Issuu

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

BIENNALE ANTIQUARIATO DI ROMA

LAPERLA.COM ROMA - VIA BOCCA DI LEONE 28/30 - TEL + 39 06 69941934

FA L I E R O SA R T I .CO M

autmn in this issue

COVER STORY Monica Bellucci The idea of beauty Idea di bellezza by Giovanni Bogani 60

save as 30 Roma exhibitions 32 Classic 34 Pop people 16 Alessandro Procoli Cocktails philosopher Il filosofo dei cocktails 18 Isabella Caposano A Great Success Un grande successo 20 Giampaolo Rossi, The emotions factory La fabbrica delle emozioni 22 Gabriele Vergerio Look into my eyes A me gli occhi 24 Giuseppe Paliotta My ideas into head Le mie idee in testa 26 Valeria Donati The wave of fashion Sulle onde della moda

Fashion 36 It object 72 Fendi A 90-year-long revolution Una rivoluzione lunga 90 anni by Marta Innocenti Ciulli 78 Shooting Nuovo Codice Streetwear by Marta Innocenti Ciulli 88 Jewel Shooting Stars Stelle cadute dal cielo movie, theatre & music 64 Ettore Scola The Man, the Director Il regista e lâ€™uomo in una mostra by Giovanni Bogani 68 Jun Ichikawa Orient Express Viaggio di bellezza verso lâ€™oriente by Veronica Sgaravatti 70 Clara Alonso Courage and imagination Coraggio e fantasia 114 Theatrical season A night at theatre Metti una sera in teatro Must Have 91 Bag 92 Trend 94 Man

130

152

autmn in this issue

Itineraries 96

Villa Pamphilj

A stroll through Villa Pamphilj

A spasso per Villa Pamphilj by Gabrielle Bolzoni 104

Exhibitions

Don’t miss

Da non perdere 110

Antiques Bienniale of Rome

An art salon

Un salotto dell’arte 118

District

History and culture of the Jewish Ghetto

Castelli Romani

Far away from the city Lontano dalla città by Veronica Sgaravatti

art, design & culture

German Ambassador

Two worlds, one universe

Due mondi, un universo by Gabrielle Bolzoni 142

Blend

Wonder from yesteryear

Stupore d’antan Hotel de Russie

146

100 years of Picasso

Cento anni di Picasso

Food & wine Cecchi Coevo

150

In Vino Veritas

Il ghetto ebraico tra storia e cultura 130

136

L’assoluta verità di un vino 152

Restaurant

Roman-style meat

Carne alla romana by Gabrielle Bolzoni shot on site

52 Icon

Roma Guide

Michelangelo the titan

159

Hotels

160

Restaurant

Michelangelo il titano by Salvatore La Spina

QUARTERLY fashion, art, event and lifestyle magazine publisher

FM publishing srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini t

eto

editor in chief

Matteo Parigi Bini fashion director

Marta Innocenti Ciulli managing editor

Teresa Favi, Francesca Lombardi editor

Sabrina Bozzoni, Mila Montagni roma correspondent

Veronica Sgaravatti contributors

Fabiola Balduzzi, Giovanni Bogani, Gabrielle Bolzoni, Salvatore La Spina, Guido Parigi Bini photographers

Aurelio Amendola, Dario Garofalo, Massimo Listri, Fabio Lovino, New Press Photo, Valentina Stefanelli, Federico Vagliati (cover) art editors

Martina Alessi, Chiara Bini translations

Tessa Conticelli, NTL Traduzioni, The Florentine, Centroservizi advertising and marketing director

Alex Vittorio Lana advertising

Gianni Consorti, Marina Geraci, Alessandra Nardelli Paola Paciotti, Daniela Zazzeri editorial office

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@gruppoeditoriale.com società editrice

Gruppo Editoriale

Alex Vittorio Lana & Matteo Parigi Bini via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.gruppoeditoriale.com Gruppo Editoriale

Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP stampa

Baroni & Gori (Symbol Freelife Gloss Premium White Paper) Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

Via Borgognona 31, t. 06 6790951 blumarine.com

contributors

ter

5,00 free copy spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

vatican gardens

cover story Matteo garrone Fashion a/w 2015-16 Something in black and white. Or not? Art DAVID LACHAPELLE | Pablo Atchugarry Itineraries parioli district | The Obelisks of Rome Lungo tevere | Fish restaurants

5,00 free copy

FLORENCE ANTIQUES biennale

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

veneziamagazine.com

firenzemadeintuscany.com

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

5,00 free copy

the 72 venice val film festi nd

cover story Elisa Sednaoui Fashion A/W 2015-16 First Lady ART museums off the beaten path | guggenheim collection palazzo fortuny | Theatre season Itineraries churches and campi | Rialto

The ultimate way to learn all about the most beautiful Italian places

fashion, art, event and lifestyle magazines

Giovanni Bogani, a journalist, he writes about the cinema festivals of Berlin, Cannes, Venice and Rome for the newspaper La Nazione and for websites www.affaritaliani.it and www.cinecitta.it. He has collaborated with the Italian-American magazines “US Italia” and “ItalyAmerica”americane Us Italia e ItalyAmerica. Giovanni Bogani, giornalista, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano La Nazione e per i siti web www.affaritaliani.it e www.cinecitta.it. Ha collaborato con le riviste italo/americane Us Italia e ItalyAmerica. Gabrielle Bolzoni, born in Rome, where she currently lives. High school diploma at the Germanic School of Rome and degree in Geopolitics at the University La Sapienza of Rome. Free-lance reporter. She loves culture and sports. Gabrielle Bolzoni nata a Roma, dove vive. Maturità presso la Scuola Germanica di Roma e laurea in Geopolitica presso l’Università di Roma La Sapienza. Giornalista libera professionista. Ama cultura e sport. Marta Innocenti Ciulli, 42 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of international magazines specialized in fashion and trends. A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies. Marta Innocenti Ciulli, 42 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate internazionali con un unico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema.

Massimo Listri, photographer, lives in Florence and collaborates with the magazines AD and FMR and frequently with many international magazines such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has written over thirty art and architecture books. Massimo Listri, fotografo, vive a Firenze, collabora con continuità alle riviste AD e Fmr e con frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Connaissance des Arts e L’Eœil. Ha pubblicato oltre 60 libri di arte e alta architettura. Domenico Savini, historian and expert in heraldry and genealogy, collaborates with important institutes and specialized magazines. Domenico periodically holds conferences on the subject. He lives and works in Florence. Domenico Savini, storico delle famiglie fiorentine, esperto di araldica e genealogia, collabora con importanti istituti e con riviste specializzate sulla materia. Tiene periodicamente conferenze sull’argomento. Vive e lavora a Firenze. Veronica Sgaravatti, born in Rome with a degree in Communication Science, is free-lance journalist since 2009. She loves gardening, culture and traveling, and organizes events in her own estate “Parco Iris” on the Appia Antica road. Veronica Sgaravatti, nata a Roma e laureata in Scienze della comunicazione è pubblicista dal 2009. Appassionata di giardinaggio, cultura e viaggi, organizza eventi nella sua proprietà “Parco Iris” sull’Appia Antica.

roma people

pher o s o l i h p s l i a t Cock ei cocktails d Il filosofo

text Veronica Sgaravatti

Where does your passion for creating drinks come from? I began working in a bar for the love of it but also because I needed to make a living. My other job is acting in films and on stage. With time they have become two passions and two parallel jobs, which I also happened to perform at the same time during the Bartendency show for Fox television, dedicated to cocktail blending in Italy. What are the characteristics of this new Mexican restaurant, the Agaveria La Punta? The Agaveria La Punta is a new Mexican-inspired restaurant-bar open from the morning to late at night. We aim at creating a restaurant that is as similar as possible to those we saw during our trips to Mexico. This is why we only serve authentic Mexican dishes and offer a wide selection of spirits, all made from agave, consequently the name Agaveria. What instead defines the Jerry Thomas Speak Easy? Its name comes from the first author of a manual on blending cocktails. A password is required to enter the restaurant, whose music, style and drinks draw inspiration from the early 20th century. In six years it has become one of the 50 best cocktail bars in the world and has entered this classification three times. Why should someone come to dinner at La Punta? To feel fully immersed in the true Mexican culture and enjoy real street food and over 350 spirits, from Mezcal to Tequila.

Alessandro Procoli is an actor, an expert bartender and co-owner of the Jerry Thomas Speak Easy. With a few partners of Freni e Frizioni, he has opened a Mexican restaurant in Trastevere, in Via di Santa Cecilia: the Agaveria La Punta 16 Roma | the Eternal City

Come è nata la passione di creare drink? Ho iniziato a lavorare in un bar per passione ma anche per esigenza, per potermi mantenere. L’altro mio lavoro è l’attore di cinema e teatro, con il tempo sono diventate due passioni e due lavori paralleli che nell’ultimo anno si sono anche uniti in quanto ho condotto un programma su Fox “Bartendency” dedicato alla miscelazione in Italia. Quali sono le caratteristiche di questo nuovo locale messicano, l’Agaveria La Punta? Agaveria La Punta è un nuovo restaurant bar dedicato al Messico, aperto da mattina a notte fonda. La nostra ambizione è quella di creare un locale che sia il più simile possibile, come atmosfera e come offerta, a quelli che abbiamo visitato durante i nostri viaggi in Messico. Per questo, serviamo solo vera cucina messicana e una selezione ampissima di distillati tutti prodotti con l’Agave, da qui il nome di Agaveria. Quali sono, invece, le caratteristiche del Jerry Thomas - Speak Easy? E’ un locale che prende il nome del primo autore di un manuale di miscelazione e a cui si accede tramite una parola d’ordine e che per musica, stile e bevande riporta indietro ai primi del ‘900. In sei anni è diventato uno dei 50 migliori cocktail bar al mondo entrando per ben tre volte in questa classifica mondiale. Un motivo per venire a cena a La Punta? Immergersi nella vera cultura messicana. Poter assaggiare il vero cibo di strada e assaporare oltre 350 etichette, tra mezcal e tequila.

robertocoin.com

| ARIZONA MUSE FOR ROBERTO COINÂ®

POIS MOI COLLECTION

ROBERTO COIN BOUTIQUE - VIA DEL BABUINO 73, ROMA - TEL. 06 32652439

roma people

ss e c c u s t a e r g A successo Un grande

text Gabrielle Bolzoni

I was born in Pescara 54 years ago and three years ago I decided to start working on this project originating from my passion for fashion. Following the principle that every woman deserves to wear the dress of her dreams, I decided to design unique garments in pursuit of a forgotten elegance. This pursuit of beauty has rewarded my many sacrifices. I rely on the support of highly skilled designers, who are able to capture the essence of my ideas, and extraordinary local seamstresses and assistants, an intangible asset possessing the gift of embroidery learned from nuns in convents and handed down from one generation to another. Tell us about your type of woman… My protagonist is confidently seductive, glamorous, bold but gentle, a little bit retro, refined, sophisticated, provocative without ever overdoing it. Inspired by the fashion of the Thirties and Fifties, and by those dresses made of tulle, lace and silk, which emphasized the sensuality of women from the jet set, I intend to rediscover this sensuality, masked by the frenzy of our time. What are your plans for the future? In the medium term, I’m going focus on my creations. I’d like to open a showroom in Rome or Milan. I intend to enhance communication to reach customers directly. I’ll continue in my pursuit of beauty and high-quality and hope that my enthusiasm will reach the public. I’ll keep helping the less fortunate because there’s no greatness without humility.

Isabella Caposano tells us the story of her Atelier in Pineto, in the province of Teramo, where she designs three different lines: Haute Couture, which was presented at AltaRoma, Demi Couture, and a Wedding line featuring romantic fairy-tale dresses 18 Roma | the Eternal City

Ci racconti la sua storia... . Sono nata a Pescara 54 anni fa e da tre ho deciso di dedicarmi a questo progetto, nato dalla mia passione per la moda. Seguendo il diktat è che ogni donna merita di indossare un sogno, ho deciso di realizzare capi unici ed irripetibili all’insegna di un’eleganza dimenticata. La ricerca della bellezza è valsa i numerosi sacrifici fatti. Mi avvalgo del supporto di stilisti molto capaci, in grado di cogliere l’essenza del mio pensiero, e di straordinarie sarte e maestranze locali, un capitale intangibile con il dono del ricamo, imparato dalle suore nei conventi e tramandato da generazioni. Com’è la sua donna.. La mia protagonista seduce con disinvoltura, è glamour, grintosa ma delicata, un pò retrò, raffinata, sofisticata, provocatoria senza mai eccedere. Ispirata dalla moda degli anni Trenta e Cinquanta e da quegli abiti di tulle, pizzi e sete, che sottolineavano la sensualità delle donne del jet set, intendo riscoprire questa sensualità, mascherata dalla frenesia del nostro tempo. Che progetti ha per il futuro? Nel medio termine penso a consolidare le mie creazioni. Mi piacerebbe aprire uno show room a Roma o Milano. Intendo potenziare la comunicazione per arrivare direttamente ai clienti. La mia ricerca del bello e ben fatto prosegue nella speranza che il mio entusiasmo arrivi al pubblico. Continuerò ad aiutare i meno fortunati perchè non c’e grandezza dove non c’e umiltà.

MADE IN boggi.com

Roma | Via del Babuino 20 | Tel. + 39 06 326.512.56 | Via Cola di Rienzo 266 | Tel. + 39 06 688.079.02 | Via del Corso c/o Galleria A. Sordi 27/28 | Tel. + 39 06 692.020.79 | Via Appia Nuova 168/170 | Tel. + 39 06 772.044.66

roma people

ctory a f s n o i t o m e The emozioni delle La fabbrica

text Virginia Mammoli

What does organising Made in Italy events mean? Years ago we thought Made in Italy would have quickly become a worn-out concept. But as time went by we realised that Made in Italy really is successful and internationally it has achieved recognized high added value. Our craftsmanship and tailor-made creations, combined with culture and obsession with quality and details make us stand out from the crowd. That’s why today it makes more sense to talk about Made by Italians. Which location would you like to add to your portfolio? We’ve got our hearts set on a dream… and maybe the time is now ripe to make it come true: the Colosseum. What is the secret to being always able to surprise? Study. Work. And keep on studying. We are craftsmen of ephemerality, our creations last one night, but hundreds of people are involved in their production. Such as the gala dinner for a famous Italian fashion house on the Pincio terrace: 210 workers and 240 hours of preparation. The world of event design is huge. Which type do you prefer? Immersive experiences are our ‘jewel in the crown’. Not long ago we produced an event at Castel Sant’Angelo. The guests visited the monument surrounded by actors performing Puccini’s Tosca. Finally, the dinner on the Passetto, the passage that links Castel Sant’Angelo to Giampaolo Rossi, President and CEO the Vatican City, offered a breathtaking view over the city. of PalazziGas Events, a leading Italian company What is your motto? specialising in the design and production We make things happen.

of exclusive private and corporate events

Cosa significa organizzare un evento made in Italy? Anni fa pensavamo che questa idea a un certo punto avrebbe stancato. Con il passare del tempo ci siamo resi conto che il Made in Italy esiste e viene riconosciuto all’estero come un valore assoluto. Artigianalità, taylor made, cultura, ossessione per la qualità e i dettagli ci differenziano da qualunque altro player. Per questo oggi ha più senso parlare di “Made by Italians”. Qual è la location che vorreste aggiungere al vostro portfolio? Un sogno che abbiamo accarezzato più volte…forse i tempi sono maturi perché si realizzi: l’Anfiteatro Flavio. Il segreto per non smettere mai di stupire? Studiare. Lavorare. E continuare a studiare. Siamo artigiani dell’effimero, creiamo forme che durano una notte, ma per costruirle coinvolgiamo centinaia di persone. Come per il gala dinner sulla terrazza del Pincio realizzata per una nota Maison: 210 maestranze e 240 ore di allestimento. Quello degli eventi è un mondo vasto. Quale tipologia prediligete? Le immersive experience sono il nostro fiore all’occhiello. Di recente abbiamo prodotto un evento a Castel Sant’Angelo. Gli ospiti hanno visitato il monumento circondati da attori che interpretavano la Tosca di Puccini. Infine, la cena sul Passetto, il corridoio che collega il Castello allo Stato Vaticano, ha regalato un’incredibile vista sulla città. Il suo motto? We make, things happen. 20 Roma | the Eternal City

via del Babuino 16 - 00187 ROMA Tel. +39 06 3221816 fabishoes.it - info@fabishoes.it

roma people

eyes y m o t n i k o o L cchi A me gli o

text Sabrina Bozzoni

What is the essence of Monocle? It is in the research and exclusive nature of the products we offer our demanding customers. Take us on a tour of the Rome you love and its hot spots A glass of wine at the historic wine shop, Il Goccetto, and dinner at the Pierluigi restaurant. Where did your “intellectual matrimony” with this cult item begin? I was born into this realm because my grandparents and then my parents were in the business. So I grew up on “bread and eyeglasses”. What model must we absolutely wear this winter? My new collection “Monocle Eyewear” will definitely be a pleasant surprise. A dream? I won’t say it because it won’t come true. A nightmare? To be surrounded by mediocre people. The theme song for your life? The guitar played by David Gilmour. Gabriele, after Monocle, what are your greatest passions? Designing and travelling. How do you see the future? I hope for greater attention to quality in every sector.

Gabriele Vergerio creator of eyeglasses and ahead of his time, is the heart and soul of the Monocle boutique, a Rome hot spot Creatore di occhiali ante-litteram, anima e cuore della boutique Monocle, luogo cult Made in Roma 22 Roma | the Eternal City

L’essenza di Monocle, dove risiede? Nella ricerca e nella esclusività dei prodotti che proponiamo, iLa sua Roma del cuore in un tour tra i suoi luoghi cult Un bicchiere di vino alla storica enoteca Il Goccetto e una cena “romana doc”al ristorante Pierluigi. Da dove nasce questo “matrimonio intellettivo” tra lei e l’occhiale? I miei nonni facevano questo lavoro, e poi i miei genitori. Insomma, sono cresciuto a ‘pane e occhiali’ Il modello che assolutamente dovremmo indossare in questo inverno? Sicuramente la mia nuova collezione “Monocle Eyewear”, sarà una piacevole sorpresa. Un sogno? Non lo dico, poi non si avvera. Un incubo? Essere circondato da gente mediocre. La giusta colonna sonora della sua vita? La chitarra di David Gilmour. Gabriele oltre Monocle: le sue passioni più grandi? Il design e viaggiare. Come vede il futuro? Auspico una maggiore attenzione alla qualità, in qualsiasi settore.

roma people

d a e h o t n i s a e My id in testa Le mie idee

text Veronica Sgaravatti

Where did this passion come from? I’ve always loved the world of fashion. I was born in Switzerland and 26 years ago I was fortunate enough to go study in London, at the Academy of Vidal Sasson, the quintessential hairstylist, the one who had changed the way hair had been cut. Before his times, a razor was used. Sasson introduced the use of scissors to cut hair. Where do you get your inspiration for your hair cuts? When I cut hair, I look for the shape that nature has designed for each one of us. I follow my instinct and disregard any trend. Hair fashions no longer exists. There is no specific ‘in’ cut. What matters is feeling good when you leave this salon. Why the name Head Space? I really wanted this place to become nourishment for the body and the mind. The name, which I registered two years ago, focuses precisely on space and mind. In the future, I’d like to create my personal line of products with this name. How would you define this space? It’s a concept store where we primarily deal with hair, but where my energy has always been directed towards whatever may stimulate others. I’ve always done a great deal of research, especially on organic and natural products that can benefit the health of hair and skin. We also sell Kusmi tea and several perfumes.

Giuseppe Paliotta is a hairstylist and has been the owner of a salon located behind Campo dei Fiori, in Piazza della Cancelleria, for 16 years. A place where customers feel truly pampered and gratified 24 Roma | the Eternal City

Come è nata questa passione? Ho sempre amato il mondo della moda. Sono nato in Svizzera e 26 anni fa, ho avuto la fortuna di studiare, a Londra, all’Accademia di Vidal Sasson, lo stilista dei capelli per eccellenza, colui che ha cambiato il modo di tagliare i capelli. Prima di lui si usava il rasoio, con Sasson è nata la tecnica di tagliare i capelli con le forbici. Dove trovi l’ispirazione per i tagli dei capelli? Quando taglio i capelli cerco la forma che la natura ha pensato per ognuno di noi. Seguo il mio istinto e non guardo più nessuna tendenza. Ormai non ci sono più le mode sui capelli: va tutto e non va niente. Quello che conta è sentirsi bene con se stessi quando uno esce da questo spazio. Perché il nome “Head Space”? Per me era importante che questo luogo diventasse un nutrimento per il corpo e per la mente. Da qui il nome, che due anni fa ho depositato, che pone l’attenzione proprio sullo spazio e sulla mente. Con il tempo vorrei creare una mia linea di prodotti, con questo nome. Come definisci questo spazio? E’ un concept store dove in primis, ci occupiamo dei capelli, ma dove la mia energia è rivolta sempre a ciò che può stimolare le persone. Ho sempre fatto tanta ricerca, soprattutto sui prodotti e uso solo prodotti organici e naturali che riescono a dare il massimo per quanto riguarda la salute della cute e dei capelli. Inoltre teniamo i tè Kusmi e diversi profumi.

ROMA via della Croce, 7

roma people

ion h s a f f o e v a w The moda e della Sulle ond

text Veronica Sgaravatti

How did you begin? I studied languages and specialized in journalism. So, my educational background is quite different, but I’ve always had the hobby of designing swimsuits. I surf and needed to have comfortable bathing suits. I didn’t want to worry about my biking, but focus on the sport and without having to give up feeling feminine. When I wore the swimsuits I designed, everyone would ask me what brand they were. That’s when I decided to create my own line. It was an advantage that they were designed for my needs, and no one in Italy had yet thought of producing them. What are the secrets of your success? I tried to give my brand the right combination of comfort, casualness, and femininity. My objective is to dress women who love sports. I have also won a competition for designers organized by the Regione Lazio, and this has allowed me to invest a lot more in my products. I was able to create a website I really like; and I can use Lycra in the most specialized Italian industries, design my own patterns and have them printed on the material of my choice. Why the name, Adalù? I chose this name to honor my two grandmothers, Ada and Luciana, who passed on to me their passion for Italian, sartorial-quality craftsmanship. Which is the most popular garment? Fortunately I sell everything I make. My production is rather balanced. In winter I sell leggins, long-sleeve wetsuits and hats, and bikinis in summer.

Valeria Donati, 27, surfer and designer of a line of sports clothing in Lycra and of beachwear. Two years ago she registered her brand, Adalù, and began selling a product created for women who love sports 26 Roma | the Eternal City

Come hai iniziato? Ho studiato lingue e mi sono specializzata in giornalismo quindi ho fatto tutt’altri studi ma ho sempre coltivato l’hobby di disegnare costumi. Faccio surf e avevo l’esigenza di avere un capo comodo, che mi permettesse di non preoccuparmi del bikini ma dello sport senza però rinunciare a essere femminile. Da lì ho deciso di creare la mia linea. Quali sono i segreti di questo successo? Ho cercato di dare al mio marchio il giusto mix di comodità, sportività e femminilità. Il mio obiettivo è quello di vestire donne sportive. Inoltre, ho vinto un bando per creativi, organizzato dalla Regione Lazio e questo mi ha permesso di investire molto di più sui miei prodotti. Ho potuto creare un sito che mi piacesse davvero, posso utilizzare la lycra delle migliori industrie italiane specializzate, disegnare le mie fantasie e farle realizzare sul materiale prescelto. Perché questo nome? Ho scelto Adalù per omaggiare le mie due nonne Ada e Luciana che mi hanno trasmesso la passione per l’alta qualità sartoriale italiana. Qual è il capo che ha maggior successo? Fortunatamente vendo tutto quello che faccio. E’ una produzione abbastanza bilanciata. In inverno vendo i leggins, le mute manica lunga e i cappelli e in estate i bikini.

save as exhibitions

Must-see art events OCTOBER You have until October 30 to catch Roma Anni Trenta. La Galleria d’Arte Moderna e le Quadriennali d’Arte 1931 - 1935 - 1939 at the Galleria d’Arte Moderna. Among the masterpieces are works by Giorgio De Chirico, Guttuso and Marino Marini. Basim Magdy. The Stars Were Aligned For A Century Of New Beginnings also ends on that date at MAXXI. It’s an exhibition with more than 30 works including installations, photographs, projections and paintings produced between 2006 and now. It’s followed by The Lasting. L’intervallo e la durata, featuring cross-generational pieces, which join the permanent collection of

artists like Lucio Fontana and Medardo Rosso (on at GNAM until January 29, 2017). Catch Love. L’arte contemporanea incontra l’amore until February 19, 2017 at the Chiostro del Bramante. The exhibition explores the power of love, bringing together some of the most important contemporary art heroes, including Andy Warhol and Robert Indiana. Beginning October 13, the 16th edition of the Quadriennale d’Arte Contemporanea returns to the Palazzo delle Esposizioni. This year’s title is Altri tempi, altri miti (Other times, other myths) (until January 8, 2017). From October 14 to January 15, 2017 at the Villa Medici, catch 350 anni di creatività. Gli artisti dell’Accademia di Francia a Roma da Luigi XIV ai giorni nostri, a journey through 350 years of French art with

names like Ingres, Carpeaux and Balthus. As always, from October 14 to February 19, 2017, the magnificent Museo dell’Ara Pacis hosts Picasso Images. 176 photographs accompanied by paintings, graphic works and sculptures. NOVEMBER At MACRO, aside from the paintings, photographs, installations, sculptures and art films, is Roma Pop City 60-67. More than 100 works from the students of the Scuola di Piazza del Popolo, including Mimmo Rotella and Pino Pascali (until November 27). DECEMBER After ten years of restoration, the upper section of the Domus Aurea, the most famous imperial palace in ancient Rome, is reopen to the public with guided tours until 31 December.

OTTOBRE Termina il 30 ottobre la mostra alla Galleria d’Arte Moderna Roma Anni Trenta. La Galleria d’Arte Moderna e le Quadriennali d’Arte 1931 - 1935 - 1939. Tra i capolavori, opere di Giorgio De Chirico, Guttuso e Marino Marini. Stessa data di conclusione per Basim Magdy. The Stars Were Aligned For A Century Of New Beginnings, al MAXXI. La prima personale di uno degli artisti più interessanti del panorama attuale, con più di 30 lavori tra installazioni, fotografie, proiezioni e dipinti, realizzati a partire dal 2006 ad oggi. Prosegue anche l’esposizione The Lasting. L’intervallo e la durata, lavori di artisti di varie generazioni, uniti a opere della collezione permanente di autori come Lucio Fontana e Medardo Rosso (alla GNAM fino al 29 gennaio 2017). Sarà visibile fino al 19 febbraio 2017, Love. L’arte contemporanea

incontra l’amore, la mostra al Chiostro del Bramante che indaga il più potente dei sentimenti, riunendo per la prima volta alcuni dei più importanti artisti dell’arte contemporanea, tra cui Andy Warhol e Robert Indiana. Ha inizio il 13 ottobre la 16° edizione della Quadriennale d’Arte Contemporanea a Palazzo delle Esposizioni, quest’anno dal titolo Altri tempi, altri miti (fino all’8 gennaio 2017). Dal 14 ottobre al 15 gennaio 2017 a Villa Medici, 350 anni di creatività. Gli artisti dell’Accademia di Francia a Roma da Luigi XIV ai giorni nostri, un viaggio che racconta 350 anni di arte francese, con nomi come Ingres, Carpeaux e Balthus. Mentre sempre dal 14 ottobre fino però al 19 febbraio 2017, nel magnifico Museo dell’Ara Pacis, Picasso Images,

una mostra dedicata a uno degli artisti più importanti del Novecento. A delinearne il ritratto, 176 fotografie accompagnate da dipinti, opere grafiche e sculture, provenienti dal Musée National Picasso di Parigi NOVEMBRE Al MACRO, tra dipinti, fotografie, installazioni, sculture e pellicole d’artista, Roma Pop City 60-67. Un interessante excursus nella Roma degli anni ’60, attraverso oltre 100 opere degli esponenti della Scuola di piazza del Popolo, tra cui Mimmo Rotella e Pino Pascali (fino al 27 novembre). DICEMBRE Dopo dieci anni di restauri tona alla luce la parte superiore della Domus Aurea, il palazzo imperiale più famoso dell’antica Roma. Visitabile con visite guidate fino al 31 dicembre.

Le mostre imperdibili

MAXXI

Chiostro del Bramante

Museo dell’Ara Pacis

Galleria d’Arte Moderna

Villa Medici Museo Alinari

30 Roma | the Eternal City

Here’s what’s on for art lovers this autumn

instagram.com/zannettisrl pinterest.com/ZannettiWatch facebook.com/zannettiwatches shop.zannetti.it

save as shows

Let the curtain rise OCTOBER At Teatro Eliseo: until October 30 it hosts Americani. Glengarry Glen Ross. From the 4th to the 7th at the Teatro Vascello, Andrea Giordana performs in Il Funambolo. A must-stop is the Auditorium Parco della Musica for Concerto per Amleto with Fabrizio Gifuni on October 8. On the 11th and 12th, catch In Spite of Wishing and Wanting Revival, choreographer Wim Vandekeybus’ masterpiece. On the 18th head to Teatro Quirino for Amleto. From the 20th to the 30th, the Teatro Ambra Jovinelli will host Largo al Factotum with Elio and Roberto Prosseda. October 29 with the Orchestra del Teatro dell’Opera

di Roma in a symphonic concert with music by Thomas Adès, Goffredo Petrassi and Johannes Brahms at Teatro Costanzi. NOVEMBER Famous ballet takes center stage at the Opera di Roma, which hosts Pëtr Il’ič Čajkovskij’s masterpiece Il Lago dei Cigni (Swan Lake) until November 5. From November 1 to 20 at Teatro Eliseo, see one of Pirandello’s great works: Giuoco delle Parti. From November 10 to 12, the Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, conducted by Andrés Orozco-Estrada, will perform Bolero at the Auditorium di Santa Cecilia. The 20th will bring Music for sòlaris to the Auditorium di Santa Cecilia: an audio-visual journey with science fiction and electronic elements. On the 27th, the mustsee opening night of

Tristan and Isolde, directed by Daniele Gatti at the Opera di Roma (on until December 11). DECEMBER L’uomo dal fiore in bocca, directed by Gabriele Lavia, at Teatro Quirino on December 6; at Auditorium di Santa Cecilia on December 11, take in the sounds of the famous Berliner Philharmoniker; Luca Barbareschi with L’anatra all’arancia at Teatro Eliseo from December 13 to January 8. Beginning on the 14th,Evita, Malika Ayane, at the Teatro Sistina. From the 15th to the 17th, return to Santa Cecilia for the Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, conducted by Antonio Pappano and with Janine Jansen on the violin. We’ll conclude onstage at the Teatro Quirino on December 25, with Massimo Ghini in Un’ora di tranquillità.

OTTOBRE Iniziamo dal Teatro Eliseo: fino al 30 ottobre lo spettacolo Americani. Glengarry Glen Ross con Sergio Rubini, Gianmarco Tognazzi e Francesco Montanari. Dal 4 al 7 al Teatro Vascello Andrea Giordana in uno dei testi più discussi di Jean Genet: Il Funambolo. Tappa d’obbligo l’Auditorium Parco della Musica per il Concerto per Amleto, con Fabrizio Gifuni l’8 ottobre. l’11 e il 12 In Spite of Wishing and Wanting Revival: il capolavoro del coreografo Wim Vandekeybus. Il 18 direzione Teatro Quirino per Amleto, con Daniele Pecci e Maddalena Crippa. Dal 20 al 30 al Teatro Ambra Jovinelli: Largo al Factotum con Elio e Roberto Prosseda. Giungiamo al 29 ottobre con l’Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma diretta dal grande Paul Daniel, in un concerto sinfonico

con brani di Thomas Adès, Goffredo Petrassi e Johannes Brahms, al Teatro Costanzi. NOVEMBRE Protagonista il grande balletto all’Opera di Roma, con il capolavoro Pëtr Il’ič Čajkovskij Il lago dei Cigni, fino al 5 novembre. Dall’1 al 20 al Teatro Eliseo arriva un grande testo di Pirandello: Il Giuoco delle Parti, con Umberto Orsini. Dal 10 al 12 l’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia diretta da Andrés Orozco-Estrada interpreta Bolero, all’Auditorium di Santa Cecilia. Il 20 stop all’Auditorium di Santa Cecilia per Music for sòlaris: un viaggio audiovisivo tra fantascienza ed elettronica. Il 27 immancabile la prima del Tristan und Isolde diretto da Daniele Gatti all’Opera di Roma(fino all’11

dicembre). DICEMBRE Una carrellata di puro spettacolo: L’uomo dal fiore in bocca diretto da Gabriele Lavia al Teatro Quirino il 6 dicembre, l’11 dicembre all’Auditorium di Santa Cecilia i Fiati dei celebri Berliner Philharmoniker, Luca Barbareschi con L’anatra all’arancia dal 13 dicembre all’8 gennaio al Teatro Eliseo. Dal 14 del mese un musical di grande intensità: Evita interpretata da Malika Ayane al Teatro Sistina. Dal 15 al 17 ancora Santa Cecilia con Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia diretta da Antonio Pappano e Janine Jansen al violino. Concludiamo il 25 dicembre sul palco del Teatro Quirino con Massimo Ghini in Un’ora di tranquillità.

Che il sipario si alzi

Concerto per Amleto

Daniele Gatti

Wim Vandekeybus

Americani

The Swan Lake Museo Alinari

32 Roma | the Eternal City

An autumn full of noteworthy theatre and ballet

Via di Campo Marzio 13 - Tel +39 06 6833668 - monocle.it

E Y E W E A R

H A N D M A D E

E Y E W E A R

A C C E S S O R I E S

save as music & theatre

This is where the party’s at! OCTOBER Alessandra Amoroso, one of the most famous female voices on the Italian scene, arrives at PalaLottomatica, Saturday 15. Monday 17 at the Auditorium della Conciliazione: Yann Tiersen. One of the most respected interpreterpianists of his generation. Saturday 22 the star is the great Italian music with Maestro Paolo Conte, on the stage of the Auditorium della Conciliazione. Sunday 23 at the Auditorium Parco della Musica on stage Samuele Bersani fresh out of his first live project of his 25-year career, “La fortuna che abbiamo”. Tuesday 25 at the Orion one of the stops the Nice to Meet You live tour of the young and

and talented Francesca Michielin, Thursday 27 is the turn of Max Gazzè with his “Maximilian” at the PalaLottomatica. Another wonderful singer-songwriter on Friday 28 with the highly anticipated live return Tromancino at the Auditorium Parco della Musica. Then we come to Sunday 30 for one of the most dreamed about live shows in the capital: to the PalaLottomatica come the amazingThe Cure, to present 37 years of hits, the remixes, rarities and unpublished songs. NOVEMBER Start the season with a memorable group who is celebrating a 50-year long career: Friday 4 November live at the PalaLottomatica the Pooh. The same stage, Wednesday 9 and Friday 11, for the Modà. Friday 11 at the Auditorium della Conciliazione is also the evening of the King Crimson, the standard bearers

of international progressive rock. Tuesday 15 at the Auditorium Parco della Musica an event by the Roma Jazz Festival, with the music of Enrico Rava, Giovanni Guidi and Matthew Herbert. Saturday 19 two live shows in city: the Europe on the stage of the Orion andElisa at the PalaLottomatica. We move over to the Monk Club on Friday 25 for Joan As Policewoman and the unique voice of Marco Mengoni live at the Palalottomatica. Wednesday 30 Raphael Gualazzi at the Auditorium della Conciliazione. DECEMBER A preview? The return of Renato Zero to the Palalottomatica (from Tuesday 6) and, at the Auditorium Parco della Musica, Fiorella Mannoia (Thursday 22) and Daniele Silvestri (Tuesday 27 and Wednesday 28).

OTTOBRE Alessandra Amoroso, una delle voci femminili più conosciute del panorama italiano, arriva al PalaLottomatica, sabato 15. Lunedì 17 all’Auditorium della Conciliazione: Yann Tiersen. Uno dei pianisti interpreti più stimati della sua generazione. Sabato 22 protagonista la grande musica italiana con il Maestro Paolo Conte, sul palco dell’Auditorium della Conciliazione. Domenica 23 all’Auditorium Parco della Musica on stage Samuele Bersani fresco di uscita suo primo progetto live in 25 anni di carriera, “La fortuna che abbiamo”. Martedì 25 all’Orion fa tappa il tour live Nice to Meet You della giovane e talentuosa Francesca Michielin, giovedì 27 è il turno di Max Gazzè con il suo “Maximilian” al PalaLottomatica. Ancora grande can-

tautorato venerdì 28 con l’attesissimo ritorno live dei Tiromancino a l l ’ Au d i t o r i u m Parco della Musica. Arriviamo a domenica 30 per uno dei live più sognati nella capitale: al PalaLottomatica giungono i mitici The Cure, per presentare 37 anni di successi, i remix, le rarità e brani ancora inediti. NOVEMBRE Inizio in bellezza con la celebrazione di un gruppo memorabile la cui carriera spenge 50 candeline: Venerdì 4 novembre live al PalaLottomatica i Pooh. Stesso palco, mercoledì 9 e venerdì 11, per i Modà. Venerdì 11 all’Auditorium della Conciliazione è anche la serata dei King Crimson, gli alfieri del progressive rock internazionale. Martedì 15 all’Audito-

rium Parco della Musica un evento targato Roma Jazz Festival, con le note di Enrico Rava, Giovanni Guidi e Matthew Herbert. Sabato 19 doppietta live in città: gli Europe sul palco dell’Orion e Elisa al PalaLottomatica. Ci catapultiamo al Monk Club venerdì 25 per il rock al femminile di Joan As Policewoman e la voce unica di Marco Mengoni live al Palalottomatica. Mercoledì 30 largo alle suggestioni di Raphael Gualazzi on stage all’Auditorium della Conciliazione. DICEMBRE Alcune anticipazioni? Il ritorno di Renato Zero al Palalottomatica (da martedì 6) e, all’Auditorium Parco della Musica, Fiorella Mannoia (giovedì 22) e Daniele Silvestri (martedì 27 e mercoledì 28).

E’ qui la festa!

Renato Zero

Joan as Policewoman

Elisa

Marco Mengoni

The Cure Museo Alinari

34 Roma | the Eternal City

Fall to the rhythm of the entertainment capital’s music

www.guarinoroma.com

ITALIANO. AUTENTICO. UNICO Offriamo alla nostra clientela solo capi unici, ricercati, dal gusto inconfondibile, frutto di un’attenta selezione. Perché lo stile è una prerogativa. E il made in Italy la nostra filosofia.

ROMA

- Via Po 96, Roma ph. 06 85 30 135 4 - Hotel Parco dei Principi Via G. Frescobaldi 5, Roma ph. 06 85 35 69 25

COSTA SMERALDA - Promenade du Port, Porto Cervo ph. 0789 91772 - Poltu Quatu ph. 0789 99617

it object

e…

tim Once upon a volta… C’era unaBozzoni text Sabrina

An ode to old books, from which it poaches protective corners in a metallic bronze colour, a hardback cover and even the colour contrast of the spine. It’s the new Cahier Bag, by Prada. Now we can live “happily ever after”. Ode al libro antico a cui ruba gli angoli protettivi realizzati in metallo color bronzo, la copertina rigida e il contrasto cromatico della costa. E’ la nuova Cahier Bag, firmata Prada. Per vivere tutte “felici e contente”. Roma | the Eternal City 37

it object

rs of style Centaru i di stile Centau Bozzoni text Sabrina

Wear them, love them, dirty them, live them. Just make sure they’re sneakers. But, hey, if Gucci damn well lifts them to rock’n’roll status with those metallic flame inserts, then it’s love at first sight. Indossatele, amatele, sprocatele, vivetele. Basta che siano sneakers. Se poi ci si mette Gucci a renderle così dannatamente rock’n’roll con questi inserti dalle fiamme matallizzate, allora è proprio amore a prima vista. Roma | the Eternal City 39

giovanniraspini.com

ROMA Via del Babuino, 143

it object

Sailoerfasntnyoliemarinai Ma com Bozzoni text Sabrina

“But where do the sailors go, in their white tunics, always looking for a fight or a bazaar. But where do the sailors go, with their tired faces, always looking for a babe to kiss”. Only one thing is missing: the Sirena scarf by Faliero Sarti. “Ma dove vanno i marinai, con le loro giubbe bianche, sempre in cerca di una rissa o di un bazar. Ma dove vanno i marinai, con le loro facce stanche, sempre in cerca di una bimba da baciar”. Manca solo una cosa: la sciarpa Sirena firmata Faliero Sarti. Roma | the Eternal City 41

it object

Embriaamcie me Abbracc

Precious, lasting rituals, like due souls bewitched by love. This is the tender encounter between the purest, whitest gold and the most sparkling diamonds. Be front and centre of the eternal magic of your feeling by wearing the Abbraccio ring by Vhernier. Riti preziosi e indissolubili, come due anime stregate dall’amore. Questo è il tenero incontro tra la bianchezza dell’oro più puro e i diamanti più scintillanti. Rendetevi protagoniste dell’eterna magia dei sentimenti indossando lui, l’anello abbraccio firmato Vhernier. Roma | the Eternal City 43

it object

lves Howiotniemdeel teevmopo Evoluz

zoni

oz text Sabrina B

It all began back in 1963, upon the birth of the new watch with chronograph in Rolex history, the Cosmograph Daytona. A year ago it made a reappearance on actor Paul Newman’s wrist. And the rest is history. Available at Virginia Capri. La storia inizia nel lontano 1963, con la nascita del primo orologio con cronografo nella storia Rolex, il Cosmograph Daytona. Un anno lo ritroveremo al polso dell’attore Paul Newman. Tutto il resto è leggenda. Disponibile da Virginia Capri. Roma | the Eternal City 45

shotonsite

Laura Pastesini, Veronica Sgaravatti, Andrea Caracciolo

Federico La Badessa, Anita Lomastro, Paolo Lanzoni

Madeleine Krokstad, Viola Wohler

Stefano De Paola, Paolo Vasi

Paola Paciotti, Demetria Perez

Orchidea Fini, Roberta Betti

Ginevra Odescalchi, Maria Cristina Gasche

Cocktail party at the Roof Garden of Hotel dâ€™Inghilterra for the new issue of Roma, the Eternal City magazine. Finger food by Chef Antonio Vitale

Giampaolo Sanna, Giovanna Tamasi

Alessandro Pinna, Marta Olivari

Mariangela Cardinale, Roberta Dâ€™Amato

Guglielmo Marconi Giovanelli, Giuseppe Pietrafesa, Maria Moser, Gianvito Mentari

46 Roma | the Eternal City

Marco Piscitelli, Alberto Castelli

Elif Sallorenzo, Ebru Isil

shotonsite

Leonardo Catalani, Renato Circi, Edoardo Di Molfetta

Marco and Luigi Gallo, Saverio Ferragina

Antonella Salvucci

Teresa Praticò, Iolanda Santimone

Davide de Iorio, Federica Pageot

Andrea Vannucci, Paola Paciotti

Alessia Turlon,Viviana Minaudo, Serena Marzucchi, Filippo Castellani, Mauro Rosati

Loredana Brescia, Roberta Casale

Sharon Ricciotti, Emanuele Cataldi

Al Roff Garden dell’Hotel d’Inghilterra per il nuovo numero di Roma the Eternal City. Finger food firmato Chef Antonio Vitale

Serena Urdinati, Giorgia Bulckaen

Lavinia Guglielman, Dino Passeri

Matteo Parigi Bini, Marta Olivari, Alex V. Lana, Alessandro Pinna

Sabrina Mazzetta, Guendalina de Luca

Alessandra Chiodi, Vivian Barsanti Roma | the Eternal City 47

shotonsite

Luca Regazzo, Emilio Vianello, Eleonora Vianello

Monica Braggio, Alessandro Stave, Serena Coccolini

Yvette Gelain, Andres Bastianello

Marco Lanfranchi, MariaPia Carbelli

Janine Leram, Jinous Baban

The presentation of the new Venezia Made in Veneto issue, at the Venice Movie Stars Lounge, during the latest Venice Film Festival

Michele Pastore, Iana Kupuruk

Alex V. Lana, Antonella Salvucci

Angelo Quarti, Alberto Barbera

Luca Claput, Davide Vianello

Ruby Venecia 48 Roma | the Eternal City

Matteo Zanetti, Elena Marani

Francesca Bindelli, Luisa Boccanegra, Francesco Petrus, Erica Poboerai, Maria Giulia Seguso

Federica Repetto, Nati and Eva Brito

shotonsite

Maria Letizia Rapetti, Bahram Hojjat Ansary, Valeria Massari, Carolina Formisano

Gregory Olympio, Nabile Quenum, Julien Boudet

Giorgio Miserendino, Sara Bongiorni

Heewon Kim

Massimo Cecili,Cristina Varchi, Maria Letizia Rapetti, Liliana Guidetti, Emanuele Fabi

Enrico Dici, Emanuele Fabi

Giorgio Bastianelli

In the elegant Palazzo Fabi, the prize-giving ceremony for the most talented students of the Costume and Fashion Academy

Diletta Dici, Roberta Oliaro

Olimpia Orsini

Cristina Varchi, Lanzara Lupo, Adriano Franchi, Olivier Di Gianni

Aureliano Quattrone

Alberto Moncada Di Paterno, Massimo Cecili Roma | the Eternal City 49

shotonsite

Beatrice Ambrosino, Giorgio Beni

Luigi Milone, Maurizio Cappellini, Diego Cataldi

Eugenio Leopardi, Giovanni Ricciotti

Leslie and Fabrizio Piperno

Liliana Cataldi, Riccardo Sargeni

Leonardo Pirola, Francesca Angelone

Emanuele Cataldi, Daniele Lassalandra

Riccardo Mastrangeli 50 Roma | the Eternal City

Elena Borrelli, Francesco Borrelli, Lisa Marzoli, Mauro Bozzola, Emanuele Navigli, Fabrizia Asia Claar

The event by Diego Cataldi and Piaget to introduce the new Piaget Polo S watch, on the Hotel Valadierâ€™s terrace

Stefania Celletti, Laura Celletti, Sabrina Cataldi, Martina Cataldi

Elena Camera, Paola Pujia

Beatrice Della Vella, Michele Ferrante

Harry’s Bar ROMA

Il leggendario Harry’s Bar è l’unico posto che evoca la “Dolce Vita”, come se si trattasse di una clip di un film, creando un ritorno di fiamma viva per l’epoca d’oro della Via Veneto, quando Frank Sinatra suonava il pianoforte e tutte le Star facevano la loro comparsa in questo bar / ristorante pieno di glamour e stile. Come negli anni Sessanta ruggenti, è ancora possibile sorseggiare un aperitivo e ascoltare ogni sera il piano bar dal vivo. La cucina raffinata ricorda la freschezza dei sapori mediterranei a base di ingredienti di prima qualità. Tradizione e fantasia ispirano gli eleganti piatti, accompagnati dalle etichette più prestigiose ed un servizio di alta classe. Legendary Harry’s Bar is the unique place that evokes the “Dolce Vita” as if it were a clip from the film, creating a vivid flashback to the golden era of the Via Veneto, when Frank Sinatra sang the piano and all the stars made their appearance in this bar/restaurant full of glamour and style. As in the roaring sixties, you can still sip an aperitif, enjoy the live piano bar every evening and dive into the magic of the Via Veneto from the exclusive and fascinating Harry’s Bar. The refined cuisine recalls the freshness of Mediterranean flavours based on prime ingredients. Tradition and fantasy inspire the elegant dishes, accompanied by the most prestigious labels and a high class service.

Via Vittorio Veneto 150, 00187 Roma | Tel. 06/484643 www.harrysbar.it - info@harrysbar.it Orari di apertura: dalle 10,00 AM alle 02,00 AM

Michelangelo the titan Michelangelo il titano

text Salvatore La Spina photoValentina Stafanelli A journey to discover the paintings and sculptures in Rome Viaggio alla scoperta dei dipinti e delle sculture a Roma

Moses, Tomb of Pope Julius II

The PietĂ , San Pietro in Vaticano 54 Roma | the Eternal City

art itinerary

What would Rome be without Michelangelo? Would the dome of Saint Peter’s, the Sistine Chapel and the Capitoline Hill exist? Most likely not. In fact, many art historians believe he represents the apex of Western artistic expression on account of the direct and indirect influence that the masterpieces left in Rome by the solitary, introverted, tormented and quick-tempered genius from Florence had on generations of artists. Michelangelo first set foot in Rome in 1496, during the papacy of Alexander VI Borgia. A guest of an influential banker of Rome, the young artist carved for a French cardinal a sculpted group considered to be one of the finest ever realized in the history of sculpture: the Pietà (1497–90). Housed in the first chapel on the right as you enter Saint Peter’s Basilica, it is a masterpiece of absolute perfection – a miracle – which arouses admiration for the beauty and smoothness of the bodies, especially that of the dead Christ, held by an exquisite and very young Mary. The pose of Christ, cradled in his mother’s lap with one arm hanging down, is probably one of the most imitated in the history of art. Despite his success and the great honor received, young Michelangelo decided to return to Florence when he completed this work, as the project for another great masterpiece awaited him: the David for the Cathedral of Santa Maria del Fiore. It was Julius II della Rovere who called him back to Rome in 1506. Right from the beginning, their commissioner-artist relationship was as conflicting as it was extraordinary, considering the achieved results. Although he had been called to Rome to work on the pope’s tomb, in 1508 the pope himself ordered him to suspend this project and begin frescoing the ceiling of the Chapel built for Pope Sixtus and decorated in the 1480s with the stories of Christ and Moses by artists such as Botticelli, Ghirlandaio, Perugino and Signorelli. Michelangelo, then thirty, was asked to decorate the vault (1080 sq.m.) with stories from the old testament. For four years, from 1408 to 1412, he worked unwillingly, but tirelessly and almost completely on his own, to accomplish that painting cycle which radically changed the universal history of art. The scenes are divided by faux architectural elements and feature roughly three-hundred characters. The Original Sin, the Universal Flood, the Creation of Eve and the Creation of Adam (one of the most reproduced and copied in the world) can be seen in the central part. On the sides are the remarkable Cosa sarebbe Roma senza Michelangelo? Esisterebbero la Cupola di San Pietro, la Cappella Sistina, il Campidoglio? Molto probabilmente no… Egli infatti, il solitario e lo schivo, il tormentato e l’irascibile genio fiorentino ha lasciato nell’Urbe capolavori tali da influenzare, direttamente o indirettamente, generazioni di artisti ed è considerato, da molti storici dell’arte, l’apice dell’espressione artistica occidentale. Michelangelo arriva a Roma, per la prima volta, nel 1496, quando era pontefice papa Alessandro VI Borgia. Ospite di un potente banchiere romano, il giovane esegue per un Cardinale francese un gruppo scultoreo fra i più belli mai realizzati nella storia della scultura di tutti i tempi: la Pietà (1497-1499). Custodito nella prima cappella a destra della Basilica di san Pietro, il gruppo scultoreo è un capolavoro di assoluta perfezione, un miracolo, che desta ammirazione per la bellezza e la levigatezza dei corpi, soprattutto del Cristo morto sorretto da una bellissima e giovanissima Maria. La posa del Cristo, adagiato sulle gambe della madre e con il braccio cadente, è probabilmente una delle più imitate nella storia dell’arte. Nonostante il successo e la gloria il giovane Michelangelo decise, alla fine dei lavori, di rientrare a Firenze, dove l’attendeva l’esecuzione di un altro grande capolavoro: il David per la Cattedrale di Santa Maria del Fiore. Fu Giulio II della Rovere a richiamare Michelangelo a Roma nel 1506; da subito, il rapporto di committenza fu tanto conflittuale quanto straordinario per i risultati raggiunti. Se la chiamata a Roma era dovuta all’esecuzione del monumento funebre del papa, nel 1508, lo stesso pontefice gli ordina di interrompere i lavori e di affrescare la volta della Cappella che, fatta costruire da Sisto IV, era stata decorata negli anni ottanta del Quattrocento, con le storie di Cristo e di Mosè, da artisti come Botticelli, Ghirlandaio, Perugino e Signorelli. A Michelangelo, allora trentatreenne, viene chiesto di decorare la volta (1080 mq) con le storie dell’antico testamento. In quattro anni di lavoro, dal 1408 al 1412, di malavoglia e quasi completamente da solo, lavora instancabilmente per realizzare quel ciclo pittorico che ha mutato radicalmente la storia dell’arte universale. Le scene, divise da finte architetture, presentano circa trecento personaggi. Nelle parti centrali sono raffigurati, tra gli altri, il Peccato Originale, il Diluvio Universale, la Creazione di Eva e la Creazione di Adamo (tra le più riprodotte e copiate del

Roma | the Eternal City 55

The Sistine Chapel â€˜s Vault 56 Roma | the Eternal City

Roma | the Eternal City 57

More Michelangelo works in Rome. Michelangelo arrived in Rome for the first time in 1496 as a guest of a powerful Roman banker. Working for a French cardinal, the young artist carried out a sculpture group among the most beautiful ever created in the history of sculpture: the PietĂ (1497-1499) 58 Roma | the Eternal City

art itinerary

depictions of the Prophets and the Sibyls. The chapel vault’s vastness still inspires awe and incredulity in the nearly-six-million visitors who come from all over the world to admire it. Therefore, Michelangelo was initially called to Rome to realize the Tomb of Pope Julius II (1506–45). An impressive project, suspended and modified several times, which he worked on for nearly forty years without ever finishing it. For this reason he referred to it as ‘the tragedy’ of his life. The tomb, in its final version, was installed in the church of San Pietro in Vincoli, where it can still be seen. The imposing and formidable figure of Moses occupies the central part. The religious leader of the Jews is seated and facing left. His gaze is threatening, his body mighty, one muscular arm resting on the stone tablets and his hands holding his long beard. The tomb is certainly among the most spectacular works Michelangelo bequeathed to Rome. Another sculpture of unreal beauty is the Christ inside the church of Santa Maria Sopra Minerva. Begun in 1515, it was installed in the church in 1521 while Michelangelo was in Florence, causing him to become infuriated on account of the “tamperings” he did not agree with. In 1534, Michelangelo was once again called to Rome by Clement VII – a sojourn which was to become permanent – to complete the decorations of the Sistine Chapel with the Final Judgment (1536–42). The gaze and pose of the Christ in the center of the wall are cautionary and he is surrounded by the blessed and the damned. The composition is one of the most complex ever created and features a multitude of naked bodies. Some of the more controversial nudity was painted over after Michelangelo’s death. The artist entrusted with this ‘unrewarding’ task was a pupil of the master himself, Daniele da Volterra, who was since then called Il Braghetonne, “the breeches-maker.” Lastly, Paul III Farnese commissioned the murals of his private chapel, the so-called Cappella Paolina (the Pauline Chapel, 1542–50). Michelangelo was asked to depict the story of the Conversion of Saul (father of the Church) and the Crucifixion of Saint Peter (bishop of the church of Rome). The maestro was seventy years-old and this was to be his last painting project. Since then and until his death in 1564 he devoted himself exclusively to architectural projects. But these and other works by the architect Michelangelo will be dealt with next time. Mondo). Completano lateralmente gli affreschi le straordinarie raffigurazioni dei Profeti e delle Sibille. La volta della cappella per l’immensità dello spazio, continua ancora oggi a suscitare stupore e incredulità ai quasi sei milioni di persone che ogni anno giungono da ogni parte del mondo per ammirarla. La chiamata a Roma dunque era stata voluta inizialmente per la realizzazione del Sepolcro di Giulio II (1506-1545). Un progetto grandioso che in più riprese e con diverse modifiche, si protrarrà per quasi quarant’anni e che non vedrà mai la luce, tanto da essere definito dallo stesso Michelangelo “la tragedia” della sua vita. Ciò che resta visibile del monumento funebre è conservato nella chiesa di san Pietro in Vincoli. Troneggia al centro del sepolcro un terribile Mosè, il Rav degli ebrei è raffigurato seduto e voltato a sinistra, ha sguardo minaccioso, corpo possente e regge con le braccia muscolose le tavole e la lunga barba. L’opera è sicuramente tra le più impressionati che Michelangelo ha lasciato in eredità a Roma. Altra scultura di bellezza irreale è il Cristo custodito nella Chiesa di santa Maria sopra Minerva. L’opera, iniziata nel 1515, durante il suo ritorno a Firenze, fu collocata nella chiesa nel 1521, suscitando l’ira di Michelangelo a causa di “manomissioni” a lui non gradite. Nel 1534 Michelangelo è chiamato nuovamente a Roma da Clemente VII - soggiorno che diverrà pressoché definitivo-, per completare la decorazione della Cappella Sistina con il Giudizio Universale (1536-1542). Il Cristo al centro della parete ha sguardo e posa ammonitrice ed è contornato da beati e dannati. La composizione, tra le più complesse mai realizzate, presenta una moltitudini di corpi nudi, tanto che, dopo la morte dell’artista, fu deciso di coprirne alcuni considerati più scabrosi con dei piccoli panneggi. Ad eseguire questo ‘ingrato” lavoro fu chiamato un allievo dello stesso Michelangelo, Daniele da Volterra, che, per tale ragione, fu soprannominato, da allora, il brachettone. A commissionare infine i murali della propria cappella privata fu Paolo III Farnese, per la cosiddetta Cappella Paolina (1542-1550). A Michelangelo fu chiesto di raffigurare la storia della Conversione di Saulo (padre della teologia) e del Martirio di San Pietro (vicario della chiesa di Roma). L’opera, realizzata quando oramai Michelangelo era settantenne, è l’ultima pittorica del maestro; da allora e fino alla sua morte (1564), egli si dedicherà quasi esclusivamente a progetti architettonici, ma di questi e di altri lavori del Michelangelo architetto, ci occuperemo la prossima volta.

Roma | the Eternal City 59

cover story

Monica Bellucci (30 September 1964) born in Città di Castello, Umbria, Italy. Her latest film is “On The Milky Road”, in competition at the 73rd Venice Film Festival 60 Roma | the Eternal City

cover story

The idea of beauty Idea di bellezza text Giovanni Bogani

As an icon of femininity, Monica Bellucci and her pride of being a woman Icona di femminilità tout-court, Monica Bellucci e il suo orgoglio di essere donna Last year she lit up the Rome Film Festival, making her appearance on the red carpet for her leading role in film, Ville-Marie. In Rome’s EUR district she co-starred with Daniel Craig in some of the best and most intense scenes of the James Bond film, Spectre, the latest chapter in the 007 saga. Monica Bellucci is the icon of Italian beauty in the world. In the United States, she is a symbol of seduction, beauty, and Mediterranean pride – and the only possible heir to the legendary actress Sophia Loren. However, when it comes to choosing films, she continues to rely on her instincts to satisfy her desire of creating something beautiful. And she gave her heart and soul to Serbian film director Emir Kusturica, who starred with her in film, On the Milky Road, in which she plays the role of a woman who desperately loves a man just as desperate as she is, after the end of the Yugoslav war. Together they come to discover that the war is not yet over. Monica, you have just turned 52 and you are still a world icon of sensuality. How do you live the passing of time? Very well. I’m always more and more convinced that sensuality, sexuality, love and eroticism go beyond time and age. You can be sexy even with wrinkles. It’s a question of energy, not of age. Has the film industry also realised that beauty is not only a question of youth? They have started to realise. And understand that life for a woman doesn’t end at forty. Film directors are willing to portray women who still stimulate desire, even if they no longer have the beauté du diable. What is beauty? Beauty is a gift that is given to us, we shouldn’t be too proud about it. For the first time you had to act in Serbian. How hard was it? At first, it was very hard. I was intimidated, really scared, but Emir reassured me, he said: ‘Don’t worry, it’s fine’, and little by little I found my rhythm, I found sweetness in the Serbian language, and I made those words my own. You have two daughters, Deva and Léonie, twelve and a half and six and half years old. How are you living this moment in their

L’anno scorso ha illuminato la festa del cinema di Roma, sfilando sul red carpet e presentando il film Ville-Marie, di cui è protagonista. A Roma, all’Eur, ha tenuto testa a Daniel Craig in alcune delle scene più intense e belle di Spectre, l’ultimo capitolo della saga di 007. Monica Bellucci rappresenta nel mondo l’ideale della bellezza italiana. Negli Stati Uniti, è un simbolo di seduzione, di bellezza, di fierezza mediterranea. In termini di mito, l’unica erede possibile della grande Sophia Loren. Ma lei continua a scegliere i film secondo l’istinto. E allora, si è data cuore e anima al regista serbo Emir Kusturica che l’ha diretta nel film On the Milky Road, dove interpreta una donna che ama disperatamente, dopo la fine della guerra dei Balcani, un uomo disperato come lei. Insieme scopriranno che la guerra non è ancora finita. Monica, a 52 anni appena compiuti è simbolo mondiale della sensualità. Come vive il tempo che passa? Benissimo. Sono convinta, sempre di più, che la sensualità, e la sessualità, l’amore e l’erotismo vadano al di là del tempo e dell’età: si può essere sexy anche con le rughe, è una questione di energia. Anche il cinema ha capito che la bellezza non è questione solo di gioventù? I registi hanno voglia di rappresentare donne che provocano ancora il desiderio, anche se non hanno più la ‘beauté du diable’. E per quello che riguarda la bellezza delle forme perfette, alle mie figlie dico sempre: guardate che quella bellezza lì non dura niente, provoca solo un effetto di curiosità momentaneo. La bellezza vera è un’altra cosa. Cosa è la bellezza? La bellezza è un dono che ci viene dato, non bisogna esserne troppo fieri. Per la prima volta si è trovata a recitare in serbo. Quanto è stato difficile? All’inizio molto. Ero intimidita, avevo una paura folle, ma Emir mi rassicurava, e piano piano ho trovato la mia musica, ho trovato una dolcezza nella lingua serba, e ho fatto mie quelle parole. Lei è madre di Deva e Léonie, dodici anni e mezzo e sei anni e mezzo. Roma | the Eternal City 61

cover story

Scenes from “On The Milky Road” directed by Emir Kusturica, starring Emir Kusturica and Monica Bellucci

growth? Come vive questo momento della loro crescita? I believe I still have three or four years before they rise up against Ho capito che ho ancora un margine di tre o quattro anni prima che me! However, I’ve already started to experience a significant mo- mi si rivoltino contro! C’è però un momento importante, che ho già ment. That moment when you realise it’s time to stop saying: ‘I’m cominciato a vivere. Quello in cui dovremmo smettere di dire ‘Io sono your Mother’, and that’s all, and apologise to your children. la Madre’, punto e basta, e chiedere scusa ai figli. Would you encourage them to become actresses? Le incoraggerebbe a diventare attrici? It they want to, why not? The important thing is they do want they Se fosse il loro desiderio, perché no? Ma l’importante è che facciano want, not what I would like. And in any case, I hope they’ll have quello che vogliono, non quello che vorrei io. something better to do than watch my films… Ha timore del passare del tempo? Do you fear the passing of time? Ho capito dalle mie nonne, con cui amavo parlare, che si può essere I loved talking to my grandmothers and I learned from them that meravigliose, e che l’unico modo per rimanere belle è sostituire la you can be wonderful in your old age, and the only way to remain bellezza ‘biologica’ con la bellezza interiore, di cui siamo soli artefici. beautiful is to substitute ‘biological’ beauty with inner beauty, and Si è mai sentita una diva? we are the only ones who can do it. Le vere dive sono le bambine, perché brillano come le stelle, sono Have you ever felt like a star? piene di luce. Forse per questo in Francia chiamano le Real stars are little girls, because they shine like stars, attrici ‘mademoiselle’. Se vuol dire che le dive restano they are full of light. Maybe this is why in France bambine, che non crescono, allora sì, sono una diva. they call actresses ‘mademoiselle’. If this means that C’è ancora disparità fra uomini e donne nel cinema, film stars remain little girls, who don’t grow up, then, anche nel modo in cui vengono pagati attori e atyes, I’m a star. You can be trici? Gender inequality still exists in the film industry… Jennifer Lawrence ha sollevato il problema, e ha rasexy even gione. È assurdo dover ancora combattere affinché le does this also reflect in pay discrimination? Jennifer Lawrence brought up pay as an issue, and with wrinkles. donne siano rispettate sul lavoro come gli uomini. Doshe’s right. It’s absurd that we still have to fight for essere naturale. Ma è vero che abbiamo fatto It’s a question vrebbe gender equality at work. It should come natural. It’s molti passi avanti, se fino a poco tempo fa noi donne of energy, non potevamo neppure dare il nostro cognome ai figli, also true that we’ve made huge steps forward. not of age che avevano bisogno della ‘legittimazione’ di un uomo. What is your beauty routine? How do you keep fit? My daughters keep me fit, because I have to keep up with their Come cura la sua bellezza? Che cosa fa per mantenersi in forma? rhythm and constant movement! I have a really good hairdresser, I Le mie bambine mi tengono in forma, costringendomi a ritmi e moviuse natural creams for my face and I have acupuncture. Acupunc- mento perpetuo! Ho un parrucchiere molto bravo, uso creme naturali ture is the opposite of Botox. Botox blocks, while acupuncture un- per il viso e faccio agopuntura. L’agopuntura è il contrario del botox: blocks. il botox blocca, l’agopuntura smuove. Hollywood, on the contrary, seems to be obsessed with Botox and Hollywood, al contrario, sembra ossessionata da botox e chirurgia cosmetic surgery. plastica. I don’t know what’s going on in Hollywood. I’ve never lived there. Non so che cosa succeda a Hollywood, non ho mai vissuto lì. Vivo a I live in Paris, where there are actresses I adore and admire, such Parigi dove ci sono attrici che adoro, che ammiro come Isabelle Hupas Isabelle Huppert, Catherine Deneuve, and Charlotte Rampling. pert, Catherine Deneuve, Charlotte Rampling, che sono bellissime e They are beautiful and extraordinary even if they have a few wrin- straordinarie anche con qualche ruga. Io la vera bellezza non la vedo kles. I believe real beauty doesn’t lie in youth. I see beauty when I nella gioventù: la vedo nel volto di mia nonna materna, che ha tirato think of my grandmother’s face. She raised five kids after the war su cinque figli, nel dopoguerra, lottando tutta la vita. La vera bellezza and she fought all her life. I see real beauty in the lipstick my grand- è nel rossetto che mia nonna si metteva prima di andare in chiesa la mother put on before going to church on a Sunday morning. domenica. 62 Roma | the Eternal City

Above: “Villa Marie” drama film directed by Guy Édoin Below: “007 Spectre” directed by aa Sam Mendes Roma | the Eternal City 63

cover story

Ettore Scola (10 May 1931 19 January 2016) was an Italian screenwriter and film director 64 Roma | the Eternal City

movie exhibiton

The man, the director

Il regista e l’uomo in una mostra text Guido Parigi

An exclusive journey in the private and professional life of the author of C’eravamo tanto amati Viaggio nella vita privata e professionale dell’autore di C’eravamo tanto amati e altri capolavori

Piacere, Ettore Scola, is the theme of an exhibition that celebrates a journey into the private and professional life of the great Italian director, one of the central figures in the history of Italian cinema. Undoubtedly, a master of Italian comedy. Ettore Scola (1931-2016) started his career thanks to his cartoonist skills, contributing to the humorous magazine Marc’Aurelio. Later he began writing screenplays for films like Un americano a Roma (1954), La grande guerra (1959) and Crimen (1960). His directorial debut came in 1964 with Se permette parliamo di donne starring Vittorio Gassman, who alongside Nino Manfredi and Marcello Mastroianni, would become one of Scola’s favourite actors. Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente scomparso in Africa? (1968), with Alberto Sordi, Nino Manfredi and Bernard Blier, was his first great success. In 1974 he directed C’eravamo tanto amati, the masterpiece that saw him rise in status among the greatest figures in Italian cinema, bestowing even international fame. Other essential works followed, such as Brutti, sporchi e cattivi (1976) and Una giornata particolare (1977), with Sophia Loren and Marcello Mastroianni, perhaps Scola’s most acclaimed film outside Italy. In 1980 he filmed La terrazza, the bitter balance of a group of left-wing intellectuals at crisis point. Emblematic of 1980s Scola is La famiglia (1987), a comedy that retraces 80 years of history with Vittorio Gassman, Stefania Sandrelli and Fanny Ardant. With the narrative film Concorrenza sleale, set during Fascism, and the documentary Gente di Roma, Ettore Scola ended his film career, making just one exception for another documentary, Che strano chiamarsi Federico, filmed in 2013 to commemorate the 20th anniversary of Fellini’s death.

Piacere, Ettore Scola, è il tema di una mostra che celebra un viaggio nella vita privata e professionale del grande regista uno dei protagonisti di alcune delle più belle pagine del cinema italiano. Sicuramente un maestro della commedia all’italiana. Ettore Scola (1931-2016) mette dapprima a frutto la sua abilità di vignettista collaborando alla rivista umoristica Marc’Aurelio. Poi comincia a scrivere sceneggiature per film come Un americano a Roma (1954), La grande guerra (1959) e Crimen (1960). L’esordio alla regia è nel 1964 con Se permette parliamo di donne con Vittorio Gassman che, insieme a Nino Manfredi e Marcello Mastroianni, sarà uno degli attori preferiti da Scola. Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente scomparso in Africa? (1968) con Alberto Sordi, Nino Manfredi e Bernard Blier, fu il suo primo grande successo. Nel 1974 dirige C’eravamo tanto amati, il capolavoro che lo consacra tra i grandi del cinema italiano regalandogli anche la fama internazionale. Seguono altri titoli imprescindibili quali Brutti, sporchi e cattivi (1976) e Una giornata particolare (1977) con Sophia Loren e Marcello Mastroianni, forse la pellicola di Scola più acclamata anche all’estero. Nel 1980 gira La terrazza, amaro bilancio di un gruppo di intellettuali di sinistra in crisi. Emblema degli anni ’80 di Scola è il film La famiglia (1987), commedia che ripercorre ottanta anni di storia con Vittorio Gassman, Stefania Sandrelli e Fanny Ardant. Con il film narrativo Concorrenza sleale ambientato durante il fascismo e il documentario Gente di Roma, Ettore Scola conclude la sua carriera cinematografica, facendo poi una sola eccezione per un altro documentario, Che strano chiamarsi Federico, realizzato nel 2013 in occasione del ventennale della morte di Fellini. Roma | the Eternal City 65

movie exhibition

Some details from “Piacere, Ettore Scola” exhibition

The commemorative exhibition on Scola is open until Ja- La mostra che ora lo ricorda è aperta fino all’8 gennanuary 8, 2017 at the Carlo Bilotti Museum, at the Orangery io 2017 al Museo Carlo Bilotti, all’Aranciera nel cuore in the heart of Villa Borghese. It touches on the full arc of his di Villa Borghese e abbraccia l’arco della sua vita fino life, up until his last film, through photographs, drawings, all’ultimo film attraverso fotografie, disegni, oggetti di props, correspondence and video. Items on display will al- scena, carteggi e video. Il percorso espositivo permette di low visitors to explore “a professional who was eclectic, com- scoprire “un professionista eclettico, complesso, acuto e plex, and an acute and bitter observer of national mores,” as amaro osservatore del costume nazionale”, come sostenaffirmed by curators Marco Dionisi and Nevio De Pascalis. gono i curatori Marco Dionisi e Nevio De Pascalis. The exhibition has nine sections: the first begins with Sco- Nove le sezioni della mostra: il percorso espositivo prenla’s childhood and education and brings together all of his de le mosse dagli anni dell’infanzia e della formazione intense artistic activity. The show analyzes his relationship e raccoglie tutta la sua intensa attività artistica. Quella with actors and collaborators, reconstructs his political and tematica analizza il rapporto con attori e collaboratori, civic commitments, pays tribute to his Rome, his passion for ricostruisce l’impegno civile e politico di Scola, rende theatre and for drawing. It’s these same draomaggio alla sua Roma, alla passione per il wings – originals on paper – that make up the teatro e a quella per il disegno. Sono proguiding force for the whole exhibition. Draprio i disegni - originali su carta - a fare da wings span the first one published in Travaso, filo conduttore a tutta la mostra: dal primo to those dating back to Marc’Aurelio and other pubblicato sul Travaso a quelli risalenti al humorous magazines, to the five dedicated to e alle altre riviste umoristiche, A journey Marc’Aurelio the great Totò. In total, there are two hundred ai cinque dedicati al grande Totò. Infine duethrough the cento disegni realizzati dall’infanzia fino ai drawings, carried out from childhood up until narrative giorni nostri, molti dei quali creati per percurrent times; many of them were created for characters, film frames and set designs for his world of the sonaggi, inquadrature e scenografie dei suoi movies. The photographic repertoire is just great Italian film. Non meno imponente il repertorio foas impressive: more than one hundred persopiù di cento istantanee personali e filmmaker tografico: nal, previously unreleased snapshots of Scoinedite dello stesso Scola e oltre quattrocenla’s, and more than four hundred photographs of his films. to fotografie dei film. Audiovisual elements also abound, contributed by archives Numerosi anche i contributi audiovisivi provenienti dagli at the Istituto Luce, Rai Teche, the Cineteca of Bologna, Aa- archivi dell’Istituto Luce, di Rai Teche, della Cineteca di mod and the Centro Cinema Città in Cesena. Bologna, di Aamod, del Centro Cinema Città di Cesena. In this journey through the narrative world of the great Ita- In questo viaggio nell’universo narrativo del grande cinelian filmmaker, visitors will also see original vinyl editions asta italiano trovano spazio anche i vinili originali delle of the soundtracks to some of Scola’s films, along with me- colonne sonore di alcuni film e oggetti come la macchina morabilia like the wooden car from La famiglia (1987), the di legno de La famiglia (1987), la celebre lettera del film famous letter from Totò Peppino e la malafemmina, which a Totò Peppino e la malafemmina alla cui stesura Scola parvery young Scola helped write, and even his director’s chair tecipò giovanissimo o, ancora, la sedia da regista di Scola from Che strano chiamarsi Federico. This final film has been in Che strano chiamarsi Federico. Quest’ultimo film viene reconstructed through all of the drawings that Scola used, ricostruito con tutti i disegni utilizzati da Scola, articoli newspaper articles, dozens of film stills, behind-the-scenes di giornale, decine di foto di scena e fuori scena e la macphotographs and the 1949 typewriter. china da scrivere del ’49. 66 Roma | the Eternal City

â€œPiacere, Ettore Scolaâ€? an exhibition by Marco Dionisi and Nevio, until January 8, 2017 at Museo Carlo Bilotti in Rome Roma | the Eternal City 67

Jun Ichikawa, a 33-year-old Japanese artist. We will be seeing her in ‘L’allieva’ (The Student), a television serial in six episodes, broadcast in prime time on Rai 1 68 Roma | the Eternal City

movie interview

Orient Express viaggio di bellezza verso l’oriente text Veronica Sgaravatti photo Fabrizio Cestari Jun Ichikawa: a Japanese artist transplanted in Italy Jun Ichikawa: un’attrice giapponese trapiantata in Italia

Jun Ichikawa is a 33-year-old Japanese artist who has been living in Rome since she was eight and has a passion for all forms of art: dance, theater, television, cinema and dubbing. Jun was born in a family of artists and has attended schools in Italy and in Japan. She has learned to love the contrasts between the two cultures and grown to appreciate both. We will be seeing her in ‘L’allieva’ (The Student, t.n.), a television serial in six episodes, broadcast in prime time on Rai 1, from 27 September. Her hobby is kung-fu and she teaches Japanese to children and adults. When did you begin cultivating this passion? Ever since I was a little girl. I’ve always been surrounded by art at home and I began studying acting when I was 13 at Giuseppe Argirò’s theater school. When I was 19, Ermanno Olmi chose me for the main role in his film “Singing Behind Screens”. I learned from him that team spirit and working well together is the key to making a good film. Which two adjectives would you choose to describe yourself? I can say it better with a Japanese word, Omoiyari, which means to predict a person’s wish before they express it. What is your relationship with Rome? I adore it. When I was little, it was a love-hate relationship because I wasn’t familiar with the Italian culture and didn’t understand this contrast. But I have learned to accept it and even discovered many things the two cultures have in common. In both countries there is a passion for good food, nature, traveling and the care for others. What do you miss about Japan when you are in Italy and viceversa? About Japan I miss the cleanliness, the respect for silence and spaces and the aroma of tea and rice. Vice-versa, when I’m there, I miss the warmth of the Italians. Do you have an unrealized dream? I’d like to star in another important film, without having to play the role of the Japanese who speaks with an Asian accent.. In my private life, I would like to start a family with my fiancee.

Jun Ichikawa, è un’attrice giapponese di 33 anni che vive stabilmente a Roma da quando ha otto anni e che ha la passione per l’arte in tutte le sue forme: danza, teatro, tv, cinema e doppiaggio. Nata in una famiglia di artisti, Jun ha frequentato sia la scuola italiana che quella giapponese, imparando ad amare i contrasti delle due culture e riuscendole ad apprezzare entrambe. La vediamo ora recitare in “L’allieva”, una fiction tv di sei puntate, in onda in prima serata su Rai 1, dal 27 settembre. Come hobbie fa kung- fu e insegna giapponese a bambini e adulti. Quando è iniziata questa passione? Ho sempre respirato arte e ho iniziato a studiare recitazione a 13 anni alla scuola di teatro di Giuseppe Argirò. A 19 anni, Ermanno Olmi mi scelto come protagonista del suo film “Cantando dietro i paraventi”: da lui ho imparato che per fare un buon film è importante che ci sia un gruppo che fa squadra e lavora bene insieme. Due aggettivi che la descrivono? Utilizzo una parola giapponese Omoiyari che significa prevedere il desiderio dell’altro prima ancora che lo manifesti. Che rapporto hai con Roma? La adoro. Da piccola c’era un rapporto di amore e odio perché non conoscevo ancora la cultura italiana e non comprendevo questo contrasto. Oggi ho imparato ad accettarlo e ho scoperto anche molta vicinanza: in entrambi i Paesi c’è l’amore per il buon cibo, per la natura, per i viaggi e l’attenzione verso l’altro. Cosa ti manca del Giappone quando sei in Italia e viceversa? Del Giappone mi mancano la pulizia, il rispetto del silenzio e degli spazi oltre al profumo del tè e del riso. Viceversa, quando sono lì, mi manca dell’Italia il calore umano. In Giappone c’è una formalità immensa e quando ci salutiamo non esistono né baci né abbracci. Un sogno nel cassetto? Ne ho due. Professionalmente, mi piacerebbe fare un altro bel film da protagonista senza per forza essere la giapponese che parla con l’accento orientale, senza stereotipi. Nel privato mi piacerebbe cominciare a pensare a una famiglia, con il mio fidanzato. Roma | the Eternal City 69

movie interview

Courage and imagination Coraggio e fantasia

text Veronica Sgaravatti photo Felicitas Carneiro Clara Alonso talks about her success with Violetta and future projects Clara Alonso si racconta: il successo con Violetta e i progetti per il futuro

Clara became famous due to the highly popular TV show for teenagers, Violetta, where she played Angie, the star’s aunt. It is not wellknown that Clara Alonso has Italian roots through her maternal great grandparents. After participating in the third edition of Notti sul ghiaccio and coming in third, she acted in Italian in the show Lontano da me where she played the fiancée of actor Mirko Trovato. We will soon see her at the cinema in the film Piuma, recently presented in Venice. How did you start your career? As a child I loved singing and dancing, so that’s where it began. I didn’t enjoy acting a lot in the beginning, but while studying it became the thing that drew me the most. In 2007, when I was 17 years old, I started working for Disney in Argentina and after a few years, the Violetta opportunity came along. What ingredients made Violetta so popular among teenagers? Above all the music, a universal language that is always unifying, but also the multi-culturalism of the actors involved. Another key element is the story that everyone can identify with. What three adjectives describe you? Positive, determined, and anxious. What is your relationship with Rome? Rome is fantastic. This year I spent more time here than in Argentina. It is unique with its history and culture. While it is difficult to move around because it is so chaotic, the people are very nice and with every step you can enjoy looking at an incredible monument. What are your other passions? Besides the cinema and music, I love to travel and cook. I even hosted a cooking program called Angie e le ricette di Violetta (Angie and Violetta’s recipes). What part of yourself do you like the most and which do you dislike? The part of my personality that I like the most is my courage in taking risks. I am not afraid to jump into new opportunities, leaving certain things for the unknown. But, the part I dislike the most is that I am too organized. I would like let events run themselves. Instead my life is always planned and I also feel too dependent on the internet. 70 Roma | the Eternal City

Diventata famosa grazie alla serie tv più amata dai teenagers Violetta dove interpretava Angie, la zia della protagonista, non tutti sanno che Clara Alonso ha origini italiane da parte dei bisnonni materni. Dopo aver partecipato alla terza edizione di Notti sul ghiaccio arrivando terza, ha girato il film Lontana da me dove ha recitato, in italiano, facendo la parte della fidanzata dell’attore Mirko Trovato. A breve la vedremo al cinema nel film Piuma, appena presentato a Venezia. Come hai iniziato la tua carriera? Da bambina amavo ballare e cantare, quindi ho iniziato da lì. La recitazione all’inizio non l’apprezzavo molto ma poi, studiandola è stata la cosa che più mi ha affascinato. Nel 2007, quando avevo 17 anni ho iniziato lavorare per la Disney in Argentina e dopo un po’ di anni è nata l’opportunità di Violetta. Cosa ha reso Violetta un fenomeno così amato dai teenagers? La musica, in primis, che è un linguaggio universale che unisce sempre, ma anche il multiculturalismo degli attori che recitano. Altro elemento chiave è la storia che è di facile identificazione per tutti. Tre aggettivi che ti contraddistinguono? Positiva, determinata e ansiosa. Che rapporto hai con Roma? Roma è fantastica. Quest’anno sono stata più qui che in Argentina. È unica nel mondo, con la sua storia e la sua cultura. Certo è difficile negli spostamenti perché è molto caotica ma, di contro, le persone sono gentilissime e ad ogni passo gli occhi possono godere di qualche monumento incredibile. Quali sono le altre tue passioni? Oltre al cinema e alla musica, amo viaggiare e cucinare. Ho anche condotto un programma di cucina, Angie e le ricette di Violetta. Qual è il lato che più ami di te e quello che più odi? La parte del mio carattere che più amo è il coraggio di rischiare. Non ho paura di buttarmi verso nuove opportunità, lasciando le cose certe per l’ignoto. Invece, il lato che più odio è che sono troppo organizzata. Mi piacerebbe lasciar scorrere gli eventi, invece la mia vita è sempre programmata e inoltre mi sento troppo dipendente da internet.

cover story

Clara Alonso, one of the young stars of the teenage cult series ‘Violetta’. Her other onscreen appearances are already numerous: next up is film ‘Piuma’, presented at the Venice Film Festival Roma | the Eternal City 71

fashion reportage

A 90-year-long revolution Una rivoluzione lunga 90 anni

text Marta Innocenti Ciulli

Fendi. How fur made a comeback in the world of fashion Così la pelliccia è tornata a essere una icona della moda

Fendi’s famous “doubleF” logo (one of Karl Lagerfeld’s brilliant ideas) actually stands for Fun Fur, as a tribute to the Roman fashion house’s high craftsmanship and skills in the haute-couture fur field. The company was born back in 1925, on Via del Plebiscito, in Rome. It all began with a small shop selling leather goods, bags and suitcases, run by Edoardo and Adele Fendi. They met with immediate success. In 1932, the Fendis opened a new boutique on via Piave, offering a complete bag collection, called Selleria, entirely made by hand with artisanal techniques by local master saddlers and hand-finished with ton-sur-ton stitching as used on saddles. Between the late forties and early fifties, the couple’s five daughters, the so-called “five fingers of a hand”, joined the company, infusing it with new energy and ideas. The fur atelier was opened in 1964, on Via Borgognona, and marked the beginning of the Fendi name’s rise to fame across the world. One year later, Fendi started its collaboration with 72 Roma | the Eternal City

Karl Lagerfeld, a business Quelle celeberrime F inrelationship which would trecciate (un’idea lungimiprove to be extraordinari- rante di Karl Lagerfeld, ndr) ly long- fifty years, a true acronimo di Fendi, in verità and rare marriage- and sta per Fun Fur in omaggio extraordinarily fruitful. At alla maison romana e all’ecthe time, it was hard to cellenza delle sue compeimagine a more far-fetched tenze di alto savoir faire match, the five Fendi sis- nel campo della pellicceria. ters and the most eccen- L’azienda ha i suoi natali nel tric designer on the fash- lontano 1925, a Roma in via ion scene joining forces. del Plebiscito. Un piccolo Instead, it was love from negozio di articoli di pelthe start. The revolution letteria, borse e valigeria that the creative fashion con annesso il laboratoriodesigner brought to the atelier di pellicceria, Edoarworld of furs seemed sheer do e Adele Fendi pongono folly at first. lì le basi della loro attività. And yet, that hurricane Riscuotono subito un increof creativity, by making dibile successo. Nel 1932 i bold changes, Fendi inauguexperimentrano una nuoing with new va boutique in A tribute via Piave, punskins, printing, redesignto the Roman tando su una ing, dyeing fashion gamma comthe leather, di borse, house’s high pleta cutting it, dola Selleria, ining openwork craftsmanship teramente reaand skills lizzata a mano, on it, reinterpreting the in the haute- avvalendosi di traditional couture lavorazioni art e c h n i q u e s, eredifur field tigiane was able to tate dai maestri transform fur coats into sellai romani, con impunmodern and easy-to-wear ture e cuciture a vista che garments, just like any oth- le rendono un capolavoro er piece of clothing. And it unico. Tra la fine degli anni had never happened be- Quaranta e gli anni Cinfore. The Fendi sisters had quanta entrano in azienda been brave enough to hire le cinque figlie, ‘le cinque that young German de- dita di una mano’, portan-

do nuove energie e logicamente nuove idee. E’ del 1964 l’apertura dell’atelier di pellicceria in via Borgognona, che senza dubbio fa volare il nome Fendi nel mondo. L’anno successivo inizia quella collaborazione che si è oggi rivelata straordinaria sia come tenuta, - cinquanta anni, un vero e raro matrimonio! – sia come cammino fatto insieme, con Karl Lagerfeld. Complicato immaginare che avrebbe funzionato una cooperazione con un contrasto così evidente fra le cinque sorelle e il designer della moda più eccentrico del mondo, ma fu da subito idillio. La rivoluzione che il creativo mette in atto nella lavorazione della pelliccia, pare follia. Eppure quell’uragano stilistico, quegli atti coraggiosi sulla nuova realizzazione modificando, alleggerendo, sperimentando nuove conce, stampando, ridisegnando, immergendo la pelle nel colore, traforandola, tagliuzzandola e quindi reinterpretando le tecniche, oltre ad essere argomento affascinante per lo stilista, fanno si che la pelliccia diventi un capo di abbigliamento moderno e più portabile, insomma un articolo del nostro guardaroba facile da indossare,

Above: Fendi fur atelier details. Below: Fendi embroideries and sketch

fashion reportage

From top clockwise: Palazzo Fendi Boutique entrance, Fur atelier details, Palazzo Fendi exterior view, fur making of, boutique fur atelier and boutique staircase

signer and go on believing in the motto “Nothing is impossible”! Over the years, the Fendis’ commitment to research and technical innovation never stopped: they introduced the edge-to-edge seam and openwork techniques. Silk, wool and cashmere were paired with the most precious or less precious furs, challenging creativity. They experimented with the inlay process, a very complex technique which requires many hours of work and the greatest accuracy to make a fur coat. They started using plastic materials and furs were padded, pressed and blown up as if they were spacesuits. In 2008, they introduced the molecular fusion technique, which 74 Roma | the Eternal City

allowed the fur to capture come qualsiasi altro capo di tiny 24-carat gold particles. abbigliamento. E fino a alStarting from the 2014 col- lora non era mai stato così. lections, fur stopped be- Davvero coraggiose le Fendi ing synonymous with the ad assumere il giovane desicold season. gner tedesco, e Lagerfeld dedieA visual atroostinarsi signed jackets, quel motto journey che niente è imdresses and through possibile!. tops as light as feathers, the history Negli atelier with fur inlays of Fendi la ricerca e on organza including l’innovazione fabric to be tecnica è conkaleidoscopic tinua, si introworn in summer and the labyrinths and ducono i tagli new “fur look” psychedelic a vivo, le trawas born. In Seta, jungles forature. 2015, the first lana e cacheHaute Fourrure fashion mire vengono abbinati con show was held at the Théa- le pellicce più preziose o tre des Champs-Elysées in più povere, sfidando la creaParis: an example of high tività. Si sperimenta la lavoItalian craftsmanship that razione a intarsio, una tecnileft everyone breathless. ca molto complessa, servoEach piece of the collec- no molte ore e la massima tion sent down the run- precisione per realizzare

una pelliccia. Fanno la loro comparsa i materiali plastici e le pellicce sono riempite come fossero tute spaziali, pressate, gonfiate fino alle straordinarie tecniche utilizzate nel 2008, come la fusione molecolare, mediante la quale la pelliccia cattura molecole d’oro a 24 carati. A partire dalle collezioni del 2014 non è più sinonimo di stagione fredda. Lagerfeld disegna giacche, abiti e top leggeri come piume, con inserti di pelliccia su organza da indossare l’estate, dando nuova vita ai capi fur. E’ del 2015 la prima sfilata assoluta di Haute Fourrure al Théatre des Champs-Elysées a Parigi: una lezione di alto artigianato italiano da lasciare senza fiato. Ogni capo che sfila in passerella ha richiesto dalle 200 alle 600 ore di lavorazione e una capacità

Above: Fendi workmanships, white feathers on white petals. Below: drawing and cutting of waves on pelts Roma | the Eternal City 75

cover story

Fendi Fur Atelier 76 Roma | the Eternal City

fashion reportage

From top clockwise: The Artisans of Dreams - Labyrinth room, Palazzo della Civiltà Italiana, Labyrinth room Inlays, Fendi Haute Fourrure Look, The Artisans of Dreams Essentials room, Karl Lagerfeld and Silvia Venturini Fendi

way had required 200 to 600 hours of work and the skill and expertise that only Fendi could provide. “It takes from eight to ten years- says Pietro Beccari, Fendi’s CEO- to train an artisan and we are currently investing a lot in the new generations. Knowhow is at the core of our business”. It is no chance that the new boutique in Rome, Palazzo Fendi opposite Via Condotti, includes a made-to-order fur workshop, where the artisans can be seen working behind a glass partition, as if they were gourmet chefs. Definitely worth visiting is the exhibition at Palazzo della Civiltà Italiana, Fendi Roma – The Artisans of Dreams – showing from July 9 to October 29, 2016. It has been conceived and orga-

nized by Fendi to celebrate e una esperienza esclusithe fashion house’s creativ- va del marchio Fendi. “Ci ity and excellence in the fur vogliono dagli otto ai dieci industry since 1926. A visual anni – dice Pietro Beccari, journey through the history amministratore delegato of Fendi with di Fendi – per some highformare un tech touches, artigiano e including kastiamo inveleidoscopic stendo molto labyrinths and Starting from sulle nuove psychedelic the 2014 generazioni. jungles. There noi il sacollections, fur Per is a section voir faire è stopped being il cuore di devoted to synonymous tutto”. Tanto craftsmanship, where experiwith the cold da renderlo enced artisans anche season visibile show the varinella nuova ous processing stages of a boutique di Roma, Palazzo fur coat. A different and in- Fendi di fronte a via Conteresting way to show that dotti, con al suo interno Italian fashion is based on un atelier di pellicceria high craftsmanship and on Made to Order, dove gli the manual skills of artisans artigiani al lavoro possono who still have a lot to teach essere visti dietro un vetro, us today. come fossero chef di alta

cucina. Da non perdere la mostra a Palazzo della Civiltà Italiana Fendi Roma – The Artisans of Dreams - 9 luglio/ 29 ottobre, ideata e organizzata dalla maison per celebrare la creatività e l’eccellenza nella pellicceria sin dal 1926. Un viaggio visivo nella storia di Fendi con tocchi tecnologici fra labirinti caleidoscopici e giungle psichedeliche. Anche qui c’è un’area dedicata al craftsmanship dove si ha la possibilità di ammirare gli esperti artigiani che mostrano in diretta le diverse fasi di realizzazione di una pelliccia. Un diverso modo per dire che l’eccellenza della moda italiana si poggia anche sull’alto artigianato e sul sapere di quelle mani intelligenti che tanto hanno da insegnare. Roma | the Eternal City 77

New

Streetwear code

Military-inspired. Comfy volumes. A mix of colors. Striking contrasts Tracce Military. Volumi comodi. Colori mix. Contrasti Marta Innocenti Ciulli - Photo Federica Fiori Make up and hair Rossana Luzzi

Prada

Military jacket with large pockets, double collar and tight-waisted bodice over brocade dress Giacca militare con tasche capienti e doppio collo, stretta in vita da un bustier. Sotto abito di broccato Shoes Prada Socks Prada Belt Prada Venezia | made in Veneto 79

Burberry

The classic double-breasted 7/8-length trench coat. A cult piece. Eâ€™ il classico trench 7/8 doppiopetto. Un cult. Pants Valentino at Luisaviaroma Shoes Prada Epaulettes A.N.G.E.L.O Vintage Archive Rings and Bag Patti 80 Venezia | made in Veneto

Michael Kors

Suede suit, trapezoidal jacket Tailleur di pelle scamosciata, giacca trapezio. Cap A.N.G.E.L.O Vintage Archive Venezia | made in Veneto 81

Red Valentino

Super-warm quilted parka jacket with trimmed hems. Lace skirt and embroidered mini sweater. Parka super imbottito con orli di passamaneria. Gonna di pizzo e mini pull ricamato Shoes Prada Rings Patti 82 Venezia | made in Veneto

marni

Wrapover skirt with diagonal cut. 18th centurysleeved blouse Gonna a portafoglio con apertura in diagonale. Camicia con maniche Settecento Shoes Prada Venezia | made in Veneto 83

Dolce & Gabbana Slightly flared skirt, stretch and embroidered at the waist. Polka-dot blouse Gonna appena svasata con elastico in vita interamente ricamata. Camicia a pois Shoes Prada

A.N.G.E.L.O Vintage Archive

Vintage 1940s blouse Camicia vintage anni Quaranta

Dolce & Ermanno Gabbana Scervino Midi skirt with huge

Midi-length flared skirt in appliqués crêpe. Lace bra and embroidered Gonna svasata in crêpe silk lunghezza blousemidi. Reggiseno di trinacon Gonna longuette Shoes Rogergiganti Vivier applicazioni at Luisaviaroma eMotor camicia in seta con ricami Jacket Versace Shoes Marni at Luisaviaroma at Feather Luisaviaroma Nanà Firenze Venezia | made in Veneto 85

miu miu

Navy blue military jacket with pockets and epaulettes, paired with cotton panties Giacca militare blu navy con tasche e spalline abbinata alla culotte di cotone Shoes Miu Miu Stockings Miu Miu Brooch A.N.G.E.L.O Vintage Archive 86 Venezia | made in Veneto

gucci

Tartan skirt with fringed hem and silk blouse with ruffled collar Gonna scozzese con orlo a frange e camicia in seta con collo a volants Hat A.N.G.E.L.O Vintage Archive Venezia | made in Veneto 87

Shooting Sta

cielo dute dal Stelle ca

Dream-like and celestial, iridescent and naturalistic or simply gold and glittering. Each of these earrings is a stage, where you can play any female role you want. Itâ€™s up to you now Onirici e celestiali, iridescenti e naturali oppure semplicemente aurei e brillantissimi. Ognuno di questi orecchini Ă¨ un palcoscenico su cui sperimentare le mille facce dellâ€™essere donna. Tocca a te scegliere adesso.

1. Chopard 2. Vhernier 3. Virginia Capri 4. Pomellato 5. Cartier 6. Roberto Coin 88 Roma | the Eternal City

fashion jewels

6 Roma | the Eternal City 89

must have bag

2 1

Ladylike bags, small and large, candied to perfection. Color never falls into deep sleep! 6

4 6

Candy Winter

tUTTI I COLORI DELLâ€™INVERNO

by Sabrina Bozzoni 1. Prada - via dei Condotti, 88 - Roma 2. CĂŠline - via dei Condotti, 20a - Roma 3. Gucci - via dei Condotti, 8 - Roma 4. Stella McCartney - via Borgognona, 6 - Roma 5. Emilio Pucci - piazza di Spagna, 87 - Roma 6. Chanel - piazza di Spagna, 85 - Roma 7. Salvatore Ferragamo - via dei Condotti, 65 - Roma 8. Vionnet - vionnet.com Roma | the Eternal City 91

must have trend

3 1

5 8

Iconic, minimalist and subdued femininity. Take-away stylish pieces, beyond the fashion of today

6 10

7 11

No gender

le nuove frontiere della Femminilita’

by Sabrina Bozzoni 1. Valentino - piazza di Spagna, 35/38 - Roma 2. Prada - via dei Condotti, 88 - Roma 3. Chanel - piazza di Spagna, 85 - Roma 4. Stella McCartney - via Borgognona, 6 - Rom 5. Hermès - via dei Condotti, 67 - Roma 6. Jil Sander - at La Rinascente - Roma 7. Dolce & Gabbana - via dei Condotti, 52 - Roma 8. Salvatore Ferragamo - via dei Condotti, 65 - Roma 9. Marni - via Bocca di Leone, 8 - Roma 10. Céline - via dei Condotti, 20a - Roma 11. Casadei - piazza di S. Lorenzo in Lucina, 40 - Roma 92 Roma | the Eternal City

Via di Monte Dâ€™Oro, 30 - Roma - Tel +39 06982634 Fax +39 0698263499 info@jkroma.com - www.jkroma.com

Roma | the Eternal City 93

must have men

2 1

The Love Army members wear their uniform to march on parade with a smile. Gentlemen: make your move! 6

4 6

Love Army

L’esercito dell’amore

by Sabrina Bozzoni 1. Ermenegildo Zegna - via dei Condotti, 58 - Roma 2. Hermès - via dei Condotti, 67 - Roma 3. Faliero Sarti - via Vittoria, 62 - Roma 4. Prada - via dei Condotti, 88 - Roma 5. Gucci - via dei Condotti, 8 - Roma 6. Valentino - piazza di Spagna, 35/38 - Roma 7. Thom Browne - at Monocle - via di Campo Marzio, 13 - Roma 8. Dolce & Gabbana - via dei Condotti, 52 - Roma 94 Roma | the Eternal City

Castellina in Chianti, ore 16:27

“L’emozione dell’attesa, il ricordo del primo incontro. Da sempre, ... piacevoli emozioni .”

OGNI SORSO UN’EMOZIONE

www.cecchi.net

food itinerary

Above: Villa Pamphilj, a history that began in the first half of the 1700s Below: The Cupidâ€™s Fountain in front of the villa 96 Roma | the Eternal City

district itineraries

A stroll through Villa Pamphilj A spasso per Villa Pamphilj text Gabrielle Bolzoni photo Valentina Stefanelli Discover the largest park in Rome, a unique natural paradise Alla scoperta del parco più grande di Roma, un paradiso naturalistico unico al mondo

Let’s continue our tour of Rome’s historic parks by visiting Villa Pamphilj, the former countryside residence of the noble Roman Pamphilj family, which is located on the western foothills of the Janiculum hill. It is now Rome’s largest public park, with a nine-kilometer perimeter over an area of 184 hectares. The park’s grounds have been extended over the centuries with the addition of neighboring farms and properties. It is a treasure of inestimable value from the landscape and naturalistic point of view. The park features an extraordinary variety of natural environments, including landscaped gardens, woods, orchards, pinewoods and a number of exotic species brought from far-away countries. In 1960, on the occasion of the Olympic Games and with the opening of Via Leone XIII, the road known as Olimpica, the villa was divided in two parts. The more modern Villa Nuova is located to the east, with its pars urbana, an area rich in monuments and historical finds, including buildings, fountains and gardens. Located to the west is the original part of the villa, called Villa Vecchia, a wilder but more naturalistically interesting area, consisting of the pars fructuaria or pinewood and the pars rustica or farm. Our tour starts at Porta San Pancrazio, as we walk through the Villa Nuova, which was built in 1644, when Giambattista Pamphilj was elected Pope Innocent X and clearly such a “humble” house was considered to be insufficient for the successor to St. Peter. We walk past Villino Corsini, which was added to the villa in 1856 when the last extension works were car-

Continuiamo il nostro percorso attraverso i parchi storici di Roma, stavolta alla scoperta di Villa Pamphilj, originariamente tenuta di campagna dell’omonima famiglia nobile romana, che si estende sulle propaggini occidentali del Gianicolo. Si tratta del più grande parco di Roma, che ricopre una superficie di 184 ettari e con un perimetro di nove chilometri, ampliatosi nei secoli grazie alla continua acquisizione di vigne e terreni confinanti. Si tratta di un tesoro inestimabile dal punto di vista paesaggistico e naturalistico. Essa ospita infatti una straordinaria varietà di ambienti, tra cui giardini, boschi, aree da frutto e pinete con numerosi esemplari esotici, importati da terre lontane. Nel 1960, in occasione delle Olimpiadi e l’apertura di Via Leone XIII, detta Olimpica, la Villa fu divisa in due parti. Ad est troviamo la più moderna Villa Nuova con la sua pars urbana, un settore ricco di monumenti e reperti storici tra cui edifici, fontane e giardini, mentre ad ovest la parte originaria della villa, detta Villa Vecchia, più selvaggia e naturalisticamente rilevante con la sua pars fructuaria o pineta ed una pars rustica o tenuta agricola. Iniziamo la nostra passeggiata passando per Porta San Pancrazio, perdendoci nella Villa Nuova, creata nel fasto nel 1644, quando Giambattista Pamphilj divenne Papa Innocenzo X e la sua famiglia ebbe l’esigenza di ampliare la tenuta per rispecchiare il nuovo potere acquisito. Passiamo davanti al Villino Corsini, incorporato nel 1856 durante l’ultima fase di ampliamento della Villa, che ospita oggi un simpatico teatro per bambini. Costeggiamo le antiche mura di Via Aurelia Roma | the Eternal City 97

food itinerary

Above: the tree-lined avenue leading to the San Pancrazio Gate Below: the canal connecting the Lily Fountain to Lake Belvedere 98 Roma | the Eternal City

We see ancient fountains that still work all along the way Roma | the Eternal City 99

district itineraries

Having passed the lake, set in the greenery of Villa Pamphilj, we come across the lovely Vivi Bistrot (entrance on Via Vitellia). Perfect for a break during a walk in the park

ried out and now houses a lovely children’s theatre. Antica fino ai giardini antistanti la maestosa Palazzina We walk along the ancient walls of Via Aurelia Antica dell’Algardi o Casino del Bel Respiro, costruita nella as far as the gardens opposite the sumptuous Pala- seconda metà del 1600, oggi sede di rappresentanza zzina dell’Algardi or Casino del Bel Respiro, built in ufficiale del governo italiano. Nel piazzale antistante the mid-1600s and now home to the official represen- l’edificio possiamo ancora ammirare fontane, insegne, tative of the Italian government. statue e colonne antiche, che ci narrano l’incanto di The square opposite the building is filled with foun- questo luogo attraverso i secoli. tains, old signs, statues and ancient colÈ suggestiva la Cappella di famiglia in umns, which testify to the changes that stile neomedievale, creata nella seconda In 1960, the metà del 1800, ancora oggi appartenente occurred over the centuries. There is also villa was ai Doria-Pamphilj. a beautiful private family chapel in the neo-medieval style, built in the mid-1800s divided in two Nel 1840 il Principe Filippo Andrea V and still belonging to the Doria-Pamphilj Pamphilj trasformò la Villa in una parts: the Doria family. moderna azienda agricola su modello more modern nord-europeo e creò insieme all’archiIn 1840, Prince Filippo Andrea V Doria Villa Nuova tetto ed amico di famiglia Andrea Busiri Pamphilj converted the villa into a modern, North European-style farm and deand the Vici tra gli altri una serie di giardini stile signed, with the help of architect and original part, inglese. Si possono ancora ammirare nelfamily friend Andrea Busiri Vici, a series loro belezza il Giardino d’ingresso, il called Villa la of English-style gardens. Visitors can still Giardino segreto ed il Giardino dei CeVecchia drati, collegati da maestosi viali prospetadmire the Entrance Garden, the Secret Garden and the Citron Garden, connected to each tici. Nello stesso periodo furono create delle vie d’acother by imposing tree-lined paths. qua sceniche, ancora oggi d’impatto, tra cui un canale In the same years, the park was enriched by creating che collega la fontana del Giglio al Lago Belvedere di spectacular waterways, including a canal connecting origine naturale passando per piccole cascate e giochi the Giglio Fountain and the natural Belvedere Lake d’acqua. with waterfalls and ingenious plays of water. We see Incontriamo fontane antiche ancora in uso lungo tutancient fountains that still work all along the way. We to il percorso. Superato il lago e risaliti verso le serre, 100 Roma | the Eternal City

Above: a view of the large park, a nine-kilometer perimeter over an area of 184 hectares Below: The San Pancrazio Gate, also known as the Arch of the Four Winds Roma | the Eternal City 101

district itinerary food itinerary

A lovely corner of the park. In the 1900s some scenic waterways were created, still impressive today

go past the lake and up towards the greenhouses, we attraversiamo la pineta e terminiamo il nostro giro in walk through the pinewood and end our tour of this questa parte del parco con un piacevolisimo caffè nel part of the park by enjoying a good cup of coffee in verde del Vivi Bistrot (ingresso su Via Vitellia), dove è the green Vivi Bistrot (entrance on Via Vitellia), where possibile affittare dei golosi cestini per un simpatico you can even get some delicious picnic baskets and picnic all’aperto. have lunch in the open. Attraversiamo un sottile ponticello sopra all’Olimpica We cross a little bridge over the the Olimpica and e ci troviamo nella Villa Vecchia, l’area ovest di Villa we arrive to the Villa Vecchia, the western Pamphilj, dove si trovavano la vigna e l’epart of Villa Pamphilj, where there once dificio lungo Via Aurelia Antica, acquistawas the farm and the building running ti originariamente da Panfilo Panphilj nel along Via Aurelia Antica, bought by Pan1630 per trasfomarli in una villa suburfilo Pamphilj in 1630 and converted into bana con tenuta di caccia, detta Valle dei a suburban villa with hunting reserve, Questa tenuta fu chiamata originaVisitors can Daini. known as Valle dei Daini. riamente Bel Respiro, perchè si trovava still admire su un’altura, che le regalava un panorama The reserve was originally called Bel Resthe Entrance mozzafiato e la contraddistingueva dalle piro (nice breathing), because it was in an elevated position, with a breathtaking Garden, the zone malariche circostanti. view, and far above the surrounding maSecret Garden Nel 1939 il Comune di Roma inziò ad larial areas. In 1939, the City of Rome bela Villa, destinando un’area ad and the Citron occupare gan to occupy the Villa, transforming one orto botanico, ma la villa divenne interaGarden mente pubblica solo a partire dal 1971, of the areas into a botanical garden, but the park became a public park only in 1971, when the quando i Doria Pamphilj rinunciarono alla lottizzazioDoria Pamphiljs gave up the idea of parceling out the ne accondiscendendo a cedere l’intera proprietà per property and agreed to transfer it to the City of Rome, la gioia dei cittadini. making Roman citizens very happy. Che si tratti di una veloce passeggiata matutina, di una As a matter of fact, whether it’s to walk, jog, cycle or corsa al tramonto o di un giro in bici domenicale, i roplay football, the locals cannot stay away from this mani non possono rinunciare a questo intramontabile beautiful green space in the heart of Rome. polmone verde nel cuore di Roma. 102 Roma | the Eternal City

The park features an extraordinary variety of natural environments, including landscaped gardens, woods, orchards, pinewoods and a number of exotic species brought from far-away countries Roma | the Eternal City 103

Two artworks from the exhibitions: 350 years of creativity: Artists from the French Academy in Rome, from Louis XIV to the present 104 Roma | the Eternal City

art exhibition

Don’t miss da non perdere text Mila Montagni

Exhibitions for autumn into winter Rassegne per un autunno che si fa inverno

A range of exhibitions confirming, once again, the capital as the City of Art, either following traditional standards or looking at new ways to approach images. This is how these exhibits are declined, starting from the echo of standard models interpreted by French artists over the last 350 years, up to the concept of selfies as the living expression of artwork. 350 years of creativity. The artists of the French Academy in Rome, from Louis XIV to our days Curated by Jérôme Delaplanche, Head of the Department of Art History of the French Academy in Rome, the exhibition covers centuries of history and innovation through the display of 100 major masterpieces by artists such as Fragonard and David, Ingres and Berlioz, Garnier, Carpeaux, Debussy, and Balthus. The scholarships awarded by the French Academy to artists with the purpose of making copies of Italian masterpieces - for Versailles in the first place - allowed the artists to travel to the Eternal City and perfect their practice of art, visit historical sites and study the masterpieces by Bernini and Piranesi. When: from 14 October 2016 to 15 January 2017 Where: Villa Medici Picasso Images. The Artist, His Work and Personality This exhibition is of a completely different nature, describing the artist’s path and the story of a man in 176 photographs – and a selection of graphic works, sculptures and paintings from the Musée Picasso Paris – as a result of the work of Violette Andres and Anne de Mondenard. There are three sections, exploring the relationship between the Andalusian painter and photography, first ex-

Un ventaglio di esibizioni che, una volta di più, conferma la capitale luogo principe dell’arte, sia questa intesa secondo i canoni della tradizione sia che guardi a modalità nuove d’approccio dell’immagine. È così che si declinano le proposte, tra l’eco dei modelli classici interpretati dagli artisti francesi negli ultimi 350 anni e la proposta di ritrarsi come figura viva dell’opera. 350 anni di creatività. Gli artisti dell’Accademia di Francia a Roma da Luigi XIV ai giorni nostri Curata da Jérôme Delaplanche, responsabile del Dipartimento di storia dell’arte dell’Accademia di Francia a Roma, la mostra racconta secoli di storia e innovazione - con un dispiegarsi di 100 piccoli, grandi capolavori realizzati da artisti quali Fragonard e David, Ingres e Berlioz, Garnier, Carpeaux, Debussy e Balthus. Questi nella Città eterna si recarono grazie a borse di studio assegnate proprio dall’Accademia di Francia a quanti dovevano eseguire copie dei capolavori italiani (per Versailles in primo luogo), perfezionando la loro pratica d’arte, frequentando luoghi storici e studiando i capolavori di Bernini e Piranesi. Quando: dal 14 ottobre al 15 gennaio 2017 Dove: Villa Medici Picasso Images. Le opere, l’artista, il personaggio Di tutt’altro segno la mostra che attraverso 176 fotografie (e una selezione di opere grafiche, sculture e dipinti dal Musée National Picasso-Paris) definisce il percorso di un artista e la storia di un uomo, grazie alla cura di Violette Andres e Anne de Mondenard. Tre sono le sezioni, che indagano il rapporto tra il pittore andaluso e la fotografia, vissuta prima come struRoma | the Eternal City 105

Yayoi Kusama, Pumpkins From LOVE. Contemporary art meets love., Chiostro del Bramante

perienced as a tool to understand the world, and then as mento per comprendere il mondo poi come ausilio an aid to the creation and testimony of photography itself. per la creazione e la testimonianza della stessa. The show also features avant-garde photographers such Presenti anche opere Non mancano opere con fotoas Brassaï and Dora Maar, as well as self-portrait photog- grafi d’avanguardia come Brassaï e Dora Maar, per raphy, enabling the final picture of the artist to be spread giungere infine alla fotografia come autoritratto e across the world and feed his myth. dunque immagine definitiva dell’artista da diffondere When: from 14 October 2016 to 19 February 2017 nel mondo e alimentare il suo mito. Where: Museum of the Ara Pacis Quando: dal 14 ottobre al 19 febbraio 2017 Antonio Ligabue (1899-1965) Dove: Museo dell’Ara Pacis Ligabue was born in the German-speaking Antonio Ligabue (1899-1965) part of Switzerland, but was naturalised ItalSvizzero tedesco di nascita ma italiano ian, and lived along the banks of the river Po d’adozione, vissuto dall’età di vent’anni from the age of twenty. lungo le rive del Po, Ligabue è il segno The classic He is the living symbol of a visionary selfdi un’arte autodidatta e visionamodels vivente taught form of art, both transfiguring and ria, trasfigurante e tragica, reale e sentiinterpreted ta sulla propria pelle con una visceralità tragic, but most of all real and felt on the artist’s own skin with visceral and profound by French profonda e coraggiosa. courage. artists over Cento dei suoi lavori, non soltanto dipinOne hundred of his works, not only paintraccontano i segreti del mondo scoperthe last ti, ings, narrate the secrets of the world discovti studiando la lotta per la vita degli ani350 years mali della foresta e le linee che il tempo ered while he was studying forest animals and their struggle for existence, as well as the lines traced traccia sul suo volto, ma anche il lavoro nei campi e la by time on his face, the days working in the fields and the vita di quegli animali che amava e sentiva fratelli. life of the animals he loved and considered as his equals. Tra gli olii: Carrozza con cavalli e paesaggio svizzero Among the oil paintings: Carriage with Horses and Swiss (1956-1957), Tavolo con vaso di fiori (1956) e Gorilla con Landscape (1956-1957), Table with Vase of Flowers (1956) donna (1957-1958). Promossa dalla Fondazione Museo and Gorillas with Woman (1957-1958). The exhibition is Antonio Ligabue di Gualtieri, la mostra è curata da promoted by the Antonio Ligabue Museum Foundation Sandro Parmiggiani e da Sergio Negri. 106 Roma | the Eternal City

1. Tom Wesselmann Smoker - LOVE. Contemporary art meets love, Chiostro del Bramante 2.3 Antonio Ligabue (1899-1965) Vittoriano Complex Ala Brasini 4. Andy Warhol, Marilyn - LOVE. Contemporary art meets love., Chiostro del Bramante 5. Marc Quinn, Thor in Nenga, LOVE. Contemporary art meets love, Chiostro del Bramante

5 Roma | the Eternal City 107

Gilbert & George, Metalepsy.j - LOVE. Contemporary art meets love., Chiostro del Bramante

in Gualtieri and is curated by Sandro Parmiggiani and Quando: dall’11 novembre all’8 gennaio 2017 Sergio Negri. Dove: Complesso del Vittoriano - Ala Brasini When: from 11 November 2016 to 8 January 2017 LOVE. L’arte contemporanea incontra l’amore Where: Complesso del Vittoriano - Ala Brasini Artisti contemporanei per la prima volta riuniti a LOVE. Contemporary Art meets Love Roma per una rassegna che vuole raccontare un senContemporary artists gather for the first time in Rome in timento che da sempre è oggetto di rappresentazione an exhibition narrating the feeling that has always been e ricerca, descrizione e narrazione. the subject of representation and research, L’amore è intessuto nelle opere scelte da description, and narration. Love is interwoDanilo Eccher seguendo una trama mulven in the works selected by Danilo Eccher, tiforme e quasi proteica, sommandosi in following a multifaceted, almost protean plot, modo unico input visivi e percettivi a un adding unique visual and perceptive inputs A show that tempo, per far affiorare quello che è conto bring to the surface the true protagonist of il vero protagonista della rasseaddresses siderato the exhibition: the public. gna: il pubblico. a feeling Per una volta il pubblico è infatti chiamaFor once the public is invited to take selfies that has to a ritrarsi davanti alle opere, fruendostanding in front of the artworks and then publish the pictures online (official hashtag always been ne e divulgandole in un solo momento #chiostrolove), thereby expanding the consought after, (hashtag ufficiale #chiostrolove), ampliancept of open access and the evolving museil concetto di open access e museo in described, do um. evoluzione. In mostra Vanessa Beecroft, and narrated Francesco Clemente, Nathalie Djurberg The exhibition displays the works of Vanessa Beecroft, Francesco Clemente, Nathalie Djurberg and e Hans Berg, Tracey Emin, Gilbert & George, Robert Hans Berg, Tracey Emin, Gilbert & George, Robert Indi- Indiana, Ragnar Kjartansson, Yayoi Kusama, Mark ana, Ragnar Kjartansson, Yayoi Kusama, Mark Manders, Manders, Ursula Mayer, Tracey Moffatt, Marc Quinn, Ursula Mayer, Tracey Moffatt, Marc Quinn, Joana Vascon- Joana Vasconcelos, Francesco Vezzoli, Andy Warhol, celos, Francesco Vezzoli, Andy Warhol, Tom Wesselmann. Tom Wesselmann When: until 19 February 2017 Quando: fino al 19 febbraio 2017 Where: Chiostro del Bramante Dove: Chiostro del Bramante 108 Roma | the Eternal City

Vanessa Beecroft LOVE. Contemporary art meets love., Chiostro del Bramante Roma | the Eternal City 109

city events

An art salon Un salotto dell’arte

iques on of the Ant The 2016 editi ther ra m eu ome. A mus tion bi Bienniale of R hi ex an st than ju 16 20 ne L’edizio o at ri ua tiq e di an della Biennal eo us m un zi an fiera, di Roma: una

A Renaissance Palazzo, designed at the end of the 15th century by an architect close to Leon Battista Alberti, with a fascinating and complex history, which treasures authentic masterpieces. A restoration project has just been completed, returning this building to the city and allowing us to rediscover a lovely garden, today the main route of entry to the Palazzo. A list of exhibitors in which you can see well-known names on the international scene, those who have a dialogue with the institutions and keep the art system alive and vital, through research and great discoveries. These are the ingredients of the International Antiques Bienniale of Rome 2016. Organised for the first time at the Palazzo Venezia in 1998 and now in its tenth edition, it has changed over the years so as to meet the tastes of the public, while maintaining the integrity of its own identity as a great showcase for collectors and the antiques market. Many are the novelties in the exhibits this year. For this edition Architect Giuliano Muzzi, who has staged them since 2014, has envisaged a unique area designed for meditation and exchange. A real metamorphosis in space design, from an exhibition to a museum, Un palazzo del Rinascimento, progettato allo scadere del XV secolo da un architetto vicino a Leon Battista Alberti, con una storia affascinante e complessa, che custodisce autentici capolavori. Un restauro appena concluso che ha restituito questo luogo alla città e ci ha fatto riscoprire un giardino incantevole, oggi principale via di ingresso al Palazzo. Una lista di espositori in cui si scorgono nomi noti del panorama internazionale, quelli che mantengono vivo e vitale il sistema dell’arte, con ricerche e grandi scoperte. Sono questi gli ingredienti della Biennale Internazionale di Antiquariato di Roma 2016. Organizzata per la prima volta a Palazzo Venezia nel 1998 e giunta alla decima edizione, è mutata nel corso degli anni così da venire incontro ai gusti del pubblico, pur mantenendo integra la propria identità di grande vetrina del collezionismo e del mercato antiquario. Molte le novità di quest’anno che coinvolgono gli allestimenti. L’architetto Giuliano Muzzi, che li firma dal 2014, per questa edizione ha pensato a uno spazio unico, di riflessione e scambio. Una vera e propria metamorfosi dello schema spaziale quindi, da fieristico a museale, nobilitando le opere che allestiscono gli stand, creando un legame di interessamento e ricerca nello spettatore con ognuna di esse, donando 110 Roma | the Eternal City

food itineraries

The Rome Biennial, at Palazzo Venezia since 1998 Roma | the Eternal City 111

A museum within a museum, where art and fine antiques meet

Roma, the city that taught the world how to collect and commission artistic wonders

ennobling the works of art displayed, so that each of them can arouse interest in the spectator, and offer maximum visibility to each exhibitor. The stands are no longer “destinations to be reached” but become areas of gathering and cultural exchange. A fluid itinerary, in which the public is totally immersed in Art. ‘Our purpose is to have a museum within a museum, and after all it’s so natural in a building so rich in history and art’ explains Biennale association vice President Marco Fabio Apolloni. ‘We want to remind Rome, before anyone else, of its identity as the undisputed centre for papal and princely collections, and the city that has taught the rest of the world how to collect and place the greatest wonders’. An exhibition that blends well with the world of Italian collectors, which as Cesare Lampronti, President of the Biennale, reminds us: ‘… is more emotional than the Anglo-Saxon one, which coldly favours origin to invention and pathos.’ The museum - currently directed by architect Sonia Martone treasures thousands of works of art, including authentic masterpieces, which will be displayed throughout the entire duration of the event. una visibilità massima ad ogni espositore. Gli stand non sono più “mete da raggiungere” ma divengono spazi, punti di incontro e scambio culturale. Un percorso fluido, in cui il pubblico è totalmente immerso nell’Arte. “L’intenzione – spiega alla perfezione Marco Fabio Apolloni, vice presidente dell’Associazione per la Biennale – è di realizzare quasi un museo nel museo: cosa del resto naturale, trovandoci in un palazzo così ricco di storia e di arte. Vogliamo insomma che Roma ricordi, a sé stessa non meno che agli altri, la propria identità di centro indiscusso del collezionismo, papale e principesco; di essere in definitiva la città che ha insegnato a tutto il mondo a raccogliere e a ordinare meraviglie”. Un allestimento che ben si lega al mondo del collezionismo italiano che come ricorda Cesare Lampronti, Presidente della Biennale: “..è più emozionale rispetto a quello anglosassone che invece più freddamente predilige la provenienza rispetto all’invenzione e al pathos”. Il museo, attualmente diretto dall’architetto Sonia Martone, custodisce alcune migliaia di opere d’arte, fra cui autentici capolavori, che restano visibili per l’intera durata della manifestazione.

112 Roma | the Eternal City

The city that taught the world how to collect and commission artistic wonders Roma | the Eternal City 113

â€œDimmi che mi amiâ€? ballet choreographed by Simona Cieri 114 Roma | the Eternal City

theatre top ten

A night at theatre metti una sera a teatro text Guido Parigi

The new theatrical season in Rome, with cult shows starting this autumn La nuova stagione teatrale a Roma, gli appuntamenti cult a partire dall’autunno Following a summer break, the capital’s theatres reopen with a packed program of performances and ambitious artistic directions. Here are some of the highlights, beginning this autumn and comprising must-see classics, brilliant and entertaining new developments, avant-garde productions and a touch of international flair. TEATRO DI ROMA Teatro di Roma operates in two locations: Teatro Argentina and Teatro India, with nearly one hundred shows spanning every genre, from consolidated classic prose to new artled dramas. During a series dedicated to Pier Paolo Pasolini, see Ragazzi di vita directed by Massimo Popolizio (October 26–November 20), Natale in casa Cupiello by Eduardo De Filippo, directed by Antonio Latella (December 20-January 4, 2017), Una casa di bambole (A Doll’s House) by Henrik Ibsen, directed by Andrée Ruth Shammah (February 7-19), and Faust, Li Meini’s Goethe-based exploration of the artistic languages of Peking opera, directed by Anna Peschke (March 7-12). At Teatro India, among others: Storie dall’Odissea, a theatrical narrative in six episodes, a project by Giovanna Bozzolo and Eva Cantarella (November 15-27), We need money!, part-show, part-crowdfunding of Fanny & Alexander, directed by Luigi De Angelis, L’apparenza inganna, by Thomas Bernhard, directed by Federico Tiezzi (February 7-12), and John Murrell’s La divina Sarah from Memoirs of Sarah Bernhardt, with Anna Bonaiuto and Gianluigi Fogacci, directed by Marco Carniti (February 21-26). SISTINA The curtain opens with Monica Guerritore playing the unforgettable Judy Garland in End of the Rainbow (from October 19), an entertaining yet tragic musical. On the heels of a winning season, Enrico Montesano returns with his tribute to Rome in the musical comedy Il Marchese del Grillo (from November 3). Next is Evita (from December 14), the new musical by Massimo Romeo Piparo, with Malika Ayane playing the Argentine heroine.

Dopo la pausa estiva riaprono i teatri della capitale con un ricco programma di spettacoli e direzioni artistiche coraggiose. Ecco i più interessanti, a partire dall’autunno tra classici imperdibili, novità brillanti e divertenti, avanguardie e un tocco di internazionalità. TEATRO DI ROMA Il Teatro di Roma agisce in due location: il Teatro Argentina e il Teatro India con quasi un centinaio di spettacoli che spaziano davvero ovunque, dalla prosa classica consolidata alle nuove drammaturgie all’arte. In un percorso-omaggio dedicato a Pier Paolo Pasolini Ragazzi di vita con la regia di Massimo Popolizio (26 ottobre-20 novembre),  Natale in casa Cupiello di Eduardo De Filippo e regia di Antonio Latella (20 dicembre-4 gennaio 2017), Una casa di bambole di Henrik Ibsen e la regia di Andrée Ruth Shammah (7-19 febbraio), Faust, una ricerca sul linguaggio dell’opera di Pechino di Li Meini da Goethe, con la regia di Anna Peschke (7-12 marzo). Al Teatro India, fra gli altri: Storie dall’Odissea, racconto teatrale in sei puntate un progetto di Giovanna Bozzolo e Eva Cantarella (15–27 novembre), We need money!  uno spettacolo-crowdfunding di Fanny & Alexander regia Luigi De Angelis, L’apparenza inganna,  di Thomas Bernhard regia Federico Tiezzi (7-12 febbraio), La divina Sarah da Memoir di Sarah Bernhardt di John Murrell, con Anna Bonaiuto e Gianluigi Fogacci, regia Marco Carniti (21–26 febbraio). SISTINA Il sipario si apre su Monica Guerritore nei panni dell’indimenticabile Judy Garland in End of the Rainbow (dal 19 ottobre), un musical divertente e tragico. Dopo il trionfo della scorsa stagione, torna Enrico Montesano, con il suo omaggio a Roma nella commedia musicale Il Marchese del Grillo (dal 3 novembre). Poi Evita (dal 14 dicembre), il nuovo musical firmato da Massimo Romeo Piparo e Malika Ayane nel ruolo dell’eroina argentina. Novità anche Una Festa Esagerata! (dal 18 gennaio 2017), la nuova commedia scritta, diretta e interpretata da Vincenzo Salemme. Ritorna il “mito” Ted Roma | the Eternal City 115

theatre top ten

Also new is Una Festa Esagerata! (from January 18, 2017), the new Neeley, protagonista di Jesus Christ Superstar (dall’11 aprile), in lincomedy written, directed and acted out by Vincenzo Salemme. gua originale. Un’altra leggenda: la trasposizione teatrale di Febbre The legendary Ted Neeley returns in Jesus Christ Superstar (from da Cavallo (dal 15 marzo), con la supervisione artistica di Enrico April 11), in original language. Another highlight: the theatrical Brignano, l’adattamento di Enrico Vanzina e la partecipazione adaptation of Febbre da Cavallo (from March 15), with Enrico Bri- di Maurizio Mattioli. Serena Autieri sarà impegnata nell’omaggio gnano’s artistic supervision, adaptation by Enrico Vanzina and a Lady Diana, nello spettacolo Diana & Lady D (dall’8 febbraio), participation from Maurizio Mattioli. Serena Autieri will pay ho- tra prosa e musica. Nel cartellone anche la grande musica italiana: mage to Lady Diana in the show Diana & Lady D (from February Peppino di Capri in concerto con Una Musica Infinita e Massimo 8), a mix of prose and music. Great Italian music is also on the Ranieri. Poi Lillo & Greg, con Il Mistero dell’assassino misterioso (dal program: Peppino di Capri in concert with Una Musica Infinita 21 febbraio) all’insegna del giallo ma in chiave comica. Infine Moni and Massimo Ranieri. Next is Lillo & Greg, with Il Mistero dell’as- Ovadia con la musica e le parole de Il Casellante (dal 23 maggio), sassino misterioso (from February 21), a comedic detective story. spettacolo inedito nato dalla penna di Andrea Camilleri, dove si Finally, Moni Ovadia with the music and words of Il Casellante ride e ci si commuove. (from May 23), a previously unperformed show by Andrea Camil- ELISEO 1200 leri, filled with laughter and excitement. La programmazione si articola nelle sale dell’Eliseo e del Piccolo ELISEO Eliseo. Fra i nomi in cartellone Umberto Orsini nel Gioco delle parti Programming takes place in the Eliseo and the Piccolo Eliseo. di Pirandello (1-20 novembre), Luca Barbareschi e Chiara NoscheNames in the lineup include Umberto Orsini in Pirandello’s se in L’anatra all’arancia, spettacolo “cult” del teatro comico (13 Gioco delle Parti (November 1-20), Luca Barbareschi and Chiara dicembre–8 gennaio 2017), uno spettacolo allestito da Alessandro Noschese in L’anatra all’arancia, a comic theatre Gasmman Qualcuno volò sul nido del cuculo con Da“cult” show (December 13-January 8, 2017) and niele Russo ed Elisabetta Valgoi (10-29 gennaio). A Qualcuno volò sul nido del cuculo, put together by distanza di vent’anni, la compagnia Mauri–Sturno Alessandro Gasmman, with Daniele Russo and ritorna a mettere in scena i due capolavori di SoElisabetta Valgoi (January 10-29). After twenty focle, per analizzare più compiutamente il mito imyears, the Mauri–Sturno company returns to permortale di Edipo, affidando la regia a due diversi forming to Sophocles masterpieces, in a complete registi: Glauco Mauri, per Edipo a Colono, e Andrea analysis of Oedipus, under two different directors: Theatre and Baracco per Edipo Re (31 gennaio-12 febbraio). MiGlauco Mauri for Oedipus at Colonus and Andrea Placido è il regista di L’ora del ricevimento – ballet, the chele Baracco for Oedipus Rex (January 31-February Banlieue con Fabrizio Bentivoglio (7–23 marzo). best of the Al Piccolo Eliseo, Lucrezia Lante della Rovere è 12). Michele Placido directs L’ora del ricevimento – Banlieue with Fabrizio Bentivoglio (March 7-23). 2016-17 L’ape regina dei geni (26 ottobre–13 novembre), SilAt Piccolo Eliseo, Lucrezia Lante della Rovere is Orlando è il protagonista di Lacci di Domenico season vio L’ape regina dei geni (October 26-November 13), Starnone (25 gennaio–12 febbraio), Andrée Ruth in Rome Shammah è il regista di Il lavoro di vivere di Hanoch Silvio Orlando stars in Lacci by Domenico Starnone (January 25-February 12), Andrée Ruth Shammah directs Levin, con la complicità di Carlo Cecchi, uno degli ultimi grandi Il lavoro di vivere by Hanoch Levin, with help from Carlo Cecchi, maestri del Teatro Italiano, protagonista insieme a Fulvia Caroteone of the last great masters of Italian theatre, who stars aongside nuto e Massimo Loreto (15 febbraio–5 marzo). Fulvia Carotenuto and Massimo Loreto (February 15-March 5). VASCELLO VASCELLO Il Teatro Vascello è lo spazio d’avanguardia per antonomasia. In The Teatro Vascello is the avant-garde space par excellence. This questa stagione c’è molto spazio per la danza, la musica, il teseason includes plenty of dance, music and theatre for kids and atro per ragazzi. Tra i titoli più interessanti Futura, spettacolo teens. Among the most interesting titles are Futura, a dance show di danza con la coreografia Milena Zullo, da un’idea di Giamchoreographed by Milena Zullo, based on Giampiero Solari’s piero Solari, colonna sonora di Roberto Costa sulle canzoni di concept, with a soundtrack by Roberto Costa from the songs of Lucio Dalla, scene e costumi Giuseppina Maurizi (24-27 noLucio Dalla, and sets and costumes by Giuseppina Maurizi (No- vembre), Fratto X di Flavia Mastrella e Antonio Rezza con Anvember 24-27), Fratto X by Flavia Mastrella and Antonio Rezza tonio Rezza  e Ivan Bellavista (20-31 dicembre), Non c’è più acwith Antonio Rezza and Ivan Bellavista (December 20-31), Non qua fresca, volti visioni e parole dal Friuli di Pier Paolo Pasolic’è più acqua fresca, a show by Giuseppe Battiston with playwri- ni uno spettacolo di Giuseppe Battiston drammaturgia Renata ting by Renata M. Molinari, based on Pier Paolo Pasolini’s con- M. Molinari su testi e poesie di Pier Paolo Pasolini musiche cept, poetry and texts, with original live music by Piero Sidoti originali e dal vivo di Piero Sidoti (19–22 gennaio), Dimmi che (January 19-22), Dimmi che mi ami, a dance choreographed by Si- mi ami, danza con la coreografia di Simona Cieri. Danzatori mona Cieri. Dancers are Veronica Abate, Martina Agricoli, Andrè Veronica Abate, Martina Agricoli, Andrè Alma Maurizio CanAlma Maurizio Cannalire and Simona Goril, directed by Rosan- nalire, Simona Gori e la regia di Rosanna e Simona Cieri (6 marzo). na and Simona Cieri (March 6). 116 Roma | the Eternal City

cover story

1. Michele Palcido 2. “L’apparenza inganna” directed by Federico Tiezzi 3. Malika Ayane 4. Enrico Montesano in “Marchese del Grillo” 5. “Futura” ballet choreographed by Milena Zullo

5 Roma | the Eternal City 117

118 Roma | the Eternal City

History and culture of the Jewish Ghetto Il ghetto ebraico tra storia e cultura text Veronica Sgaravatti photo Valentina Stefanelli

Roma | the Eternal City 119

In these images: the Turtle Fountain, the Synagogue, piazza Campitelli Rome’s Jewish Ghetto is a small pearl nestled between Il ghetto ebraico di Roma è una piccola perla nascosta tra the River Tiber and Piazza Venezia, and a visit to this il Tevere e Piazza Venezia e una visita in questo quartiere quarter is a cultural and religious experience, as it is rappresenta un’esperienza culturale e religiosa grazie alla home to a synagogue and a Jewish museum. Foodists Sinagoga e al museo ebraico. Un luogo interessante anche will find this neighborhood fascinating as well, because dal punto di vista gastronomico in virtù dei numerosi ristorantini Kosher disseminati per tutta l’area. Mentre nei priof the many, small Kosher restaurants. During the first few centuries and throughout the mi secoli e durante tutto il medioevo, gli ebrei romani non ebbero particolari difficoltà di convivenza con Middle Ages it was not difficult for Roman la locale popolazione cristiana, invece i tempi Jews to live peacefully with the local Chrissi fecero duri nel tardo Rinascimento quando tian population, but challenging times la Chiesa di Roma inasprì il suo atteggiamenawaited them in the Renaissance period, when the Church of Rome became strict The Portico of to nei confronti della popolazione non cristiaFu papa Paolo IV, nel 1555 a far costruire with non-Christians. It was Pope Paul IV, Octavia and na. questa zona per rinchiudere l’intera comunità who in 1555 had the ghetto constructed in an annexed, ebraica entro un›area ristretta e dotata di soli order to enclose the entire Jewish community within walls with only two gates and deconsecrated due accessi per entrare e uscire ed imponendo imposed discriminatory laws. church bear loro severe leggi discriminatorie. ebrei non poterono esercitare nessun tipo Selling rags and clothing and buying proptraces of a Gli di attività ad eccezione della vendita di stracci erty were among the allowed professions, ancient fish e vestiti e del possedimento di beni immobili e which turned Roman Jews into shrewd clothes merchants and businessmen. marketplace fu così che divennero scaltri commercianti di abbigliamento e abili uomini d’affari. The ghetto grew larger over the centuries until it was ‘liberated’ in 1849, when Jewish segrega- Con il passare degli anni, il ghetto allargò sempre più i protion was abolished with the constitution of the Roman pri confini territoriali fino alla “liberazione” del 1849 quanRepublic. In 1870, the Papal States ended and the Jews do, a seguito della proclamazione della Repubblica Italiana, were granted citizenship and were free to leave the fu abolita la segregazione. Nel 1870, con la fine dello Stato ghetto. The Synagogue is the first site one notices upon Pontificio, gli ebrei furono equiparati ai cittadini italiani e entering the Jewish quarter, due to its size and eclectic lasciati liberi di abbandonare quest’area. Arrivando nel quartiere ebraico, la Sinagoga, è la prima cosa style – a blend of Art Nouveau and Babylonian Art. It was built between 1901 and 1904 on the Lungote- che si nota, per la sua grandezza e il suo stile che è un misto 120 Roma | the Eternal City

Two images of the neighborhood, an area abundant in charm and energy Roma | the Eternal City 121

cover story

122 Roma | the Eternal City

The Ghetto is also an interesting place from a gastronomic perspective, due to the numerous Kosher dining spots and shops spread throughout the area. The centerpiece is the carciofo alla giudia (Jewish-style artichoke), a staple of Roman and Jewish cuisine

cover story

If you decide to visit the ghetto, remember that it is customary for Jews to observe the Sabbath on Saturday, so shops and restaurants are not open Roma | the Eternal City 123

Isola Tiberina vere de’ Cenci, across from the Tiber Island, by the architects Osvaldo Armanni and Vincenzo Costa and is one of the top attractions of this historic district. It can only be visited by buying a ticket to the Jewish Museum and the guided tour is conducted at specific hours. Saturdays are entirely devoted to worship. The many inscriptions in Hebrew are nearly all taken from the Scriptures and contribute to enhancing the sacredness of the temple. The Great Synagogue is a square-plan, two-story building topped with a large dome designed to be visible from any vantage point in the city. After visiting the Synagogue the ideal thing to do is wander through the nearby streets to discover the specialties of the many little shops. It is impossible not to stop at the Pasticceria Boccioni – an institution for the locals – to enjoy delectable croissants and tarts filled with jam or ricotta cheese, and at the old Urbani bakery to have a slice of pizza bianca. The Portico of Octavia dates from the 2nd century BC and is one of the major sites in the Jewish quarter. The portico was home to Rome’s largest fish market from the fall of the Roman empire to the end of the 19th century. The portico and an annexed, deconsecrated church bear traces of this marketplace. Behind the Portico of Octavia stands the Theater of Marcellus, commonly called “the little Colosseum”. They however differ in age (the Colosseum is 83 years older) and shape (the former is semi-circular and the latter round, like an amphitheater). The construction of the Theater of Marcellus was begun by Caesar and 124 Roma | the Eternal City

tra Liberty e arte Babilonese. Situata sul Lungotevere de› Cenci, davanti all’ Isola Tiberina, la sinagoga fu costruita tra il 1901 e il 1904 dagli architetti Osvaldo Armanni e Vincenzo Costa e rappresenta una delle mete turistiche più amate del ghetto di Roma. Non ha un ingresso libero e autonomo, ma si può visitare solo prendendo il biglietto per il museo Ebraico; la visita è sempre guidata e si devono rispettare certi orari. Il sabato che è il giorno interamente dedicato al culto. Le numerose scritte in ebraico sono quasi tutte tratte dalla Scrittura e contribuiscono a esaltare la sacralità della Sinagoga. Il Tempio Maggiore è un grande edificio di due piani a base quadrata, sormontato da una grossa cupola che doveva essere visibile da ogni punto panoramico della città. Terminata la visita della sinagoga è bello perdersi per i sapori e gli odori delle botteghe ad essa circostanti. Non si può non entrare nella pasticceria “Boccioni”, che per la zona è un’istituzione, per gustare gli ottimi cornetti e le crostate di marmellata o di ricotta; e nell’antico forno “Urbani” per gustare un delizioso pezzo di pizza bianca. Il Portico d’Ottavia, risalente al II secolo a.C. è uno dei monumenti di maggior interesse del ghetto. Quest’area - dalla caduta dell’Impero Romano fino all’Ottocento – è stata la sede del più importante mercato ittico capitolino e, sulle rovine del Portico, restano visibile il resto del grande mercato del pesce e di una chiesa, oggi sconsacrata. Alle spalle del Portico d’Ottavia è visibile il Teatro Marcello, comunemente chiamato il “piccolo Colosseo” dal quale si differenzia perché fu costruito 83 anni dopo e poiché il Teatro Marcello ha una struttura semicircolare mentre quella del

1.4. the Synagogue 2.3 The Theatre of Marcellus, also called a “small Colosseum,” but notably distinct because the latter was constructed 83 years later, and the Theatre of Marcellus has a semicircular structure 5. The Portico of Octavia, dating back to the 2nd century BCE, is one of the ghetto’s most noteworthy monuments

5 Roma | the Eternal City 125

cover story

The Synagogue completed in BC 11 by Augustus, who dedicated it to Colosseo è tonda (ad anfiteatro). his late nephew, Marcellus. La costruzione del teatro Marcello, fu iniziata da Cesare ma The perfect place in this area to stop for a beverage terminata da Augusto nell’11a.C., dedicandolo al suo deor an aperitif is located in Largo Argentina. It is the funto nipote Marcello. Per un drink o un aperitivo ci si può Ducati Caffè, inspired by the world of motorcycles. Or fermare a largo Argentina al Ducati Caffè dove la passione you can opt for the Kosher Bistrot Caffè to enjoy a dif- per le moto fa da padrone di casa o al Kosher Bistrot Caffè ferent kind of aperitif, made according to Kosher rules. per un aperitivo un po’ differente e in totale rispetto delle The Fontana delle Tartarughe (The Turtle regole Kosher. Fountain), located behind Largo Arenula, La fontana delle tartarughe, dietro Largo Areis one of the district’s gems. Designed by nula, è un gioiello presente nel ghetto. The Costruita verso la fine del 1500 su progetto di Giacomo della Porta, it was built in the late 16th century and is linked with a romantic construction Giacomo della Porta e legata ad una romantica legend. This Roman legend claims that a of the Theater leggenda. Sembra che il duca Mattei volle diDuke Muzio Mattei ordered the fountain mostrare al padre della sua amata di essere un of Marcellus uomo importante, facendo erigere la meravito be built overnight in front of the house was begun by gliosa fontana davanti alle sue finestre nell’arof a woman he loved in order to win the trust of her wealthy father. The sculptures Caesar and co di una sola notte. of the four young boys holding their arms sculture dei quattro fanciulli che alzano le completed Le up to help the turtles enter the basin are braccia per aiutare le tartarughe ad entrare nel in BC 11 by catino superiore vengono attribuite a Taddeo attributed to Taddeo Landini, while the turtles were carved by Bernini and added Augustus Landini, mentre le tartarughe furono aggiunte in 1658. nel 1658 dal Bernini. Visiting the Jewish quarter also means discovering lo- Fare un giro nel ghetto, però significa anche perdersi alla cal Kosher dishes, fundamental to Jewish culinary tra- scoperta della tipica cucina Kosher che è la base della cucina ditions. Kosher means “proper” or “lawful” and refers ebraica. Kosher (che significa “consentito”, “conforme alla to rules which establish what Jews can and cannot eat. legge”) è un insieme di regole che sancisce ciò che possono Today life is laid-back along the narrow streets near e non possono mangiare gli ebrei. Oggi tra queste strette the Synagogue, and many typical restaurants serve a stradine all’ombra della Sinagoga, si conduce una vita tranwide assortment of the best, traditional Roman-Jew- quilla e le molte trattorie offrono un’ampia scelta dei miish dishes. The most popular include the carciofo alla gliori piatti della cucina ebraico-romanesca. Tra i piatti forti 126 Roma | the Eternal City

ROMAN PENTHOUSE SUITE

La dolce vita torna a nuova vita. Il Baglioni Hotel Regina di Roma è situato nella centrale e strategica Via Veneto, a un passo da Villa Borghese, Piazza di Spagna e Via Condotti, con le sue famose boutique di moda e i rinomati caffè. Una magnifica selezione di camere in stile Art Déco originale e l’esclusiva Roman Penthouse sono la cornice ideale per un soggiorno indimenticabile nella Città Eterna. Il Brunello Lounge & Restaurant, luogo ideale per gustare piatti dai sapori mediterranei, coniuga la tradizionale eleganza italiana al design più contemporaneo.

Share with us:

BAGLIONI HOTEL REGINA - Via Veneto, 72 - 00187 Roma Tel. 06 421111 | Email: reservations.reginaroma@baglionihotels.com

#BaglioniHotels #BaglioniRome www.baglionihotels.com/rome Our travel blog: italiantalks.com

Isola Tiberina giudia, a staple dish in Roman cuisine, consisting of della cucina ebraica c’è il carciofo alla giudia, principe della whole, deep-fried artichokes; small anchovy pies; fish cucina romana, fritto intero in abbondante olio bollente; ma soup; dry cod filets; and Roman dumplings, made with anche il tortino di alici, il brodo di pesce, i filetti di baccalà e semolina. Some of the most famous restaurants are gli gnocchi alla romana, di semolino. the Taverna del Ghetto, Benito, Nonna Betta, Giggetto Tra i più famosi ristoranti nella zona ci sono la Taverna del al Portico d’Ottavia, Sora Margherita and Piperno. It is ghetto, Benito, Nonna Betta, Giggetto al Portico d’Ottavia, important however to remember that Saturday is a hol- Sora Margherita e Piperno. Bisogna comunque ricordarsi che, il sabato gli ebrei non lavorano, quindi iday for the Jews, so shops and restaurants se si va nel quartiere ebraico di sabato o dowill not be open on weekends. Exceptions menica non ci sono negozi e ristoranti aperti, are Giggetto al Portico D’Ottavia and Sora se non Giggetto al Portico D’Ottavia e Sora Margherita, which is registered as a recreational club. The wait is well-worth your wAcross from Margherita che è registarto come Circolo rima vale la pena fare la fila fuori per time here, as unique dishes are served in a the Jewish creativo assaggiare dei piatti unici in un clima a dir truly cozy ambiance. quarter is the poco familiare. Across from the Jewish quarter, sitting in the waters of the River Tiber, is the tiny tiny Tiber Island, Di fronte al ghetto, la piccolissima isola TibeTiber Island, which some claim to be the which some rina, a detta di alcuni la più piccola abitata al affiora dalle acque del fiume Tevere. smallest in the world. Just over 300 meters claim to be the mondo, L’isola, lunga poco più di 300 metri e larga long and 90 meters wide, it is connected to smallest in the non più di 90, è collegata alle sponde del Tethe banks of the river by the Cestio bridge, whose central arch dates from BC 46, and world vere dal ponte Cestio, con l’arcata centrale che risale al 46 a. C., e dal ponte Fabricio, edithe Fabricio bridge, built in BC 62. The island is today home to one of the city’s oldest hos- ficato nel 62 a.C. Oggi, nell’isola c’è uno degli ospedali più pitals – the Fatebenefratelli, established in 1584 and antichi della capitale: il Fatebenefratelli, nato nel 1584 e still operating – and to the magnificent church of San tutt’ora attivo e la bellissima chiesa di san Bartolomeo, che Bartolomeo, with its 12th-century, Romanesque cam- conserva un campanile romanico del XII secolo. panile. There are many legends which explain how the Sulla nascita dell’isola Tiberina ci sono numerose leggenisland was formed. One of these claims that its shape de tra cui quella che l’isola ha la forma di una nave, poiis due to a ship which wrecked on the same site in the ché sorge nel posto di un’imbarcazione sommersa nel III secolo a.C.. 3rd century BC.. Roma | the Eternal City 129

Above: a view of Castel Gandolfo. It is known as one of the most beautiful villages in Italy Below: Collegiata di Santa Maria Assunta (Ariccia) 130 Roma | the Eternal City

place itineraries

Far away from the city Lontano dalla città

text Veronica Sgaravatti photo Valentina Stefanelli Castelli Romani: history, festivals, and fraschette (taverns) Castelli Romani tra storia, sagre e fraschette

Castelli Romani brings to mind excursions outside of the city to discover historic villas surrounded by nature along with delicious food to be enjoyed in the fraschette (typical local taverns) and pubs in hidden villages. In fact, the Castelli Romani are small towns south of Rome in the Alban Hills area surrounded by two lakes of volcanic origin. They include 17 municipalities with the largest being: Albano, Ariccia, Marino, Frascati, Genzano, Grottaferrata, Rocca di Papa, Rocca Priora, Monte Porzio Catone, Castel Gandolfo, Nemi, and Velletri. Besides the ancient villas, archeological remains, breathtaking panoramas, and trails around the two lakes, the Castelli Romani are also known for the wholesomeness of their cuisine and the white wine that is produced in the area. Throughout the entire area you will find not only Michelinstarred restaurants like Antonello Colonna’s in Labico but also the famous fraschette, which are characteristic taverns many times converted old wine cellars, where you can taste wine, olives, cheese, cold cuts, pork roast, and typical Roman dishes at a reasonable price. During the autumn there are fabulous festivals that are worth visiting in order to taste the best that this area has to offer. A few of the finest are the Marino grape festival held the first weekend in October, the chestnut festival the third weekend of the same month in Rocca di Papa, and the polenta festival in Lariano at the end of November. Frascati This town is dominated by the 16th century Villa Aldobrandini that towers above one of its main squares. The villa sits on a hill and overlooks the entry to the town in all its grandeur. It was first owned by the Colonna family, then the Farnese family, and then the Apostolic Camera and owes its current appearance to Pope Clement VIII

Se si pensa ai Castelli Romani vengono in mente gite fuoriporta alla scoperta di ville storiche immerse nel verde della campagna e cibi deliziosi da assaporare nelle fraschette e osterie dei borghi nascosti. I Castelli Romani sono infatti delle piccole cittadine a sud di Roma, nella zona dei Colli Albani, immerse tra due laghi di origine vulcanica e comprendono 17 comuni tra cui i maggiori sono: Albano, Ariccia, Marino, Frascati, Genzano, Grottaferrata, Rocca di Papa, Rocca Priora, Monte Porzio Catone, Castel Gandolfo, Nemi e Velletri. Oltre alle ville antiche, ai resti archeologici, ai panorami mozzafiato e ai sentieri dei due laghi, i Castelli Romani sono noti anche per la genuinità della loro cucina e per il vino bianco che proprio in queste zone viene prodotto. In tutto il territorio, oltre a ristoranti stellati come quello a Labico di Antonello Colonna, sono famose le fraschette, caratteristici locali ricavati il più delle volte da vecchie cantine, dove è possibile gustare a buon prezzo vino, olive, formaggi, salumi, porchetta e piatti tipici romani. Nel periodo autunnale ci sono bellissime sagre che meritano di essere visitate per gustare il meglio che questo territorio può offrire. Tra le più belle, a ottobre c’è la sagra dell’uva a Marino, nel primo fine settimana, e quella delle Castagne, il terzo fine settimana a Rocca di Papa mentre a fine Novembre c’è la festa della polenta a Lariano. Frascati La cittadina, è dominata dalla cinquecentesca Villa Aldobrandini che troneggia in lontananza su una delle principali piazze del paese. La villa, che sorge su un’altura, sovrasta l’ingresso della città con la sua imponenza; dapprima possedimento dei Colonna, poi dei Farnese e in seguito della Camera Apostolica, deve il suo aspetto attuale, al papa Clemente VIII che la donò al nipote, il cardinale Pietro Aldobrandini. Nel giardino all’italiana adiacente alla villa, c’è un bellissimo Roma | the Eternal City 131

place itineraries

1. 4. Abbazia Greca di San Nilo (Grottaferrata) 2. a view of Nemi 3. Villa Aldobrandini (Frascati) 5. Grottaferrata 6. Palazzo Pontificio (Castel Gandolfo)

who gave it to his nephew, Cardinal Pietro Aldobrandini. ninfeo semicircolare con fontane e terrazzamenti. Due ottimi In the Italian garden next to the villa there is a beauti- ristorante nel centro sono Zarazà e Cacciani che offrono la ful semi-circular nymphaeum with fountains and terrac- tipica cucina romana, rispettando la stagionalità dei prodotti, ing. There are two excellent restaurants, the Zarazà and con un utilizzo di materie prima di assoluta qualità e a chiloCacciani that offer typical Roman cuisine, respecting the metro zero. Nel centro, i monumenti da visitare sono la chiesa growing seasons and using absolute quality, zero kilometre del Gesù e la cattedrale di San Pietro Apostolo. goods. Visit the Jesuit church and the Cathedral of Saint Grottaferrata Peter the Apostle. Grottaferrata è uno dei luoghi di villeggiatura e residenziali Grottaferrata più eleganti e frequentati della città. CirconGrottaferrata is one of the most elegant and The Castelli data da mura quattrocentesche, è conosciuta popular resort and residential towns. Surper l’Abbazia di Santa Maria, Romani are principalmente rounded by 15th century walls, it is mainly fondata nel 1004 da un gruppo di monaci greci, small towns in epoca bizantina, guidati da S. Nilo di Rossaknown for the Abbey of Saint Mary founded in 1004 by a group of Greek monks guided by south of Rome no. Il Monastero, detto anche Abbazia Greca di St. Nilus of Rossano during the Byzantine era. Nilo, è oggi l’ultimo dei numerosi monain the Alban San The monastery, also called the Greek Abbey steri bizantini che nel medioevo erano diffusi Hills area in tutta l’Italia meridionale e nella stessa Roma of Saint Nilus, is now the last of the many Byzantine monasteries that were widespread surrounded by e ancora vi si celebra il rito Bizantino-Greco. throughout southern Italy and Rome in the two lakes Nel 2011, Grottaferrata ha ricevuto anche la Middle Ages and still celebrates the Greek speciale di Città del libro divenenof volcanic menzione Byzantine Rite. In 2011 Grottaferrata also redo l’unica cittadina del Lazio a fregiarsi di tale origin nome, poiché è stata capace di recuperare la ceived a special mention in the Città del libro, becoming the only city in Lazio to bear the name since it tradizione che la lega ai libri. Per una sosta di buon cibo, mewas able to recover the tradition that links it to books. For ritano la Taverna dello spuntino e L’oste della bon’ora. a good meal, stop at Taverno dello spuntino and L’oste Nemi della bon’ora. Questo pittoresco villaggio sorge a 520 metri di altitudine e Nemi domina dall’alto l’omonimo lago di origine vulcanica e i boThis picturesque village is located at an altitude of 520 schi circostanti. Il paesino di Nemi è davvero caratteristico, metres above sea level and overlooks the lake of the same con case arroccate su una rupe scoscesa e la splendida corniname, which is of volcanic origin, and the surrounding ce del lago, sulle cui rive sorge il Museo delle Navi Romane, 132 Roma | the Eternal City

Above: Grottaferrata is one of the most elegant and popular resort and residential towns Below: The town of Nemi is very characteristic, with houses perched on a steep cliff and the stunning backdrop of the lake Roma | the Eternal City 133

place itineraries

From left: two characteristic images of Nemi, a view of Frascati woods. The town of Nemi is very characteristic, with houses perched on a steep cliff and the stunning backdrop of the lake on whose banks stands the Museum of Roman Ships. The museum was built by Mussolini to hold two ancient Roman ships discovered at the bottom of the lake when it was partially drained between 1927 and 1932. In the village, you can admire Palazzo Ruspoli, one of the most significant buildings in Nemi. It was built in medieval times, by the Counts of Tuscolum who goverened over the area. Take a pleasant walk down Corso Vittorio Emanuele and taste some of the strawberries cultivated in the area and used to make fantastic desserts. Ariccia Ariccia is located along the Appian Way, halfway between Albano Lake and Nemi. It is known for the monumental Ariccia Bridge, one of the most important engineering works of the 19th century. The current town grew up around the original Medieval village built on a rocky outcrop overlooking the wooded Ariccia Valley. Ariccia is known for its great seventeenth century works by Baroque genius Gian Lorenzo Bernini who built Piazza della Corte where the Palazzo Chigi and the monumental Church of the Assunta, commissioned between 1663 and 1665 by the Chigi family, are located. Along with the value of the historic buildings and the pleasant landscape, local specialties such as the renowned porchetta of Ariccia make it a favorite destination in the Alban Hills. The Antico Grottino is a tavern to remember. Castel Gandolfo Castel Gandolfo is known as one of the most beautiful villages in Italy. Lake Albano, also know as Castel Gandolfo Lake, peeps around the street corners, creating truly picturesque scenery. The Pontifical Palace in the main square has been the Pope’s summer residence since 1600. The Castle, owned by the Gandolfi family and then the Savelli family in the middle ages, was transferred to the Apostolic Camera in 1596. Since that time, many Popes have spent time at Castel Gandolfo, especially during the summer. When the season allows, take a nice dip in the lake and stop at one of the many restaurants in town. Two of the best are the ancient Pagnanelli restaurant and the Grottino. 134 Roma | the Eternal City

costruito da Mussolini per ospitare due antiche navi romane scoperte in fondo al lago quando fu parzialmente prosciugato tra il 1927 e il 1932. Nel paese, si può ammirare Palazzo Ruspoli, uno degli edifici più significativi di Nemi e costruito in epoca medievale, dai conti di Tuscolo che reggevano le sorti della zona. Nella piacevole passeggiata per il Corso Vittorio Emanuele, imperdibile è la degustazione delle fragoline che si coltivano nella zona e con le quali vengono realizzati dolci fantastici. Ariccia Ariccia sorge lungo la Via Appia, a metà strada fra il lago di Albano e di Nemi, ed è caratterizzata dal monumentale Ponte di Ariccia, da considerarsi una tra le più importanti opere di ingegneria del XIX secolo. L’attuale comune si è sviluppato intorno all’originario borgo medioevale, costruito su uno sperone roccioso che si affaccia verso la boscosa Valle Ariccia. Ariccia è rinomata per i grandi interventi seicenteschi operati dal genio del barocco Gian Lorenzo Bernini che realizzò Piazza della Corte sulla quale si affacciano l’importante Palazzo Chigi e la monumentale Collegiata di Santa Maria Assunta in Cielo, realizzata tra il 1663 e il 1665 su volontà della stessa famiglia Chigi. Insieme al pregio degli edifici storici e al piacere del paesaggio, anche le specialità gastronomiche locali – come la rinomata porchetta di Ariccia – fanno di Ariccia una delle mete preferite dei Colli Albani. Tra le fraschette ricordiamo l’Antico Grottino. Castel Gandolfo Castel Gandolfo è riconosciuto come uno dei borghi più belli d’Italia. Il lago di Albano, conosciuto anche come lago di Castel Gandolfo, fa capolino agli angoli delle vie, creando scenari davvero suggestivi. Nella piazzetta principale del paese si trova il Palazzo apostolico, residenza estiva del Papa dal 1600. Il Castello, feudo nel medioevo dei Gandolfi e poi dei Savelli, fu ceduto nel 1596 alla Camera Apostolica e da allora molti pontefici hanno trascorso alcuni periodi a Castel Gandolfo, soprattutto in estate. Quando la stagione lo permette, vale la pena fare un bel bagno nel lago e fermarsi in uno dei tanti ristoranti del paese, tra cui i migliori sono l’antico ristorante Pagnanelli e il Grottino.

Above: Ariccia is one of the most important engineering works of the 19th century Below: Cattedrale di San Pietro Apostolo Roma | the Eternal City 135

The German Embassy is located in the magnificent Villa Almone. In these pages, we interview the Ambassador, discussing Rome and the lasting bond between Italy and Germany 136 Roma | the Eternal City

city itinerary

Two worlds one universe Due mondi, un universo

text Gabrielle Bolzoni photo Valentina Stefanelli Interview at the Residence of German Ambassador Susanne Wasum-Rainer Intervista all’ Ambasciatore Tedesco a Roma Susanne Wasum-Rainer nella sua residenza Let’s continue our tour of the historic mansions that house foreign embassies. and the residence of the Ambassadors. Our next stop is Villa Almone, which is located along the Aurelian Walls, at one end of Via Cristoforo Colombo. Residence of the Ambassador of the Federal Republic ogf Germany, since 1957, this building has been the residence of sixteen German ambassadors and, since 2015, of Ambassador Susanne WasumRainer. The two-floor villa was built in 1941 by architect Eugenio Geraldi (or by Eugenio Gualdi, according to other sources). It was named after a small river that has been flowing through this area from the Alban Hills into the Tiber river since ancient Imperial Roman times. The villa’s style was evidently inspired by the Roman tradition: the use of red bricks, the vestibule decorated with marbles, the Pompeian-style hall and portico leading to the Villa’s park. The garden recalls the parks of ancient Roman palaces. Located on the ground floor is a large guest room and a spacious Venetian-style dining room, decorated with paintings from the Bruecke Museum of Berlin, where events and conferences are usually held. In the place where Germany and Italy meet, we had the pleasure of interviewing the Ambassador. Where do you usually take your special guests in Rome? There are so many amazing things to see in Rome that it is quite difficult to recommend something in particular. However, there are some walks I enjoy taking with my guests. For instance, over the weekend, the route from the Farmers’ Market at the Circus Maximus (where I always buy groceries) through Via di San Teodoro to the Capitoline Museums. The terrace behind the Capitoline Hill offers a spectacular view of the Imperial Fora. I also enjoy walking from the Villa Borghese park to Piazza del Popolo. Another must-see is the Non-Catholic Cemetery, the most beautiful of cemeteries, in my opinion. What do you like about Rome? Is there some special place where you enjoy taking “refuge”? Rome is a wonderful city. I would love to “take refuge” at Villa Medici or on the terraces of the Bibliotheca Hertziana and Palazzo Farnese, which is the residence of my extraordinary colleague, the ambassador of France. Your mother served as mayor of Bacharach, Germany, for over 15 years.

Continuiamo la nostra rassegna sui palazzi storici che ospitano le ambasciate straniere e le residenze degli ambasciatori, questa volta alla scoperta di Villa Almone, che sorge lungo le Mura Aureliane all’inizio di Via Cristoforo Colombo. Residenza dell’Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania a Roma dal 1957, essa ha visto susseguirsi sedici ambasciatori tedeschi e dal 2015 è la residenza dell’Ambasciatore Susanne Wasum-Rainer. L’edificio su due piani fu costruito nel 1941 dall’architetto Eugenio Geraldi (secondo altre fonti fu creata da Eugenio Gualdi). Il suo nome rimanda ad un piccolo fiume già esistente ai tempi della Roma imperiale, che dai Colli Albani finiva nel Tevere passando di qui. Lo stile della Villa rende omaggio alla tradizione romana, come testimoniato dal mattone rosso, dal vestibolo decorato con marmi, dall’ingresso in stile pompeiano e dal loggiato che porta al parco della Villa. Il giardino richiama i parchi degli antichi palazzi romani. Al pian terreno si trovano un ampio salone di rappresentanza ed una grande sala da pranzo in stile veneziano, dove si possono apprezzare alcuni quadri provenienti dal Museo Bruecke di Berlino, e dove si organizzano eventi e dibattiti. In questo luogo d’incontro tra Germania ed Italia, abbiamo il piacere di intervistare l’Ambasciatore. Un itinerario segreto dove porta i suoi ospiti speciali? Vi sono così tante cose assolutamente da vedere a Roma che è difficile consigliare un itinerario segreto. Ci sono però alcune passeggiate che io faccio molto volentieri con i miei ospiti, ad esempio nel week-end il percorso dal Mercato di Campagna Amica al Circo Massimo (dove faccio sempre la spesa) attraverso la via di San Teodoro fino ai Musei Capitolini. Dalla terrazza alle spalle del Campidoglio si ha una vista spettacolare sui Fori. Mi piace molto anche la passeggiata attraverso il parco di Villa Borghese fino a Piazza del Popolo. Da non perdere una visita del Cimitero acattolico, per me il cimitero più bello in assoluto. Cosa le piace di Roma? Ha un luogo dove ama rifugiarsi? Roma è una città meravigliosa. Se potessi, mi rifugerei a Villa Medici oppure sulla terrazza della Bibliotheca Hertziana o su quella di Palazzo Farnese, la residenza della mia eccezionale collega francese. Sua mamma è stata per oltre 15 anni sindaco di Bacharach in GermaRoma | the Eternal City 137

A refined meeting place between the two countries, and a venue for events, concerts and debates straddling the two cultures

On the ground floor, an elegant Venetian-style dining area Roma | the Eternal City 139

city itinerary

How did you decide to enter the diplomatic service? nia. Cosa L’ha spinta a intraprendere la carriera diplomatica? I realized at a very early age that my family had a deep interest in and Ho percepito molto presto nella mia famiglia l’interesse per gli sviluppi commitment to politics. As far as I am concerned, Germany’s history, its politici e l’impegno politico. Per me la consapevolezza della pesante historical responsibility for the Holocaust weighed heavily on my deci- storia della Germania, soprattutto della responsabilità storica per l’Osion to enter the diplomatic service. I was inspired by the idea of being locausto, è stata un elemento importante quando ho deciso di inteable to contribute to the building of friendly relationships and to the ressarmi alla carriera diplomatica. Mi sono fatto ispirare dall’idea di reconciliation process, at the core of Germany’s foreign policy since the poter contribuire alla costruzione di relazioni amichevoli e all’opera end of World War Two. di riconciliazione, al centro della politica estera tedesca dalla fine del Germans love Italian culture. What initiatives do you promote to bring secondo conflitto mondiale. these two cultures closer? I tedeschi amano molto la cultura italiana. Quali iniziative promuove In Germany, one’s studies and cultural background are not complete per avvicinare queste due culture? without a trip to Italy. Goethe’s famous trips to Italy are the most il- Per un tedesco l’Italia e una visita in questo Paese sono indispensabili lustrious example of what I’m talking about. The same applies to myself per completare la sua formazione e cultura. I famosi viaggi in Italia di and my daughter, and to all generations in Germany. Germany is uncon- Goethe ne sono l’esempio più illustre. E questo valeva anche per me e ceivable without Italy and Italy is unimaginable without vale per mia figlia. E credo che valga allo stesso modo Germany. What we probably both need now and then per tutte le generazioni in Germania. La Germania non is mutual patience. We should try to listen and underè concepibile senza l’Italia e l’Italia non è immaginastand each other more carefully. Which doesn’t necesbile senza la Germania. Quello di cui avremmo forse sarily mean always agreeing with each other. The effort “Germany is bisogno ogni tanto è più pazienza reciproca. Dobbiamo of identifying with other people’s culture and logic is unconceivable cercare di ascoltarci e di capirci ancora di più. Ciò non something I care very much about. And Villa Almone significa essere sempre d’accordo. Lo sforzo di immewithout Italy represents a place of dialogue. desimarsi nella cultura e nella logica dell’altro è qualand Italy is What is your ideal Grand Tour of Europe? cosa che mi sta a cuore. E in questo senso Villa Almone The Grand Tour should begin in Athens and Rome, from unimaginable rappresenta un luogo di dialogo. our European roots. It should also include the great Il suo Grand Tour ideale in Europa? without eighteenth and nineteenth-century metropolises and Il Grand Tour dovrebbe iniziare ad Atene e Roma parthe capitals of world empires such as Paris and London. Germany” tendo dalle nostre radici come europei. Naturalmente And, as the cherry on the cake, I would add Berlin and Barcelona, new anche le grandi metropoli del XVIII e XIX secolo e i centri di regni and youth-oriented cities which radiate a special European spirit and mondiali come Parigi e Londra devono farne parte. E come ciliegina sense of creativity. sulla torta aggiungerei sempre Berlino e Barcellona, città nuove e gioHow do you imagine Rome in twenty years’ time? vani che irradiano un particolare spirito europeo e creatività. The “Eternal City” never changes. Rome is Rome, a unique city where Come immagina Roma tra venti anni? different historical periods and cultures coexist at the same time. To be La “Roma aeterna” non cambia. Roma è Roma e rimane Roma, una honest with you, I hope that this eternal heritage will be preserved and città unica con la presenza contemporanea di diversi periodi ed epoche further enhanced in the next twenty years, in the interests of the world nonché culture. Spero - detto tra noi - che questo patrimonio eterno heritage and of its citizens. nei prossimi venti anni venga curato bene e valorizzato. Nell’interesse What would you say is special about the German Embassy’s seat? del patrimonio culturale mondiale, ma anche dei suoi cittadini. Villa Almone is mostly a wonderful garden with amazing flowers and Ci racconta in cosa è speciale la sede dell’Ambasciata? plants. There are so many lemons trees that every year we have to make Villa Almone è soprattutto uno splendido giardino con meravigliosi huge amounts of marmalade, which we give to friends and guests. It is a fiori e piante. Crescono così tanti limoni che ogni anno dobbiamo fare small paradise, which I have the privilege of enjoying every morning and grandi quantitativi di marmellata, che poi regaliamo. Un piccolo paraevery evening. diso che posso apprezzare ogni mattina e ogni sera. 140 Roma | the Eternal City

The focal point of the Villa is its beautiful garden, with an incredible view of the Roman Castles. An enchanting green space recalling those of ancient Roman buildings Roma | the Eternal City 141

design interview

Wonder from yesteryear Stupore d’antan text Sabrina Bozzoni

Inside the fabulous Blend Roma world of décor, time no longer exists, only style exists Dentro il favoloso mondo décor di Blend Roma, dove il tempo non esiste, esiste solo lo stile It is a refuge for the senses, a world where dreams have become furnishings that live in the past, present, and future. At 55 Via Margutta, Blend Roma is a “Gallery of unique pieces” where the home is the star. The essence of this concept, that is much more than a boutique, comes from its two owners, Paolo and Stefano. This is how our meeting went with Paolo Vasi, the creative soul of Blend Roma. Blend, a gallery boutique with an exclusive heart. How did it come about? I was pretty familiar with Rome even before I arrived in 2009. I was surprised by the fact that such a varied and multifaceted city had no alternative to the many antique dealers or classic shops offering contemporary furnishings. So I thought to fill this gap, attempting something new in the furnishing and decorating world using my twenty years of fashion experience. Design, furnishings, and allure from the past. Come with us inside the fabulous Blend world. The name was not chosen merely by chance. The gallery’s philosophy is to mix, combine, and give consistency to materials, styles, colours, and shapes. The pieces are not chosen using absolute rules but rather by instinct, taste, and the desire to present unique and singular items. We collaborate with craftsmen for custom items and with skilled restorers whose work transforms pieces to incorporate the new into the pre-existing. When setting up galleries, we must find a way to create an exchange between the elements and their diversity. Nothing is an end in itself but everything is always distinguished in a well-defined environment. Our idea is to harmonically blend contrasting materials, styles, and eras. What pieces do you feel the most connected to? The first ones that come to mind are a large iron wall structure with ceramic details from France that was sold to deco142 Roma | the Eternal City

Un rifugio dei sensi, luogo di sogni divenuti oggetti di arredo che vivono di passato, presente e futuro. In via Margutta al numero 55 Blend Roma è una “Galleria di pezzi unici” dove la casa assume il suo ruolo di protagonista. Un concetto, molto più di una boutique, la cui essenza si ritrova nei due proprietari, Paolo Vasi e Stefano De Paola. Nasce così il nostro incontro con Paolo, anima creativa di Blend Roma. Blend, una boutique galleria dal cuore esclusivo. La sua nascita? Conoscevo Roma abbastanza bene anche prima del mio arrivo, nel 2009. Ero sorpreso del fatto che in una città tanto varia ed eterogenea mancasse una proposta alternativa ai tanti antiquari o ai classici negozi che propongono arredi contemporanei. Ho quindi pensato di colmare questa lacuna, tentando qualcosa di nuovo nell’ambito dell’arredamento e della decorazione e portando con me l’esperienza maturata in più di venti anni nella moda. Design, arredamento e allure d’altri tempi. Ci accompagni dentro il meraviglioso mondo firmato Blend. La scelta del nome non è stata casuale: si tratta di miscelare, amalgamare e dare coerenza a materiali, stili, colori e forme trasversali è alla base della filosofia della galleria. La selezione dei pezzi non è dettata da regole assolute, ma principalmente da istinto, gusto e dalla volontà di presentare cose uniche ed irripetibili. Collaboriamo con artigiani per realizzazioni ad hoc e con abili restauratori, il cui lavoro si trasforma in rivisitazione, nell’ incorporare il nuovo al preesistente. Negli allestimenti della galleria è importante trovare il modo di fare dialogare ogni elemento nella sua diversità: nulla è mai fine a se stesso, ma tutto è sempre calato in un ambiente ben delineato. La nostra idea è quella di fondere armonicamente materiali stili ed epoche contrastanti. I pezzi a cui è più legato? Mi vengono in mente una grande scultura da parete in ferro con dettagli in ceramica di provenienza francese che è andata

At 55 Via Margutta, Blend Roma is a â€œGallery of unique piecesâ€? where aa the home is the star Roma | the Eternal City 143

Blend Roma: furniture, interiors and design rate the walls in a seaside villa in Sicily and a bronze Brutalist work dated 1964 that was purchased in Belgium and sold to a famous New York collector. The Rome you love, in a handful of places, from morning to night. Villa Doria Pamphilj at Gianicolo on autumn mornings: twenty minutes running is a panacea for more than just the body; a slice of ricotta and sour cherry cake at the Boccione del Ghetto pastry shop; and the Celio churches, not well known outside of the traditional tourist haunts. are some of the more tangible and striking examples of the thousands of layers in this city, Each one of them shows the willingness to recover and re-interpret the past, which is quite similar to my work. Then there’s my favourite museum, the National Modern Art Gallery; the wine merchant in Via Monte della Farina that is unique and where you can meet a truly wideranging variety of people over a glass of wine before dinner; and finally the Sacher cinema in Trastevere, a destination for those who love art films. What is absolutely essential in your ideal home? A large open bookcase and the sound of water: the sea, laguna, or one of the many fountains in Rome. Project for the future? The past year was technically very intense, demanding, and full of changes that coincided with my partner Stefano starting to manage the gallery. Now I would like to dedicate some time to redefining the exhibition areas. I would like to restore a large window, now hidden in a warehouse, that overlooks one of the most beautiful courtyards in Via Margutta. 144 Roma | the Eternal City

a decorare le pareti di una villa al mare in Sicilia e un’opera brutalista in bronzo, datata 1964, acquistata in Belgio e finita nelle buone mani di un celebre collezionista di New York. La sua Roma del cuore, in una manciata di luoghi, dal mattino alla sera. Villa Doria Pamphilj al Gianicolo nelle mattine d’autunno: venti minuti di corsa diventano un toccasana non solo per il fisico, una fetta di torta ricotta e visciole alla pasticceria Boccione del Ghetto, le chiese del Celio, poco conosciute e fuori dai tradizionali percorsi turistici, sono l’esempio più tangibile ed eclatante della millenaria stratificazione della città: in ognuna di esse si legge la volontà di recuperare e reinterpretare il passato, che è piuttosto affine al senso del mio lavoro. E poi il mio museo preferito: la Galleria Nazionale di Arte Moderna, che sotto la nuova direzione promette di tornare ai fasti dei tempi passati, il vinaio di via Monte della Farina: unico nel suo genere, dove si può incontrare, per un bicchiere di vino prima di cena, un pubblico veramente trasversale e infine il cinema Sacher a Trastevere, meta sicura per gli amanti del cinema d’autore. La sua casa ideale, che cosa non dovrebbe mai mancare? Una grande libreria a vista ed il rumore dell’acqua: del mare, della laguna o di una delle tante fontane di Roma Progetti per il futuro? Ho trascorso un anno tecnicamente molto intenso, impegnativo e denso di cambiamenti, che è coinciso con l’ingresso nella gestione della galleria del mio socio Stefano ed ora vorrei dedicare del tempo per ridefinire gli spazi espositivi: mi piacerebbe ripristinare una grande vetrata, per ora nascosta in un magazzino, che si affaccia su uno dei più bei cortili di via Margutta.

The interior view of Blend Roma shop, including a selection of design masterpieces Roma | the Eternal City 145

hotel events

100 years of Picasso Cento anni di Picasso

ates Russie celebr The Hotel de t’s tis ar e th y of the anniversar ome R to t si vi st fir sie festeggia L’Hotel de Rus sita del della prima vi l’anniversario Roma a ta tis ar grande If there exists a city that’s impossible not to fall in love with, it’s Rome. And so it was for Pablo Picasso, who visited the capital for the first time in 1917, staying three months at the Hotel de Russie. Since its opening, the hotel has dedicated a suite to the artist, the Picasso suite, an elegant apartment, recently renovated by Rocco Forte Hotels’ Director of Design, Olga Polizzi, with a large private terrace overlooking the hotel’s garden, a green oasis in the heart of Rome. A unique window on the city, it’s decorated with antique furniture and furnishings alongside touches that recall, with impeccable taste, the artist’s genius such as lithographs and prints that reproduce his designs, including his famous portrait of Dora Maar. A private bar and small library with a desk round out what is more of a relaxing luxury retreat than a simple suite. After one hundred years since Picasso’s arrival, and the dedication of one of its “Forte Suites”, Hotel de Russie has decided to pay homage once again by celebrating this anniversary with an offer for guests to discover the unique places the painter explored during his stay. It’s a new way to experience the wonders of Rome, making a day spent in one of the most beautiful cities in the world even more special. Se esiste una città di cui è impossibile non innamorarsi, quella è Roma. E così è stato anche per Pablo Picasso, che nel 1917 visitò per la prima volta la Capitale soggiornando per tre mesi all’Hotel de Russie. Fin dalla sua apertura, l’hotel ha dedicato all’artista una suite, la “Picasso Suite”, un elegante appartamento, recentemente rinnovato dalla Director of Design della Rocco Forte Hotels Olga Polizzi, da cui si accede a un’ampia terrazza privata che si affaccia sull’incantevole giardino dell’hotel, una vera e propria oasi verde incastonata nel cuore di Roma. Una finestra unica sulla città, decorata con mobili e arredi antichi a cui sono stati aggiunti con gusto alcuni tocchi che richiamano il genio dell’artista, come litografie e stampe che ne riproducono i disegni, tra cui il famosissimo ritratto di Dora Maar seduta. Infine, un angolo bar privato e una libreria con una piccola scrivania completano quella che più che una suite è un raffinato microcosmo di relax. Sono trascorsi cento anni dall’arrivo di Picasso e dopo avergli dedicato una delle sue “Forte Suites”, l’Hotel de Russie gli rende ancora una volta omaggio, festeggiando questo anniversario con un’offerta grazie alla quale gli ospiti potranno scoprire i luoghi frequentati dal pittore e l’atmosfera unica che lo circondò durante il suo soggiorno. Un modo inedito di vivere le meraviglie capitoline e rendere ancora più speciale i giorni trascorsi in una 146 Roma | the Eternal City

In 1917, Picasso visited Rome for the first time, staying three months at the Hotel de Russie, in what is now the elegant Picasso suite Roma | the Eternal City 147

The Giardino Segreto (Secret Garden), a small green gem in the heart of Rome

Unique experiences at the Hotel de Russie to celebrate 100 years since Pablo Picasso’s visit

Picasso was in Rome with poet and friend Jean Cocteau to stage the world’s first Cubist ballet. “We live in an earthly paradise” – he recounted, speaking about the two adjoining rooms in which they stayed – “we take the oranges from the window and the sun that floods the furniture with the satin blue of the sky.” Hotel de Russie is a luxurious place from which to enjoy Rome and a city so rich in history and beauty, a soul as sensitive as Picasso’s could never leave indifferent. Between visits to the Colosseum, the Villa Medici and the Vatican, he soon found his own space in Via Margutta, within walking distance of the hotel, which he used as a studio, effectively making himself an integral part of the vibrant Roman art scene. The first Picasso experience designed to celebrate this anniversary (valid for two people until November 19, 2016 and subject to availability) includes a minimum stay of three nights in one of the hotel’s elegant rooms, a continental buffet breakfast, the opportunity to upgrade and an original gift inspired by Picasso. But that’s just the beginning. Another experience inspired by the Spanish painter remains to be discovered and will be available in early 2017. delle città più belle al mondo. Picasso si trovava a Roma con il poeta e amico Jean Cocteau per mettere in scena il primo balletto cubista al mondo. “Abitiamo il paradiso terrestre – raccontava parlando delle due stanze comunicanti in cui alloggiarono - cogliamo le arance dalla finestra e il sole inonda i mobili con il satin blu del cielo”. D’altra parte, l’Hotel de Russie è un luogo privilegiato da cui godersi Roma e una città così ricca di storia e bellezza non poteva certo lasciare indifferente un animo sensibile come quello di Picasso, che tra una visita al Colosseo, a Villa Medici e al Vaticano, ben presto trovò un suo spazio in via Margutta, a pochi passi dell’hotel, che adibì a studio, diventando di fatto parte integrante della esuberante vita artistica romana. La prima Picasso experience pensata per celebrare questo anniversario (valida per due persone, fino al 19 novembre 2016 e soggetta a disponibilità) comprende un soggiorno minimo di tre notti in una delle eleganti stanze dell’hotel, la colazione continentale a buffet, la possibilità di upgrade e un originale cadeau ispirato a Picasso. Ma questo è solo l’inizio. Un’altra esperienza tutta da scoprire ispirata al pittore spagnolo, sarà disponibile all’inizio del 2017.

148 Roma | the Eternal City

The Picasso suite. A refined apartment with a private terrace facing the hotel garden Roma | the Eternal City 149

wine tasting

In Vino Veritas l’assoluta verita’ di un vino Knowledge, feeling, thought and desire: the secret recipe of Cecchi Coevo wine Conoscenza, sentimento, pensiero e desiderio: la ricetta segreta di Coevo firmato Cecchi Coevo was created in 2006. It is the wine that marks a major turning point in the history of the Cecchi family. Andrea and Cesare, the fourth-generation family members now at the head of the company, felt the urge to create a wine that would represent a watershed in their winemaking history. Coevo embodies the spirit of tradition, two terroirs, a value for the present but also and mostly for the future. The philosophy behind it is very simple and clear: the highest quality for every vintage, moving from the concept of contemporaneity. Cesare and Andrea wish to be described as “coeval” when it comes to quality. Organoleptic qualities, modern taste and culture are dynamic elements, which evolve and change over time through man’s intervention. That is why Coevo’s blend changes depending on the vintage, and yet remains faithful to the pillar upon which it was built, to the glue that keeps the Cecchis bound to the land: the Sangiovese. This IGT wine is a blend of Sangiovese and Cabernet Sauvignon grapes, grown in the Chianti Classico area, and of Merlot and Petit Verdot grapes, grown in Maremma, on the family-owned farms. The wines from the various grape varieties undergo a oneyear ageing process in different woods- barriques, mostly new barrels, and 500-lt tonneaux of second year-use, in particular for the Sangiovese- after which time the wine blend is finalized and left to rest for six months. As a result, a red wine with such a great character that it attracted a lot of attention both in Italy and abroad from the very outset and became representative of a certain lifestyle. One of the most important stops on Coevo’s tour through Italy’s Michelin-starred restaurants was Rome where, in 2010, vintage 2007 was introduced to Heinz Beck at La Pergola restaurant, before an audience of journalists, restaurant owners and chefs, who got the message conveyed by the Cecchi family and Coevo perfectly clear. 150 Roma | the Eternal City

Coevo è un vino che nasce nel 2006 e rappresenta la sintesi di un percorso molto profondo e importante nella storia della Famiglia Cecchi. Andrea e Cesare, quarta generazione alla guida dell’azienda, hanno fortemente sentito e desiderato questo vino per dare un segnale di svolta alla propria storia enologica. Coevo è memoria della tradizione, testimonianza di due importanti territori, riferimento per il presente ma soprattutto per il futuro. La filosofia con cui nasce è semplice e chiara: il massimo della qualità per ogni annata partendo dal concetto di contemporaneità in quanto Cesare e Andrea volevano essere ‘coevi’ nell’esprimere la qualità. Qualità organolettica, gusto moderno, cultura, sono elementi dinamici, che si evolvono, e grazie all’uomo variano nel tempo. Per questo motivo l’uvaggio di Coevo varia a seconda della vendemmia mantenendo sempre l’elemento base che lega i Cecchi al proprio territorio, il Sangiovese. Questo IGT di Toscana unisce in sé il Sangiovese e il Cabert Sauvignon, coltivati nel Chianti Classico, e il Merlot e il Petit Verdot, coltivati in Maremma nelle rispettive aziende della famiglia. I vini derivati dalle diverse uve subiscono una maturazione di un anno in legni diversi: barrique, con una buona percentuale di legni nuovi e tonneau da 500 litri in gran parte di secondo passaggio, dedicati soprattutto al Sangiovese. Dopo questo periodo le varietà vengono assemblate e lasciate riposare per sei mesi. Il risultato è un rosso dotato di grande carattere che gli ha permesso, fin dall’inizio, di suscitare tanto interesse in Italia e all’estero tanto da rappresentare uno stile di vita. Tappa importante per Coevo nel suo tour fra i ristoranti stellati d’Italia fu sicuramente Roma dove nel 2010 fu presentata al ristorante La Pergola da Heinz Beck la vendemmia 2007. Presenti coloro che hanno il compito di diffondere la cultura del vino, giornalisti, ristoratori, chef, e che hanno accolto perfettamente il messaggio della Famiglia Cecchi e di Coevo.

The 2010 â€˜Coevoâ€™ is a blend of 60% Sangiovese, 20% Petit Verdot, 10% Cabernet Sauvignon and 10% Merlot. The Sangiovese and Cabernet Sauvignon are from Castellina in Chianti and the Merlot and Petit Verdot are from Maremma in Tuscany

food itinerary

Above: Nino Below: BurBaCa 152 Roma | the Eternal City

food itineraries

Roman-style meat Carne alla Romana

text Gabrielle Bolzoni photo Valentina Stefanelli Must-visit addresses for lovers of authentic, meat-based cuisine Gli indirizzi da non perdere per gli amanti dell’autentica cucina di carne

Starting from ancient times, when hunting was the main means of sustenance for primitive men, the consumption of meat has been of central importance in the history of humanity from a dietary, social and cultural point of view. Symbolically, the availability of meat meant abundance, richness, and a good quality of life. The ember of the fire, where the meat was cooked, still represents a moment of conviviality and dialogue. Despite industrial farming and mass distribution being widespread nowadays, the relationship between customers and their butcher, who knows the history of the meat and guarantees both its provenance and quality, is stronger than ever. Here we recommend a selection of safe traditional addresses for enthusiasts of meat of the highest quality, exclusively Made in Italy. Steaks, fillets, Tagliata, skewers and meatballs, and also traditional Roman dishes, including tripe, Saltimbocca, Abbacchio, Coda alla vaccinara and Chicken Cacciatore. Experts prepare meat with skill and passion, becoming advocates of a millennial tradition that risks being forgotten. BurBaCa is a revolutionary American-inspired restaurant just opened in Rome, which combines the concept of a hamburger restaurant, bakery and café. It is open from morning to evening, for breakfast and brunch, and it serves a selection of delicious meat dishes and ingredients of the highest quality, all cooked with great skill by Gambero Rosso Chef Craveo. Via del Porto Fluviale 5, tel. 06 64420938, burbaca.com Dal Toscano al Girarrosto in Prati has been famous for its Florentine steaks since 1938. Their meat comes from Tuscan farms and you can choose the size and weight of your steak. Originally, it was called Fiaschetteria al Chianti and it was the only place to serve Chianti wine in Rome. The open-style rotisserie looks onto the room and you can take part in the preparation of the steaks. Via Germanico 58/60, tel. 06 39725717, ristorantedaltoscano.it Girarrosto Fiorentino opened in the Sixties, when Rome was the world capital of cinema, and it features American stars among its customers. The fireplace grill is the beating heart of the restaurant. Don’t miss the Steak Tartare prepared directly at the table as well as the excellent hand-sliced ham. A wide selection of Italian wines complements the culinary delicacies. Via Sicilia 46,

Sin dall’antichità la caccia ha rappresentato il principale sistema di sostentamento per gli uomini primitivi ed il consumo di carne ha avuto nella storia dell’umanità un’importanza centrale dal punto di vista alimentare, sociale e culturale. Simbolicamente la disponibilità di carne significava abbondanza, ricchezza e buona qualità della vita. La brace, dove veniva cotta la carne, rappresenta ancora oggi un momento di convivialità e dialogo. Seppure oggi sia diffuso l’allevamento industriale e la grande distribuzione, resta centrale il rapporto del cliente con il macellaio, che conosce la storia della carne e ne garantisce provenienza e qualità. Vi proponiamo una selezione di indirizzi classici e sicuri per appassionati dove l’unica vera protagonista è la carne di altissima qualità Made in Italy: bistecche, filetti, tagliate, spiedini e polpette, ma anche piatti romani, tra cui trippa, saltimbocca, abbacchio, coda alla vaccinara e pollo alla cacciatora. Esperti la preparano con maestria e passione, facendosi portavoci di una tradizione millenaria che rischia di essere dimenticata. BurBaCa è un rivoluzionario locale di ispirazione americana appena approdato a Roma, che fonde i concept di hamburgheria, bakery e caffetteria. Aperto dalla mattina per colazioni e brunch alla sera, esso offre deliziosi piatti a base di carne ed ingredienti di prima scelta, pensati e preparati con grande maestria da Salvo Craveo, chef del Gambero Rosso. Via del Porto Fluviale 5, tel. 06 64420938, burbaca.com Dal Toscano al Girarrosto si trova in Prati dal 1938 ed è famoso per la sua bistecca alla fiorentina. La carne proviene da allevamenti toscani e si può scegliere grandezza e peso. Originariamente si chiamava Fiaschetteria al Chianti ed era l’unico locale ad offrire il Chianti a Roma. Il girarrosto aperto sulla sala consente di partecipare alla cottura della carne. Via Germanico 58/60, tel. 06 39725717, ristorantedaltoscano.it Girarrosto Fiorentino è nato negli anni Sessanta, quando Roma era la capitale del cinema mondiale, e conta tra i suoi clienti stars americane e non solo. La griglia a vista del camino è il cuore pulsante del locale. Da non perdere le steak-tartare preparate espresse al tavolo e l’ottimo prosciutto tagliato al colRoma | the Eternal City 153

Above: Girarrosto Fiorentino Below: Maxela

Exceptionally high-quality, controlled-origin meats, prepared with culinary mastery and passion. In these images: 1. 3. Maccheroni 2. 4. Nino 5. Maxela

5 Roma | the Eternal City 155

food itineraries

1. Maccheroni 2. 5. Maxela 3. BurBaCa 4. Dal Toscano al Girarrosto 6. Kilo

tel. 06 42880660, www.girarrostofiorentino.it tello. Una ampia cantina italiana integra la proposta culinaria. Kilo, located in the Parioli district, is a restaurant during the day Via Sicilia 46, tel. 0642880660, www.girarrostofiorentino.it and a steak house in the evening. Customers can pick the best Kilo si trova ai Parioli ed è di giorno un ristorante, mentre la Italian, Danish and Scottish beef directly from the counter and sera si trasforma in una braceria. Il cliente puo’ scegliere la cook it on the open-plan grills. A wide selection of burgers and carne dal banco, dove sono esposti i migliori manzi italiani, steaks in various sizes, skewers and suggestive swords of mixed danesi e scozzesi da cuocere su griglie a vista. Hamburger e meat. Via Tirso 60, tel. 06 64781752, kilorestaurant.it bistecche di ogni tipo e misura, spiedini e suggestive spade di Maccheroni is a must among Roman restaurants. Its friendly at- carni miste. Via Tirso 60, tel. 06 64781752, kilorestaurant.it mosphere and open-plan kitchen make it the ideal Maccheroni è un must tra i ristoranti romani. Atmosfera informale ed una simpatica cucina place to savour excellent meat dishes of the highest quality, as well as a variety of Amatriciana delia vista per consumare ottimi piatti di carne di cacies to be accompanied by a good selection of alta qualità oltre a svariate prelibatezze amawines. Piazza delle Coppelle 44, tel. 06 68307895, triciane da abbinare ad una discreta carta di Rome’s vini. Piazza delle Coppelle 44, tel. 06 68307895, ristorantemaccheroni.com Maxela - the Genoese word for butcher - is a butchbest meat ristorantemaccheroni.com er shop and restaurant behind the Pantheon. Here Maxela, che in genovese significa macellaio, è restaurants. una macelleria-ristorante dietro al Pantheon, skilled butchers engage in cutting meats behind the counter, as traditionally done in ancient times. Sumptuous dove macellai esperti curano da dietro il banco il taglio della carne, come si usava anticaThey exclusively serve Fassone meat, a quality that is always hung at the right temperature and belongs dishes prepared mente. La carne, esclusivamente di razza Faswith only sone e sempre frollata alla temperatura giusta, to the short production chain. This means that it is detta di filiera corta, cioè proviene da piccoli produced in small Piedmontese farms and it is detop choice èallevamenti piemontesi ed arriva direttamente al livered directly to their butcher. Those who wish to ingredients macellaio di riferimento. Per chi decide di coneat it on the spot can savour it seasoned with natural ingredients like extra virgin olive oil and coarse salt so as not sumarla in loco viene condita con ingredienti essenziali come to alter its taste. Via delle Coppelle 10, tel 06 68210313, maxela.it olio extravergine di oliva e sale grosso per lasciarne invariato il Nino can be found at a walking distance from Piazza di Spagna sapore. Via delle Coppelle 10, tel. 06 68210313, maxela.it and has been serving excellent, genuine Tuscan cooking, as well Nino a pochi passi da Piazza di Spagna propone dal 1934 as dishes of the Roman tradition since 1934. Among its speci- una eccellente cucina toscana genuina oltre a piatti della traalities we recommend Ribollita, Florentine steaks and Fagioli al dizione romana. Tra le specialità la ribollita, la bistecca alla Fiasco (beans in a flask), which are cooked at the entrance, all fiorentina ed i fagioli al fiasco, cotti all’ingresso, il tutto da to be accompanied by an excellent glass of Tuscan red wine. Via accompagnare ad un ottimo calice di rosso toscano. Via Borgognona 11, tel. 06 6786752, ristorantenino.it Borgognona 11, tel 06 6786752, ristorantenino.it 156 Roma | the Eternal City

Above: Girarrosto Fiorentino Below: Dal Toscano al Girarrosto Roma | the Eternal City 157

Roma Aldovrandi Villa Borghese - Via Ulisse Aldrovandi 15 - Roma - ph +39 06 3223993 - www.aldrovandi.com Bernini Bristol - P.zza Barberini - Roma - ph +39 06 488931 - www.stregisflorence.com Boscolo Aleph - Via di San Basilio 15 - Roma - ph +39 06 422901 - www.aleph-roma.boscolohotels.com Boscolo Exedra - Piazza della Repubblica, 47 Termini Station Area - Roma - ph +39 06 489381 - www.exedra-roma.boscolohotels.com Boscolo Palace - Via Vittorio Veneto 70 - Roma - ph +39 06 478719 - www.palace-roma.boscolohotels.com De Russie - Via del Babuino, 9 Roma - ph +39 06 3288881 - www.roccofortehotels.com Gran Hotel De La Minerve - P.zza della Minerva, 69 - Roma - ph +39 06 695201 - www.grandhoteldelaminerve.com Grand Hotel Plaza - Via Del Corso,126 - Roma - ph +39 06 69921111 - www.grandhotelplaza.com Gran Melià - Via del Gianicolo, 3 - Roma - ph +39 06 925901 - www.melia. com Hotel Majestic - Via V.Veneto, 50 - Roma - ph +39 06 421441 - www.hotelmajestic.com Hotel Ambasciatori - Via Vittorio Veneto, 62 - Roma - ph +39 06 47493 - www.royalgroup.it Hotel Art by the spanish steps - Via Margutta 56 Roma - ph +39 06 328711 - www.hotelart.it Hotel d’Inghilterra - Via Bocca di Leone, 14 - Roma - ph +39 06 699811 - www.hoteldinghilterrarome.com Hotel Dom - Via Giulia, 131 - Roma - ph +39 06 6832144 - www.domhotelroma.com Hotel Eden - Via Ludovisi,49 - Roma - ph +39 06 478121 - www.edenroma.com Hotel Hassler - Piazza Trinita dei Monti 6 - Roma - ph +39 06 699340 - www.hotelhasslerroma.com Hotel Parco dei Principi - Via G. Frescobaldi, 5 Roma - ph +39 06 854421 - www.parcodeiprincipi.com Hotel Raphael - Largo Febo 2 - Piazza Navona - Roma - ph +39 06 682831 - www.raphaelhotel.com Hotel San Anselmo - Piazza San Anselmo 2 - Roma - ph +39 06 570057 - www. aventinohotels.com Hotel Splendide Royal - Via Di Porta Pinciana 14 - Roma - ph +39 06 421689 - www.splendide-

Hotel partners in roma royal.com InterContinental de la Ville - Via Sistina 69 - Roma - ph +39 06 67331 - www.intercontinental.com JK - Via di Monte d’Oro, 30 - Roma - Roma - ph +39 06 982634 - www.jkroma.com Jumeirah Grand Hotel Via Veneto - Via Vittorio Veneto, 155 - Roma - ph +39 06 487881 - www.jumeirah.com La Griffe Roma MGallery Collection - Via Nazionale 13 - Roma - ph +39 06 47829885 - www.lagriffeluxuryhotel.com Leon’s Place Hotel in Rome - Via XX Settembre 90/94 - Roma - ph +39 06 890871 - www.leonsplacehotel.it Lord Byron Hotel - Via Giuseppe de Notaris, 5 - Roma - ph +39 06 3220404 - www.lordbyronhotel.com Navona Palace Residenze Di Charme - Via Della Pace 36-36/a - Roma - ph +39 06 6841051 - www.navonapalace.it Palazzo Manfredi - Via Labicana,125 - Roma - ph +39 06 77591380 - www.palazzomanfredi.com Palazzo Montemartiri - Largo Giovanni Montemartini 20 - Roma - ph +39 06 45661 www.palazzomontemartini.com Portrait Roma - Lungarno Collection - Via Bocca Di Leone 23 - Roma - ph +39 06 69380742 - www.lungarnocollection.com Radisson Blu - Via Filippo Turati 171 - Roma - ph +39 06 444841 - www.radissonblu.com Regina Hotel Baglioni - Via V.Veneto, 72 - Roma - ph +39 06 421111 - www.baglionihotels.com Residenza di Ripetta - Via di ripetta 231 - Roma - ph +39 06 3231144 - www.royaldemeure.com Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Hotels & Resorts - Via Alberto Cadlolo 101 - Roma - ph +39 06 35091 - www.placeshilton.com Sofitel Roma Villa Borghese - Via Lombardia 47 - Roma - ph +39 06 478021 - www.sofitel.com St. George - Via Giulia, 62 - Roma - ph +39 06 686611 - www.hotelindigorome.com St. Regis - Via V.Emanuele Orlando,3 - Roma - ph +39 06 47091 - www. stregisrome.com The First Luxury Art Hotel - Via del Vantaggio 14 - Roma - ph +39 06 45617070 - www.thefirsthotel. com The Inn At The Spanish Steps- Small Luxury Hotel - Via Dei Condotti 85 - Roma - ph +39 06 69925657 - www. atspanishsteps.com The Westing Excelsior - Via Vittorio Veneto 125 - Roma - ph +39 06 47081 - www.westinrome.com Roma | the Eternal City 159

ide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAUR

by Sebastiano Lombardi, Head Concierge Hotel de Russie, Roma

Acquolina Hostaria Via Antonio Serra, 60 ph +39 06.3337192 In the heart of Collina Fleming, the Michelin starred restaurant is already betrayed by the name, which plays on the double meaning recalling the aquatic environment and the flavour and scent of “acquolina” in the mouth, the vocation for fish and seafood products. A lit staircase leads to the garden and reveals a spacious terrace. Nel cuore di Collina Fleming, il ristorante stella Michelin tradisce già dal nome, giocato sul doppio senso che ricorda l’ambiente acquatico e le sensazioni gusto-olfattive dell’acquolina in bocca, la vocazione per il Pesce e i prodotti del Mare. Una scalinata illuminata conduce al giardino e apre alla vista di una spaziosa terrazza. Ai Piani Via Francesco Denza, 35 ph +39 06.8079704 A landmark restaurant for great seafood in Rome. The cozy and elegant ambience and the courtesy and precision of the staff are combined with the careful selection of basic ingredients. The “Pino” room is very special, and has become a symbol of the restaurant, with its large windows and bouserie in cherrywood that make the room bright and elegant. Punto di riferimento per mangiare ottimo pesce a Roma. L’ambiente accogliente ed elegante e la cortesia di un servizio accurato, si accostano alla attenta scelta delle materie prime. Particolare la sala che ospita “il pino” diventato ormai simbolo del ristorante, caratterizzata da ampie vetrate e bouserie in ciliegio che rendono l’ambiente luminoso ed elegante. Al Ceppo Via Panama, 2 ph +39 06.8419696 www.ristorantealceppo.it Cristina & Caterina run the Restaurant located in the residential area Parioli. Recently renewed it kept its historic classic well known ambient. The Menu, overseen by Cristina and made with enthusiasm by a team of young chefs is printed daily based on the fresh delights of the market. Cristina e Caterina gestiscono questo ristorante situato della zona residenziale dei Parioli. Recentemente ristrutturato, ha mantenuto un ambiente tradizionale e classico. Il menu, supervisionato da Cristina e preparato con entusiasmo da un team di giovani chef, cambia giornalmente in base alle delizie fresche di mercato. Antica Pesa Via Garibaldi, 18 ph +39 06.5809236 www.anticapesa.it 160 Roma | the Eternal City

In the heart of Trastevere, this family run restaurant conceives their dishes following two main guidelines: the renewing of Roman traditional cuisine and the elaboration of typical products of the Lazio region. The setting is one of the most charming, lit fireplace during the winter in their artistic main room, and inside garden for the summer months. Their wine list is among the most rich between Roman restaurants. Nel cuore di Trastevere, questo ristorante a conduzione familiare crea i suoi piatti seguendo due linee guida: la rivisitazione della tradizionale cucina romana e l’utilizzo e elaborazione dei prodotti tipici del Lazio. L’ambiente è piacevolissimo, con il caminetto acceso in inverno nella sala principale e giardino interno per i mesi estivi. La lista dei vini è tra le più ricche di Roma. Antico Arco Piazzale Aurelio, 7 ph +39 06.5815274 www.anticoarco.it Named after one of the gates of early medieval Rome (Arco di San Pancrazio), which rises nearby, Antico Arco is on Gianicolo Hill not far from Trastevere and the American Academy. It’s a hip trendy restaurant with a young, stylish clientele. Their professional staff makes sure that food and service flow smoothly. Dishes served are mainly traditional plates revised with a touch of creativity by their young and attentive kitchen brigade. Chiamato con il nome di una delle porte della Roma medievale (Arco di San Pancrazio), che sorge lì vicino, Antico Arco si trova sul Gianicolo, non lontano da Trastevere e dall’Accademia Americana. E’ un ristorante alla moda con una clientela giovane e sofisticata. Il personale è professionale e molto attento al cibo e al servizio. La cucina è tradizionale con un tocco di creatività della giovane ma esperta brigata di cucina. Ar’ Galletto Piazza Farnese, 102 ph +39 06.6861714 www.ristoranteargallettoroma.com Located on the beautiful square Piazza Farnese Ar Galletto is a typical family run Trattoria that has been recently, completely renewed. This is the best place to eat roman dishes and pasta. The new Sicilian woman chef has also introduced very good fish dishes. Outdoor dining in summer on the beautiful square, where the atmosphere is enriched by the lighted frescoes of the French Embassy. Situato nella bellissima Piazza Farnese, Ar’ Galletto è una tipica trattoria a conduzione familiare che è stata recen-

temente e completamente ristrutturata. E’ il posto migliore per gustare specialità romane e pasta. La nuova chef siciliana prepara anche ottimi piatti di pesce. Si mangia fuori d’estate nella bella piazza, dove l’atmosfera è arricchita dagli affreschi illuminati dell’ambasciata francese. Aroma Via Labicana, 125 ph +39 06.77591380 www.aromarestaurant.it Magnificently set on the terrace of Palazzo Manfredi with a unique view of the Coliseum of Imperial Rome! Chef Giuseppe di Iorio will lead you through an unforgettable culinary experience, where he combines perfectly modern and traditional cuisine. Before dinner, enjoy a cocktail in the lounge Bar, overlooking Colle Oppio. Magnificamente ubicato sulla terrazza di Palazzo Manfredi con vista impareggiabile del Colosseo. Chef Giuseppe di Iorio vi farà vivere un’esperienza culinaria indimenticabile, la perfetta combinazione di cucina moderna e tradizionale. Prima di cena, prendete un cocktail al Lounge Bar che si affaccia sul Colle Oppio. Aroma Osteria Via Antonio Serra, 15 ph. +39 06.33218763 In the heart of Fleming, a place where the menu focuses on quality and seasonal products and an extraordinary protagonist: salted codfish. The many meat and fish options will leave you spoilt for choice. Nel cuore del Fleming, un locale dove il menu punta sulla qualità e la stagionalità dei suoi prodotti e su un protagonista d’eccellenza: il baccalà. Le numerose proposte di carne e pesce mettono l’imbarazzo della scelta. Casa Coppelle Piazza delle Coppelle, 49 ph +39 06.68891707 www.casacoppelle.com The Casa Coppelle kitchen has a multifaceted and multicultural soul. On the menu, alongside traditional recipes, in some cases enhanced with a more contemporary twist, there are some more creative dishes and a chapter dedicated to the flavours and scents of the French cuisine, in keeping with the origins of the hostess, who was born in Lorraine. The owners of Casa Coppelle, Omar and Rachelle Capparuccini, wanted to redesign their cuisine with intelligence, without distorting its identity and strong position within the city. L’offerta di cucina di Casa Coppelle ha un’anima sfaccettata e multiculturale. Nel menù, accanto a proposte classiche della tradizione capitolina, in alcuni casi impreziosite da twist più contemporanei,

trovano spazio alcuni piatti di calibrata creatività e un capitolo dedicato ai sapori e profumi della cucina francese,coerente con le origini della padrona di casa, nata in Lorena. I proprietari di Casa Coppelle, Omar e Rachelle Capparuccini, hanno voluto ripensare l’offerta gastronomica con intelligenza, senza stravolgere l’identità e la forte collocazione nel panorama cittadino. Emma Via Monte della Farina, 28/29 ph. +39 06.64760475 An amazing pizzeria in the heart of Rome. It has a few outdoor tables and a beautiful interior space with a skylight. The pizza is thin and crunchy, with the highest quality flour and basic ingredients. The most refined and freshest ingredients. Strepitosa pizzeria nel cuore di Roma. Pochi tavoli fuori e uno stupendo spazio interno con un lucernario Pizza bassa e croccante, farine e materie prime di altissima qualità. Ingredienti ricercati e freschissimi. Enoteca Achilli al Parlamento Via Prefetti, 15 ph. +39 06.6873446 An Old England-style club in the heart of Rome, whose dishes are made by the stellar Chef Massimo Viglietti. Its strength lies in its extraordinary wine cellar, with over 6,000 labels, some of which simply cannot be found elsewhere. It is also famous for its Cognac and Armagnac collection with vintages from 1800. Un club stile Old England trapiantato nel cuore di Roma, la cui cucina è firmata dallo Chef stellato Massimo Viglietti. Il punto di forza risiede nella straordinaria cantina, che conta oltre 6.000 etichette, alcune semplicemente introvabili. Famoso anche per la sua collezione di Cognac e Armagnac con annate a partire dal 1800. Gallura Via G. Antonelli, 2 ph. +39 06.8072971 The restaurant of Alberto Boi, a sophisticated venue in the Parioli district, is a must for lovers of fresh seafood and Mediterranean cuisine with a strong Sardinian influence. The interior of the restaurant has three rooms in a minimalist style; outside, there is a beautiful roof garden for outdoor dining. ll ristorante di Alberto Boi, raffinato locale del quartiere Parioli, è la meta obbligata per gli amanti del pesce fresco e della cucina mediterranea connotata una forte impronta sarda. All’interno, il locale ha tre sale in stile minimalista; all’esterno, uno splendido giardino pensile per le cene all’aperto.

Imàgo the view of Rome seems like a mirage, a dream world like out of a fairy-tale. The soft music, marble floors with wood inserts and play of lights which change throughout the day and night and reflect off the mirror-like tables create a unique ambiance. Immense effort has gone into every detail which can be seen in the furnishings and the kitchen, satisfying that need to combine vision, taste, smell and sound, to create a unique and unparalleled experience for the senses. Varcando la soglia di Imàgo, la vista di Roma avvolge quasi fosse un’apparizione, un sogno che conduce il pensiero e il ricordo in un mondo da favola. Una musica soft, pavimenti di marmo con inserti in legno e i giochi di luce diversi per ogni ora del giorno e della sera che si riflettono sui tavoli di specchio creano un’atmosfera unica. La cura dei dettagli e dei particolari si riflette nell’arredo come nella cucina, rispecchiando l’esigenza di far sposare fra loro la vista, il gusto, l’olfatto e l’udito, per creare un’esperienza sensoriale unica e ineguagliabile. Jardin de Russie Via del Babuino, 9 ph +39 06.32888870 www.hotelderussie.it Located within the Hotel de Russie, this restaurant is an essential part of our secret garden, where the charming history of old times meets the genie of our two famous Chefs, Fulvio Pierangelini and Nazareno Menghini. This creates a perfect combination where to experience excellent Mediterranean tastes, enjoy the peaceful garden and do some celebrities spotting. Il ristorante dell’ Hotel de Russie è una parte essenziale del nostro giardino segreto, laddove il fascino della storia incontra il genio dei nostri due famosi Chef, Fulvio Pierangelini e Nazareno Menghini. Ciò crea l’ambiente perfetto per gustare eccellenti sapori mediterranei, godere della quiete del giardino e andare a caccia di volti noti. J.K. Cafè – J.K. Place Roma Via di Monte d’Oro, 30 ph +39 06.982634 www.jkroma.com Located in the heart of Rome, just steps from Piazza di Spagna, Via Condotti and all the main sights, J.K. Cafe Lounge, Bar & Restaurant, at JK Place Rome, offers Italian and international specialities. The bar and roof garden are the favourite spots for relaxing in “J.K.” style. Situato nel cuore di Roma, a pochi minuti a piedi da Piazza di Spagna e da Via Condotti e da tutte le principali attrazio-

ni, il J.K. Cafe Lounge, Bar & Restaurant, del JK Place Rome, offre specialità italiane e internazionali. Qui il bar e il roof garden sono i luoghi perfetti per rilassarsi in stile “J.K.”. La Montecarlo Vicolo Savelli, 13 ph +39 06.6861877 www.lamontecarlo.it Located near the Piazza Navona, it offers pizza and wine in a fun and noisy atmosphere. A favourite of locals. Swift, courteous service. There are open-air tables. Situato vicino a Piazza Navona, il ristorante offra pizza e vino in un ambiente divertente e animato. Molto frequentato dai romani. Servizio veloce e cortese. Ci sono tavoli all’aperto. La Pergola Via Alberto Cadlolo, 101 ph +39 06.35091 www.romecavalieri.com Perched upon Monte Mario, within the Rome Cavalieri Waldorf Astoria Hotel, la Pergola offers, by far, the best views of the Eternal City. Heinz Beck, the celebrated German Chef, creates perfect “Alta cucina” dishes while using only fresh and local ingredients. Reservations are required well in advance. Appollaiato su Monte Mario, il ristorante del Rome Cavalieri Waldorf Astoria Hotel, La Pergola, offre la più bella vista della città eterna. Heinz Beck, il famoso Chef tedesco, crea piatti perfetti d’alta cucina usando solo ingredienti freschi e locali. E’ richiesta la prenotazione con largo anticipo. Life Via della Vite ph +39 06.69380948 A cuisine that uses the highest quality basic ingredients, with seasonal products; bread, pasta, home-made desserts and light and fragrant pizza. Professional service with a friendly welcome for customers and the opportunity to enjoy a large and comfortable outdoor space. Organization of events, tastings and dinners. Cucina espressa con materie prime di alta qualità legate alle stagioni con pane, pasta, dolci fatti in casa ed una pizza leggera e fragrante. Servizio professionale con una cordiale accoglienza dei clienti e la possibilità di godere di un ampio e confortevole spazio esterno. Organizzazione di eventi, degustazioni e cene aziendali. Molto Viale dei Parioli, 122 ph +39 06.8082900 www.moltoitaliano.it Located in the residential area of Parioli, this modern style restaurant, is always very frequented by many locals.

The typical rotisserie set in the middle of the restaurant, makes this place appetizing especially for meat lovers. Their menu is an excellent representation of original Italian flavours. At the entrance a nice bar where you can start the evening enjoying a good drink. Situato nella zona residenziale dei Parioli, questo ristorante moderno è sempre molto frequentato dai romani. Il girarrosto piazzato nel bel mezzo del ristorante rende questo locale molto invitante per gli amanti della carne. Il menu è un eccellente compendio di tutti i sapori italiani. All’ingresso, c’è un bel bar dove si può iniziare la serata con un buon aperitivo. Oliver Glowig Aldrovandi Villa Borghese Via Ulisse Aldrovandi, 15 ph +39 06.321 6126 www.oliverglowing.com After earning two Michelin stars on Capri, chef Oliver Glowig decided to conquer the Eternal City. With the recognition of two Michelin stars in Rome as well in 2011, he has once again reached the heights of the restaurant world just eight months after opening his new place in Aldrovandi Villa Borghese. Dopo avere conseguito le due stelle Michelin a Capri, lo chef Olivier Glowing fa il suo ingresso nella città eterna. Con il riconoscimento di due stelle Michelin anche a Roma nel 2011, raggiunge ancora l’olimpo della ristorazione dopo soli otto mesi dall’apertura del nuovo locale all’interno dell’Aldrovandi Villa Borghese. Osteria la Gensola Piazza della Gensola, 15 ph +39 06.5816312 www.osterialagensola.it Located in one of the most characteristic art district of the city, Trastevere, this restaurant offers traditional roman flavours as well as various fish dishes. Run by two young brothers, this restaurant is mostly frequented by locals. The atmosphere is fun and lively. Situato in uno dei quartieri più caratteristici della città, Trastevere, questo ristorante offre tipici piatti romani e varie specialità di pesce. Gestito da due giovani fratelli, il ristorante è molto frequentato dai romani. L’atmosfera è divertente e vivace. Pastificio San Lorenzo Via Tiburtina, 196 ph +39 06.97273519 www.pastificiosanlorenzo.it Pastificio San Lorenzo wears two hats – fashion and bistro. The restaurant was inaugurated four years ago in the former Cerere pasta factory, now a Foundation which forms a bridge Roma | the Eternal City 161

ide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAUR

Hostaria Da Pietro Via Gesù e Maria, 18 ph +39 06.3208816 www.hostariadapietro.com An excellent family run, traditional Trattoria, just a few minutes walking from the Hotel de Russie, with very friendly service in a warm and casual ambience. Un’ottima trattoria tipica a conduzione familiare, a pochi minuti dall’ Hotel de Russie, con un servizio molto cordiale in un ambiente caldo e informale. Il Gabriello Via Vittoria, 51 ph. +39 06.69940810 Just a few steps from Piazza di Spagna, inside a 17th- century palace, traditional Roman dishes, Mediterranean dishes, fresh fish arriving daily and exquisite home-made desserts prepared with extreme care. A due passi da Piazza Spagna, all’interno di un palazzo del Seicento, i piatti della tradizione romana, piatti mediterranei, il pesce fresco con arrivi giornalieri e squisiti dolci fatti in casa, preparati con cura. Il Matriciano Via dei Gracchi, 55 ph +39 06.3212327 The restaurant is ideally located near the Vatican and is only a stone’s throw from the Vatican city. Il Matriciano offers a warm atmosphere and is popular with many locals. Il ristorante si trova a pochi passi dal Vaticano. Il Matriciano offre un ambiente caloroso ed è ben frequentato dai romani. Il Pagliaccio Via dei Banchi Vecchi, 129/a ph +39 06.68809595 www.ristoranteilpagliaccio.com A peaceful oasis placed in the heart of Rome, in the characteristic roman frame of via dei Banchi Vecchi, just next to via Giulia. Tastes and colours enhance the capacities of Chef Antony Genovese, always trying to express the best of culinary art. The environments are cosy and elegant, the daily brightness makes it perfect for businesslunch, while the soft lights in the evening makes it an ideal place for romantic dinner. Un’oasi di tranquillità nel cuore di Roma, nella pittoresca Via dei Banchi Vecchi, a pochi passi da Via Giulia. I sapori e colori esaltano il talento di Chef Antony Genovese, che esprime il meglio dell’arte culinaria. L’atmosfera è confortevole ed elegante, l’ambiente luminoso lo rende perfetto per pranzi d’affari, mentre le luci soffuse di sera creano lo scenario ideale per una cena romantica. Imàgo - Hotel Hassler Piazza Trinità dei Monti, 6 ph +39 06. 699340 www.hotelhasslerrome.com When you cross the threshold of

ide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAURANT guide RESTAUR

between the world of art and the San Lorenzo Group of the 1980s. The imprinting is the work of Roberto Liorni who designed many of the gourmet settings featuring wood, glass, marble and a vintage ambiance. I caratteri del Pastificio San Lorenzo sono quelli della moda e del bistrot, il ristorante nato quattro anni fa nel complesso dell’ex pastificio Cerere, oggi Fondazione che annoda il filo con il mondo dell’arte e il Gruppo di San Lorenzo degli anni Ottanta. L’imprinting è quello di Roberto Liorni che ha firmato molte delle ambientazioni gastronomiche della a suon di legno, vetro, marmo e un’impostazione vintage. Pierluigi Piazza Dè Ricci, 144 ph +39 06.6868717 www.pierluigi.it A stone’s throw from Campo de’ Fiori, recently renewed, this traditional restaurant has always kept its quality at the highest standards. Pierluigi’s menu is a unique combination between earth and sea, however, the owner Roberto enjoys mixing these two sides of Italian cuisine. With the amazing little piazza just for them during the summer, this restaurant ensures an extraordinary culinary experience. A pochi passi da Campo de’ Fiori , recentemente ristrutturato, questo ristorante tradizionale ha sempre mantenuto alto lo standard di qualità. Il menù di Pierluigi è una ricca proposta di piatti mare e terra, anche se il proprietario Roberto ama mescolare questi due aspetti della cucina italiana. Con una deliziosa piazzetta riservata al ristorante in estate, Pierluigi rappresenta una straordinaria esperienza gastronomica. Renato e Luisa Quelli della Taverna Via dei Barbieri, 25 ph +39 06.6869660 www.renatoeluisa.it A cosy restaurant which loves to adapt traditional Roman cuisine making it lighter and tastier. At Renato e Luisa they use seasonal products and it is always possible to try a new dish accompanied by homemade bread, breadsticks or desserts. Un ristorante accogliente che ama rivisitare i piatti della tradizione romana rendendoli più leggeri e gustosi. Attraverso la scelta di prodotti stagionali, da Renato e Luisa è possibile gustare sempre un nuovo piatto accompagnato da pane, grissini o dolci fatti in casa. Roscioli Via dei Giubbonari, 21/22 ph +39 06.6875287 www.salumeriaroscioli.it Roscioli is a restaurant, gourmet shop, 162 Roma | the Eternal City

deli and wine bar all rolled into one. A multipurpose gourmet shop, an unusual restaurant where the quality of the raw material is the key factor. An ideal spot for gourmet food fans from around the world. Roscioli è insieme ristorante, una gastronomia, una salumeria e un wine bar. Una gastronomia polifunzionale, un ristorante atipico, dove la qualità delle materie prime è la parola d’ordine. Il luogo ideale per gli appassionati di gastronomia di tutto il mondo. Sangallo ai Coronari Via dei Coronari, 180 ph +39 06.68134055 Located in one of the most picturesque areas of the city, it serves very high quality Mediterranean cuisine and boasts a cellar with more than 350 labels. The rooms on the first floor can accommodate banquets and receptions. Situato in una delle zone più pittoresche della città, propone cucina mediterranea di alto livello e vanta una cantina con più di 350 etichette. Le sale al primo piano possono ospitare banchetti e ricevimenti. Settembrini Via Luigi Settembrini, 27 ph +39 06.3232617 www.viasettembrini.it Ristorante Settembrini offers a menu which ranges from traditional Roman cooking to revamped versions with natural, yet refined ingredients. And there is plenty of excellent fish. There is also a strong desire to always create new astonishing recipes. Settembrini is also a café with a long menu of delicacies hailing from around the world. Il ristorante Settembrini offre un menu che spazia dalla classica cucina romana alle rivisitazioni con ingredienti genuini e allo stesso tempo raffinati. Il pesce, quello buono, non manca. Così come non manca la voglia di creare sempre nuove ricette in grado di stupire. Ma Settembrini è anche café, e per questo mette a disposizione una lunga lista di the pregiati provenienti da tutto il mondo. Shinto Via Ludovisi, 39 ph +39 06.42827380 Set in the retro and timeless charm of Via Veneto, Shinto offers the exotic flavours of Asian cuisine and particularly Japanese dishes: sushi and sashimi as well as fusion specialties. Immerso nel fascino retrò e intramontabile di Via Veneto, Shinto propone i sapori esotici della cucina orientale e in particolare giapponese: piatti di sushi e sashimi fino alle particolarità del fusion.

Tartufi and Friends Via Borgognona, 4/E ph +39 06.6794980 A unique venue with the dual aim of presenting truffles in combination with excellent Italian food either at the table in a quest for something exquisite, or a quick ‘take away’ meal in the form of gourmet sandwiches, all wrapped in oldworld refined charm and affordable for everyone. Un locale unico nel suo genere, che si pone il duplice obiettivo di presentare il pregiato tartufo in abbinamento alle eccellenze alimentari italiane sia attraverso un pasto seduto alla ricerca di qualcosa di squisito sia con un pasto veloce ‘take away’ sotto forma di panini gourmet, il tutto avvolto in un’atmosfera dal sapore antico e raffinato alla portata di tutti. Taverna Trilussa Via del Politeama, 23/25 ph +39 06.5818918 A family-run, typically Roman trattoria with a pleasant, informal atmosphere, situated right in the heart of Trastevere the strolling area around Piazza Trilussa. Rome’s most famous dish are the “Bucatini all’ Amatriciana”, thick spaghetti with tomato sauce, bacon and Pecorino cheese but once there you should not miss to try the “Ravioli Mimosa” which taste will enchant you! The recipe is still secret… Una tipica trattoria romana a conduzione familiare con un’atmosfera piacevole e informale, situata nel cuore di Trastevere, la zona pedonale intorno a Piazza Trilussa. Il piatto romano più famoso è bucatini all’ amatriciana, spaghetti grossi con salsa di pomodoro, pancetta e pecorino, ma assaggiate i ravioli mimosa, il sapore vi conquisterà! La ricetta è ancora segreta... Trattoria Da Danilo Via Petrarca, 13 ph +39 06.77200111 www.trattoriadadanilo.it A warm, intimate and elegant spot, perfect for a romantic dinner or business lunch requiring a certain amount of privacy. The restaurant has two dining rooms: a main room and a reserved room, which can also be used for special events. Trattoria da Danilo offers typical Roman fare in a relaxing ambiance. Un ambiente accogliente, intimo ed elegante, perfetto per una cena galante o per un pranzo di lavoro che richieda una certa riservatezza. Il ristorante dispone di due sale: una sala principale e una saletta riservata, utilizzabile anche per eventi speciali. Alla Trattoria da Danilo è possibile gustare i piatti tipici della tradizione romana immersi in un ambiente di grande relax.

Trattoria sul Tetto Via Crescenzio, 86 ph. +39 055.6868969 It is the restaurant on the roof of the Hotel Orange. The kitchen serves only DOP certified products to ensure authenticity and quality, along with a wine list that includes a national and international selection. E’ il ristorante sul roof dell’Hotel Orange. La cucina propone solo prodotti certificati DOP per assicurare genuinità e qualità proponendo, inoltre, una carta di vini a vocazione nazionale ed internazionale. Tullio Via di San Nicola da Tolentino, 26 ph +39 06.4745560 www.tullioristorante.it This traditional family run restaurant is centrally located downtown area, just off the Piazza Barberini. The best in town for the typical “bistecca Fiorentina” , their menu also offers a variety of Italian seasonal specialities and fresh fish. Large “collectors” selection of Italian and imported wines. Questo tradizionale ristorante a conduzione familiare è situato in pieno centro, vicino a Piazza Barberini. E’ il migliore ristorante della città per la bistecca alla fiorentina e il menù offre vari piatti tipici italiani e stagionali. Una ricca carta di vini da “collezionisti”, italiani e stranieri. Vivendo - The St. Regis Rome Via Orlando Vittorio Emanuele, 3 ph +39 06.47092736 www.ristorantevivendo.it Ristorante Vivendo offers a sophisticated environment set in a contemporary atmosphere. The furniture is in 1930s/1940s style, in an ambiance that is informal yet refined, ideal for a romantic evening or a family dinner. The culinary art of chef Francesco Donatelli proposes local dishes in a combination of aromas and intense fragrances. Il ristorante Vivendo propone un ambiente sofisticato immerso in un’atmosfera contemporanea. L’arredamento presenta uno stile anni ‘30 e ‘40, in un ambiente informale e al contempo raffinato, ideale per una serata romantica e una cena in famiglia. L’arte culinaria dello Chef Francesco Donatelli propone sapori locali in una combinazione di aromi e intense fragranze.

THE LEGEND AMONG ICONS.

Portugieser Calendario Annuale. Ref. 5035: ci sono voluti secoli per trasformare in leggenda gli esploratori dei mari del Portogallo. Per il

un’autentica icona. Lo dimostra il calendario annuale di questo Portugieser dove una semplice occhiata è sufficiente per visualizzare mese, data e giorno della

Portugieser di IWC solo 75 anni. Risale infatti ad allora

settimana.

il primo Portugieser di IWC con movimento da tasca. Un debutto che ha dato inizio anche ad una nuova era leggendaria. Questa novità è nata da un’idea rivoluzionaria che ancora oggi ritroviamo nel calibro di manifattura IWC 52850. Grazie ad una tecnologia sempre all’avanguardia non occorre un’eternità per divenire

I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

Movimento meccanico, Sistema di ricarica automatica Pellaton, Calibro di manifattura 52850, Autonomia di marcia di 7 giorni, Indicazione della riserva di carica, Calendario annuale con mese, data e giorno della settimana, Vetro zaffiro, Fondello trasparente in vetro zaffiro, Impermeabile 3 bar, Diametro 44,2 mm

IWC SCHAFFHAUSEN BOUTIQUE ROMA | PIAZZA DI SPAGNA, 28 | TEL. +39 06 452201 | IWC.COM

Guardate il video della nuova collezione