of Iran Soraya, Princesses Grace and Caroline of Monaco, the Royal Family of Spain. More recent patrons include Nicole Kidman and former husband Tom Cruise who loves the restaurant’s speciality, chicken à la fradiavola, the photographer Mario Testino, Eva Herzigova and Naomi Campbell. Anyway, not one of the Isle’s most celebrated guests has ever given up the pleasure of a visit to Canzone del Mare, a meal in its restaurant or a rest in the shade of the cabanas equipped with sunbeds, phone, air-conditioning, Internet access and private bathroom. Luxe, calme et volupté... and music, plenty of music. We have new plans- says Ilaria Iacono who runs the establishment alongside her father Luigi- We added a smaller pool with hydromassage and we are considering the possibility of building some suite rooms to allow our guests to enjoy Canzone del Mare as a residence also. I would like a great name of fashion design to leave his mark on this new adventure. Who knows.”

Adagiato in fondo a Marina Piccola, spalancato sui Faraglioni, lo storico beach club caprese è organizzato ancora oggi secondo il piano originario In Marina Piccola, spread on the Faraglioni, the historic Capri beach club is still run today as it was in the past.

Nel locale Anema e Core, le note della chitarra di Guido Lembo, animatore geniale e proprietario, scatenano il pubblico ogni sera. Below Guido Lembo with Eleonora Daniele In the Anema e Core club, the guitar of Guido Lembo, talented entertainer and owner, incites the audience to have a good time every night

134

MAGAZINE

DIVIN E N IGH T text Claudia Catuogno

Guido Lembo

Le notti folli Là dove il divertimento solletica l’anima e dove la musica scalda il cuore

Là dove il divertimento solletica l’anima e dove la musica scalda il cuore

a Anema e Core non ci si va semplicemente per trascorrere una serata e ascoltare musica. Qui, dal 1994, ogni notte è una notte d’estate, con i suoi balli, i suoi canti, i suoi incontri, il suo amore. Un cerimoniale, ogni volta diverso, con un unico e inimitabile maestro di cerimonia: il fondatore di Anima e Core, Guido Lembo, che ci racconta la sua storia. Com’era Guido Lembo prima di diventare il re delle notti capresi? Com’è iniziata la sua carriera? Come sono oggi. Non sono cambiato. Sono sempre lo stesso Guido, quel ragazzo che lavorava su una barchetta a remi. Ho iniziato a suonare con i miei fratelli, e andavo a lezione di solfeggio a casa di un personaggio storico: Garibaldi. Quell’abitazione oggi l’ho comprata per mio figlio e la chitarra di Garibaldi, quella con cui ho imparato a suonare, oggi è conservata in una nicchia, in un posto d’onore. E poi l’Anema e Core: una scommessa vincente Il locale lo sognavo da sempre. Lo sentivo dentro. Volevo che la gente ballasse sulle note calde delle canzoni napoletane. Pensavo sempre a come arrangiarle per farle conoscere al grande pubblico. E così è stato. Qual è la sua canzone preferita? Non è Anema e Core che, tra l’altro fu una risposta polemica a chi

You don’t go to “Anema e Core” just to spend an evening listening to music. Since 1994, every night is a summer’s night, dancing, singing, talking and falling in love. Every evening is different, with Guido Lembo, the inimitable Master of Ceremonies: Guido, who here talks about his life and “Anema e Core”. Who was Guido Lembo before he became King of Nocturnal Capri? How did you start? The same as I am today. I haven’t changed. I’m still the same Guido, the lad who worked on a rowing boat. I began playing with my brothers and went to music lessons in the house of Garibaldi. I’ve now bought the house for my son, along with Garibaldi’s guitar, the one I learned to play on, today it’s on show in an alcove, in a place of honour. And then Anema e Core: a winning bet I’d always dreamed about running a place like this. It was in my blood. I wanted people to dance to the warm notes of Neapolitan songs. I used to think about how to recreate them to reach a wider public. And that’s how it’s been. What’s your favourite song? It’s not “Anema e Core” which, was a response to somebody who’d hurt me. My favourites are “Era de maggio” and “Passione.”

MAGAZINE 135

D IVINE NIG H T

“Avrei potuto fare un sacco di soldi aprendo mille locali così, ma l’Anema e Core è solo a Capri” “I could have made a fortune opening a thousand clubs, but the “Anema e Core” is only on Capri” mi aveva fatto male nella vita. Le mie predilette sono Era de maggio e Passione. Guido Lembo, quasi un portavoce dei Faraglioni nel mondo. Io cammino con Capri nel cuore ovunque vado. Quando suono penso alla mia isola e, nonostante le tante offerte che ho ricevuto per aprire una taverna in altre località, non ho mai accettato. Avrei potuto fare un sacco di soldi aprendo mille locali così, ma l’Anema e Core è solo a Capri e sarà così per sempre. Com’è il suo rapporto con i vip? Non la intimidiscono? Per niente. I clienti sono tutti uguali per me. Ed è per questo che ho voluto un locale senza cancelli dove l’operaio vale come il politico o il grande imprenditore. Non ho mai voluto un locale come il Billionaire. Forse è per questo che l’Anema e Core è un successo. Ma c’è un personaggio preferito? Qualcuno che l’ha colpita? Solitamente non mi intimidisco davanti ai personaggi famosi, ma in due episodi mi sono davvero emozionato. La prima volta fu quando entrò nel mio locale Christian Barnard, il chirurgo sudafricano che trapiantò il primo cuore al mondo. Lui mi strinse la mano e io iniziai a tremare pensando a cosa era riuscito a fare con quella mano. La seconda volta fu quando incontrai Pavarotti, gli dedicai una canzone e lui cantò con me. Mi buttai letteralmente ai suoi piedi. E più tardi a cena, dall’emozione, tremavo e non riuscivo neanche a tenere la forchetta in mano. Però alcuni vip sono diventati suoi amici o sbaglio? Certo. Ne ho tanti ma per me, ripeto, sono tutte persone normali. Bisogna mettere la gente sul tuo stesso piano, perché siamo noi che creiamo i miti e tanti vip non vogliono sentirsi tali. Montezemolo, per esempio, lo conosco da una vita. Abbiamo la stessa età e quando ci siamo incontrati per la prima volta in un negozio, io ero lì, fresco sposo, a comprare un detersivo per mia moglie e lui, per scherzo, si mise dietro al bancone per servirmi. Tralasciando per un attimo il Guido Lembo chançonnier, c’è un Guido privato che tra le passioni annovera il Napoli di De Laurentiis e le attività benefiche Sono tifosissimo e appena posso vado allo stadio. Il Napoli è una delle mie passioni più grandi e sto già preparando il nuovo inno. Il testo è scritto da Francesco Boccia e sono certo che piacerà tantissimo. E poi, si, trascuro tutto per fare beneficenza, perché è solo così che mi sento felice dentro l’anima. C’è qualcosa che cambierebbe della sua vita? Rifarei tutto e ci metterei anche qualcosa in più. Ci sono tante cose che non ho fatto. Vorrei aprire un altro locale per esempio. Sono un uomo che deve sempre avere la testa impegnata con l’orecchio nel passato e l’occhio nel futuro. Questo è il mio motto, perché tutto ciò che abbiamo viene dal passato. 136

MAGAZINE

Guido Lembo, almost a spokesman of the Faraglioni in the world. Wherever I go, I take Capri with me in my heart. When I play, I think of Capri, my island, and though I’ve had lots of offers to open in other places, I’ve never taken any of them up. I could have made a fortune opening a thousand clubs, but the “Anema e Core” is only on Capri and that’s the way it’ll always be. How do you get on with the rich and famous? You’re not intimidated by them? Not at all. They’re all clients, like everyone else. That’s why I wanted a place without gates, where the worker is the same as the politician or the big businessman. I’ve never wanted a place like the Billionaire. Maybe that’s why the “Anema e Core” is a success. Who’s your favourite person? Somebody who has struck you? I’m not usually intimidated by famous people but there’ve been two occasions when I was really shaken. The first time was when Christian Barnard, the South African surgeon who did the world’s first heart transplant, walked in. He shook my hand and I started trembling, thinking about what he’d been able to do with that hand. The second time was when I met Pavarotti, I dedicated a song to him and we sang together. I threw myself at his feet – literally! And later, at dinner, from the emotion, I was shaking so much I couldn’t hold my fork! But am I right in saying that some vip have become friends? Certainly. Lots. But for me, like I said, they’re just normal people. You have to put people on the same standing because it’s us who create the myths and lots of VIP don’t want to feel different to the rest of the world. Montezemolo, for example, I’ve known him for ages. We’re the same age and when we met for the first time in a shop, I was there, just married, buying washing powder for my wife and he, joking, went behind the counter and served me. Forgetting for a moment Guido Lembo the singer, Guido the man who counts the Naples of De Laurentiis among his enthusiasms and working for charity I’m a fan and go to the stadium whenever I can. Naples is one of my greatest passions and I’m already writing a new anthem. The text has been written by Francesco Boccia and I’m sure it’ll be a hit. And then yes, I leave everything when I get involved in charity work, it’s the only way I really feel at peace with myself. Is there anything you’d change in your life? I’d do it all again and more. There are lots of things I haven’t done. I’d like to open another place, for example. I’m a person who always needs to be busy, with an ear to the past and an eye on the future. That’s my motto, because everything we are comes from our past.

1.FlavioBriatore2.Zucchero3.StefanoGabbanaandNaomi Campbell 4. Adriana Volpe 5. Eva Mendes 6. Lucio Dalla e GiorgioArmani7.PatriziaPellegrino,LorenzaMarmo,Valerio Merola, Rosanna Cancellieri 8. Romina e Cristel Carrisi

8 MAGAZINE 137

Regina Isabella - Ischia

Negombo

BEAU T Y SPA

Mezzatorre Resort & Spa

text Claudia Catuogno

Rituali de-luxe I centri termali di Ischia. Un antico patrimonio idrotermale in strutture d’avanguardia Ischia’s spas: an ancient hydrothermal heritage within modern structures

MAGAZINE 139

BE AUTY S PA

A Ischia le cure termali risalgono all’VIII sec. a.C. In Ischia, water treatments date back to the 8th century B.C.

acanze da sogno e wellness a cinque stelle: è Ischia. Grazie alla sua origine vulcanica, il patrimonio idrotermale della verde isola è uno dei più ricchi oltre a vantare di un patrimonio storico di tutto rispetto. Nella maggiore delle isole del golfo di Napoli, infatti, le cure termali risalgono addirittura all’VIII sec. a.C., quando i primi coloni greci, provenienti dalla Eubea, si stabilirono a Ischia. Oggi, le opzioni sono molto varie e tutte contraddistinte da benessere in formato extralusso. Sviluppato su un’oasi di pace di sessantamila metri quadrati, il Parco Termale Giardini Poseidon rappresenta un’ideale combinazione di cure e vacanze in riva al mare. Ventidue piscine curative, una grande spiaggia privata attrezzata, sauna, massaggi di ogni tipo e per ogni gusto, gruppi Kneipp, percorso circolatorio giapponese, il tutto reso ancora più gradevole dalle sorgenti termo-minerali che alimentano le piscine dall’effetto terapeutico-benefico, dei Giardini Poseidon. E non solo. Il reparto sanitario della struttura ischitana infatti, sotto la guida di personale medico e paramedico altamente qualificato, offre ampie possibilità di affiancare ai bagni altre forme di terapie, quali la riabilitazione, la riflessologia plantare e il relax, con massaggi shiatsu, watsu e ayurweda. Non è da meno il Parco Negombo. Situato nella suggestiva baia di San Montano, uno dei bacini più ricchi e fertili di pozzi termali dell’isola. Vanta acque sorgive minerali, salso-alcaline e radioattive e è considerato un “luogo delle delizie e del benessere che racchiude dentro di sé i piaceri e i benefici che danno le sorgenti termali abbinate al mare ed al giardino che li avvolge”. Dotato di hammam, vasche e doccioni termali, piscina Kneipp, dell’originale Irrgang, un labirinto giapponese a due percorsi, della Nesti, ovvero una serie di tre vasche collegate tra loro e di tante altre opzioni, il Parco Negombo unisce stile e wellness in un connubio perfetto da non perdere. Per chi, invece, non vuole rinunciare ai comfort di una beauty farm lussuosa e alle comodità di un albergo pluri-stellato, esistono due valide alternative. A cominciare dal Mezzatorre Resort & Spa. Situato al confine tra i comuni di Forio e Lacco Ameno e circondato da una rigogliosa pineta, a pochi passi dalla splendida villa appartenuta al regista Luchino Visconti, l’hotel dispone di una spa, con piscine termali, e di una beauty farm, con le più moderne e esclusive tecniche per un benessere a cinque stelle. Ricavato attorno ad un’antica torre del XVI secolo, l’hotel vanta anche una splendida piscina all’aperto sempre riscaldata, un campo da tennis, una palestra e un piccolo eliporto privato. Per un soggiorno da reali, invece, l’opzione giusta è il Regina Isabella di Lacco Ameno. Offre charme e lusso, sapientemente uniti a proposte per prendersi cura del corpo e della mente. Le terme del Regina Isabella offrono al cliente la possibilità di usufruire di un’ampia gamma di trattamenti per la salute, per la bellezza e per il relax, oltre a una serie di trattamenti di dermatologia plastica termale che, ottenendo il massimo rendimento dai principi propri del termalismo, hanno un effetto più efficace e immediato per prevenire l’invecchiamento cutaneo e risolvere gli inestetismi della pelle. 140

MAGAZINE

Dream holidays and five-star wellness facilities: this is Ischia. Owing to its volcanic origin, the green island’s hydro-thermal and historical heritage is one of the richest in Italy.In the biggest among the isles of the Neapolitan Gulf, water treatments date back to the 8th century B.C. when the first Greek colonists, coming from Eubea, settled in Ischia. At present, there are plenty of luxurious wellness options. Spreading over sixty thousand square meters of peace and quiet, the Parco Termale Giardini Poseidon is an ideal combination of seaside holidays and treatments. Twenty-two curative pools, a big private fully-equipped beach, sauna, massages of all kinds for all tastes, Kneipp hydrotherapy, Japanese water circuit. The thermal-mineral waters supplying the pools add to Giardini Poseidon’s beneficial and relaxing features. Furthermore, the structure’s highly-qualified medical and paramedical staff offers the chance to experience less common therapies such as rehabilitation, reflexology, Shiatsu, Watsu and Ayurweda treatments. Parco Negombo is ideally situated in the charming bay of San Montano to take advantage of one the island’s richest and most fertile thermal wells. It boasts mineral, salt-alkaline and radioactive waters and is considered “a place of delight and wellness housing the pleasure and benefits of thermal waters combined with the seaside and the garden that surrounds it all”. Equipped with Turkish bath, spring water pools and showers, Kneipp pool, a Japanese labyrinth with two water circuits and many other options, Parco Negombo offers a perfect blend of style and wellness. For those searching for a luxury spa combined with the comfort of a five-star hotel, there are two valid options. Mezzatorre Resort & Spa is situated on the border separating the towns of Forio and Lacco Ameno and surrounded by a luxuriant pine forest, a few steps from the beautiful villa once owned by film director Luchino Visconti. The hotel, built around an ancient sixteenth-century tower, features a spa, thermal pools, an indoor heated pool, tennis courts, a gym and a small private heliport. Regina Isabella, located in Lacco Ameno, offers charm, luxury and an impressive menu of body and face treatments, in particular, a number of thermal plastic dermatology treatments which prevent skin ageing and help reduce skin blemishes.

Ferragamo5 2

6 1. 2. 12. 13. Mezzatorre Resort & Spa - www.mezzatorre.it 3. 4. 5. 6. 9. 11. Parco Negombo - www.negombo.it 7. 8. 10. Regina Isabella www.reginaisabella.it

B EAUT Y S PA text Claudia Catuogno

Quisi Beauty

Belle dans un jour

Wellness a cinque stelle. Le migliori day-spa di Capri Five-star wellness facilities: Capri’s best day spas

enessere e servizi a cinque stelle: uno dei must irrinunciabili per vivere al meglio la dolce vita caprese. Con offerte diverse, adatte a ogni esigenza, le superaccessoriate spa isolane offrono il meglio per un perfetto connubio tra relax e coccole. Il Quisi Beauty, centro benessere del Grand Hotel Quisisana, offre trattamenti viso e corpo targati Angelo Caroli e Carita, una serie di massaggi tonificanti, rilassanti e bioenergetici, oltre al rinomato Quisi Hammam con quattro percorsi differenti. Per provare il lusso degli imperatori romani, c’è l’Ego Wellness Center del JW Marriot Capri Tiberio Palace. Una spa moderna dall’atmosfera classica che, tra l’altro, propone l’originale percorso Grotta Azzurra, con i vari tipi di doccia (connettivale, scozzese, aromaterapica e idromassaggio), la sauna, il bagno turco, i percorsi frigidarium, tiepidarium e calidarium e tante novità dai sapori orientali. La preferita dai vip d’oltreoceano e non solo è la Capri Beauty Farm del Capri Palace Hotel di Anacapri. Situato ai piedi del Monte Solaro, il centro benessere diretto dal professor Francesco Canonaco vanta le rinomate Scuola delle Gambe e Scuola del Cuore e i trattamenti esclusivi come Lpg Endermologie, Sun Peel e Hydrofor, sapientemente abbinati alla talassoterapia, ai programmi di dimagrimento e ai tanti differenti massaggi. Affacciato sul golfo di Napoli, il lussuoso JK Place vanta un santuario del benessere con prodotti naturali targati Espa, perfetti per la cura del corpo e della mente. Unendo le filosofie orientali a quelle occidentali, la beauty farm del JK Place propone un’ampia scelta di servizi da provare assieme alla piscina riscaldata e alla palestra. Per chi è alla ricerca di qualcosa di veramente diverso, la soluzione ottimale è il Pantarei Capri, un wellness center davvero trendy con bagno turco, sauna e fanghi e l’originale Nuvola, ovvero una vasca per la cromoterapia con effetto stretching, antistress e anti-appesantimento.

142

MAGAZINE

Wellness and 5-star services: a must-try to fully enjoy Capri’s “dolce vita”. With their many and varied offerings satisfying any need, Capri’s fully equipped spas provide a perfect blend of relaxation and pampering. The Quisi Beauty, Grand Hotel Quisisana’s wellness center, offers face and body treatments by Angelo Carwoli and Carita, invigorating, relaxing and bioenergizing massages and the famous Quisi Hamman with four different water circuits. If you wish to experience Roman emperors’ luxury, the Ego Wellness Center of the JW Marriot Capri Tiberio Palace is what you need. A modern spa featuring a classic atmosphere and the special water circuit Grotta Azzurra with different kinds of showers (connective, alternating hot and cold water, aromatherapeutic and hydromassage), sauna, Turkish bath, frigidarium, tiepidarium and calidarium and many other Oriental treatments. International VIPs’ favorite spa is the Capri Beauty Farm of the Capri Palace Hotel of Anacapri. Set at the foot of the Solaro Mountain, the wellness center run by Dr. Francesco Canonaco boasts the world renowned School of Legs and School of Heart and exclusive treatments such as Lpg Endermologie, Sun Peel and Hydrofor, skillfully combined with thalassotherapy, slimming programs and all kinds of massages. Overlooking the Gulf of Naples, the luxurious JK Place includes a spa offering face and body treatments with natural products by Espa, an advanced interweaving of Western and Eastern therapies, a wide range of services, heated pool and gym. To those in search of something truly different, we recommend Pantarei Capri, a trendy wellness center with Turkish bath, sauna, pelotherapy and the original “Nuvola”, a chromotherapy pool producing stretching, antistress and anti-heaviness effects.

1. 4. Capri Beauty Farm - Capri Palace Hotel di Anacapri 2. Quisi Hammam - Grand Hotel Quisisana 3. 8. Ego Wellness Center - JW Marriot Capri Tiberio Palace 5. Quisi Beauty - Grand Hotel Quisisana 6. Pantarei Capri. 7 JK Place Capri

86 MAGAZINE 143

ph. Giovanna Lalatta La vista sui faraglioni dalla terrazza panoramica di villa Il Canile The view of the Faraglioni rocks from the terrace of Villa Il Canile

DIVIN E H OU SES text Gabriele Lorenzi

Saverio Moschillo his daughter Alessandra

Tra sogno e realtà

L’arte dello stupore: villa Il Canile, rifugio estivo di Saverio Moschillo The art of surprise: Villa Il Canile, the summer refuge of Saverio Moschillo

Capri vi sono case che raccontano straordinari capitoli di storia, luoghi in cui abitare intessuti di suggestioni artistiche e letterarie, di memorie e intrecci magici. Una di queste case-simbolo è villa Il Canile, incastonata nella roccia del Pizzolungo, zona che costeggia le pendici a sud del monte Tuoro, a pochi passi dal belvedere di Tragara. Il Canile è una costruzione che risale agli anni ’50, ma nel tempo ha subito diversi interventi di trasformazione. Di recente la villa ha cambiato proprietario, è passata da Dino Trappetti, grande anfitrione dell’isola, a Saverio Moschillo, manager e partner commerciale di John Richmond. “Perché proprio Capri? Le nostre radici di famiglia - ci racconta Saverio Moschillo con la straordinaria verve, con quella verità energetica e potente che lo contraddistingue - sono campane, di Ariano Irpino. Capri è un elemento fondamentale del mito campano, un luogo che in sé assomma tutto un universo di segni e appartenenze, di linfe, affetti e fragranze, alimentando da sempre una leggenda, che continua a essere più viva che mai. Capri è un polo magnetico, un punto di attrazione obbligato. C’è un’inimitabile bellezza di paesaggio e natura, un’eredità archeologica e artistica, un arazzo di incantamenti e personalità assolute del Novecento che rende mitico e vibrante anche il presente. Capri è ispirazione, prima di ogni cosa. E poi non poteva mancare come indirizzo del lusso, accanto alle altre 24 città tra le quali Milano, Parigi, Napoli, Roma, Monaco, Dusseldorf, Londra e New York”. Saverio Moschillo è divenuto una sorta di mito. La sua è la storia di un formidabile self made man che in poco più di vent’anni è riuscito a dar vita a una grande realtà internazionale nel mondo del fashion. Invidiato, ammirato, amato, anticonformista, vivo, vulcanico, passionale, talvolta spiazzante, con totale assenza di maschere e cliché, egli ha saputo precorrere come pochi le vie dello street style avvicinandole a quelle della couture. “Ho davvero lavorato tanto - continua Saverio ma la chiave di volta è sempre stata quella dell’intuito, dell’oculatezza delle strategie”. Moschillo può essere definito il primo autentico brand manager del fashion, nonché il primo imprenditore che ha coniugato le capacità distributive alle potenzialità produttive creando una sinergia di successo. Ma ritorniamo sull’Isola delle Sirene. Il nome Il Canile indica quella che era la vecchia destinazione dell’edificio, che apparteneva alla proprietà che circondava villa Vismara. Appena sotto la casa c’era infatti un allevamento di mastini napoletani. Subito dopo la seconda guerra mondiale Norma Clark, miss Svezia, una delle tante nordiche innamorate

In Capri, there are houses which tell the history of the island, houses imbued with artistic and literary atmosphere, with memories and mystery. One of these is the villa “Il Canile”, built into the rocks of Pizzolungo, an area bordered by the southern slopes of Mount Tuoro, just a few steps from the breathtaking viewpoint of Tragara. “Il Canile” was built in the 1950s but has been altered and restored over the years. Saverio Moschillo, manager and business partner of John Richmond, recently took over the house from Dino Trappetti , anfitrione of the island. “Why Capri? The roots of our family are in Ariano Irpino. ” says Saverio Moschillo, with all the verve and energy which are his hallmark, “Capri is basic to the local mythology, a place which draws together a universe of symbols, the lifeblood of the area, the loves and odours of the country, imbued with legend, a place which continues today to throw a mantle of fascination over all who come into contact with the island. Capri is a magnet. There is a unique beauty about the countryside and nature of Capri, an archaeological and artistic inheritance, a rich tapestry of nineteenth century history, people and events which are reflected in the culture and island memory of today. Capri is, above all, inspiration. It is also a point of reference for the world of fashion and design along with the other 24 fashion cities worldwide: Milan, Paris, Naples, Rome, Munich, Dusseldorf, London, New York and all the others. Saverio Moschillo has become a myth. His is the story of a highly successful self-made man who, in little more than twenty years, has developed a vast international reality in the fashion world. Envied, admired, loved, nonconformist, volcanic, enthusiastic, sometimes overbearing, totally open, untrammelled by cliché, he has succeeded, like few others in interpreting the ways of street style to bring it into the realms of couture. “I’ve worked a lot” continues Saverio, “but the key to success has always been intuition along with careful planning and strategy.” Moschillo can be defined as the first authentic brand manager of fashion, if not the first businessman to successfully unite distribution capacity with production potential thereby creating a synergy of success. But let’s get back to the Island of the Mermaids. The name “Il Canile” (The Kennels), indicates the origin of the buildings situated in the estate belonging to the Villa Vismara. Just below the house there is, in fact a breeding kennels of Neapolitan Mastiffs. Just after the end of the Second World War, Norma Clark, Miss Sweden, one of the many people from the north who have fallen in love with MAGAZINE 145

D IVINE HO U S E S

del Mediterraneo, acquista l’intera parte di costa riadattando, lungo tutti gli anni ’50, le casette un tempo destinate ai cani a dependance per gli ospiti. In seguito la Clark decise di partire per gli Stati Uniti e mise in vendita il complesso che nel frattempo aveva ampliato e dotato di un ingresso indipendente. A questo punto, siamo negli anni ’60, entra in scena un gruppo di habitué dell’isola che da anni vi soggiornano, capitanati da Umberto Tirelli, titolare dell’omonimo atelier teatrale romano, con Dino Trappetti e Lucia Bosè. Comprata inizialmente in società, Il Canile rivela un’immediata vocazione all’ospitalità, si trasforma in cenacolo amato da intellettuali, artisti, figure del mondo del cinema, accolte da Umberto Tirelli e poi, dagli anni Ottanta, da Dino Trappetti. Un buen retiro apprezzato da personalità quali Alberto Moravia e Enzo Siciliano, teatro di dinner intimi e eleganti dove nell’arco di vari decenni si è declinata una sofisticata rappresentazione sociale e culturale.“Ci proponiamo di far vivere la casa in questo modo, di continuare idealmente questa linea improntata alla convivialità e all’ospitalità racconta Alessandra Moschillo, figlia e braccio destro di Saverio, una ragazza bruna, sorridente e concentrata, dall’enigmatico fascino orientale - come punto d’incontro internazionale, aperto a un melting pot che attraversi la creatività di oggi in tutte le sue differenti forme. Questa casa porta impresso il codice genetico della creatività, della fantasia. Da questo non si può prescindere. E la creatività è sempre stata la vera forza, la profonda passione, la sfida ultima di mio padre, creativo innanzitutto nella capacità di comprendere il talento e le possibilità espressive dei designer, creativo perfino nel modo di operare. Uno start contrario al consueto, che punta a instaurare un legame quotidiano, fortissimo con i buyer e il mercato per poi arrivare gradatamente nel vivo del processo produttivo e industriale. E’ formativo lavorare al suo fianco. Questa avventura ci unisce, il confronto e la complicità ci legano, ogni giorno mi regalano esperienza, divertimento, fatiche e altrettante soddisfazioni. Inoltre ci accomuna l’amore per le Alessandra Moschillo nostre radici, per questa terra prodiga di bellezza, suoni, colori e sensazioni”. Saverio Moschillo sovente ama ricordare i suoi inizi a Milano, lo studio in via Manzoni 23, con un grande giardino pensile e un cuoco che preparava risotti speciali per gli ospiti. Fin da quei tempi ha voluto e saputo creare un’aura personale, un’atmosfera avvolgente di accoglienza connotata da un sapore irpino, dalla consapevolezza e dal rispetto di una tradizione preziosa, ancestrale. Animata da terrazze e terrazzini, la residenza caprese dei Moschillo si affaccia sui Faraglioni, con una vista mozzafiato; da qui sembra quasi di poterli toccare. I due scogli gemelli, conficcati nel blu del mare come una colossale punta di selce preistorica scagliata da qualche gigante mitologico, fanno parte integrante della magia di questa casa. I molti terrazzini privati costituiscono gli accessi autonomi alle camere da letto, garantendone la privacy. Ogni ambiente ha un appellativo ben preciso. Un patio ad esempio porta il nome di Pensatoio Cavani, visto che la regista de Il portiere di notte vi aveva più volte soggiornato. Altri Pensatoio Tirelli e Pensatoio Bosé. Il vasto giardino a terrazze è diviso per zone cromatiche, ricco di piante ornamentali, di fiori e alberi da frutto della tradizione mediterranea. Lo abbraccia una macchia fragrante di mirti e lentischi, lo incastona il verde cupo e aromatico dei pini d’Aleppo. Epicureo affermava: “è stolto chiedere agli Dei ciò che ci si può procurare da noi stessi.” Paradiso in termini strettamente filologici, nell’antico oriente altro non significava che giardino. Qui, potete crederci, i contorni del sogno sfumano nella realtà. 146

MAGAZINE

the Mediterranean and bought a length of coastline during the 1950s, restoring the buildings once reserved for the dogs and converting them into guesthouses, as well as creating a separate entrance and extending the grounds.. Ms Clark later transferred to the States and put the estate up for sale. We are now in the ‘60s and a group of local holiday habitué, led by Umberto Tirelli, owner of the Roman theatre of the same name, together with Dino Trappetti and Lucia Bosè, bought the property in partnership. “Il Canile” became a centre for intellectuals, artists and people of the cinema, welcomed by Umberto Tirelli and then, from the ‘80s, by Dino Trappetti. A Irene Grandi and Alessandra Moschillo place much loved by such as Alberto Moravia and Enzo Siciliano, a place of intimate, elegant suppers frequented over the years by the great names of society. “We want the estate to be alive, to continue welcoming guests in a convivial, stimulating atmosphere” says Alessandra Moschillo, daughter and righthand of Saverio, a dark-haired, smiling, determined girl with an oriental charm, “ an international meeting place, a melting pot of creativity. This house imposes its creative and imaginative genetic inheritance on all who come. This is a fundamental element. Creativity is the force, the deep passion, my father’s ultimate challenge, creativity in the capacity to recognize talent and the expressive imagination of the the designer, creative also in his way of working. A different starting point which focuses on establishing a daily interchange, a strong relationship between the buyers and the market which eventuslly transfers into the production processes and into the heart of the industry. You learn a lot working alongside him. This adventure unites us, the exchange of experience and the complicity, I learn something new every day and each day is new, fun, tiring and at the same time, satisfying. Furthermore love of our roots, for this beautiful land, its sounds, colours and sensations.” Saverio Moschillo often likes to remember how he began in Milan, the workshop in via Manzoni 23, with its hanging garden and the cook who made a special risotto for visitors. “Since then, I have always tried to create a personal atmosphere, welcoming and all-embracing, respecting the historic traditions of the place.” A noisy theatre of terraces and balconies, the Capri residence of Moschillo looks out over the Faraglioni, a breathtaking view; from here, you feel you can almost touch them. The two twin rocks, rising out of the sea like the colossal point of a prehistoric flint cast down by some mythological giant, are integral to the magic of this house. The numerous balconies and terracies give independent entrance to the bedrooms thereby guaranteeing privacy. Each room has its own name; for example one patio is called the Pensatoio Cavani, as the director of Il portiere di notte stayed there several times. Others are the Pensatoio Tirelli and the Pensatoio Bosé. The large terrace-garden is divided into coloured areas, with a wealth of ornamental plants, flowers and local fruit trees. The house is surrounded by the fragrance of myrtle Emilio Fede and Saverio Moschillo and lentiscus, shaded by the dark green of the aromatic Aleppo pines. A confirmed epicure : “it is poorly done to ask the gods for that which we can produce ourselves.” The word Paradise is, in philological terms, a garden. Truly, this is a place where dreams and reality merge.

MAGAZINE 147

D IVINE HIST O RY text Serge Karageorgevitch

Mafalda von Hessen. The granddaughter of Mafalda di Savoia. Dress Giorgio Armani Privé

La passione di Mauve

Le famiglia Savoia e Capri. Un legame strettissimo The Savoia family and Capri. A close relationship

Serge Karageorgevitch di Jugoslavia è figlio del principe Alessandro Karageorgevich di Jugoslavia e di Maria Pia di Savoia, primogenita degli ultimi sovrani d’Italia, Umberto II e Maria José del Belgio. Cresciuto a Parigi, dopo un lungo periodo trascorso a NYC, dove si è dedicato alla fotografia, da oltre un decennio si è stabilito a Torino, città a cui è legato da profonde radici familiari che alterna a Montecarlo e Londra. Sposato con Eleonora Rajneri, giurista e professore universitario, appassionato cultore di storia familiare, da poco ha ripreso l’antico amore per la fotografia e in particolare per il ritratto. A Capri Magazine Serge racconta lo stretto legame che univa ed unisce le famiglie Savoia e Assia all’isola. a prima vera regina della Capri dell’inizio del Novecento fu la principessa Vittoria di Baden, moglie di Gustavo erede al trono di Svezia. Vittoria fino al 1925 abitava la villa di Caprile affacciata su Ischia. Divenuta sovrana di Svezia, negli ultimi anni di vita fu costretta per motivi di salute a installarsi a Roma, dove morì nel 1930. La nuova doyenne di Capri, regina senza corona, sarà Mafalda di Savoia, figlia secondogenita di re Vittorio Emanuele III e di Elena del Montenegro, nata nel 1902 e dal 1925 consorte del principe tedesco, Filippo Langravio d’Assia. Mafalda, il cui nome completo è Mafalda Maria Elisabetta Anna Romana, riceve l’investitura caprese praticamente dalle mani di Vittoria di Svezia. A Capri Mafalda passava le giornate in lunghissime escursioni, partendo dall’Hotel Quisisana per arrivare a Casa Caprile giusto all’ora del tè. Se Vittoria le passa il testimone della leadership, è ancora il mitico Axel Munthe a sancire il ruolo di primadonna caprese, dedicando a Mafalda nel 1929 la prima edizione della sua fortunata Storia di San Michele. Nel 1936 la principessa acquista Villa Mura, ampia residenza che si trova a metà del Castiglione. Secondo una leggenda familiare Mafalda avrebbe vinto una grossa somma alla lotteria e avrebbe deciso di impiegarla per acquisire una proprietà sull’isola che tanto amava. Così almeno assicura Mafalda d’Assia, sua nipote e omonima, che vive a Roma in quella che fu la casa della nonna, Villa Polissena ai Parioli. Altri invece, certo con minore fantasia, sostengono che il denaro provenisse dalla cessione di alcuni titoli di stato. Sta di fatto che Villa Mura, eretta ai primi dell’Ottocento a ridosso della cinta difensiva greca, incastonando un’antica torre

148

MAGAZINE

, however he alternates Turin with Montecarlo and London. Married to Eleonora Rajneri, Serge, jurist and university professor, with a passion for “Family history”, has just returned to his “old” passion for photography and in particular, for portraits. Serge explains to Capri Magazine the strong bond between the Savoia and Assia family and the island. Vittoria di Baden was the first true queen in Capri at the beginning of the 19th century, she was the first princess, wife of Gustavo the heir to the Swedish throne.. Vittoria lived in the Caprile Villa that looked over to Ischia. For the last years of her life she had to move to Rome for reasons of health, there she died in 1930. The new doyenne of Capri, queen without a crown was to be Mafalda of Savoia, second daughter of Vittorio Emanuele III and Elena del Montenegro; she was born in 1902 and from 1925 was the wife of the German prince, Filippo Langravio d’Assia. Mafalda, who’s full name was Mafalda Maria Elisabetta Anna Romana , recieved the Capri ordinance at the hands of Vittoria of Sweden. Mafalda liked to spend her afternoons in long walks in Capri, walking from Hotel Quisisana all the way to Casa Caprile where she used to arrive for tea time. Though it was Vittoria who passed on social leadership to Mafalda , it was the mythical Axel Munthe who sanctioned her role as Primadonna of Capri, dedicating to Mafalda, in 1929, the first edition of his successful book Storia di San Michele (The Story of San Michele) In 1936 the princess bought the Villa Mura, a large residence near Castiglione. A family story says that Mafalda won a large sum of money playing the lottery and decided to buy a property on the island she loved. Others say, a less interesting story, that the money came from the sale of a number of government bonds. Clearly Villa Mura, built in the first part of the 1800s, was set in an ideal position, against a Greek defensive wall and an antique guard tower, two steps from the Piazzetta, on the side of Castiglione. The house had light, airy rooms and a garden protected by the old feudal wall. Above the main door can be seen the Assia shield in polycrome ceramic tiles which testify to this old authentic love story. The reserved, cultured Mafalda, loved to receive visitors. Brought up in the

Mafalda of Savoia, second daughter of Vittorio Emanuele III and Elena del Montenegro; she was born in 1902 and from 1925 was the wife of the German prince, Filippo Langravio d’Assia d’Assia

MAGAZINE 149

D IVINE HIST O RY

Mafalda di Savoia trascorreva lunghi periodi felici a Villa Mura sulla salita del Castiglione Mafalda of Savoia spent long, happy times at Villa Mura, Castiglione

di guardia, rappresentava la scelta ideale a due passi dalla Piazzetta, sulla salita del Castiglione. La casa si componeva di ambienti freschi e ariosi,e da un giardino protetto da un muro di cinta feudale. Sopra la porta d’ingresso, lo stemma Assia in mattonelle di ceramica policroma testimoniano, tuttora, questa autentica storia d’amore. A Mafalda, riservata e amante della cultura, piaceva molto ricevere. Cresciuta dalla regina Elena con grande sentimento, quasi come la rampolla di una famiglia borghese, aveva trascorso un’infanzia protetta e felice. Aveva un grande amore per il ballo. Nel periodo tra le due guerre mondiali, Capri si afferma come sea-resort sul piano internazionale e a Villa Mura è un continuo via vai di ospiti, diner ufficiali, personalità politiche e istituzionali italiane e tedesche. Quello che Capri significa per la giovane principessa è soprattutto la libertà e un’adesione totale e profonda con l’isola, col mare, con i profumi mediterranei e con i reperti archeologici che Capri racchiude in sé. Una delle ultime persone ad aver vissuto direttamente gli anni felici di Mafalda a Capri, è Giuseppina De Martino, meglio conosciuta come Giuseppina ‘della Pigna’, dal nome dell’omonimo ristorante del quale era titolare, scomparsa nel giugno 2006. Famosa per i suoi ravioli capresi, piatto di cui Mafalda era ghiottissima. Anche Filippo d’Assia, marito di Mafalda, pur così diverso e uomo di poche parole, condivideva con lei la passione assoluta per Capri. “Mauve, così Mafalda veniva chiamata dal consorte mentre en famille era detta Muti, adorava l’isola” affermava il principe in un’ intervista raccolta da Renato Barneschi nella biografia di Mafalda dal titolo Frau von Weber, del 1992. “Iniziammo a venirci ogni anno - racconta Filippo - l’ultima volta nell’estate del 1942. Portava con sé un bagaglio incredibile: sacchi di patate e di farina, alcuni cinghiali, un daino, un capriolo e qualche dozzina di fagiani abbattuti dal guardiacaccia nella tenuta reale di Castelporziano. Distribuiva ogni cosa”. Poi cala il sipario. Fu arrestata dalla polizia tedesca dopo l’armistizio dell’8 settembre. Da lì Mafalda inizia il suo calvario che la porta nel campo di concentramento di Buchenwald, con il nome di Frau von Weber, dove troverà la morte sotto un bombardamento alleato, nell’agosto del ’44. Mio nonno, Umberto II di Savoia, non di rado rammentava Capri, come luogo di spensieratezza della sua gioventù. C’è chi dice che per lui l’Isola delle Sirene fosse una specie di accogliente e complice garçonnière. Credo piuttosto che anche per Umberto, come per sua sorella Mafalda, Capri rappresentasse un buen retiro sportivo, un’enclave a due passi dal capoluogo campano, al riparo dall’etichetta e dall’ufficialità di un vero monarca. In questa carrellata familiare sotto il segno di Capri, non può certo mancare Enrico d’Assia, figlio di Mafalda, scenografo e sensibile pittore. Di lui, nato a Roma nel 1927, Villa Mafalda a Anacapri, può narrare tante cose. Enrico, ossia Heinrich von Hessen, ha espresso tante volte nei suoi dipinti il suo feeling con l’isola, immortalando squarci di mare azzurro e angoli magici di questa isola. La sua somiglianza con Vittorio Emanuele III, suo nonno e mio bisnonno materno, aveva del prodigioso. Mi sembra di vederlo ancora, al limitare del giardino della villa intento a dipingere l’isola d’Ischia, proprio là davanti. La sua residenza, Villa Mafalda, appartiene tuttora al casato von Hessen, così come Villa Mura, di cui è proprietaria la nipote Elena, sorella di Mafalda jr. Un elemento fondamentale che mantiene saldo e vivo il rapporto di sentimenti e memorie che lega gli Assia e i Savoia a quest’isola meravigliosa. 150

MAGAZINE

reign of Elena, almost like a true descendant of a bourgeois family, she had a protected, happy childhood. She particularly loved dancing. In the period between the two world wars, Capri had become an international sea-resort and Villa Mura recieved a continuous flow of visitors, offical dinners, Italian and German politicians and VIP. Capri, for the young princess, was a place of freedom and she developed deep roots, a profound oneness with the sea, the perfume of the Mediterranean and the sense of the archaeological remains belonging to the island. One of the last surviving people to have lived those years of Mafalda’s happiness is Giuseppina De Martino, better known as Giuseppina della Pigna, from the restaurant of the same name which finally closed in June 2006. The restaurant was famous for its Capri ravioli, a favourite of Mafalda’s. Also Filippo d’Assia, husband of Mafalda, though a very different person and a man of few words, shared Mafalda’s absolute love of Capri. “Mauve,” as Mafalda was called by her husband, while en famille, she was called Muti, “adored the island.” said the prince in an interview by Renato Barneschi recounted in his biography of Mafalda Frau von Weber, published in 1992. “We began coming here every year” says Filippo, “ the last time was in the summer of 1942. She brought the most extraordinary luggage: bags of potatoes and flour, wild boar, a fallow deer, a goat and several dozen pheasants shot by the gamekeepers in the royal estates of Castelporziano. She handed out everything.” Then, suddenly, the curtain fell. Mafalda was arrested by the German police after the armistice of the 8th September. Then began the tragic course of events which led Mafalda, under the name of Frau von Weber, first to the concentration camp of Buchenwald and then to her death in an Allied bombing raid on August the 25th 1944. My grandfather, Umberto II of Savoia, often remembered Capri, as the carefree place of his youth. There are those who say that the Island of Mermaids was, for him, a sort of youthful accomplice. I think, however, that Capri was, for him, as it was for his sister Mafalda, rather a sportive “buen retiro” an enclave near the capital, a refuge from officialdom and the suffocating etiquette of a monarch’s life. In this family group, under the aegis of Capri, there is also Enrico d’Assia, son of Mafalda, set designer and painter. Villa Mafalda could tell many stories about Enrico, born in Rome in 1927. Enrico, or Heinrich von Hesse, often expressed his relationship with the island in his paintings, immortalizing stretches of sea and magic corners of the island. His resemblance to Vittorio Emanuele III, his grandfather and my great grandfather, was extraordinary. I can see him now, at the edge of the garden, painting Ischia rising from the sea in front of him. His house now belongs to a granddaughter, Elena, who keeps alive the memories and sentiments that united the Assia and the Savoia with this wonderful island.

Una veduta esterna di villa Mura, acquistata da Mafalda di Savoia negli anni’30 e ancora di proprietà dei suoi discendenti A view of the outside of Villa Mura, bought by Mafalda of Savoia in the 30’s and still by her discendandants

MAGAZINE 151

Villa Tritone domina una rupe a strapiombo nel golfo di Sorrento Villa Tritone dominates the steep difts overlookin the Gulf of Sorrento

DIVIN E H OU SES

text Cesare Maria Cunaccia photo Massimo Listri

La baia vista dal giardino della villa - A view of the bay

La scogliera verde

Villa Tritone, un’oasi a strapiombo sul mare An oasis on the headland overlooking the sea

n uno dei punti più panoramici della costiera sorrentina vi è una dimora incastonata nella roccia della scogliera proprio come una polena. Soggiorno prediletto di scrittori, filosofi e poeti, tra il 1943 e il 1945 ospitò Benedetto Croce che vi trovò rifugio per sfuggire agli orrori della guerra. Anche il drammaturgo scandinavo Henrik Ibsen durante i suoi lunghi soggiorni vi aveva trovato ispirazione per i suoi Spettri. Dai primi anni ’70, Villa Tritone appartiene a Mariano e Rita Pane, custodi e deus ex machina di questo autentico paradiso. Rita Vessichelli Pane è totalmente dedita al meraviglioso parco che abbraccia la casa. Vi trascorre molto del suo tempo senza però dimenticare di coltivare i rituali di ospitalità insieme alla continua ricerca sulle tradizioni gastronomiche del meridione che riporta nei suoi libri dove sapientemente si incrociano la cucina dell’antico Regno di Napoli alla storia, al costume, alla musica, al pensiero di questa terra. Celebre il libro scritto col marito Mariano intitolato I sapori del Sud. All’interno della villa si snodano ambienti solenni e luminosi. Marmo statuario e parquet lucidissimo, sculture e frammenti classici, mobili antichi, tutto illuminato dalla luce bianca, abbagliante che sospende tutto in un’atmosfera sognante. La veduta è quasi impossibile da descrivere. Tutt’intorno alla residenza, il rigoglio di un giardino dal duplice aspetto mediterraneo e esotico. Capitelli ionici e corinzi, fusti di colonna, urne e anfore imponenti, sarcofagi trasformati in fontana, ninfei scavati nella roccia, testimoniano l’opulenza del passato romano. Nel 1558 uno sbarco saraceno distrusse ancora una volta il cenobio che risorse soltanto un decennio più tardi a opera dei domenicani. I monaci si dedicavano alla coltivazione degli orti, alle erbe officinali e ai primi agrumi che probabilmente qualche avventuroso confratello

In one of the most panoramic positions of the Sorrento coast there is a villa standing on the rocky headland like a ship’s figurehead looking out to sea. A favourite place of writers, philosophers and poets. Between 1943 and 1945, Benedetto Croce took refuge there from the horrors of the war. The Scandinavian playwright Henrik Ibsen found inspiration for his play Ghosts while staying in the villa. From the early ’70s, Villa Tritone has belonged to Mariano and Rita Pane, custodians and deus ex machina of this authentic paradise. Rita Vessichelli Pane is totally dedicated to this marvellous park which encircles the house. She spends much of her time in the park without, however, forgetting the laws of hospitality or her research into southern gastronomic traditions which are faithfully described in her books which also include notes on the history of the antique Kingdom of Naples, the customs, the music, the thinking of this land. Rita Pane and her husband wrote the celebrated I sapori del Sud together. Inside the villa, stately, luminous rooms lead out of one another. Marble statues and polished parquet, sculptures and classic fragments, antique furniture, all lit by white lights which bathe the spaces in an ethereal atmosphere. The view is beyond words. A luxurious garden surrounds the villa intertwining Mediterranean and exotic scenes. Ionic and Corinthian Capitals, columns, imposing urns and amphore, sarcophagi transformed in fountains, nymphaea carved in the rock, all testify to the opulence of a Roman past. In 1558 the Saracens destroyed the community and was only re-established by the Domenicans ten years later. The monks grew vegetables, medicinal herbs and the first citrus trees probably brought back from the Middle MAGAZINE 153

D IVINE HO U S E S

Il giardino incarna gusti ellenistici, pompeiani e tardo ottocenteschi The garden is the incarnation of Hellenistic, Pompeian and late nineteenth century style

aveva portato fin qui dal Medio Oriente. Ulteriore cambio di scena nel 1799, quando i francesi e la Repubblica Partenopea decidono la soppressione di conventi e istituzioni religiose. Il complesso diviene così ospedale civile nel 1809 e quindi, con la Restaurazione borbonica, viene dato in concessione ai Gesuiti tra il 1835 e il 1860. Il nuovo proprietario pensa bene di conservarne l’aura di mistero, la trama di sovrapposizioni storiche e l’afflato mistico che rendeva questo luogo unico e diverso. La vera svolta si avrà solo nel 1888, quando i calabresi baroni Labonia, acquisita la proprietà, edificano la villa come la vediamo ora, battezzandola Aux roches grises in virtù del ceruleo sperone di tufo sul quale si erge, e iniziano la sistemazione dei reperti archeologici nel parco. Ma è William Waldorf Astor, tycoon e raffinato esteta americano divenuto cittadino britannico e Lord nel 1916, che nutritosi delle suggestioni del decadentismo europeo, ai primi del Novecento imprimerà il suo definitivo carattere al giardino, ideato secondo i dettami del pittoresco, caro alla tradizione tardoromantica inglese. Le raccolte di statuaria, i frammenti architettonici vanno a comporsi in fantasiosi mixages, sparsi tra macchie di piante di provenienza tropicale. Ci sono eucalipti, felci e agavi, rampicanti come il Ficus repens, centenarie Beaucarneae, strelitzie, un esemplare di Encephalartos, la Fuchsia magellanica, dalle foglie vellutate e assai difficile da riprodurre, muschi morbidi e ricchi che si insinuano tra le vecchie pietre e piante di Agaphantus. La natura, lasciata almeno in apparenza libera, intreccia gangli verdi intorno a capitelli, orci, busti romani e copie di statue più recenti. Dal belvedere del giardino, drammaticamente proteso sul mare, erme marmoree di Alma Tadema siglano l’irenica imperturbabilità di questo hortus di sortilegi. Oltre la terrazza che si spalanca sul golfo, Lord Astor fece alzare anche dalla parte del mare un muro di cinta nel quale, come occhi curiosi di tanta bellezza, si schiudono diverse bifore con imposte. Fra le tenui nuances del glicine che le incornicia, si può dunque contemplare lo scenario in maniera più discreta, come invitati di soppiatto. Si intravede, piuttosto che essere invasi, storditi dalla pienezza della panoramica complessiva. Un giardino che incarna quel gusto ellenistico-pompeiano tardo-ottocentesco, quella contaminazione tra il neoclassicismo degli inizi del XIX secolo e varie componenti realistiche e romantiche, che vibra nella luminosa pittura, nel togato genere marbellous di Sir Lawrence Alma-Tadema, cui recentemente Napoli ha tributato con una grande mostra monografica. Mariano e Rita Pane hanno continuato appassionatamente la strada intrapresa da Lord Astor, condividendone gli intendimenti, curando personalmente ogni attività che si svolge nel giardino. 154

MAGAZINE

East by some adventurous brother monk. Another change of scene in 1799, when the French and the Neapolitan Republic decided to suppress the convents and religious institutions. The building became a civil hospital in 1809 and subsequently, with the Bourbon Restoration, it was given to the Jesuits between 1835 and 1860. The new owners were concerned with preserving the aura of mystery and history which made this place unique. The true transformation came in 1888 when the Calabrian Baron Labonia bought the property, and it became the villa as we now know it, re-baptized Aux roches grises in virtue of its position on the grey tuff rock headland. He also started the archaeological collection in the park. But it was William Waldorf Astor, the American tycoon and cultured perfectionist who became a British citizen and Lord in 1916, who then, influenced by European decadence, redesigned the garden in the early nineteen hundreds. The garden, created with a view to the picturesque so favoured in the English lateromantic tradition, reflects his very particular personality. The collection of statues and archaeological remains are arranged in fantastic compositions and scattered among the tropical plants. There are eucaliptus, ferns and agaves, climbing plants like Ficus repens, hundred year old Beaucarneae, birdof-paradise flower, a magnificent Encephalartos, Fuchsia magellanica, the velvety leaves and difficult to grow soft, rich mosses which grow between the warm old stones and the Agaphantus plants. Nature, left to grow wild, winding round the Capitals, the Roman busts and copies of more contemporary statues. From the panoramic terraces of the garden, with dramatic vistas of the sea, the works of Alma Tadema are the signature of the peaceful imperturbability of this sorcerer’s hortus. The gulf spreads like a carpet beyond the terrace where Lord Astor built a wall with mullioned windows like so many curious eyes. The visitor can therefore contemplate the view in the soft shade of the wisteria, hidden from enquiring eyes; glimpses of this magical view. A garden which incarnates late nineteenth century Hellenistic-Pompeian taste and style, in the period between XIX century neo-classicism and the different realistic and romantic components evident in the luminous painting and stately style of Sir Lawrence Alma-Tadema, to whom Naples has recently paid tribute with an important exhibition. Mariano and Rita Pane have followed enthusiastically in the steps of Lord Astor, with the same spirit, personally overseeing all the work in the garden.

Intorno alla villa il rigoglioso giardino dal duplice aspetto mediterraneo e esotico. The luxurious garden surrounds the villa intertwining Mediterranean and exotic scenes

Pezzi unici di ceramiche prodotte a Vietri durante il Periodo Tedesco. One-off ceramics made in Vietri during the German Period

ART C ERAM IC H E text Federico Maturi

Vista panoramica di Vietri - Panoramic view of Vietri

Fragili affreschi

La tradizione ceramica di Vietri e la novità del Periodo Tedesco Unique ceramic pieces producted at Vietri during the German period

a cupola maiolicata della chiesa di San Giovanni, che curiosamente sembra una gigantesca ciotola policroma rovesciata, cattura subito lo sguardo di chi si affaccia su Vietri. L’intero paese campano è una sorta di “teatro ceramico”, in cui pannelli in maiolica e fontane narrano la secolare vicenda di un’arte peculiare. Di probabile origine etrusca, la tradizione ceramica autoctona diviene importante grazie ai vasai greci e romani. Nel XVI secolo molti documenti ne testimoniano l’ampio sviluppo, mentre nel XVII secolo appaiono oggetti a tema religioso e devozionale, quali le acquasantiere domestiche e nell’800 si affermano manufatti d’uso quotidiano e le celebri piastrelle per rivestimenti e pavimentazioni. Ai primi del ‘900, tra il solco locale e un gruppo culturalmente estraneo si instaura uno scambio particolarmente vitale, in cui il linguaggio artistico si traduce in modello d’espressione comune. Una trasformazione della forma e dei segni decorativi che indica un diverso e più aggiornato raggiungimento stilistico protraendosi fino agli inizi del secondo conflitto mondiale ma lasciando uno strascico fervido e vitale che in qualche modo prosegue tuttora. Una storia affascinante e diversa, come racconta Stefano Stagetti, colto art dealer romano che nella sua galleria romana, dedica preziose monografiche a particolari periodi delle arti decorative del XX secolo italiane e internazionali. Nel novembre 2004, da Babuino Novecento, al 35 di via del Babuino, la cittadella antiquaria per eccellenza a Roma, si è tenuta una retrospettiva articolata intorno a oltre 150 opere sul Periodo Tedesco a Vietri. La produzione ceramica vietrese rimase pressoché invariata fino agli inizi del ‘900. Una forte ventata d’aria nuova irrompe sulla scena autoctona soltanto al debutto degli anni ’20, quando comincia il cosiddetto Periodo Tedesco, che terminerà con la seconda guerra mondiale. La più importante tra le manifatture coinvolte, fu senza dubbio quella di Max Melamerson, denominata Ics (Industria Ceramica Salernitana), il cui marchio raffigura un pesciolino, operativa dal 1926. La Ics, alla fine degli anni trenta diventa la Macs (Manifattura Artistica Ceramica Salernitana). La presenza degli artisti approdati in costiera dai paesi del settentrione d’Europa apportò allo stile di marca ottocentesca ancora prevalente a Vietri un grande improvviso rinnovamento, intrecciando motivi tipicamente nordici, tratti specialmente da miti e saghe ancestrali a elementi squisitamente mediterranei, spaziando da importanti riferimenti religiosi al solco mitologico classico greco-romano, da temi naturalistici a ispirazioni mutuate dalla umile vita lavorativa di quei luoghi. Si attua così, tra gli artisti tedeschi e le varie manifatture vietresi, una vera e propria osmosi, senza che un fattore prevarichi sull’altro. Basti pensare che l’invenzione della plastica raffigurante il

The majolica dome of the church of San Giovanni looks rather like a gigantic up-turned, polycrome bowl and immediately catches the eye of the visitor. The whole village is a sort of “ceramic theatre” where wall panels and fountains in majolica tell the story of this rather peculiar art. Probably Etruscan in origin, the local majolica tradition became important thanks to the Greek and Roman vases. In the XVI century there is considerable documentary evidence testifying to the development of this art and in the XV11 century, objects with religious and devotional themes began to appear; domestic stoops and floor and wall tiles celebrating religious moments. At the beginning of the 1900s, a relationship developed between local tradition and groups far removed in cultural terms, which led to the development of an artistic language which came to be expressed in common terms. A transformation of shape and decorative tradition, which was indicative of a different, more modern style, continued up until the beginning of the second World War but the style maintained traces of the original vitality and devotion, characteristics still evident today. A fascinating history, as told by Stefano Stagetti, Roman Art Dealer who, in his gallery Babuino Novecento, dedicates monographs to particular moments of XX century Italian and International Decorative Art. In November 2004, at Babuino Novecento” , number 35 via del Babuino, in the heart of the Roman antiques citadel, there has recently been a retrospective show regarding the German period at Vietri, with over 150 works on show. The production of Vietri ceramics remained practically unchanged until early 1900. However a blast of fresh air arrived on the scene in the 1920s bringing the development of the so-called German Period which later ended with the start of the second World War. The most important manufacturer involved was undoubtedly Max Melamerson , known as I.C.S., (Industria Ceramica Salernitana), in operation from 1926, whose label is distinguished by a small fish. The I.C.S., became the MACS (Manifattura Artistica Ceramica Salernitana) towards the end of the 1930s. The presence of artists from the north of Europe brought a new look to the eighteenth century style of Vietri, introducing northern motifs which recall the ancient myths and sagas and integrating them with exquisite Mediterranean decorative elements, ranging through history from the religious to classical Greek and Roman mythology, from nature themes to images of the humble lifestyle and manual work intrinsic to the area. In this way, there developed an osmosis

MAGAZINE 157

ART CERAM I C H E

All’indelebile imprinting venuto dal nord, Guido Gambone farà riferimento anche nel 1950 Guido Gambone refers to his origins and this indelible imprinting even in the 1950s ciuco, l’icona più conosciuta della produzione vietrese, è opera di Riccardo Dolcker, certamente la figura maggiormente rappresentativa di questo peculiare movimento. L’asino diventa subito uno degli animali più ritratti, simboleggia la fatica e l’umiltà, ma è anche l’animale sacro al dio Saturno, e quindi emblema caratteristico di ansia e depressione, due affezioni psichiche tipiche dell’inquietudine del secolo breve. L’altra tematica dominante nella produzione artistica del periodo è sicuramente quella religiosa. Notevoli sono infatti le raffigurazioni della Madonna con Bambino, i presepi o le immagini di ispirazione biblica, veri e propri capolavori intrisi di una mistica intensità tellurica, popolana e pagana. Nel fare di Riccardo Dolcker ad esempio, questa propensione verso l’ambito popolare, dalle opulente e suggestive processioni in costume alle citazioni mitologiche, fino ad arrivare a una speciale e quasi francescana concezione degli animali, cala il suo coloratissimo lavoro in un mood assolutamente mediterraneo. Le personalità fondamentali del gruppo, oltre a Dolcker e alla moglie Elle, sono Irene Kowaliska e Margherita Thewal Hannasch, più nota come Bab Hannasch, come tutti la chiamavano. Irene Kowaliska, polacca nata a Varsavia nel 1905, si diploma nel 1905 alla Scuola di Arti Applicate di Vienna. Nel 1931 è già attiva a Vietri come decoratrice presso l’Ics e in seguito presso la Manifattura di Vincenzo Pinto. La Kowaliska è un’artista di portata straordinaria, le sue ceramiche di spiccata poesia sono tutte ispirate alle secolari basiche attività praticate dalla popolazione della costiera, la pesca e le attività agricole. Il suo lavoro è decisamente unico e innovativo anche sotto il profilo tecnico e materico. Molti pezzi d’uso comune da lei concepiti, come teiere e caffettiere, venivano infatti rifiniti con materiali poveri tipo la raffia o il cotone. Si cimentò inoltre nella stampa di stoffe tramite serigrafia, con metodo batik. Grazie a lei quella tuttora nota come moda Positano, riceve un notevole contributo in termine di freschezza di disegni, fantasia e coloritura. Altrettanto formidabile è l’avventura creativa di Bab Hannasch. Conseguito il diploma all’Accademia d’Arte di Berlino, Bab nel 1926 lavora per circa un anno nei celebri laboratori Cantagalli di Firenze, in qualità di decoratrice di ceramica, per trasferirsi nel 1927 alla I.C.S. di Vietri. Purtroppo la produzione dell’artista tedesca è assai limitata e di difficile reperibilità. I non numerosi reperti della sua particolare cifra di linguaggio sono contaminati dalla moda déco quanto da una forma di espressionismo popolare, punteggiati da chiari riferimenti a artisti a lei contemporanei o di poco precedenti, come Galileo Chini e Francesco Nonni. I soggetti che predilige corrispondono a quelli delle favole trasognate dell’infanzia, incarnate in presepi, animali e giochi. Anche la formazione di uno dei più significativi autori italiani della ceramica, Guido Gambone, ebbe luogo nelle botteghe degli artisti nordici attivi a Vietri intorno al terzo decennio del Novecento. A queste sue origini, a questo indelebile imprinting, Gambone farà riferimento anche nel 1950, durante la sua permanenza a Firenze, dove i suoi più raffinati lavori sono intrisi di Vietri, risuonano in maniera diretta di quell’esperienza. La superba parabola creativa del Periodo Tedesco a Vietri, purtroppo ancora poco conosciuta, pone dei confronti molto interessanti, soprattutto a livello iconografico, con la coeva e ben più famosa produzione ceramica dell’austriaca Wiener Werkstatte. Presso il Museo di Raito, Salerno, è custodita la più vasta e importante collezione che ripercorre i successivi raggiungimenti del Novecento vietrese. 158

MAGAZINE

between the German artists and the Vietri manufacturers with neither dominating the other. Just think of the invention of the figure of the donkey, the most well-known of the Vietri icons, the work of Riccardo Dolcker, certainly one of the most representative figures of this rather strange movement. The donkey immediately became one of the most portrayed animals, a symbol of work and humility, but the donkey is also sacred to Saturn and therefore an emblem of anxiety and depression, two psychological states typical of the time. The other dominating theme in the artistic production of the period is surely a religious theme. In fact the figures of the Madonna and Child, the Nativity scenes and the portrayals of biblical scenes are works of art, imbibed with mystical earthy, pagan intensity. . In the works of Riccardo Dolcker, for example, this tendency towards popular art, from the opulent, impressive processions in costume to the mythological references, up to a special, and almost Franciscan attitude to animals, there is, in evidence, the multi-coloured approach which has a very Mediterranean feel about it.    The protagonists of the group, further to Dolcker and his wife Elle, are Irene Kowaliska and Margherita Thewal Hannasch, more commonly known as Bab Hannasch. Irene Kowaliska, Polish, was born in Warsaw in 1905, and qualified at the School of Applied Art in Vienna. In 1931 she was already working in Vietri as a decorator of ceramics at the I.C.S. and then for Vincenzo Pinto. Kowaliska is an artist with an extraordinary range of talent, her ceramics, pure poetry, are inspired by the centuries of fishing and agricultural activities of the people of the coast. Her work is innovative and unique, both technically and artistically. Many pieces have been created by her specifically for daily use, such as teapots and coffeepots decorated with poor materials such as raffia and cotton. Her work is also characteristic for the use made of serigraphic printing with batik methods. Thanks to her, the Positano style was imbued with a freshness of design, colour and style. Bab Hannasch has also been a moving force. After having graduated at the Accademy of Art in Berlin, in 1926 Bab Hannasch worked for about a year as a ceramics decorator in the prestigious Cantagalli workshops in Florence before she moved in 1927 to I.C.S. in Vietri. Sadly the German artist’s output was small and today, difficult to find. The few examples of her work are influenced by Art Deco more than by popular expressionism, and have clear references to her contemporaries or near contemporaries such as Galileo Chini and Francesco Nonni. The subjects she prefers are those derived from childhood tales, nativity scenes, animals and games. A number of other important Italian Ceramic artists such as Guido Gambone, developed in the workshops alongside the northern artists in Vietri in the 30s. Gambone refers to his origins and this indelible imprinting even in the 1950s, during his stay in Florence, where his works recall Vietri and reflect his years of experience there. The superb creative parabola of the German Period in Vietri, unfortunately not very well known, creates some very interesting comparisons, particularly iconographic, with the coeval and the famous ceramic production of the Austrian Wiener Werkstatte. There is also a large important collection of early 20th century Vietri works at the Museum of Raito, Salerno.

Fermalibri, datati ﬁne anni Venti. Le immagini sono state gentilmente concesse dal Museo Provinciale della Ceramica di Raito Bookends of the late ‘20s. Photos by courtesy of the Provincial Museum of Ceramics of Raito

Il colonnato delle Terme Stabiane The portico of the Terme Stabiane 160

MAGAZINE

DIVINE ART

text Nicky Swallow photo Luca Moggi

Una veduta del sito archeologico - A view of the archaeological site

Pompei

79 d.C. Il passionale fermo immagine 79 AD. Passionate freeze frame

ondata probabilmente nel VII secolo a.C. e colonia romana fin dall’80 a.C., Pompei, nel periodo di massimo splendore, arrivò ad avere 20 mila abitanti. Fu un centro commerciale cosmopolita che si estendeva su un’area di circa 160 acri proprio sul mare. Fu popolare come luogo di villeggiatura per i patrizi romani e piuttosto nota come destinazione balneare lussuosa con splendide ville e rissosi bordelli. La mattina del 23 agosto del 79 d.C., il Vesuvio eruttò con effetti devastanti: trovandosi proprio sul percorso della lava verso sud-est, Pompei fu completamente distrutta dai lapilli e dalla cenere. Sembra che il vulcano avesse dato moltissimi segni di allarme prima di eruttare e che un discreto numero di pompeiani fosse fuggito prima che lo spettacolo pirotecnico iniziasse. Quello che è rimasto, comunque, ci ha dato una straordinaria possibilità di gettare uno sguardo nella vita di quel periodo di una città romana prosperosa, grazie al lavoro scrupoloso di generazioni di archeologi che eseguirono i primi scavi nel 1748. Come una vivida capsula del tempo, Pompei oggi è una città fantasma emozionante che può essere riportata alla vita con un po’ di immaginazione. Vagando per le vie, si possono vedere nella pavimentazione i solchi lasciati da pesanti carretti, si possono attraversare le strade usando le enormi pietre-passatoio progettate per tenere i piedi all’asciutto quando pioveva, si possono leggere i graffiti sui muri, si può fare capolino in un negozio di fornaio dove rimangono ancora i forni per il pane, e si possono ammirare i murali che adornavano antiche

Probably founded in the 7th century BC and a Roman colony since 80 BC, the city of Pompeii was home to some 20,000 souls in its heyday, a cosmopolitan commercial centre covering an area of about 160 acres just above the sea. It was popular as a holiday spot among Roman patricians and well-known as a ritzy seaside destination with grand villas and rowdy brothels. On the morning of August 23rd AD 79, Vesuvius erupted with devastating effect; lying directly in its path to the south-east, Pompeii was totally consumed by stones and ash. It seems that the volcano gave plenty of warning before erupting and that a fair number of Pompeiians had fled by the time the fireworks started. What was left behind, however, has given us extraordinary insight into the life and times of a thriving Roman city thanks to the painstaking work of generations of archaeologists who carried out the first excavations in 1748. Representing a kind of vivid time capsule, Pompeii today is a poignant ghost town which can be coaxed into life with a little imagination. Wandering the streets, you can see the grooves worn in the paving left by heavy carts, cross the roads via the huge stepping stones designed to keep feet dry when it rained, read graffiti on walls, peek into the baker’s shop where bread ovens are still standing and admire the wall-paintings that adorned ancient living rooms. The principal entrance to the city is Porta Marina. Il Foro, Pompeii’s main square and the centre of civic life in the city, is just to the east, a huge, rectangular grassy space. No cart traffic was allowed around the forum and it was surrounded on all sides by important religious, political and commercial buildings such as the temple of Giove (Jupiter) and the macellum, MAGAZINE 161

F L O IT IN E A RI ES

Particolare di un affresco nella Casa dei Misteri - A detail of a frescoe in the Casa dei Misteri

Luogo di villeggiatura dei patrizi romani fu distrutta da un’eruzione del Vesuvio Resort of the Roman patricians destroyed by the eruption of Vesuvius

stanze di soggiorno. L’entrata principale della città è Porta Marina. Il Foro, la piazza principale di Pompei e il cuore della vita civile della città, è immediatamente ad est, un enorme spazio rettangolare invaso dall’erba. Non era permesso il passaggio dei carri attorno al foro ed esso era circondato da tutte le parti da importanti edifici religiosi, civili e commerciali, quali il Tempio di Giove e il macellum, il mercato coperto della carne e del pesce. I Bagni Pubblici, o terme, erano una parte estremamente importante della vita romana e ve ne erano diversi a Pompei. Le Terme del Foro risalgono ad un periodo successivo all’80 d.C. e includono, tipicamente, zone separate per uomini e per donne. Le più ampie Terme Stabiane sono non solo le più antiche della città, ma anche i bagni più completi; essi erano riscaldati da fornaci sotterranee. Il complesso ospita due teche contenenti i calchi in gesso di persone morte, portate alla luce durante gli scavi del XIX secolo nella zona adiacente. Quando venivano trovati resti umani, si versava gesso nelle sagome lasciate dai corpi decomposti nella cenere solidificata e il risultato erano calchi inquietanti di esseri umani terrorizzati fissati nel tempo. La forma architettonica pompeiana per eccellenza è la domus, un’abitazione privata a uno o due piani, che presentava una corte munita di colonnato e di piscina o giardino nel centro, attorno alla quale si sviluppavano il soggiorno, le camere e l’atrium. L’atrium era una grande sala con il tetto aperto al centro in modo che la pioggia si potesse raccogliersi nell’impluvium. Le pareti erano decorate con dipinti, spesso su sfondo ‘Rosso Pompeiano’. Nel II sec. d.C. la Casa del Fauno (chiamata così per la raffinata statua in bronzo di un fauno che si trova nell’impluvium), era una delle dimore 162

MAGAZINE

the covered meat and fish market. Public Baths, or terme, were an extremely important part of Roman life and there were several in Pompeii. The Terme del Foro date from after 80 BC and typically include separate sections for men and women. The much larger Terme Stabiane are both the city’s oldest and most complete baths and were heated by underground furnaces. The complex houses two cases containing plaster casts of the dead, unearthed during 19th century excavations nearby. When human remains were found, plaster was poured into the moulds left by their rotted bodies in the solidified ash, resulting in disturbing casts of terrified humans frozen in time. Pompeii’s architectural form par excellence is the domus, a private one or two story house featuring a colonnaded courtyard with pool or garden in the middle and surrounded by living and bedrooms, and the atrium. The atrium was a large hall with its roof open in the middle to allow rainwater to collect in an impluvium. The walls were decorated with paintings, often on a background of ‘Pompeian Red’. The 2nd century BC Casa del Fauno (named after the delicate bronze statue of a faun that stands in the impluvium), was one of the city’s grandest and most sumptuous dwellings and boasted a massive mosaic depicting the battle of Issos. The Casa dei Vettii, built by a wealthy merchant, houses some extraordinarily well-preserved wall paintings the most infamous of which is the well-endowed figure of Priapus in the doorway. The Casa del Poeta Tragica is a much more modest building but is renowned for the black and white mosaic of a chained, fierce-looking dog in the doorway with the inscription ‘Cave Canem’ (Beware of the Dog). Situated near the Terme Stabiane, the Lupanare was the city’s only purpose built brothel. A series of small rooms contain stone beds where mattresses were laid while paintings illustrate various positions to be used in the erotic

1. La Casa del Fauno 2. Resti di colonne 3. Le pietre passatoio 4. Il calco di una delle vittime dell’eruzione 5. L’interno delle Terme del Foro 6. Una statua in bronzo 7. Le Terme Stabiane 1. The Casa del Fauno 2. Remains of columns 3. The stone threshold 4. A victim of theeruption5.insidetheTerme del Foro 6. A bronze statue 7. The Terme Stabiane

MAGAZINE 163

I N T E RV IEW FA S HI O N

Una delle statue di epoca romana tornate alla luce dopo gli scavi archeologici One of the statues of the Roman period found in the archaeological excavations

I lavori di scavo iniziarono nel 1748 e sono andati avanti per secoli Work on the excavations began in 1748 and has continued for centuries

più imponenti e sontuose della città e poteva vantare un enorme mosaico raffigurante la Battaglia di Issos. La Casa dei Vettii, costruita da un ricco mercante, ospita alcune pitture murarie straordinariamente ben conservate, la più famigerata delle quali è la figura di Priapus all’entrata. La Casa del Poeta Tragica è un edificio molto più modesto ma è rinomato per il mosaico monocromatico all’entrata, raffigurante un cane incatenato e dall’aspetto feroce, con la scritta “Cave Canem” (Attenti al cane). Situato vicino alle Terme Stabiane, il Lupanare era l’unico edificio costruito proprio per servire da bordello. Una serie di piccole stanze contengono letti di pietra su cui stendere materassi, mentre dipinti illustrano le varie posizioni da usarsi nei giochi erotici ideati per solleticare i clienti. All’estremità sud della città si trova il complesso teatrale. Lo squisito Odeum risalente all’80 a.C. è conservato molto meglio della sua controparte più grande e probabilmente aveva un tetto per assicurare una buona acustica. Il Teatro Grande, con la sua spettacolare scenografia naturale dei Monti Lattari, era stato costruito un secolo prima e poteva alloggiare circa 5.000 spettatori. Collegato al Forum da Via dell’Abbondanza, strada principale molto trafficata e contornata da negozi, il grande anfiteatro pompeiano era usato per cerimonie e combattimenti di gladiatori. In questo immenso spazio, che è uno dei più vecchi e meglio conservati del genere ancora esistenti, potevano essere alloggiati circa 20.000 abitanti. Ultima ma non meno importante è la Villa dei Misteri, situata fuori dalle vecchie mura cittadine all’estremità nord-occidentale del sito. Questa grande residenza di campagna è uno degli edifici pompeiani più famosi e contiene gli affreschi meglio conservati della città, compreso il celebrato ciclo di pitture che illustra l’iniziazione di una giovane donna al culto proibito di Dioniso, sullo sfondo di un vivace Rosso Pompeiano. 164

MAGAZINE

games designed to titillate the customers. At the southern end of the city is the theatre complex. The beautiful 80 BC Odeum is much better preserved than its larger counterpart and probably had a roof to ensure good acoustics. The Teatro Grande, with its spectacular natural backdrop of the Monti Lattari, was built a century earlier and could seat some 5,000 spectators. Linked to the Forum by the bustling, shop-lined main thoroughfare, Via dell’Abbondanza, Pompeii’s great amphitheatre was used for ceremonial events and clashes between gladiators. Some 20,000 citizens could fit into this immense space which is one of the oldest and best-preserved of its kind in existence. Last but not least is the Villa dei Misteri, situated outside the old city walls at the north west extreme of the site. This large country house is the most famous of all Pompeii’s buildings and contains the city’s best preserved frescoes including the celebrated cycle of paintings which illustrate a young girl’s initiation into the forbidden cult of Dionysus on a background of vivid Pompeiian red. OPENING TIMES April-October daily 08.30-19.30 (last entrance 18.00) November-March daily 08.30-17.00 (last entrance 15.30) Closed 1 Jan, 1 May, 25 Dec. - ph. 081 8575347 - www.pompeiisites. org WHERE TO EAT Il Principe, Piazza B Longo 8, Pompei - ph. 081 8505566, www. ilprincipe.com - An elegant, up-market restaurant serving dishes inspired by ancient Rome. Ristorante Carlo Alberto, Via Carlo Alberto 15, Pompei ph. 081 863-3231 - Acceptable pizzas and rustic local dishes.

Il Borro, Loc. Borro 1 - 52024 San Giustino Valdarno (AR) - Italy - Tel +390559772921 - www.ilborro.com Il Borro, sulle pendici di un isolato altopiano su cui si erge un piccolo borgo medievale, fatto di colori, odori e suoni silenziosi. E qui nasce il sogno di Ferruccio Ferragamo che assieme al primogenito Salvatore, ha dato vita ad un importante progetto di riqualiﬁcazione e salvaguardia dell’immenso patrimonio naturalistico de il “Borro”. Una tenuta di 700 ettari ai piedi del Monte Pratomagno, modellata dalle acque dei grandi laghi che in epoca pliocenica ricoprivano questa terra.Un terreno fertile dalla variegata composizione che ha permesso all’enologo Nicolò D’Afﬂitto di dar vita nel 1999 alla prima annata del vino del “BORRO”, una cuvèe di Merlot, Cabernet, Syrah e Petit Verdot, vino di gran corpo, intensità e ricchezza aromatica. Il Borro, un sogno d’altri tempi...il sogno di oggi!

Il Borro perched on an isolated outcrop of rock, shaped like a jewel, stands a medieval village made up of colours, perfumes, sounds and flavours of past times. It was here that the dream of Ferruccio Ferragamo become reality and along with his son Salvatore, decided to breath life into the incredible project of saving and restoring the immense natural heritage of Il Borro. Sitting at the foot of the Pratomagno mountains the estate spreads over 700 hectares, the land moulded by the movement of the great lakes which covered this area in pliocenic times. A varied and fertile terrain which has allowed the enologist Nicolò D’Afflitto to choose the optimum grape varieties for Il Borro wines, giving life to the first Borro vintage in 1999,a blend of Merlot, Cabernet, Syrah and Petit Verdot, a full bodied, intense wine with a rich, distinctive aroma which satisfies even the most discerning palate. Il Borro, a dream of yesteryear... the dream of today!

Rolex Capri Sailing Week - Kurt Arrigo/Rolex

Rolex Capri Sailing Week - ph Nautor’s Swan

SAILIN G RAC E

ph. press room YCC

text Claudia Catuogno

Patrick Heiniger President of Rolex and Massimo Massaccesi president of YC Capri

A vele spiegate

Rolex Capri Sailing Week. Emozioni di lusso Luxury and emotion

a nove anni al comando del prestigioso Yacht Club Capri, Massimo Massaccesi si prepara all’apertura della stagione velica con un sogno nel cassetto: portare il circolo ai massimi livelli e inaugurare la nuova sede. A poche settimane dalla Rolex Capri Sailing Week 2008, che si terrà all’ombra dei Faraglioni dal 20 al 24 maggio, il presidente apre l’album dei ricordi e racconta, con entusiasmo e un pizzico di orgoglio, un pezzo di storia di un’isola che “rischiava di perdere la sua identità marinara”. Lo Yacht Club Capri apre nel 1999. Com’è nata questa idea? Ho accarezzato questo pensiero nel periodo in cui condividevo con Marino Lembo la gestione del porto turistico. In quegli anni sembrava che Capri avesse perso la sua identità marinara e stesse diventando un’isola di commercianti e non più di marinai. Abbiamo cominciato a muovere i primi passi e, due anni più tardi, è arrivata la svolta con l’organizzazione, in collaborazione con lo Yacht Club Costa Smeralda, del Campionato del Mondo IMS Rolex Cup. Immaginiamo di aprire l’album dei ricordi del circolo Al primo posto inserirei sicuramente la serata inaugurale, nella prima settimana del luglio 1999, con i settecento invitati che affollavano La Canzone del Mare sotto l’attenta regia di Luigi Iacono. E poi ricordo i primi contatti con la Rolex, generosa ma esigente, che mi ha aiutato a crescere. E ancora i momenti più riservati, quelli del lavoro preparatorio per la nuova stagione, con il vicepresidente Tonino Cacace e tutto il direttivo. Nella rosa dei 110 soci del circolo figurano molti nomi eccellenti. Assolutamente sì. Da Tronchetti Provera a Ferragamo, da Merloni a Natuzzi, da Diego Della Valle a Pierluigi e Sergio Loropiana e Luca Cordero di Montezemolo, passando per una serie di imprenditori napoletani, come Zigon e Pontecorvo. Questi sono solo alcuni dei nostri soci fondatori e ne siamo fortemente orgogliosi.

Massimo Massaccesi has captained the prestigious Capri Yacht Club for nine years and this year he is preparing for the opening of the season with a special project: to make the club one of the top sailing clubs in the world and to inaugurate the new premises. With only a few weeks to go before the Rolex Capri Sailing Week 2008, which will be held in the shadow of the Faraglioni from May 20 to 24, the President will open an album of memories and stories of the sea and recount, with enthusiasm and a touch of pride, a piece of the island’s history, an island which had risked losing it’s identity as an island of sailors. The Capri Yacht Club opened in 1999. Where did the idea come from? I began playing around with the idea when I was running the tourist port with Marino Lembo. At that time, Capri seemed to have lost its identity as a seagoing place and was becoming an island of shopkeepers rather than sailors. We took the first steps and then, two years later, it took off with the World Championship of the IMS Rolex Cup organized together with the Yacht Club Costa Smeralda. Let’s imagine opening the club’s album.. On the first pages, surely the inauguration, in the first week of July 1999, with seven hundred people crowding into the Canzone del Mare under the eye of Luigi Iacono. And then our first contacts with Rolex, very generous but very demanding, but helped us grow enormously. Then quieter moments, like the preparatory work for the new season with the vice-president Tonino Cacace and the other directors. Among the 110 members, there are a lot of illustrious names. Absolutely! From Tronchetti Provera to Ferragamo, from Merloni to Natuzzi, from Diego Della Valle to Pierluigi and Sergio Loropiana and Luca Cordero di Montezemolo, then a number of Neapolitan businesspeople like Zigon and Pontecorvo. These are just a few of the founding members we are very proud to count among the names of our club. MAGAZINE 167

1. Massimo Massaccesi,Tonino Cacace, Patrick Heiniger and Gian Riccardo Marini 2. My Song con al timone Pier Luigi Loropiana 3. Paul Cayard 4. Massimo Massaccesi and Leonardo Ferragamo 5. Massimo Massaccesi and Paolo Cian - ph. press room YC Capri

Com’è il suo rapporto con il numero uno della Rolex, Patrick Heiniger? Siamo amici. Patrick è una persona squisita, adora Capri e mi ha confidato che non ha mai ricevuto un benvenuto cordiale come quello isolano. Quando è cessata la possibilità di rifare il Campionato del Mondo, abbiamo creato un trofeo tutto caprese la cui terza edizione, quest’anno, sarà organizzata esclusivamente dallo Yacht Club Capri. Quali le novità per la Rolex Capri Sailing Week 2008? Ovviamente anche quest’anno ci saranno velisti importanti. In passato abbiamo avuto il meglio della vela internazionale, ospitando Cayard, De Angelis, Coutts, Vascotto e Cian. Per la terza edizione stiamo raccogliendo molte iscrizioni con velisti di grande livello, ma sono ancora top secret. E per i rendez-vous mondani? Dopo i party con Peppino di Capri e Stefano Masciarelli, quest’anno di certo non deluderemo le aspettative con una piccola novità. A differenza degli altri anni, il Rolex Party infatti cambierà scenario. Dalla Certosa di San Giacomo ci trasferiremo nella splendida cornice de La Canzone del Mare. La festa di benvenuto, invece, si terrà nell’elegante Capri Palace e quella di chiusura sotto la limonaia del ristorante Da Paolino. Qual è il sogno di Massimo Massaccesi? Un sogno? Più che fantasticare vorrei lavorare per avere una bella barca con il nome di Capri, oltre a una sede di tutto rispetto. Siamo riusciti a fare delle cose importanti con uno yacht club virtuale, pensate se ne avessimo uno reale. Inoltre, nel 2009, vorrei riuscire ad organizzare due eventi targati Rolex. Oggi siamo noi a aprire la stagione velica internazionale e non mi dispiacerebbe organizzare anche l’evento di chiusura. Questa è la nostra mission. 168

MAGAZINE

How do you get on with Patrick Heiniger, number one of the Rolex group? We are friends. Patrick is a fantastic person, he loves Capri and told me that he has never felt so welcomed as in Capri. When we were no longer able to host the World Championship, we created a Capri trophy, now in its third edition; this year it will be run entirely by the Capri Yacht Club. What new events are planned for the Rolex Capri Sailing Week 2008? Obviously there will also be some of the top sailors. In the past we’ve had the best of the international scene, Cayard, De Angelis, Coutts, Vascotto and Cian. For this third edition, we are now receiving registrations from top sailors but the names are still top secret. And for the social rendez-vous? After the party with Peppino di Capri and Stefano Masciarelli, this year we will surely not let anybody down. The Rolex Party will, in fact, change scene. Instead of the Certosa di San Giacomo we will be in the splendid Canzone del Mare. The welcome party, however, will be held in the elegant Capri Palace and the closing party will be in the lemon grove of the Da Paolino restaurant. What is Massimo Massaccesi’s dream? A dream? Rather than dream I would like to work towards having a beautiful boat with the name Capri, as well as top premises for the club. We’ve managed to do a lot with a virtual yacht club, think what we could do with a real one. Then in 2009, I’d like to organize an event with the Rolex label. Today, it’s us who open the international sailing season and I wouldn’t mind also organizing the closing event of the season. This is our mission.

Rolex Capri Sailing Week - Kurt Arrigo/Rolex

La Rolex Capri Sailing Week 2008 apre la stagione velica internazionale all’ombra dei Faraglioni dal 20 al 26 maggio. Capri Rolex Sailing Week open the internation sailing season in the shadow of the Faraglioni from 22 to 26 of may 2008 MAGAZINE 169

Swan Maxi - ph Nautor’s Swan

SAILIN G RAC E

From above clockwise: Key West 2008, Club Swan 42 Class, Swan 90 FD, Swan 100s, Swan Maxi (ph. Nautor’s Swan)

Un amore di Swan

Le top class delle imbarcazioni da regata alla Rolex Cup Top class Regata boats at the Rolex Cup

uest’anno alla regata caprese, Rolex Capri Sailing Week, che si terrà dal 21 al 24 maggio, gli Swan, le barche più ambite del mondo della vela saranno ben trentuno, appartenenti a tre classi diverse: Classe Club Swan 42, Classe Swan 45, Classe Swan Maxi. Le si potranno ammirare ormeggiate in Marina Grande. Cinque gli yacht appartenenti alla Classe Club Swan 42, che ha iniziato la sua stagione europea 2008 a Montecarlo con la Primo Cup, e che vedrà l’ultima regata dell’anno 2008 alla Rolex Swan Cup di Porto Cervo. Diciotto saranno invece gli Swan 45 partecipanti alla regata per la Classe Swan 45, una delle classi monotipo più numerose e attive a livello internazionale. La Classe Swan 45 quest’anno ha già regatato al Memorial Giorgio Falk a Scarlino e dopo Capri parteciperà alla Rolex Sardinia Cup e alla Copa del Rey a Palma di Maiorca. Il nuovo progetto che ha visto la luce a inizio anno, la Classe Swan Maxi che comprende tutti gli Swan sopra i 60 piedi, partecipa alla gara di Capri con otto imbarcazioni. Vige la regola dell’owner driver e si regata in IRC. In tutte le regate la classe Swan Maxi ha partenza e premiazione dedicata. La Rolex Capri Sailing Week rappresenta un momento importante per la vita della Swan Community. Il punto di collegamento di tutti i membri della Swan Community è il ClubSwan, creato per accogliere sia i vecchi che i nuovi armatori Swan. In occasione della Rolex Capri Sailing Week, il ClubSwan inviterà gli armatori ad un cocktail reception nell’esclusiva cornice del J.K. Place di Capri.

This year the Capri regatta, Rolex Capri Sailing Week, will be held between May 21st and 24th. There will be thirty-one Swan, the most coveted boats in the sailing world , in three classes: Class Club Swan 42, Class Swan 45, Class Swan Maxi. They can be admired at their moorings in Marina Grande. Five yachts belong to the Class Club Swan 42, which began the 2008 European season in the First Cup in Montecarlo, and will participate in the last regatta of 2008 at Porto Cervo in the Rolex Swan Cup. Then there will be eighteen Swan 45 participating in the regatta for the Class Swan 45, one of the most popular and active classes internationally. The Class Swan 45 has already participated this year in the Memorial Giorgio Falk at Scarlino and after Capri, they will take part in the Rolex Sardinia Cup and the Copa del Rey in Palma di Maiorca. The new project, launched at the beginning of the year, the Class Swan Maxi that includes all the Swan over 60 feet, will participate in the Capri competition with eight boats, The boats are ‘owner-driven’ they compete in IRC. In all the regatta the Class Swan Maxi has a dedicated start and award. The Rolex Capri Sailing Week is an important moment for the Swan Community. ClubSwan, created to welcome old and new Swan lovers, is the point of reference for all the members of the Swan community. For the Rolex Capri Sailing Week, ClubSwan will invite the boat owners to a cocktail reception held at the exclusive J.K. Place in Capri. MAGAZINE 171

SE A INT ERV I E W text Gianluca Maria Coda

Giovanni and Cataldo Aprea

La tradizione del Golfo

Apreamare. Protagonista, tra stile e tecnologia dell’evoluzione del gozzo sorrentino A protagonist of the Sorrento fishing boat evolution: style and technology

iovanni Aprea, 28 anni, faccia pulita da ragazzo perbene e sguardo profondo di chi crede nelle cose che dice. Lo incontriamo a Torre Annunziata, nel nuovo polo nautico Apreamare, desideroso di farci vedere la nuova linea di produzione. Ma la sua non è ansia, è la consapevolezza di creare qualcosa di unico. Una perfetta combinazione di innovazione e tradizione perché, ci confida, nelle sue barche, insieme al valore aggiunto dato dalla partnership col Gruppo Ferretti, è concentrata l’arte dei grandi maestri d’ascia, titolo che con orgoglio ci dice appartenesse a suo nonno Giovanni. Giovanni ci accoglie all’ingresso dell’edificio che ospita gli uffici, per poi condurci nella grande sala riunioni situata all’ultimo piano. E lì, c’è un’immensa vetrata che si affaccia sulla darsena privata del cantiere. Dodici miglia più in là ecco la nostra isola. Sembra che la grande finestra sia stata progettata solo per incorniciare Capri. Sono passati più di 150 anni da quando un altro Giovanni Aprea ha realizzato i primi gozzi secondo le linee tipiche dello storico gozzo sorrentino. Cosa cerchi di conservare di allora? Quei gozzi erano da pesca, a remi o a vela. Bisogna aspettare il dopoguerra per vedere i primi gozzi da diporto con a bordo un motore di derivazione automobilistica. E’ cambiato molto, si sono evolute le barche e si è evoluto anche il cliente. Noi cerchiamo però di lavorare ispirandoci sempre a quelle stesse linee.

172

MAGAZINE

Giovanni Aprea, 28 years old, has the open face of a decent young man and the penetrating gaze of someone who truly believes in what he says. We met him in Torre Annunziata, in Apreamare’s nautical center where he was anxious to show us the newest production line, being aware that what is made there is something absolutely unique. A perfect blend of innovation and tradition because Apreamare cruisers combine the added value given by the partnership with Ferretti Group and the art of the great shipwrights, a title that, as he proudly says, belonged to his grandfather Giovanni. Giovanni welcomes us at the entrance of the building housing the offices and the last floor’s big meeting room to which we are escorted. We are impressed by a huge window overlooking the shipyard and, twelve miles away, there is our island. The window looks like a frame with Capri as the picture. 150 years have gone by since another Giovanni Aprea made the first boats following the lines of the historic Sorrentine fishing boats. Do you still draw inspiration from those boats? Those were fishing boats, either rowing or sailing. The first pleasure boats with an engine appeared in the post-war period.

Above: Apreamare 60, below: Maestro 65

SE A INT ERV I E W

‘Quest’anno usciranno dai cantieri di Torre del Greco ben 73 imbarcazioni’ ‘This year, 73 boats will come out of the boatyards of Torre del Greco’

Vuoi dire che nelle grandi barche di oggi c’è ancora l’anima del gozzo sorrentino? Certo. Oggi ci confrontiamo con un cliente colto ed esigente, che si aggiorna e si informa, tentiamo di accontentarlo in tutto, costruendogli un prodotto su misura, cercando sempre di rispettare e conservare le nostre tradizioni. “Maestro” ne è l’esempio. Coniuga innovazione e tradizione, rappresentando l’evoluzione stilistica del gozzo sorrentino. Cosa ti piace di questo lavoro? Il rapporto con le persone. Da piccolo seguivo sempre mio padre in cantiere, passavo lì moltissimo tempo, soprattutto in estate. Ho trascorso gran parte della mia infanzia e della mia giovinezza a contatto con gli operai che lavorano con noi. Ce ne sono alcuni che sono qui da giovanissimi, tra noi c’è un rapporto familiare. E poi c’è il cliente. Deve venire qui il più possibile, per vedere come lavoriamo, per scegliere personalmente ogni dettaglio e per seguire il processo di costruzione della propria barca. Questo lavoro o lo ami e lo fai così o altrimenti non lo puoi fare. Il momento più emozionante? Sicuramente la consegna della barca. In occasione di ogni varo organizziamo una festa e un brindisi per il cliente, e la vera emozione ci è trasmessa dal suo sguardo soddisfatto e felice. Quest’anno potrò emozionarmi 73 volte e considerando che una buona fetta della produzione è destinata all’estero questo deve essere motivo di orgoglio per la mia terra. Quanto sei legato a questa terra? Moltissimo. Il legame con il territorio non l’abbiamo mai voluto perdere e questo penso si percepisca, sia dalla cultura artigianale, che dalla nostra collocazione. Siamo al centro del Mediterraneo e si respira il calore della nostra gente e della nostra terra. In un momento particolarmente difficile per l’economia tutta, bisogna esaltare l’eccellenza della nostra regione, sottolineando tutto ciò che di buono viene da questo lembo di terra unico per il suo patrimonio e per le sue tradizioni. E questa storia ne fa parte. 174

MAGAZINE

Many things have changed since then, both boats and customers have evolved. However, we are still inspired by those lines. Are you trying to say that today’s big yachts have an old fishing boat soul? Of course. Today’s customer is educated, up-to-date and demanding. We try to satisfy his/her needs in any way, but we also respect and preserve our traditions. “Maestro” is a good example. It combines innovation and tradition, it is the stylistic evolution of the Sorrento fishing boat. What do you like about your job? The relationship with people. As a child, I spent a lot of time in the shipyard with my father, especially in the summer. I spent most of my childhood and teenage years with our workers. Some of them have been working with us since they were young boys. We have a very friendly relationship. And then there are the customers who come here very often to see how we work, to choose every single detail and follow the building of their own boat. You have to love this job, otherwise you can’t do it. What is the most touching moment? When we deliver the boat. For every launch, we organize a party and a toast for the customer. We are touched by his/her satisfied and happy face. This year, we are going to deliver 73 boats and, considering that a big slice of the production is sent abroad, I am very proud of it. Do you have a close bond with this territory? Yes, very close and I believe it can be sensed by others. We are located in the middle of the Mediterranean sea, the warmth of our people and land is perceivable. In such a difficult economic situation as the current one, we must enhance our region’s excellence, highlighting the best this land, with its unique cultural heritage, has to offer. And our story is part of it.

1. 2. 6. Apreamare 64 3.Ultimefinitureincantiere 4. Gozzo in legno modello 7 open 5. Maestro 65

H AU T E C U ISIN E text Luigi Cremona

Ernesto and Alfonso Iaccarino

Potere allo chef La storia ultracentenaria del Don Alfonso. Alchimia di estetica e gusto

The ultracentenarian story of Don Alfonso. Where style and taste go arm in arm

el 1890 Don Alfonso Costanzo Iaccarino, dopo qualche anno trascorso in America, fece ritorno a Sant’Agata sui due Golfi ponendo la prima pietra di quello che sarebbe diventato uno dei ristoranti più famosi del mondo. Meno di cent’anni dopo, nel 1973, suo nipote, l’omonimo Alfonso Iaccarino e la moglie Livia, decisero di portare il locale a livelli d’eccellenza, dando vita successivamente anche a un’azienda agricola biologica, da cui provengono tutti i prodotti del ristorante. Nove anni fa anche i due figli, dopo lauree e specializzazioni, entrarono a far parte del ristorante. “La strada da percorrere non era più quella del farsi conoscere, bensì quella della diffusione di un messaggio di benessere alimentare, fortemente legato al territorio”. È la prima e più importante affermazione di Ernesto Iaccarino, responsabile della cucina, il fratello Mario è in sala. Gli chiediamo quanto sia cambiata la vita di una famiglia di ristoratori rispetto a prima: “allora la gastronomia era un lusso per pochi eletti. Il più delle volte il cuoco era una persona con poca cultura che si era iscritta all’istituto alberghiero perché non aveva voglia di studiare. Era sicuramente preferibile fare il cameriere, perché c’era modo di conoscere più gente e lo stipendio era superiore. Negli ultimi anni le posizioni si sono invertite. E’ difficilissimo trovare un maître, mentre la figura del cuoco è diventata appetibile, non solo per gli aspetti economici, ma per il ritorno di immagine”. Un cambiamento profondo investe anche

In 1890 Don Alfonso Costanzo Iaccarino, after a few years spent in the United States, went back to Sant’Agata sui due Golfi to lay the foundation stone of what was destined to become one of the world’s most famous restaurants. About one hundred years later, in 1973, his grandson, Alfonso Iaccarino and wife Livia, carried on the family’s business while starting an organic farm providing fresh products for the restaurant. Nine years ago, Alfonso’s sons, after having completed their university studies, joined the rest of the family in the restaurant. “At current, our goal is no longer to make our restaurant known, but to send out a message of healthy food closely associated with the territory”. This is the first and most important statement made by Ernesto Iaccarino, the chef, while his brother Mario looks after the diners. We ask him how the restaurant business has changed over the years: “Once gastronomy was an activity for the “chosen few”. Cooks were usually uneducated people and cooking was not a sought-after job. Instead, waiters were considered privileged persons because they had the chance to meet people and make more money. Now the situation is completely reversed. It is very difficult to find a good maître d’, while being a chef is a desirable job MAGAZINE 177

HAUTE CUI S I N E

Due immagini delle nuove suite - Two photos of the new suites

La novità del 2008 sono le suite decorate con l’artigianato locale The 2008 development is a variety of suites decorated with local craftwork

l’ ambiente della cucina, molto più pulito, professionale e tecnologico di un tempo. “Ora chi sta in cucina è istruito e conosce la tecnologia, riusce a sfruttarla ottenendo risultati sempre migliori. Non si corre più il rischio di sbagliare la cottura e si possono anche cucinare alimenti che un tempo era impensabile proporre, perché risultavano sempre o troppo crudi o troppo cotti, come alcune specie di pesce. Un altro aspetto oggi imprescindibile è l’estetica: la presentazione di un piatto è il biglietto da visita di uno chef, nasconde il suo pensiero, la sua personalità”. Estetica che non si limita al solo piatto, ma che viene accompagnata dalla cura dei dettagli della tavola e di tutta la sala. “Abbiamo investito moltissimo nella struttura in questi ultimi anni, per rendere ancora più gradevole e piacevole la sosta dei nostri clienti che spesso giungono fino a qui da lontano. E non è solo l’aspetto superficiale, la gran parte dell’ investimento non si vede, è andata nella creazione degli spazi destinati ai servizi di base, alla preparazione e conservazione degli ingredienti, al far vivere e lavorare meglio anche il personale”. La novità di quest’ anno sono le suite, ognuna con un suo carattere e personalità. Ambienti studiati e decorati utilizzando il meglio dell’artigianato locale, integrato con una tecnologia d’ avanguardia. “Tutto qui, dalla cena alla colazione del giorno dopo, risponde a un’unica filosofia, finalizzata al benessere del cliente”. Mentre parla con noi, Ernesto sta preparando due piatti, che prendono forma sotto i nostri occhi. Gli chiediamo, di fronte alle pietanze quasi pronte, che cosa proporrà oggi ai suoi clienti: “Due piatti nuovi, che devono ancora essere inseriti nel menu e che esprimono tutte le note della primavera. Vedete, qui ci sono dei calamaretti con piselli, fave, patate novelle all’aceto invecchiato e salsa di Aglianico. Mentre qui c’è del dentice in crosta ai profumi primaverili”. Sorride soddisfatto. E, dall’aspetto e dal profumo, siamo sicuri che ne abbia tutte le ragioni. 178

MAGAZINE

because of all the glamour and glory involved”. The kitchen has undergone a deep change as well; it is a cleaner, more professional and technological environment. “At present, those who work in the kitchen are educated and know about technology and how to use it properly. We no longer run the risk of getting the wrong cooking point and we can now cook food that was once unthinkable to serve because it always ended up either too raw or overcooked, like some fish varieties. Today the presentation of the dish is also extremely important, it expresses the chef’s way of thinking and personality”. Equally important is the attention to details in setting the table and preparing the dining room. “We have invested a lot in making our restaurant appear comfortable and pleasant because many of our customers make a long journey to reach our place. However, it is not a superficial change only: a large part of the investment was directed to basic services, food preservation and preparation and to help our staff work and live better”. This year’s novelty is a variety of suite rooms, each one different from the other. A perfect combination of local artisan skill and state-of-the-art technology. “Everything here, from dinner to the next day’s breakfast, is done with one intent only: to make the customer feel at ease”. Ernesto, while talking with us, prepares two dishes under our eyes. We ask him what he is going to offer his clients today: “Two new “spring” dishes that are not on the menu yet: calamari with peas, fava beans, new potatoes with aged vinegar and Algianico wine sauce, and crusted dentex with spring scents”. He proudly smiles and, judging from the look and smell, we are sure he has every reason for it.

In alto: dentice in crosta ai sapori primaverili In basso: calamaretti con piselli, fave e patate novelle Top: crusted dentex with spring scents Below: calamari with peas, fava beans and new potatoes MAGAZINE 179

F OOD T IPS

text Luigi Cremona

Da Gemma - Capri

Very important food La storia della pizza. Simbolo e orgoglio di Napoli

The history of pizza, Naples’ symbol and pride

hen the moon hits your eye like a big pizza pie... that’s amore!” cantava Dean Martin. Poi c’è il resto: vita bella, tarantella e soprattutto Napoli. Insomma, quando l’attore-cantante dovette parlare dell’amore italiano, non poté esimersi dal collocarlo nella città più passionale della nostra penisola, accostandolo a uno dei simboli più caratteristici: la pizza. E pensare che gli antenati della pizza nacquero a migliaia di chilometri di distanza, fra la Mezzaluna fertile e il Nilo. Fu proprio in quella zona che, circa seimila anni fa, venne inventato il forno e sempre lì si scoprì che la pasta non cotta poteva crescere. Un prodigio. Molti si spaventarono e diffidarono di quella oscura magia. Ci fu chi invece conservò parte di quella “pasta cresciuta” per riutilizzarla e aiutare altra pasta a crescere. Il procedimento giunse in Italia già sotto i Romani, per assumere differenti caratteristiche a seconda della regione in cui approdava. A Napoli, già verso l’anno Mille, era presente un alimento conosciuto come “piza”, ma non si sa quanto assomigliasse all’attuale pizza, così come resta ancora dubbia la composizione delle “due pizzelle” a cui era dedicato un episodio dell’operetta napoletana Secentesca Il Cunto de li Cunti. Le prime notizie sulla pizza così come la intendiamo oggi risalgono al Settecento, quando a Napoli si iniziò ad utilizzare il pomodoro che, a tre secoli dall’importazione dall’America, venne così ben metabolizzato dalla cucina partenopea da diventarne un elemento fondamentale. Da quel momento il successo della pizza fu dilagante e intorno al 1830 fece la propria comparsa a Napoli la prima vera pizzeria, la Port’Alba, che iniziò a soppiantare i banchetti di ambulanti che fino a quel momento erano stati i soli a venderla.

“When the moon hits your eye like a big pizza pie…that’s amore” goes the song. Then comes the rest: “vita bella”, “tarantella” and “Napoli”. In other words, when Dean Martin sang about Italian love, he couldn’t possibly keep from mentioning Italy’s most passion-stirring city and its symbol: pizza. Who would imagine that pizza was born thousands of kilometers away, between the Fertile Crescent region and the Nile? In that area, about six thousand years ago, the oven was invented and people discovered that dough could rise. A miracle. Some were afraid and suspicious of that obscure work of magic. Others, instead, kept a piece of that dough to perform the “miracle” again. The Romans adopted the same procedure which varied according to the regions. In Naples, around the year 1000, there was food known as “piza” and the seventeenth-century Neapolitan operetta Il Cunto de li Cunti mentions the two “pizzelle”, but we do not know exactly what they were. The first information about pizza in its current form dates back to the eighteenth century when the tomato, brought three centuries earlier from America, was first used in Naples and became a basic ingredient of Neapolitan cooking. From then on, pizza became very popular and, around 1830, the first true pizzeria, Port’Alba, was opened in Naples, replacing the street stalls selling pizza. When, in 1889, King Umberto I and his wife, Queen Margherita, spent summer holidays in the Royal Palace of Capodimonte, pizzerias were popping up everywhere in Naples and were all MAGAZINE 181

Da Gemma

Quando nel 1889 Re Umberto I e la sua consorte, la Regina Margherita, trascorsero l’estate nella reggia di Capodimonte, ormai le pizzerie fiorivano in tutta la città e avevano tutte al loro interno un forno rivestito con mattoni refrattari o con lapilli vesuviani, in modo da permettere cotture a altissime temperature. Non era ammesso per i Reali piemontesi andare in giro per pizzerie, eppure loro volevano assolutamente provare quella specialità tanto decantata. Si stabilì così, per aggirare il problema, di convocare a corte colui che ai tempi era considerato il miglior pizzaiolo della città, Don Raffaele Esposito. La pizza che venne presentata sulla tavola reale, con pomodoro, mozzarella e basilico, in onore della bandiera italiana, piacque così tanto alla Sovrana che da quel momento prese il nome di Margherita, la regina delle pizze. Sono oggi tantissime le pizzerie e non solo a Napoli, noi abbiamo selezionato alcune delle più famose. LA NOTIZIA - NAPOLI La parola d’ordine è il tempo: qui ogni procedimento rispetta la tradizione, dalla lievitazione alla ricerca degli ingredienti. Non si può correre, bisogna sapersi gustare con calma la qualità dell’olio, dei pomodori San Marzano, della mozzarella di bufala. Complimenti a Enzo Coccia, titolare e infaticabile mentore della pizza al top della qualità. Via Caravaggio, 53-55 - Napoli - tel. 081.7142155 - www.pizzaconsulting.it Chiuso il lunedì. Aperto solo la sera. Prezzi: menu pizza intorno ai 1012 euro. MICHELE AL TRIANON - NAPOLI Non è raro sedersi accanto a qualcuno che non si conosce in questo antico locale con tavoli in marmo e sedie in paglia intrecciata. Eppure sono tutti disposti a fare lunghe code e nuove conoscenze pur di gustarsi una delle uniche due incredibili pizze preparate: la margherita e la marinara. Non chiedete altro, non vi sarà servito. Via Cesare Sersale, 1/3 (angolo via P. Colletta) - Napoli - tel. 081.5539204 182

MAGAZINE

equipped with ovens lined with refractory bricks or filled with the Mount Vesuvius’ lapilli to keep the temperature very high. The Royals could not freely go to a pizzeria, but they were so intrigued by that much-acclaimed speciality that the city’s best pizza maker, Don Raffaele Esposito, was summoned to Court. The pizza he prepared for the Royal Couple, with tomato, mozzarella cheese and basil, in honour of the Italian flag, was so enjoyed by the Queen that it was named Margherita, the queen of pizzas. At present, there are thousands of pizzerias in Naples and surroundings. Here are the most well-known ones. LA NOTIZIA - NAPLES The key-word is time: here every stage follows closely the traditional procedure, from dough rising to ingredients searching. You can’t be in a rush, every single ingredient has to be savored at leisure: the olive oil, the San Marzano tomatoes, the mozzarella. We congratulate Enzo Coccia, the owner and depository of Neapolitan pizza tradition, on his success. Via Caravaggio, 53-55- Naples - ph. 081.7142155 - www. pizzaconsulting.it Closed on Mondays. Open only for dinner. Pizza menu: about €10-12 MICHELE AL TRIANON - NAPLES It is not unusual to be seated next to other diners in this old restaurant with marble tables and straw-bottomed chairs. Nonetheless, everyone is willing to wait in line and share the table with someone else to taste one of the only two pizzas prepared here: Margherita and Marinara. You won’t be served anything else, so don’t bother asking. Via Cesare Sersale, 1,3 (at the corner of Via P. Colletta)- Naples

Pizzametro da Gigino La Notizia

Da Gemma

Santa Caterina al Mare

La Notizia

www.damichele.net.Aperto tutti i giorni, tranne la domenica, dalle 10,00 alle 23,00 con orario continuato. Prezzo intorno ai 6-7 euro DA GEMMA - CAPRI Il locale venne aperto più di cinquant’anni fa da Gemma e dal marito Raffaele, che disposero pochi tavoli su una meravigliosa terrazza nel cuore di Capri. Tuttora chi viene a trovarli fa un tuffo indietro nel passato, in cerca della qualità e della tradizione di una pizza come si faceva una volta. Via Madre Serafina, 6 80073 Capri (Napoli) - tel. 081.8370461/83 www.dagemma.it Chiuso il lunedì. Prezzi: menu pizza intorno ai 15 euro. PIZZAMETRO DA GIGINO – VICO EQUENSE La “pizza a metro” venne brevettata nella metà del secolo scorso da Gigino dell’Amura che diede vita ad una vera e propria istituzione. Due turni di sei pizzaioli ciascuno fanno in modo che si possa gustare una straordinaria pizza nel pieno rispetto della tradizione a qualsiasi ora del giorno e della sera. Via Nicotera,15 - 80069 - Vico Equense (Na) - tel. 081.8798309 - 081.87984 www.pizzametro.it Chiusura: mai. Sempre aperto dalle 12 all’1 di notte. Prezzi: menu pizza intorno ai 12-15 euro. SANTA CATERINA AL MARE - AMALFI Una vista mozzafiato, locali da sogno e due ristoranti di qualità: uno per tutte le stagioni ed uno estivo, proprio sopra la piscina. Qui, in un’atmosfera informale e spensierata, si può gustare una pizza come pochi sanno fare, dove le verdure provengono dall’orto dell’ albergo. S.S. Amalfitana, 9 84011 Amalfi (Salerno) - tel. 089.871012 www.hotelsantacaterina.it. Aperto da inizio aprile ad ottobre solo a mezzogiorno. Due volte alla settimana vengono organizzate cene a tema. Prezzo intorno ai 20-25 euro.

Santa Caterina al Mare

Da Gemma

ph. 081 5539204 - www.damichele.net Open every day except for Sunday from 10 am to 11 pm. Price: about €6-7 DA GEMMA- CAPRI The restaurant was started over fifty years ago by Gemma and her husband Raffaele who set a few tables on a beautiful terrace in the heart of Capri. A visit to this place is a plunge into the past, a chance to enjoy pizza the way it was made back in the old days. Via Madre Serafina, 6 80073 Capri (Naples) ph. 081.8370461/83 www.dagemma.it. Closed on Mondays. Pizza menu: about €15 PIZZAMETRO DA GIGINO - VICO EQUENSE “Pizza by the meter” was invented and patented in the mid 1900s by Gigino dell’Amura who created a true institution. Two shifts of six pizza makers allow customers to enjoy delicious traditional Neapolitan pizza at any time of the day. Via Nicotera, 15, 80069 Vico Equense (Naples) ph. 081.8798309 - 081.87984 - www.pizzametro.it. Open every day from 12 am to 1 am. Pizza menu: about €12-15 SANTA CATERINA AL MARE - AMALFI A breathtaking view and two top-quality restaurants: one for the summer and one for the rest of the year, above the swimming pool. Here, in a casual and friendly atmosphere, one can taste the pizza that only a few still know how to make while the vegetables are grown in the hotel’s garden. National Highway Amalfitana, 9 84011 Amalfi (Salerno) ph. 089.871012 - www.hotelsantacaterina.it Open from April to October only for lunch. Theme dinners are organized twice a week. Price: around €20-25. MAGAZINE 183

shotonsite EVENTS

Gianni and Domenico Zonin

Aimo Moroni, Valentino Marcattilii and Alfonso Iaccarino

Nicoletta Costa Novaro Panerai and Jacopo Biondi Santi

Ambrogio Folonari Irina Guicciardini Strozzi

Grand Gala at Palazzo Giusti - Verona Incontro tra i protagonisti dell’enologia internazionale, organizzato dal comitato I Grandi Cru d’Italia a Palazzo Giusti a Verona. Forte la presenza dei vini campani con Mastroberardino, Terredora e Feudi San Gregorio. Special guest à la carte. An event with international enologic experts, organized by the committee I Grandi Cru d’Italia, at Palazzo Giusti in Verona. Excellent wines of the Campania with Mastroberardino, Terredora and Feudi San Gregorio. Special guest à la carte. Vittorio and Carmen Moretti

Piero Mastroberardino 184

MAGAZINE

Andrea and Cesare Cecchi

Paolo Panerai and Umberto Vattani

Jose Rallo, Vittorio Frescobaldi, Gianluigi Borghini Baldovinetti and Tiziana Frescobaldi

shotonsite EVENTS

Origini partenopee quelle del marchese Emilio Pucci, che siglano un legame indissolubile tra l’isola e la Maison. Memorie d’antan che non accennano a tramontare, in scena nella preziosa Piazzetta. Evento fortemente voluto da Roberto Russo. Partenopean by birth, the Marquis Emilio Pucci has an indissoluble link with the island and the unmistakable style of the maison. Memories d’antan, which give no sign of decline, in the famous Piazzetta.

MAGAZINE 185

Via lo Palazzo, 1 tel. +39 081 8378898 fax +39 081 8375681 info@pantareicapri.it

shotonsite EVENTS

Stefano Gabbana, Francolino Lembo and Domenico Dolce

Domenico Dolce

Doppio scacco matto. Cena al ristorante Villa Verde di Capri, special guest Dolce&Gabbana. E consegna del premio ‘Isola di Capri per la musica’ al grande cantautore Pino Daniele, che ha scelto Capri come tappa campana del suo tour. Double checkmate. Dinner party at Villa Verde in Capri, special guest Dolce&Gabbana. The award ‘Isola di Capri per la musica’ to the great songwriter Pino Daniele, who has chosen Capri for his tour in Campania.

Antonio Bassolino and Pino Daniele

A close-up of the artist

Pino Daniele in concert MAGAZINE 187

CAPRI - 83, VIA CAMERELLE PHONE +39 081-8388252 FAX +39 081-8388205 INFO@RUSSOCAPRI.COM

N E W O P E N IN G Gianluca Coda

iamo abituati a vederla rinnovata, a ogni primavera. Anche quest’anno Capri si è risvegliata dal letargo invernale con una nuova immagine, più ricca di boutique che ospitano le griffe della moda. “Born in Canada, living in London, made in Italy” il mix intelligente di irriverente ironia canadese e arte sartoriale italiana, uniti all’attenzione per i dettagli, sono alla base della filosofia Dsquared2 che ha dato vita ad un nuovo concept. Recentemente, le collezioni Dsquared2 hanno subito una maturazione stilistica pur mantenendo quelle caratteristiche fedeli alle loro radici creative. Un’evoluzione che proviene anche da continue fonti di ispirazione internazionali di Dean e Dan, direttori creativi del marchio che lavorano a Londra, ma producono le loro collezioni in Italia. In via Camerelle hanno realizzato un concept che li rispecchia profondamente, una vetrina per mostrare ai clienti chi sono e qual é veramente la loro vision. Giorgio Armani espande il suo impero di stile e eleganza approdando a Capri, e lo fa con una boutique dal progetto tutto nuovo. Il nuovo store si è insidiato nella famosissima via Camerelle

Armani fashion show

Sempre più moda

ormai considerata dagli stilisti di tutto il mondo come la più ambita location dell’isola. Inconfondibile lo stile minimalista e elegante che la firma milanese ha appositamente ideato per il progetto. L’arredamento è semplice e essenziale e si caratterizza per l’attenzione ai dettagli e ai materiali differenti ma armoniosamente legati tra loro. Il risultato è un negozio elegante e raffinato, un vero e proprio punto di incontro per gli amanti della moda di re Giorgio. Restyling, secondo i nuovi canoni stilistici, per la boutique Dolce & Gabbana presente ormai da anni in via Camerelle. L’imperativo dei due stilisti sembra essere quello di creare, prima ancora dell’oggetto fisico, un concetto in grado di attirare l’attenzione a

Capri has just woken up from its autumn sleep, like every spring we are used to seeing it “new”, with a renewed image and new important fashion label boutiques. “Born in Canada, living in London, made in Italy” an intelligent mix of irreverent Canadian humor and Italian tailoring art, joined by attention to detail, this is the philosophy of Dsquared2 that has brought a new concept to the “blue island”. Recently the Dsquared2 collections have naturally matured their style thereby attracting a wider audience while maintaining their sexy and rule-

Armani fashion show

Dean and Dan Dsquared

partire dal fascino della sua essenza. Questa indiscussa abilità ha permesso a Dolce & Gabbana di diventare un marchio associato all’idea di eleganza e bellezza, capace di trasmettere quel senso di unicità, valore fondamentale nel fashion system. Il nuovo concept rispecchia sia la donna Dolce & Gabbana, sicura, sempre femminile, che l’uomo, di successo ma libero dagli schemi sia della quotidianità che dei retaggi culturali.

breaking creativity. An evolution that comes from the international sources of inspiration of Dean and Dan who live and create in London, but produce their collections in Italy. In via Camerelle they have created a concept that reflects their personality, showing clients who they are and what their vision is. Giorgio Armani expands his empire of elegance and

Dolce&Gabbana fashion show

style, landing with one of his new design boutiques in Capri. This new store in the famous via Camerelle is now considered by stylists from all over the world as

Dolce&Gabbana

one of the most “in” places on the island. Unmistakable the minimalist and elegant style of Giorgio Armani who has specifically created for the project, simple and essential furniture characterized by the attention to detail and the cleverly matched different materials. The result is an elegant and refined shop, a point of reference for the lovers of the “king Giorgio” style. Re styling according to the new canons of style for the Dolce & Gabbana boutique, a landmark in via Camerelle. The moving force of these two designers is the creative urge, before the realization of the actual article, a concept to attract the attention, the fascination of its essential being. It is this ability which has enabled Dolce & Gabbana to become a label associated with elegance and beauty all over the world, a label which transmits that sense of uniqueness which is fundamental to every work of art. The new concept reflects both the woman Dolce & Gabbana, confident and always feminine, and the man, successful but free from the trammels of everyday life and cultural conventions.

MAGAZINE 189

DIVINE GUIDE

text Francesco Battesimo Romana D’Angiola - Lorenzo Vernacchio

RESTAURANT CAPRI AURORA Via Fuorlovado, 18 ph 081.8370181 A due passi dal cuore dello shopping e dalla famosa Piazzetta, ottima cucina in ristorante d’atmosfera, come la Pizza all’acqua come entré e il filetto di pezzogna in crosta di patate con scarola farcita. Two steps from the heart of the shopping centre and the famous Piazzetta, excellent cooking in a characteristic restaurant. Water Pizza as an entrée and filet of “pezzogna” (a type of sea bream) in potato with stuffed chicory, are a speciality. CAPRI’S Via Roma, 33 ph 081.8377108 A pochi metri dalla famosa Piazzetta di Capri di nuova apertura con vista sul porto di Marina Grande da non perdere le linguine fra’ diavolo. Near the famous Capri Piazzetta, a new restaurant with views of the port of Marina Grande. The “linguine fra’ diavolo” a must. DA GEMMA Via Madre Serafina, 6 ph 081.8370461 Tradizionale ristorante dell’isola nel centro di Capri dove esperienza e sapori trionfano insieme. Ottima anche la pizza e in particolare lo sfilatino ripieno. Traditional restaurant in the centre of the island where experience and taste are the keywords. Excellent pizza and filled “sfilatino” bread. DA GIORGIO Via Roma, 34 ph 081.8370898 Fantasia e cura in cucina con splendida vista sul porto di Marina Grande. Si consiglia il pesce al sale e la pizza alla caprese. Imagination and careful cooking in this restaurant with splendid views of the port of Marina Grande. Try the fish with salt and “caprese” pizza. DA PAOLINO Via Palazzo a Mare, 11 ph 081.8376102 Particolarissimo ristorante con 190

MAGAZINE

tavoli sotto una fitta limonaia. Ottimo per antipasti e dessert, cucina prettamente campana. Aperto solo a cena. Si consiglia la prenotazione. A very particular restaurant with tables set in a lemon grove. Excellent hors d’oeuvres and desserts. Country cooking. Open only in the evening. Advance booking advisable.

regola d’arte, da saggiare il riso fioritogratinato. Aperto solo a pranzo. Si consiglia la prenotazione. Set in magical surroundings at the foot of the Faraglioni, this historic, resort restaurant offers international cooking using local products and perfectly prepared fish to be eaten with rice. Only open lunchtimes. Advance booking advisable.

EDODE’ Via Camerelle, 81 ph 081.8388242 In un ambiente di qualità nel cuore dello shopping caprese. Cucina mediterranea. Eccellenti gli gnocchetti profumati al limone con vongole veraci e broccoletti. Quality restaurant in the central shopping area of Capri. Mediterranean cooking. Excellent “gnocchetti” with lemon, clams and broccoli.

LA SAVARDINA Via Lo Capo, 8 ph 081.8376300 Un’oasi di tranquillità ai piedi di Villa Jovis, la dimora preferita di Tiberio, dove poter gustare la cucina tipica. Da provare la mozzarella cotta nelle foglie di limone. An oasis of tranquility at the foot of Villa Jovis, the favorite house of Tiberius, with typical local cooking. Try the cooked mozzarella cotta with lemon leaves.

FARAGLIONI Via Camerelle, 75 ph 081.8370320 Elegante e accogliente con le sue sale interne e le caratteristiche capannelle esterne lungo via Camerelle, dove ci si sente realmente protagonisti di un film d’altri tempi. Si consigliano gli straccetti verdi con gamberi e ruchetta. Elegant, welcoming restaurant with inside rooms and characteristic outside area along via CamerelleElegante in the style of early films. “ Green Straccetti” pasta with prawns and rocket. LA CAPANNINA Via Le Botteghe, 12 ph 081.8370732 Tra i ristoranti più prestigiosi e caratteristici nel centro di Capri dal 1931. Cucina tipica caprese curata in ogni singolo dettaglio dalla famiglia De Angelis . La specialità tipica sono i calamaretti ripieni. One of the most prestigious and characteristic restaurants in the centre of Capri, opened in 1931 and run by the De Angelis family. Typical Capri cooking. Speciality: stuffed squid. LA FONTELINA Via Faraglioni ph 081.8370845 In un luogo magico, ai piedi dei Faraglioni, il ristorante dello storico stabilimento balneare offre una cucina internazionale a base di prodotti locali e pesce preparati a

LE GROTTELLE Via Arco Naturale ph 081.8375719 Sosta ideale prima della passeggiata del Pizzolungo, nelle immediate vicinanze dell’Arco Naturale. Accoglie gli ospiti nelle fresche sere d’estate sulla terrazza, con piatti tipici mediterranei, in particolare i ravioli alla caprese. A perfect place to stop before walking along the Pizzolungo, near the Arco Naturale . Guests are welcomed on the terrace in the fresh summer evenings with typical Mediterranean dishes: ravioli “Caprese” a speciality. TORRE SARACENA Via Marina Piccola ph 081.8370646 Protetto da una piccola insenatura nella baia di Marina Piccola, il ristorante dell’omonimo stabilimento balneare è il posto preferito dagli abitué dell’isola famosi e non. Sulla terrazza di fronte ai faraglioni è possibile assaporare le specialità di mare e i superbi primi cucinati dallo chef Domenico Guarracino. Da provare la pasta e piselli con le mandorle e le rotelle con le zucchine. Protected by a small inlet in the bay of Marina Piccola, the restaurant with the same name as the beach resort and the favorite place of famous an not so famous abitués to the island. On the ter-

race overlooking the Faraglio you can try the seafood specialities and superb first courses prepared by the chef Domenico Guarracino. The pasta with peas and almonds and the “rotelle” with courgettes are also a must. VILLA VERDE Vico Sella Orta, 6 ph 081.8377024 Dalla tipica cucina mediterranea con una buona scelta di pizze cotte nel forno a legna, il menu spazia dalle specialità di mare ai gustosi piatti della tradizione locale. In un ambiente friendly , la simpatia di Francolino irrompe contagiosamente. Typical Mediterranean cooking with a good choice of pizzas cooked in a wood-burning oven. The menu includes a wide range of seafood and tasty local dishes. Friendly atmosphere and welcoming host. WHITE RESTAURANT Via Croce, 11/15 ph 081 9787850 Su una splendida terrazza è possibile assaporare piatti dell’antica tradizione napoletana e ricette creativamente rivisitate dallo chef Manuele Cattaruzza. Da provare i maccheroncelli all’astice con borlotti freschi e basilico rosso. On the splendid terrace of this restaurant it is possibile to try old Neapolitan recipes and recipes creatively re-created by the chef Manuele Cattaruzza. Try the maccheroncelli with lobster with borlotti beans and red basil.

ANACAPRI ADD’O RICCIO Via Grotta Azzurra, 11 ph 081.8371380 Splendida terrazza sul mare accanto alla famosa Grotta Azzurra. Pesce e frutti di mare freschissimi. Ottime le linguine allo scoglio. A splendid terrace overlooking the sea next to the famous Grotta Azzurra (The Blue Grotto). Fresh fish and seafood. Excellent rock linguine. AGORA’ Resto- Wine Bar Piazza Caprile,1 ph 081.8372018 Ottima selezione di vini con de-

DIVINE GUIDE gustazione in cantina anche della nuova birra artigianale caprese. Locale moderno e minimalista. Cucina etnica con specialità argentina e messicana, da non perdere il filetto di chianina. Excellent selection of wines. Wine and local Capri beer tasting in the cellars. Modern, minimalist deco. Ethnic cooking with Argentinian and Mexican specialities. Not to be missed, “chianina” fillet. BRACE&PADELLA Via Nuova del Faro, 86 ph 081.8373334 Creatività, inventiva e fusione con la cucina argentina per una piacevole passeggiata al tramonto. Da provare la tagliata di Angus con verdure miste. Creativity and inventiveness, a fusion of Italian and Argentinian cooking characterizes this restaurant to provide the perfect place for a sunset evening. Try the Angus cuts with mixed vegetables. DA GELSOMINA Via Migliera,72 ph 081.8371499 Ambiente a conduzione familiare cucina locale. Immerso nella macchia mediterranea a 30 minuti dal centro. Ottimi i ravioli alla caprese ed il pollo al mattone. Family run restaurant with good local cooking. In the midst of the Mederranean maquis, 30 minutes from the centre. Excellent ravioli “caprese” with chicken. IL CUCCIOLO Nuova Traversa Veterino, 50 ph 081.8371917 Spettacolare vista sul golfo di Napoli e specialità di mare. Eccellente selezione di antipasti a base di salmone scozzese e, da non perdere, i pennoni con funghi porcini e cozze. Spectacular views of the Gulf of Naples. Seafood specialities. Excellent selection of hors d’oeuvres with salmon from Scotland and, not to be missed, “penne” pasta with porcini mushrooms and mussels. IL MOSAICO Via Capodimonte, 14 ph 081.9780111 Per coloro che prediligono un ristorante più informale, il Mosaico del Capri Palace Hotel & SPA è

la scelta ideale. E’ situato ai bordi della piscina internamente decorata con uno splendido mosaico ispirato a una famosa tela dell’artista lombardo Velasco dal titolo “La Vela”. For those who like a more informal restaurant, il Mosaico of the Capri Palace Hotel & SPA is the ideal choice. The restaurant is situated at the edge of the swimming pool and decorated inside with splendid mosaics inspired by the famous painting “La Vela” (“The Veil”) by Velasco of Lombardo. L’OLIVO Via Capodimonte, 14 ph 081.9780111 Il ristorante L’Olivo dell’Hotel Capri Palace & SPA, è l’unico sull’isola di Capri a vantare una Stella Michelin. L’arte del giovane chef Oliver Glowig e del suo team consiste nella ricerca di una cucina che interpreti in chiave moderna i sapori della tradizione del territorio. L’Olivo è stato arredato interamente con i pregiati tessuti di Loro Piana: cachemire, cotone e lino che rendono l’ambiente caldo ed estremamente ricercato. The restaurant “L’Olivo” at the Hotel Capri Palace & SPA, is the only restaurant on Capri to be awarded a Michelin Star. The art of the young chef Oliver Glowig and his team, consists in the search for a style of cooking which interprets the traditional tastes of the area in modern terms. “L’Olivo” has been entirely furnished by Loro Piana with luxury fabrics: cashmere, cotton and linen, which create a warm welcoming atmosphere. LA RONDINELLA Via G. Orlandi, 295 ph 081.8371223 Nel centro di Anacapri, tradizionale ristorante locale condotto con passione dalla famiglia Pane da diversi decenni.Da provare le Linguine alla “Ciammurra” con alici fresche. In the centre of Anacapri, a traditional, local, restaurant run by the Pane family. Linguine “Ciammurra” with fresh anchovies are an absolute must.

LE ARCATE Viale De Tommaso,24 ph 081.8373325 Ambiente accogliente, menù molto variegato ed ottima selezione di vini. Squisita la pasta fatta in casa in tutte le sue sfumature. Welcoming atmosphere, varied menu and an excellent selection of wines. Exquisite home-made pasta, in all its forms and varieties. LIDO DEL FARO Località Faro-Punta Carena ph 081.8371798 Sullo splendido versante meridionale, sul mare di Punta Carena, ambiente confortevole e ricco di atmosfera per occasioni particolari e indimenticabili. Da consigliare totani e patate. On the splendid south side, on the Punta Carena sea, a comfortable and atmospheric restaurant, ideal for special, not-to-be-forgotten occasions. Totani fish and potatoes - a must. MATERITA Via G. Orlandi, 140 ph 081.8373375 Pizzeria sempre affollata e ottima cucina mediterranea con una graziosa terrazza fiorita che si affaccia sul sagrato della Chiesa si S. Sofia. Ottimi gli scialatielli con fiori di zucchine e vongole. Very popular Pizzeria with excellent Mediterranean cooking. A delightful terrace, full of flowers, overlooking the church of S. Sofia . Excellent “scialatielli” (a type of tagliatelli pasta) with courgette flowers and clams.

AMALFI LA CARAVELLA Via Matteo Camera, 12 ph 089.871029 La cucina de La Caravella è basata su prodotti di terra e di mare, orientali e occidentali. Riscopre le vecchie ricette di Amalfi, riproponendole in una versione più fantasiosa, esaltando i sensi e i gusti del territorio. The cuisine of the “La Caravella” is based on Eastern and Western, Sea and Land products, it rediscovers the old recipes of Amalfi, representing them in a more fantastic version, exalting the senses and the tastes of the territory.

DA GEMMA Via Frà G. Sasso, 10 ph 089.871345 Nel centro di Amalfi, a pochi passi dal Duomo, questo ristorante è un’opzione eccellente per assaporare le migliori ricette locali e internazionali in un’atmosfera casual. Ottima selezione di vini. In the centre of Amalfi, few steps from the Duomo, this restaurant is an excellent option to taste the best of the local and international recipes in a smart casual atmosphere. Very good wine selection. LIDO AZZURRO Lungomare dei Cavalieri 5 ph 089. 871384 Questo ristorante, situato sul lungomare di Amalfi, è un luogo perfetto per gustare e scoprire le tipiche ricette locali, sempre più difficili da trovare sulla costa di Amalfi. Lido Azzurro ha raggiunto il suo successo grazie alla generosa ospitalità della famiglia che lo gestisce. This restaurant, located on the sea-side of Amalfi, is a perfect place to taste and discover typical local recipes that are becoming harder to find in other restaurants on the Amalfi Coast. Lido Azzurro has enjoyed its success thanks to the generous hospitality of the family that owns it.

ATRANI A PARANZA Via Traversa Dragone 1 ph 089.871840 Chiuso il giovedì. Aperto tutti i giorni dal 15 giugno al 15 settembre. Situato nel piccolo centro, un piccolissimo posto accogliente dove assaggiare solo i più freschi piatti a base di pesce secondo le originali ricette locali. Closed on thursday. Open daily from 15th june untill 15th september. Located in the small centre, a tiny and warm place where to taste only the freshest sea-food dishes according to the original local recipes. DA LUISELLA Piazza Umberto 1, ph 089.871087 Questa osteria offre piatti tipici cucinati esclusivamente con inMAGAZINE 191

DIVINE GUIDE gredienti freschi (verdure, pesce, carne). La pasta alla puttanesca, fatta con pasta con pomodoro, olive nere e capperi, e il misto di pesce sono due delle scelte più gustose. This “osteria” offers typical dishes made only with fresh ingredients (vegetables, fish, meat).The “pasta puttanesca” which is pasta with tomatoes, black olives and capers and the mixed seafood are two of the most tasteful options.

CETARA ACQUA PAZZA C.so Garibaldi, 38 ph 089.261606 Situato in uno dei più tipici villaggi di pescatori della costa campana, questo è il luogo ideale per persone che amano una cucina semplice dal forte sapore di mare. Sitauated in one of the most typical fishing villages of the Campanian coast, this is the ideal place for people who love simple cousine of good strong sea flavours. SAN PIETRO Piazza S. Francesco, 2 ph 089.261091 Ristorante locale dove assaggiare le ricette della costa e le sue specialità come le linguine alla colatura di alici, tonno fresco e piatti a base di pesce serviti in un’atmosfera classica e elegante. Importante scelta di olii di oliva e vini regionali. Local restaurant where to taste the real strong coastal recipes and specialities as “linguine alla colatura di alici”, fresh tuna and seafood served in an elegant and classic atmosphere. Important choice of olive oils and regional wines.

ISCHIA BRACCONIERE Via Falanga,1 Serrara Fontana ph 081.999436 Specialità coniglio di produzione propria. Situato in montagna, molto rustico e molto ben frequentato, soprattutto in estate, quando l’isola è piena o fa molto caldo. Rabbit is a speciality here, situa192

MAGAZINE

ted in the mountains, very rustic and very popular, above all in the summer when the island is hot and crowded. DAL PESCATORE P.tta Marina ph 081.904262 Mondano, frequentato da vip e frequentatori abituali dell’isola. Very worldly, a favorite with VIP and island abitué.

MAIORI CAPO D’ORSO Via D. Taiani ph 089.877022 Situato su una scogliera, questo luogo è famoso per la splendida vista e la gustosa pasta fatta a mano, come i ravioli con diversi tipi di ripieno, gli Scialatielli, i laccetti e portate di pesce fritto e grigliate miste. Located up on a rock, this place is famous for the beautiful view and the tasteful homemade pasta dishes as ravioli with various fillings, scialatielli, laccetti and fried fish courses and mixed grills. TORRE DEI NORMANNI Via D. Taiani, 4 ph 089.877100 Gestito dalla famiglia Proto, in una posizione mozzafiato che si affaccia sul golfo di Salerno, questo ristorante è famoso per le specialità locali preparate esclusivamente con pesce fresco del giorno e pasta fatta a mano accompagnata dalle più importanti etichette di vini. Il pontile di proprietà privata offre, inoltre, la possibilità di arrivare direttamente con la barca. Owned by the Proto Family, in a breathtaking position overlooking the gulf of Salerno, this kitchen is famous for the local specialities prepared only with daily fresh fish and hand-made pasta accompanied with the most important wine labels. The private property dock offers also the possibility to arrive at the restaurant directly by boat.

NERANO AL CANTUCCIO Via Marina del Cantone ph. 081.8081288 Tipica trattoria a conduzione familiare, una buona soluzione per

assaporare le ricette mediterranee; pasta e pane fatti a mano. Typical family run trattoria is a good solution to taste the Mediterranean recipes; home-made pasta and bread. MARIA GRAZIA via Marina del Cantone, 65 ph 081.80811011 In una piccolissima spiaggia, questa trattoria a conduzione familiare serve semplici piatti a base di pesce, gustosi e genuini. Gli spaghetti alle zucchine, un must della costiera, furono inventati dalla proprietaria. In a tiny pebble beach, this family-run trattoria serve simple, genuine and tastefull fish dishes. A must of the coast, gli spaghetti alle zucchine, was invented by the owner. LO SCOGLIO P.zza delle Sirene, 15 ph 081.8081026 Specialità di mare servite su una splendida palafitta nella baia di Marina del Cantone. Si possono trovare i ricci di mare crudi. Seafood specialities served on the splendid palafitta in the bay of Marina del Cantone. It is also possible to try raw sea urchins. QUATTRO PASSI Loc Nerano - Via Vespucci, 13/N Massalubrense - ph 081.8082800 Piatti a base di pesce fresco sono preparati ogni giorno grazie alla pesca quotidiana dei pescatori della Marina del Cantone. Non vicino al mare, questo ristorante segnalato dalla guida Michelin è il luogo ideale per un’indimenticabile esperienza gastronomica: ricette locali, ampia selezione di formaggi locali e più di 1200 etichette di vini, nella cornice di in un meraviglioso giardino. Fresh sea-food dishes prepared every day according to the daily catch of the fishermen of Marina del Cantone. Not by the sea, this Michelinstarred restaurant is the ideal place for an unforgettable gastronomic experience : sumptuous local recipes, large selection of local cheeses and more than 1200 wine labels in a wonderful garden.

TAVERNA DEL CAPITANO Piazza delle sirene 10/11 ph 081.8081028 Uno dei più importanti ristoranti della zona, segnalato dalla guida Michelin, affacciato sul mare, questo ristorante è il luogo ideale per gustare i migliori piatti a base di pesce fresco, con il miglior servizio. Ottima cantina. One of the most important Michelin- starred restaurants of the area, overlooking the sea, this kitchen is the ideal place to enjoy the top of the fresh-fish dishes with the best service. Excellent wine-cellar.

PAESTUM DA NONNA SCEPPA Via Laura ph 0828.851064 Vicino ad uno dei più importanti siti archeologici campani, questo luogo offre abbondanti piatti del Cilento, con un’enfasi particolare sugli ingredienti locali. Close to on of the most important Campanian archelogical sites, this place offers hearty Cilento dishes, with an emphasis on prime local ingredients. LE TRABE Via Capo di Fiume, 1 Capaccio (SA) ph 0828.724165 Incantevole complesso del diciannovesimo secolo, situato in un’oasi naturalistica protetta dove si può assaggiare la cucina del territorio, con piatti diversi ogni settimana, realizzati con ambizione e grande cura. La sera è disponibile anche una gustosissima pizza. Enchanting complex of the nineteenth century located in a protected naturalistic oasis where to taste a kitchen of the territory that changes weekly, realized with ambition and great cure. In the evening time also tasteful pizzas are available.

POSITANO BUCA DI BACCO Via Rampa Teglia, 4 ph 089.875699 Situato sulla spiaggia centrale di Positano, questo luogo è una per-

DIVINE GUIDE fetta combinazione di decorazioni incantevoli, scelta eccellente di cibo e vini vedute spettacolari. Located on the central beach of Positano this place is a perfect combination of charming decor, excellent choice of food and wines and spectacular views. LA CAMBUSA Piazza Vespucci, 4 ph 089.875432 Situato sulla spiaggia, questo ristorante è famoso per le varietà di pesce tenute nel ghiaccio proprio all’entrata del ristorante. Piccoli calamari con le acciughe, insalata di polpo e mozzarella fatta in casa sono i pezzi forti. Down to the beach, this reataurant is famous for fish, a huge variety of which languishes on ice just inside the entrance. Baby squid with anchovies, “insalata di polpo” ad homemade mozzarella are highlights. MAX Via dei Mulini, 22 ph 089.875056 Nel centro di Positano, una galleria d’arte con antichi, dipinti del diciottesimo secolo e con un arredamento antico supporta un cibo eccellente con oltre seicento diversi tipi di vino che offrono la miglior rassegna del vino italiano. In the centre of Positano it can be found inside an art gallery with old painting of eigtheen century and old fornitures to support an excellent food and with over six hundred different type of wine that give you the best panoramic of the italian wine.

PRAIANO IL PIRATA Via Terramare ph 089.874377 Con una vista spettacolare sulla costa, questo posto nel mare offre piatti tipici della tradizione locale. Da non perdere il risotto ai frutti di mare. With a spectacular view towards the coast, this place is right on the water and offers the typical dishes of the local tradition.

Not to be missed the “ risotto ai frutti di mare “.

PROCIDA CRESCENZO Via Marina Chiaiolella, 33 ph 081.8967255 Cucina semplice e con preparazioni al momento che si basa esclusivamente sul pesce, con ricette che partono dalla vecchia scuola della Signora Vincenza fino a arrivare a abbinamenti terra mare, ottenuti da un’attenta analisi effettuata dai cuochi. Simple cooking with dishes prepared there and then with fresh fish and recipes dating back to the old school of Signora Vincenza and now often representing the unity of land and sea, obtained through the creatività of the cooks. GORGONIA Via Marina Corricella, 50 ph 081.8101060 Situato nella Corricella, la marina più antica di Procida, caratteristica e suggestiva, sembra un piccolo presepe che si specchia nel mare. Il ristorante affaccia sul porticciolo seicentesco e offre freschissime specialità di mare. Situated in the Corricella,the oldest marina of Procida, characteristic and suggestive, like a jewel, it is reflected in the sea. The restaurant overlooks the seventeenth century port and offers super fresh seafood specialities.

RAVELLO CARUSO/BELVEDERE Piazza San Giovanni del Toro, 2 ph 089.8588801 Il nostro ristorante è rinomato per una serie di servizi per soddisfare ogni occasione. La cucina tradizionale napoletana e piatti tipici regionali sono, ovviamente, la nostra specialità. Our Restaurant is renowed for a range of dining facilities to suit every occasion Traditional Neapolitan cuisine and regional Italian dishes are, of course, our

speciality. CUMPA’ COSIMO Via Roma, 44 ph 089.857156 Questo ristorante a conduzione familiare, a pochi passi dalla cattedrale, offre un cordiale benvenuto in due semplici ma attraenti sale da pranzo. This family-run restaurant a few steps from the cathedral square offers a cordial welcome in two simple but attractive dining rooms. GARDEN Via Boccaccio, 4 ph 089.857226 Sulla scogliera, con panorama mozzafiato, questo ristorante offre la miglior cucina regionale in un’atmosfera amichevole. Up on the cliff with breathtaking panorama, this restaurant offers the best of regional cuisine in a friendly atmosphere. IL FLAUTO DI PAN Via Santa Chiara, 26 ph 089.857459 Il ristorante dell’Hotel Villa Cimbrone offre ai propri clienti deliziosi piatti preparati con i prodotti genuini dell’orto. The restaurnat of theHotel Villa Cimbrone offers its clients delicious dishes prepared with genuine products of the vegetable garden. ROSSELLINIS Via San Giovanni del Toro ph 089.818181 Aperto solo a pranzo, con un’ eccellente cucina moderna, questo luogo offre un’importante selezione di vini. Opened only for dinner, with an excellent modern cuisine this place offers an important selection of wines. VILLA MARIA Via S. Chiara, 2 ph 089.857255 Raccomandato dalla migliori guide gastronomiche; i piatti sono serviti in sale eleganti e nel suggestivo giardino, ombreggiato da maestosi tigli, dove lo sguardo è catturato dall’incantevole territorio circostante. Well-recommended by the best gastronomical guides; meals

are served in elegant halls or in the suggestive garden, shaded by stately lime trees, where the glances are marvellously captured by the enchanting surrounding landscape.

RECOMMONE CONCA DEL SOGNO Via San Marciano, 9 - Nerano ph 081.8081036 Sulla strada per Nerano, in una bellissima spiaggia privata, questo ristorante casual offre un eccellente menù a base di specialità di pesce accompagnate da grandi etichette di vini locali. On the way to Nerano, in a beautiful private bay, this casual restaurant offers an excellent menu of the best sea-food specialities accompained by great local wine labels.

SANT’ AGATA SUI DUE GOLFI DON ALFONSO Corso Sant’Agata, 11/13 ph 081.8780026 Sale e salette bianchissime dove risaltano arredi d’epoca, lampadari in vetro di Murano e maioliche. Alta cucina, cultura, terra, mare, e prodotti deliziosi. The pure whiteness of the halls, which makes the antique furniture stand out, the Murano glass chandeliers, and the hand-painted majolicas. Haute cuisine, culture, land, sea, and delicious produce.

SCALA DA LORENZO via Fra’ G. Sasso, 4 ph 089.858290 Nonostante non sia proprio vicino al mare, questo ristorante è conosciuto per un’eccellente scelta di piatti a base di pesce. A conduzione familiare con calorosa ospitalità. Despite the location not very close to the sea, this restaurant is well known for excellent choices of fish food. Family-run place with warm hospitality. MAGAZINE 193

DIVINE GUIDE

HOTEL CAPRI

Canasta Via Campo di Teste, 6 ph 081.8370561 fax 081.8376675 www.hotel-canasta.com Casa Morgano Via Tragara, 6 ph 081.8370158 fax 081.8370681 www.casamorgano.com Gatto Bianco Via V.Emanuele, 32 ph 081.8370446 fax 081.8378060 www.gattobianco-capri.com Grand Hotel Quisisana Via Camerelle, 2 ph 081.8370788 fax 081.8376080 www.quisisana.com J.K.Place Via Prov. Marina Grande, 225 ph 081.838 4001 fax 081.837 0438 www.jkcapri.com JW Mariott Via Croce, 11/15 ph 081.9787111 fax 081.8374493 www.tiberiopalace.com La Certosella Via Tragara, 13/15 ph 081.8370713 fax 081.8376113 www.hotelcertosella.com La Minerva Via Occhio Marino, 8 ph 081.8370374 fax 081.8375221 www.laminervacapri.com La Palma Via V. Emanuele, 39 ph 081.8370133 fax 081.8376966 www.lapalma-capri.com La Residenza Via F.Serena, 22 ph 081.8370833 fax 081.8377564 www.laresidenzacapri.com La Scalinatella Via Tragara, 8 ph 081.8370633 fax 081.8378291 www.scalinatella.com 194

MAGAZINE

Mamela Via Campo di Teste, 8 ph 081.8375255 fax 081.8378865 www.hotelmamela.com Punta Tragara Via Tragara, 57 ph 081.8370844 fax 081.8377790 www.hoteltragara.com Villa Marina Via Provinciale Marina Grande ph 331.6355534 www.villamarinacapri.com

ANACAPRI

Capri Palace Via Capodimonte, 2/b ph 081.9780111 fax 081.8373191 www.capripalace.com Caesar Augustus Via G.Orlandi, 4 ph 081.8373395 fax 081.8371444 www.caesar-augustus.com

NAPOLI

Chiaja Via Chiaia 216 ph 081.415555 fax 081.422344 www.hotelchiaja.it Majestic Largo Vasto a Chiaia, 68 ph 081.416500 fax 081.410145 www.majestic.it Royal Continental Via Partenope, 38-44 ph 081.2452068 fax 081.7645707 www.royalcontinental.it Micalo’ Riviera di Chiaia, 88 ph 081.7617131 www.micalo.it Grand Hotel Parkers Corso Vittorio Emanuele, 135 ph 081.7612474 fax 081.663527 www.grandhotelparkers.it Grand Hotel Santa Lucia Via Partenope 46 ph 081.7640666 fax 081.7648580 www.grandhotelsantalucia.it

Grand Hotel Vesuvio Via Partenope, 45 ph 081.7640044 fax 081.7644483 www.vesuvio.it

ll San Pietro di Positano via Laurito, 2 ph 089.875455 fax 089.811449 www.ilsanpietro.it

SORRENTO

AMALFI

Cocumella Via Cocumella, 7 ph 081.8782933 fax 081.8783712 www.cocumella.com Grand Hotel Excelsior Vittoria Piazza Tasso, 34 Tel. 081.8071044 fax 081.8771206 www.exvitt.it Hilton Sorrento Palace Via S. Antonio n. 13 ph 081.8784141 fax 081.8783933 www.sorrentopalace.it La Minervetta Via Capo, 25 ph 081.8774455 fax 081.8784601 www.laminervetta.com Grand Hotel La Pace Via Tordara, 1 ph 081.8074775 www.ghlapace.com Parco dei Principi Via Rota, 1 ph 081.7644614 fax 081.7645707 www.grandhotelparcodeiprincipi.net Relais Blu Via Roncato, 60 ph 081.8789552 fax 081.8789304 www.relaisblu.com

POSITANO

Ca’ Pa’ Casa Privata Via Rezzola località Torre Grado ph 089.874078 fax 089.8131119 www.casaprivata.it Le Sirenuse Via C.Colombo, 30 ph 089.875066 fax 089.811798 www.sirenuse.it Hotel Palazzo Murat Via Mulini, 23 ph 089.875177 fax 089.811419 www.palazzomurat.it

Santa Caterina S.S. Amalfitana, 9 ph 089.871012 fax 089.871351 www.hotelsantacaterina.it

RAVELLO Caruso Piazza San Giovanni del Toro, 2 ph 089.858801 fax 089 858 806 www.hotelcaruso.com Palazzo Sasso Via San Giovanni Del Toro, 28 ph 089.818181 fax 081.858900 www.palazzosasso.com Palumbo Via S. Giovanni del Toro, 16 ph 089.857244 - fax 089.858133 www.hotelpalumbo.it Villa Cimbrone via S.Chiara, 26 ph 089.857459 fax 089.857777 www.villacimbrone.com

ISCHIA Albergo San Montano Via Monte Vico ph 081.994033 fax 081.980242 www.sanmontano.com Mezzatorre Resort&Spa Via Mezzatorre, 23 - Forio D Í schia ph 081.986111 fax 081.986015 www.mezzatorre.it Punta Molino Lungomare C. Colombo, 23 ph 081.991544 fax 081.991562 www.puntamolino.it Regina Isabella Piazza Santa Restituta, 1 ph 081.994322 fax 081.900190 www.reginaisabella.it