Firenze Made in Tuscany n. 4

M A G A Z I N E

A

D

E

I

N

T

U

S

C

A

N

Y

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

7,00

M

COVER STORY Rose McGowan

FASHION

Miuccia Prada’s new world

MOVIE MOOD Spike Lee Carlo Verdone

ITINERARIES Wine couture

Top lifestyle guide

FIRENZE VIA TORNABUONI, 13 TEL. 055-2396167 WWW.VERSACE.COM

V I A

D E G L I

S P E Z I A L I ,

9 / 1 1 R

-

F I R E N Z E

FOR INFORMATION +39 02 55050201

Arezzo Milan Montecatini Rome Turin Venice

ermannoscervino.it

Carré “Projets Carrés” in twill di seta. Trench e cappello in coccodrillo. Hermès. Piazza degli Antinori, 6/r. Firenze. Tel. 055 23 81 004.

We are what proper attire is– what a business suit means.

GENERATIONS OF STYLE

NEW YORk

BEvERLY HILLS

CHICAGO

LONdON

vIA dELLA vIGNA NuOvA, 51R 50123 - FIRENzE

MILAN

TOkYO

BROOkSBROTHERS.COM

M A G A Z I N E

M

A

D

E

I

N

T

U

S

C

A

N

C O N T EN T S

Y

N. 4

AUTUMN

COVE R STORY 48 Rose McGowan Made in Florence

P EOP L E

by Lindsay Funston

26 Lapo Elkann Firenze è nel mio nome - Florence is in my name 28 Greg Wyatt L’artista - The artist by Teresa Favi 30 Lorenzo Mazza Il velista - The sailor by Leonardo Bartoletti 32 Daniele Cavalli Moda e rock nel cuore Fashion and rock in his heart by Elena Moretti 34 Karl Sydow Il produttore - The producer 66 Ken Follet Il capitolo “fiorentino” The “Florentine” chapter by Alessandra Lucarelli

H E RA LD RY

100 Giulio Melzi d’Eryl L’erede di Leonardo - Leonardo’s heir

FA SH I O N

by Domenico Savini

118 Miuccia Prada Il mondo nuovo di Miuccia Miuccia’s new world by Eva Desiderio 124 Christian Dior Festeggiamenti principeschi Princely celebrations 128 Fashion Designers (f/w 07-08) Rougenoir by Marta Innocenti Ciulli 138 Lingerie Robe de chambre 146 Bags Passioni per fashionist - Fashionistas’ passions 156 Pomellato Happy birthday MOVIE M OOD 158 Shopping 55 Action in Tuscany Le selezioni di Firenze Magazine Il set ideale - The ideal set by Claudio Meli Firenze Magazine’s choices by Marta Inncoenti Ciulli 58 Carlo Verdone 162 Flo creativity Tutto è cominciato a Siena Attenti a quei Simpsons It all began in Siena by Giovanni Bogani Look out for the Simpsons by Felice Limosani 62 Spike Lee 164 Perfumes Vi racconto una buona storia I’ll tell you a good story by Alessandra Lucarelli En privé

patriziapepe.com — 055 874441

M A G A Z I N E

M

A

D

E

I

N

T

U

S

C

A

N

C O N T EN T S

Y

N. 4 AR T & CULTURE 80 Bernardo Buontalenti

Follie fiorentine Florentine eccentricity by Cesare Maria Cunaccia 88 antiques I ‘salotti buoni’ di Firenze Florence’s exclusive circles by Ilaria Ciuti 111 Unesco La cultura del centro The historic centre’s culture 115 Watches I segnatempo Cartier Cartier’s timepieces by Sandro Fratini 154 Contromoda Gli ultimi trent’anni di moda The past ten years of fashion by Teresa Favi 174 Architecture Claudio Nardi. La rivoluzione silenziosa The silent revolution by Olivia Strigari

ITIN ER A RIES

104 Mercatini dell’antiquariato Vintagemania by Nicky Swallow 182 Wine Vendemmia 2007 Grape harvest 2007 by Antonio Villoresi 189 Olive oil Bontà divina - Divine!

AUTUMN 199 Versilia Tra mondanità, gran lusso e cultura Between socialites, luxury and culture by Gianni Mercatali

E V E N T S

69 Rocca di frassinello 73 Pitti Immagine Uomo 74 Ermanno Scervino 77 Palazzo Strozzi 78 Charity 97 Galleria Bellini 195 Ponte Vecchio Golf

WH AT ’S C O O L 141 Fur 143 Fur details 145 Hats 148 Watches 151 Sneakers 153 Design 170 Must have

SH O T O N SI TE

70, 98, 205, 206, 209, 210, 213, 214

GUI D E 217 new shops

219

flo guide by Claudio Meli

M A G A Z I N E

M

A

D

E

I

N

T

U

S

C

A

N

Y

trimestrale di moda, eventi e lifestyle

Publishers FM publisher srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini Editor in Chief Matteo Parigi Bini

MAGAZINE STORY

Fashion Director Marta Innocenti Ciulli

Quasi nessuno sa che la bella attrice Rose McGowan, entrata nelle grazie del regista di culto Quentin Tarantino, non solo adora l’Italia, cucina aglio-oliopeperoncino sognando un giorno intero di riposo all’Hotel Medici, ma certifica luogo e data di nascita con: Firenze, 1973. Proprio così, nata e cresciuta a Firenze. Nell’intervista Rose ci racconta la sua storia e la sua immensa passione per la città natale, la Toscana e l’Italia di cui rimpiange il senso di libertà e d’armonia che non ha mai ritrovato in America. Non ultima la sua moda. E noi, onoriamo il tema con un faccia a faccia con la portavoce della moda italiana nel mondo, Miuccia Prada, che parla dell’ultima intuizione: esaltare l’abito e lasciare esplodere la creatività come negli anni ‘80. La prendiamo in parola, regalando un servizio alle infuocate novità dell’autunno 2007: il rosso, interpretato dalle grandi firme. Di moda c’è molto ancora nelle pagine di questa rivista che sta conquistando sempre più attenzioni: pellicce, borse, sneakers, cappelli, lingerie. E poi una sorpresa. Firenze Magazine gioca al travestimento e diventa per un giorno personal shopper: ‘caccia grossa’ agli imperdibili nelle esclusive boutique di Firenze. Li comunichiamo in tempo reale: se qualcuno se ne innamora deve correre in negozio, senza perdere un minuto di più. Non suggeriamo soltanto acquisti in spazi iperuranici, ma scendiamo anche in strada: itinerari ad hoc dei mercatini dell’antiquariato più giusti di Toscana. Una terra che al di là della moda e dello shopping cavalca l’onda della mondanità e della cultura a pieni motori: Ken Follet sceglie Firenze per aprire le danze del lancio del suo ultimo libro, Spike Lee presenta in riva all’Arno le riprese del prossimo film e vi organizza alcuni giorni di casting, Carlo Verdone la riscopre in un’intervista esclusiva, rammentando il sangue toscano che gli scorre nelle vene (il padre, Mario Verdone, è di Siena). L’autunno sciorina argomenti tipici della stagione/regione - vendemmia e olio -, qui li ospitiamo con una missione: solo produttori top. Very few people know that the beautiful actress Rose McGowan, who won cult film director Quentin Tarantino’s favour, not only adores Italy, prepares an excellent pasta “aglio-olio-peperoncino” and dreams about staying at the Hotel Medici, but was born in Florence in 1973 and raised in the Tuscan countryside. Rose tells us about her life and her passion for her birthplace, Tuscany, Italy. She looks back with nostalgia on that all-Italian sense of freedom and inner balance that she was unable to find in the States. She also loves Italian fashion to which we pay tribute by interviewing Italy’s fashion representative: Miuccia Prada. She talks about her latest intuition: focusing on clothes and letting creativity explode as in the’80s. We trust her word and show the fall 2007 trends: the color red, as seen by the greatest names of fashion design. There is much more about fashion in this increasingly popular magazine: furs, bags, sneakers, hats, lingerie. And then a surprise. Firenze Magazine plays at being a personal shopper for one day: we go hunting for the must-haves in Florence’s most exclusive boutiques. If you fall in love with them, hurry up! We also go in the streets by suggesting which are the best Tuscan antique markets. Tuscany is not only the land of fashion and shopping. It offers all kinds of cultural and social events: Ken Follet chose Florence to present his latest novel, Spike Lee will be shooting his new film in Tuscany, Carlo Verdone rediscovered his passion for his father’s homeland (Mario Verdone was born in Siena). And of course we could not neglect to inform about typical fall season subjects-grape harvest and olive oil production, but only if done by top producers.

Co-editor Guido Parigi Bini Managing Editor Teresa Favi Contributors Leonardo Bartoletti, Giovanni Bogani, Ilaria Ciuti, Cesare Maria Cunaccia, Eva Desiderio, Sandro Fratini, Lindsay Funston, Felice Limosani, Massimo Listri, Alessandra Lucarelli, Claudio Meli, Gianni Mercatali, Elena Moretti, Domenico Savini, Olivia Strigari, Nicky Swallow, Antonio Villoresi Photographers Lucia Baldini, Alessandro Bencini, Giovanni Giannoni, Lauro Lenzoni, Massimo Listri, Ruggero Mengoni, Moggi & Tani, New Press Photo, Officine Fotografiche Art Editors Chiara Bini, Manuela Giardi, Alessandro Patrizi Translations Tessa Conticelli Advertising Director Alex Vittorio Lana - adv@firenzemagazine.it Advertising Manager Alessandra Nardelli Editorial office via dei Fossi, 14/c - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@firenzemagazine.it Branch piazza S.M. Novella 9/10 r – 50123 Firenze - Italy - ph +39.055.2645282 N. Bayshore Dr. #1101 - FL 33137 - Miami 2000 - Usa ph +1.305.213-9397 fax +1.305.573-3020 Società Editrice

gRUPPO e DITORIALE

via dei Fossi, 14/c - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.firenzemagazine.it - traffic@firenzemagazine.it Registrazione Tribunale di Prato - n° 9/2006 del 15.12.2006 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP Stampa Baroni & Gori - Prato Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

Informazioni : 02 38 59 59 59 / Boutique online : www.diorboutique.com

C O N T R I B U T O R S Giovanni Bogani, giornalista, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano “La Nazione” e per i siti web www.affaritaliani.it e www.cinecitta.it. Ha collaborato con le riviste italo/americane “Us Italia” e “ItalyAmerica”. Giovanni Bogani, a journalist, he writes about the cinema festivals of Berlin, Cannes, Venice and Rome for the newspaper “La Nazione” and for websites www.affaritaliani.it and www.cinecitta. it. He has collaborated with the Italian-American magazines “US Italia” and “ItalyAmerica”americane “Us Italia” e “ItalyAmerica”. Ilaria Ciuti, scrive su Repubblica dal 1988 (redazione di Firenze). Si occupa dai temi dell’ambiente a quelli del traffico, economia, cultura, fenomeni sociali e moda. Viaggia in bicicletta, ha una figlia di ventidue anni, ha sempre vissuto a Firenze. Ilaria Ciuti has been writing for Repubblica (Florentine staff). She deals with matters ranging from environment to traffic, economy, culture, social phenomena and fashion. She travels by bike, has a twenty-two year old daughter and has always been living in Florence. Cesare Maria Cunaccia, giornalista, critico, docente e curatore si occupa prevalentemente di arte, antiquariato e costume. Collabora regolarmente con prestigiosi magazines italiani e stranieri quali Vogue Italia, AD, Style e quotidiani come Libero e Milano Finanza. Cesare Maria Cunaccia. Journalist, critic, teacher and curator, he mostly deals with art, antiques and social issues. He collaborates with prestigious Italian and foreign magazines such as Vogue Italia, AD Italia, and newspapers like Libero and Milano Finanza. Eva Desiderio. Romana ma ormai fiorentinissima, caporedattore di Quotidiano Nazionale - La Nazione, Il Resto del Carlino, Il Giorno - da venti anni inviato di costume e moda nel mondo. Conosce molto bene Firenze e i suoi protagonisti. Eva Desiderio. Born in Rome, but now totally Florentine, is managing editor of Quotidiano Nazionale - La Nazione, Il Resto del Carlino, Il Giorno - she has been a fashion correspondent for the last twenty years. She knows Florence and its protagonists very well. Sandro Fratini. Avvocato. Dal 1977 nell’azienda di confezioni del padre Giulio e dello zio Fiorenzo, la Super Rifle spa. Dal 2000 è presidente ed unico socio della Super Rifle. Da anni ha diversificato gli investimenti nell’immobiliare e alberghiero. Sandro Fratini. Laywer. He has also been working in his family’s manufacturing company, Super Rifle Spa, since 1997. He has been president and sole partner of Super Rifle since 2000. In the past years he has diversified his investments in the real estate and hotel industry. Marta Innocenti Ciulli, 34 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate con un unico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema. Marta Innocenti Ciulli, 34 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of magazines specialized in fashion and trends. A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies.

Felice Limosani, nato come Dj, ha percorso i fenomeni dell’intrattenimento e dei nuovi linguaggi espressivi. E’ direttore creativo di Luisaviaroma. Oggi lavora in Europa con una formula che associa arte, comunicazione e intrattenimento. Felice Limosani, who started off as a DJ, has explored the entertainment and new expressive languages world. He is art director of the Luisaviaroma store. At present, he has adopted a new formula combining art, communication and entertainment.

TO BE ONE OF A KIND

firenze – via dei rondinelli , B R I O N I .C O M

7/r

-

055.210646

C O N T R I B U T O R S Massimo Listri, fotografo, vive a Firenze, collabora con continuità alle riviste «AD» e «Fmr» e con frequenza a molti periodici stranieri, tra cui «Connaissance des Arts» e «L’Eœil». Ha pubblicato oltre 30 libri di arte e alta architettura. Massimo Listri, photographer, lives in Florence and collaborates with the magazines “AD” and “FMR” and frequently with many international magazines such as “Connaissance des Arts” and “L’Eoeil”. He has written over thirty art and architecture books. Gianni Mercatali, esperto di comunicazione, giornalista pubblicista, bon vivant, appassionato di enogastronomia. Osservatore dei comportamenti sociali, coltiva un amore tenace per la cultura nazionalpopolare, in particolare dei mitici anni ‘60. Gianni Mercatali, communication expert, journalist, “bon vivant”, food-and-wine lover. As a social behaviour observer, he cultivates a strong passion for national-popular culture, in particular for the legendary sixties. Fabrizio Moretti, laureato in lettere, inizia a dirigere a soli 22 anni la Galleria Moretti, nel cuore di Firenze. Specializzata nei dipinti di alta epoca italiani, soprattutto toscani. Nel 2005 ha aperto una galleria in New Bond Street a Londra. Fabrizio Moretti, graduated in arts and letters and at the age of twenty-two opened the Moretti Gallery. Located in the heart of Florence, the Moretti Gallery is specialized in ancient Italian paintings, especially Tuscan. In 2005 Fabrizio opened a gallery in New Bond Street in London. Domenico Savini, storico delle famiglie fiorentine, esperto di araldica e genealogia, collabora con importanti istituti e con riviste specializzate sulla materia. Tiene periodicamente conferenze sull’argomento. Vive e lavora a Firenze. Domenico Savini, historian and expert in heraldry and genealogy, collaborates with important institutes and specialized magazines. Domenico periodically holds conferences on the subject. He lives and works in Florence. Olivia Strigari, Italo-francese, con un incarico di vice caporedattrice della rivista Hotel&Lodge-Italia che la divide tra Parigi e Firenze. Gusto personale e curiosità giornalistica, è sempre a caccia di nuovi alberghi nel mondo intero. Olivia Strigari. Italian-French by birth, she divides her time between Paris and French because of her position as vice editor-in-chief of the magazine Hotel&Lodge-Italia. Personal taste and journalistic curiosity lead her in search of new hotels throughout the world. Nicky Swallow si è trasferita a Firenze nel 1981, ha scritto su Firenze e la Toscana per più di 10 anni. Collabora a numerose riviste che si occupano di turismo in Toscana, fra le quali Traveller di Condé Nast. E’specialista di cibo, ristoranti, alberghi. Nicky Swallow moved to Florence in 1981. She has been writing about Florence and Tuscany for more than 10 years. She writes for many magazines specialized in tourism in Tuscany such as Traveller by Condé Nast. She is a food, restaurant and hotel connoisseur. Antonio Villoresi, dal 1974 è giornalista professionista. Ha lavorato a La Nazione per oltre 30 anni, dove ha ricoperto vari incarichi. Si è occupato di agricoltura per le pagine economiche. Oltre al vino ha due grandi passioni, la storia medievale e la lingua latina. Antonio Villoresi has been a professional journalist since 1974. He worked for “La Nazione” for over thirty years. He covered the agriculture for the economic pages for a long time. His great passions are wine, medieval history and Latin.

TO BE ONE OF A KIND

bal harbour beverly hills budapest firenze las vegas londra madrid milano new york osaka parigi praga roma tokyo B R I O N I .C O M

FIRENZE VIA CALZAIUOLI, 47/R - VIA DELLA VIGNA NUOVA, 47/R FORTE DEI MARMI VIA GIUSEPPE SPINETTI, 9 AREZZO CORSO ITALIA, 164 WWW.FURLA.COM

Porsche consiglia

Una Porsche tira l’altra. Per informazioni sulla gamma Cayenne vi aspettiamo al Centro Porsche Firenze.

Porsche consiglia

Consumi ciclo combinato da 12,9 a 14,9 l/100 km; emissioni CO2 da 310 a 358 g/km. www.firenze.porsche.it

Centro Porsche Firenze Auto In Srl Concessionario Porsche Via De’ Cattani 81, Firenze Tel. 055 308328

FLO P EOPL E text Teresa Favi

Lapo Elkann Firenze è nel mio nome Florence is in my name

Perchè Firenze per lanciare I.I. Italian Indipendent? Perché sprigiona un’intimità internazionale, perché è la culla dell’arte e della creatività, perché esistono fiorentini, come Raffaello Napoleone di Pitti Immagine, che rispettano chi ha voglia di fare. Chapeau al suo coraggio. Altri legami con questa città? Mi chiamo Lapo: Firenze è già nel mio nome, e poi ho ereditato l’amore per questa luogo ad alta concentrazione d’eleganza e cultura da mio padre. La Toscana, che per certi versi mi rammenta spesso il Piemonte, mi ha dato molto, soprattutto in termini di amicizie e di ricordi. Uno fra tutti? Indro Montanelli. Mi emoziono ancora, quando ripenso alle volte che venivo a trovarlo insieme a mio padre quando ero piccolo. Il tuo progetto? Un marchio dedicato all’individuo. La tua attitudine? Fare 100 cose contemporaneamente. Il tuo sogno? Una scuola per insegnare ai creativi ad emergere. Cosa pensi della creatività? Indispensabile, se legata all’energia e alla flessibilità. L’Italia è un paese molto creativo ma non ha umiltà. La sicurezza può essere un freno all’innovazione. Bisogna circondarsi di gente diversa da noi stessi e ascoltarla. Cosa pensi dei fiorentini? Hanno un vantaggio su tutti: una grande storia. Però è anche il loro svantaggio: rischia spesso di bloccarli. Ti piace vivere la città del cupolone... Girando molto per strada. Sempre ed esclusivamente a piedi. Come se la passa la quintessenza di un “gobbo” a Firenze? Juventus uguale passione? Verissimo, ma non sono mai stato un anti-viola. Anzi, molti dei miei più cari amici di Firenze sono tifosi accaniti della Fiorentina. Per fortuna basiamo il nostro reciproco affetto su ben altre questioni. Il tuo motto? Il mio primo tatuaggio: “mai arrendersi”.

Lapo Elkann. L’uomo più elegante del mondo secondo Vogue America è figlio di Margherita Agnelli e del giornalista Alain Elkann, nonché nipote prediletto dell’avvocato Gianni Agnelli. Un anno fa ha dato vita ad una nuova società specializzata nella produzione e vendita di accessori di abbigliamento I.I. (Italian Indipendent). Lapo Elkann. The world’s most elegant man according to Vogue America. The younger son of Margherita Agnelli and the journalist Alain Elkann and favourite grandson of Gianni Agnelli. A year ago he started a new company which specializes in the production and sale of clothing accessories: I.I. (Italian Indipendent).

26 MAGAZINE

Why have you chosen Florence to launch I.I Italian Indipendent? Because Florence has an intimate yet international atmosphere, because it is the cradle of art and creativity, because there are Florentines, such as Raffaello Napoleone of Pitti Immagine, who respect those who want to work. I take my hat off to his courage. Do you have special bonds with the town? My name is Lapo. A Florentine name. I inherited the love of this land, so rich in elegance and culture, from my father. Tuscany, that in a certain way reminds me of the Piedmont region, has given me a lot, especially good friends and happy memories. One above all? Indro Montanelli. I am still moved by the memory of my father and I visiting him. What is your plan for the future? A brand devoted to the individual. What is your chief trait? Doing 100 things at the same time. What is your dream? A school where creative people can learn to distinguish themselves. What do you think about creativity? It is indispensable if combined with energy and flexibility. Italy is a very creative country but it lacks humility. Self-confidence can seriously hold back progress. You have to gather round yourself different people and listen to them. What do you think about Florentines? They have one great advantage: their history. Which is also their handicap: they are too tied to the past. How do you go around Florence? Always and only on foot. How does a “gobbo” (literally, “hunchback”, the term used by Florentines as synonym for an enthusiastic Juventus football team fan) survive in Florence? Does Juventus mean passion? Yes, true, but I’ve never been against the Florentine football team. Most of my best friends are passionate “Fiorentina” supporters. Fortunately, our friendship is based on other values. What is your motto?My first tattoo: “never surrender”.

CHOPARD BOUTIQUE FIRENZE - Via della Vigna Nuova 41/R - Tel. 055 26 70 157

FLO P EOPL E text Teresa Favi

L’artista

A NY con il rinascimento nel sangue Living in NY with Renaissance in his blood Quali sono gli ingredienti in purezza delle sue opere? L’amore per Platone, per Shakespeare, per il rinascimento. Un profondo rispetto della natura. L’arte secondo Wyatt. Il mondo delle idee penetra il mondo della materia. L’arte si trova nel mezzo poeticamente e fisicamente. Greg, quando è sbocciato l’amore per Firenze? Durante l’estate del 1974. Era il mio primo viaggio in Italia. Stavo insegnando a San Marino e durante un week end feci un salto a Firenze che mi lasciò letteralmente senza fiato. Da insegnante che ero, a Firenze ritornai studente. E da allora non ho mai smesso di sentirmi discepolo del rinascimento fiorentino. L’attitudine per l’arte classica così riflessa nelle sue opere non rischia di porla fuori dal coro dell’arte contemporanea? Secondo me il rinascimento non si è mai fermato. E se oggi è assai impopolare in molte culture artistiche contemporanee è perché esse stesse hanno perso di vista la vera questione da perseguire: la Natura. Quella stessa natura che è alla base dell’indagine rinascimentale. So bene che molti non sono d’accordo con questo pensiero, ma del resto nel Quattro e Cinquecento c’erano artisti che non erano d’accordo con i maestri del Rinascimento. Questa è l’arte. Ed è anche la vita. Una particolare predilezione per il bronzo, perché? Perché è un materiale comune, molto popolare. E poi perché necessita di un grande lavoro di team: io per esempio mi avvalgo dell’aiuto di quattro, cinque collaboratori che da tanti anni lavorano con me. La sua petit madeleine fiorentina? La Loggia dei Lanzi. Ogni volta che metto piede a Firenze e a qualsiasi ora atterri il mio aereo devo precipitarmi là davanti. E lo sguardo finisce sempre per perdersi sulla Medusa di Benvenuto Cellini e sul Ratto delle Sabine di Gianbologna. I miei maestri.

Greg Wyatt. Scultore. Vive a NY, dove lavora nell’insolita e scenografica location della cripta della cattedrale Saint John the Divine. E’ legato a Firenze da oltre trent’anni di viaggi, e di studio dell’arte Rinascimentale. Ultima tappa l’estate scorsa con una personale a Forte Belvedere. Grey Wyatt is a sculptor. He lives in New York where he works in a very unusual and spectacular studio: the crypt of the Cathedral of Saint John the Divine. He has been travelling to Florence for thirty years to study Renaissance art. He was seen in Florence last summer for his exhibition at Forte Belvedere.

28 MAGAZINE

What are the key ingredients of your works of art? The love of Plato, Shakespeare, Renaissance art. And also a deep respect for nature. What is art according to Wyatt? The world of ideas penetrates the world of matter. Art is in between, both poetically and physically. Greg, when did you fall in love with Florence? In the summer of 1974. It was my first trip to Italy. I was teaching in San Marino and I spent a few days in Florence. A breathtaking experience. I was a teacher but in Florence I felt like a student again. I have been a follower of Florentine Renaissance since then. Doesn’t your aptitude for classical art, so evident in your works, keep you away from the contemporary art world? In my opinion, the Renaissance age is not over yet. Today, it is so unpopular among contemporary artists because they have lost sight of the main thing: Nature. The same nature on which Renaissance art is based. I am fully aware that many disagree with me, but in the fifteenth and sixteenth centuries there were many artists who disagreed with the Renaissance masters. This is art. And it is also life. Why are you particularly fond of bronze? Because it is a very common material and because it requires team work. I collaborate with four, five assistants who have been working with me for many years. What is your Florentine “petite Madeleine”? The Loggia dei Lanzi. Whenever I set foot in Florence, I have to go there. And I can’t take my eyes off the “Medusa” by Benvenuto Cellini and the “Ratto delle Sabine” by Gianbologna. My “maestros”.

FLO P EOPL E text Leonardo Bartoletti

Il velista

Da Impruneta alle vittorie con Alinghi From Impruneta to victories with Alinghi Lorenzo Mazza, da pochi mesi lei è a tutti gli effetti un “fiorentino vincente”.... In effetti ho vinto la Coppa America di vela su Alinghi. Qual’era il suo compito? A bordo mi occupavo di regolare le vele di prua. Lei è originario, e vi abita tutt’ora, di Impruneta. Non proprio una località di mare... Ma la mia passione per la vela viene da lontano. Mio padre era un appassionato di mare ed io, con lui e mia sorella, ho iniziato ad andare in barca, prima a Viareggio, poi a Porto Ercole ed all’isola del Giglio. Oggi, a 45 anni e con due figli, è sul tetto del mondo velico. Ma la decisione di fare della vela una professione quando è arrivata? Tardi, alla fine del liceo. Fatto il militare, mi sono iscritto all’università. L’intenzione era quella di diventare ingegnere. Progetti finiti prima di nascere. Poi le selezioni, la trafila di corsi e curriculum inviati, tanta ‘gavetta’. Fino ad entrare nell’equipaggio di Alinghi. Per assurdo, l’occasione Alinghi è stata la più semplice. Mi hanno telefonato loro, dopo l’esperienza maturata a bordo di Prada. Come defender, avevano bisogno di organizzare due equipaggi forti. In quel momento, oltretutto, non vi erano certezze sulla prosecuzione del progetto di Prada. Ho pensato che quell’occasione avrebbe potuto realmente rappresentare il momento per cambiare barca. Il futuro è ancora targato Alinghi? Questa è la prospettiva, indipendentemente dalle attuali diatribe con Oracle e dal cambio delle regole. La qualità della prossima Coppa America dipenderà anche da come queste saranno scritte. Ma il team di Alinghi è già al lavoro da prima dell’estate, in vista dell’appuntamento di luglio 2009. Nel frattempo Lorenzo Mazza cosa farà? Regate e, progressivamente, preparazione alla prossima edizione della Coppa America. E nel tempo libero? Ogni tipo di attività che necessita dell’aria aperta. Sono fatto così. E’ nel mio carattere. Da ‘fiorentino vincente’, naturalmente.

Lorenzo Mazza (Alinghi, velista). L’italiano con più esperienza nell’ambito della Coppa America. Ha partecipato a tutte le spedizioni italiane, cinque in totale, da Azzurra (1983) a Luna Rossa (2002-2003) passando per il Moro di Venezia (1992). Su Alinghi ricopre il ruolo di trimmer. Lorenzo Mazza (Alinghi, sailor). Italy’s most experienced America’s Cup sailor. He took part in all the Italian challenges, five in all, from Azzurra (1983) to Moro di Venezia (1992) to Luna Rossa (2002-2003). He is a trimmer.

30 MAGAZINE

Lorenzo Mazza, you are a “winning Florentine” by now... Yes, I won the America’s Cup on Alinghi. What was your task on board? I was the sail trimmer. You come from and still live in Impruneta. It is not exactly a seaside town.... I have always had a passion for sailing. My father was a sailing fan and my sister and I used to go sailing with him, at first in Viareggio, then in Porto Ercole and at Giglio island. Today, at the age of forty-five and father of two, you have reached the highest position in the sailing world. When did your passion become a job? Very late, at the end of high school. After serving in the army, I started attending university. I meant to become an engineer. You never did. Selections, courses, résumés followed, you “rose from the ranks” before becoming a member of Alinghi’s crew. Paradoxically, Alinghi was the easiest thing I have ever done. They contacted me, after my experience with Prada. As a defender, they needed two strong crews. At the time, I was not sure I would have continued with Prada. I really thought that was a good chance to change boat. Is Alinghi your future? I hope so, apart from the problems with Oracle and the change of rules. The next America’s Cup depends upon these new rules. However, Alinghi’s crew has been working since past summer to get prepared for July 2009. What will Lorenzo Mazza do in the meantime? Races and get prepared for the coming America’s Cup. What do you do in your spare time? Any kind of activity that can be done in the open air. That’s the way I am. It’s my character. A “winning character”. Of course.

GORGEOUS HA UN CARATTERE SPORTIVO

XK CONVERTIBILE 4.2 SUPERCHARGED 416 CV 4.2 V8 298 CV 3.5 V8 258 CV

JAGUAR RAVENNA

SCOCCA INTERAMENTE IN ALLUMINIO CAMBIO AUTOMATICO ZF A 6 RAPPORTI CON COMANDI SEQUENZIALI AL VOLANTE PREGIATI INTERNI IN PELLE “SOFT GRAIN” ESCLUSIVI DETTAGLI IN RADICA DI NOCE O IN ALLUMINIO HI-TECH FARI INTELLIGENTI CON “CORNER LAMPS” PRENOTA UN TEST DRIVE IN CONCESSIONARIA - 800 016 005 La rete Jaguar utilizza servizi finanziari Jaguar Financial Services Consumo ciclo misto da 11,3 a 12,3 l/100 Km. Emissioni CO2 da 269 a 294 g/Km

Jaguar viaggia con

Via L. Braille 3/A, Fraz. Fornace Zarattini (RA) Tel. 0544 502465 Fax 0544 504993

FLO P EOPL E text Elena Moretti

Daniele Cavalli

La moda in testa, il rock nel cuore Fashion on his mind, rock in his heart Punti di riferimento? Mia madre per la naturale eleganza associata ad un’incredibile personalità: è una persona che sa distinguersi per la forza dello sguardo. Mio padre per la genialità dell’istinto, sapientemente incanalata in una creatività al passo coi tempi. Il sogno nel cassetto? Realizzare qualcosa di parallelo alla moda in ambito musicale. Incidere un pezzo mio. Mi sto anche impegnando ad imparare uno strumento in modo professionale. La tua passione di sempre? La musica. E’ un mondo che mi appartiene da sempre e dà un senso ulteriore a tutto ciò che faccio. Accade che l’ispirazione di una collezione parta da una mia colonna sonora mentale, una specie di mood di riferimento. In questo periodo mi sto appassionando al funky rock e ai Led Zeppelin di “House of the Holy”. Oggi non puoi fare a meno di... Della mia auto. Ormai è diventata il salotto delle zingarate con gli amici, dei lunghi viaggi decisi all’improvviso, in campagna o al mare. Uno strumento di libertà totale, da vivere in compagnia della mia musica. A Firenze ti senti a casa se vai... A pranzo al Bar Micheli, poco distante da casa: un antico alimentari di campagna che ha in serbo tutte le prelibatezze di terra toscana, e una singolare scelta di bottiglie. E di notte? Una serata al Giacosa by Cavalli. Una formula che ho sentito mia fin dall’inizio: un luogo pieno di vibrazioni positive, un ritrovo di amici con musica di qualità e pubblico selezionato. Meta di viaggio più ricca di suggestioni? Un non-luogo: una destinazione che ancora mi manca. Mi affascina l’Oriente per la sua carica mistica e spirituale. Per me il viaggio è soprattutto un percorso volto a colmare una sete di diversità culturale. Mentre il Chianti rappresenta la dimensione reale, le mie radici. Il tuo motto? “Ciò che non uccide fortifica”.

21 anni, figlio di Eva e Roberto Cavalli, è responsabile della prima linea uomo della griffe di famiglia. Studente di Storia e Tutela dei Beni Artistici, una passione per gli anni ‘60/’70 e il rock’n roll, alterna all’impegno nella moda una grande ricerca musicale. Twenty-one years old, son of Eva and Roberto Cavalli, Daniele is in charge of the family’s first menswear line. He studies history and preservation of artistic heritage, he has a passion for the ‘60s and ‘70s and rock’ n’ roll, he alternates his job in the fashion world with musical research.

32 MAGAZINE

What are your points of reference? My mother because of her natural elegance combined with a strong personality, she attracts attention by the power of her gaze. My father because of his brilliant instinct and his modern, up-to-date creativity. What is your secret dream? I would like to achieve something meaningful in the music world. I would like to record my own album, for one. I am also trying to learn how to play an instrument professionally. What is your everlasting passion? Music. A passion that has lived deep within me for as long as I can remember and that lends a meaning to everything else I do. My fashion collections draw inspiration from a mental soundtrack, a sort of mood of reference. Lately, I’ve been very keen on funk-rock and Led Zeppelin of “House of the Holy”. What is it that you cannot do without? My car. It takes me, whenever I want, even at the last minute, to the seaside or to the countryside with my friends and my music. Where do you feel at home in Florence? At the Bar Micheli, for lunch, very close to home: an old countryside grocer’s shop that offers all sorts of Tuscan specialities and a peculiar selection of wine. And in the evening? At Giacosa by Cavalli. A place where I have felt at home from the outset: full of positive vibrations, the place where I meet my friends and select people and listen to top-quality music. What is the most fascinating destination? A place I have never been to yet. Perhaps the Far East because of its spirituality and mysticism. To me, travelling is the experience of learning more about different cultures. Chianti is my real dimension, my roots. What is your motto? “What does not kill me, makes me stronger”.

Ogni tradizione ha un suo inizio.

Le cose che si amano non si posseggono mai completamente.

Semplicemente si cu stodiscono. E s i t ra m a n d a n o .

Calatrava da uomo Ref. 6000 G di Patek Philippe.

FLO P EOPL E text Alessandra Lucarelli

Il produttore

Il nuovo amore di Karl Sydow Karl Sydow’s new love

Una commedia, “Our country’s good”, che gli ha valso sei nomination Tony Award e il New York Critic’s Award per miglior opera straniera, più il sold out da mesi nei teatri di tutto il mondo per il musical “Dirty Dancing”. Abbiamo incontrato Karl Sydow nel suo nuovo rifugio fiorentino, la residenza esclusiva del Club Palazzo Tornabuoni. Importante produttore internazionale di cinema e di teatro: quale la vera passione? Li amo entrambi, impossibile decidere. Il teatro è più immediato, mentre il cinema ovviamente richiede tempi più lunghi. Posso preparare più spettacoli mentre produco un film. La tua musa ispiratrice? La musica, la prima. E anche il teatro d’eccellenza, il melodramma e la letteratura. Dickens per esempio, Shakespeare sicuramente. Il grande Hitchcock per il cinema, insieme a Bertolucci e Visconti. I luoghi che ami di Firenze? Amo respirare la storia di questa città, è la culla del Rinascimento, l’arte che ha ispirato il resto del mondo. Un ristorante? La Giostra. Ferragamo per la moda. Perché Palazzo Tornabuoni come tuo nido fiorentino? È la combinazione perfetta: una residenza splendida in una location altrettanto splendida, senza dover pensare alle preoccupazioni di una seconda casa. Qui pensano a tutto. Firenze come set ideale di una tua commedia: quale? Un giallo. Sto leggendo delle sceneggiature ambientate qui. Un film è un’ottima scusa per volare a Firenze! Obiettivi raggiunti e quelli da raggiungere. Sono fortunato, la passione che più amo è diventata il mio lavoro e sono consapevole che sia un privilegio. Un lavoro attraverso il quale realizzi progetti affascinanti e incontri persone di tutto il mondo, un lavoro che dà gioia al pubblico. Questo è ciò che faccio per vivere. Il mio obiettivo è raggiunto.

Karl Sydow. Chicago la città d’origine, New York, Los Angeles e Londra gli scenari delle sue produzioni teatrali. Firenze la città d’adozione. Karl Sydow. Chicago, his hometown. New York, Los Angeles and London, the settings of his plays. Florence, his city of adoption.

34 MAGAZINE

The play “Our Country’s Good” was nominated for six Tony Awards and received the New York Critic’s Award for best foreign play. The musical “Dirty Dancing” has been sold out for months and staged throughout the world. We met Karl Sydow in his new Florentine hideaway, a residence of the club Palazzo Tornabuoni. You are a worldwide renowned producer of both movies and plays: what is your true passion? I love both, it is impossible to choose between them. Theatre is more direct while cinema obviously requires much more time. I may be able to stage a few plays while I’m producing one film. What inspires you? Music, first of all. And also theatre, operas and literature. Dickens for one, and certainly Shakespeare. The great Hitchcock for cinema, along with Bertolucci and Visconti. What are the places in Florence you like most? I love to breathe this town’s history, it is the cradle of Renaissance, the foundation of our modern society the whole world has drawn inspiration from its art, its banking and political system. A restaurant? La Giostra. Ferragamo for fashion. Why have you chosen Palazzo Tornabuoni as your Florentine retreat? It is an ideal combination: the residences are as beautiful, the location fantasic without the hassle of maintaining a second home. Everything is taken care of. Florence as the imaginary setting of one of your plays: which one? A crime story. I’m reading some scripts set in Florence. A film would be an excellent excuse to fly here! What goals have you achieved and have not yet? I feel very lucky, my passion is my job and I am aware that this is a privilege. A job that allows me to carry out fascinating projects and meet people from all over the world, a job that makes people happy. This is what I do for a living. I achieved my goal.

The Best Is Yet To Come...

Inspired living for those who can choose to be anywhere

Architecture and Interior Design by Peter Marino Residences from $3,000,000 - $20,000,000 Anguilla, BWI 264-498-6500 www.rendezvousbay.com

Occupancy 2010

This is not an offer to sell real estate in any jurisdiction which requires prior registration and in which the property is not registered. We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the Nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there are no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin.

Nei migliori negozi sportivi e nei Conte of Florence Shops - info franchising: www.conteofflorence.com

IT OBJECT

photo Officine Fotografiche

Pants

Finalmente con le pinces e la vita molto alta. Larghissimi in fondo con il risvolto in tessuto di lana maschile, caldo e leggero. Li firma Ferragamo. With darts and long waist,at last! Wide-legged with a turn-up in men’s warm and light wool fabric. By Ferragamo.

T O S C A N O M A D E I N I TA LY A F I R E N Z E : B O U T I Q U E LO C M A N V I A TO R N A B U O N I , 7 6 / R - T E L 0 5 5 2 1 1 6 0 5

www.locman.com NEW YORK

MILANO

PA R I S

LONDON

F R A N K F U RT

NAGOYA

TOKIO

IT OBJECT

photo Officine Fotografiche

H2O

Nella terra del Chianti, dove si dice che il vino “va giù bene come l’acqua”, ecco l’eccezione che conferma la regola. E’ Acqua di Toscana (fonte San Felice) versione deluxe, imbottigliata in trasparenti bordolesi da vino. In the Chianti area, where the saying goes “wine goes down like water”, here is the exception that proves the rule. It is Tuscan Water (San Felice spring) in a de luxe version, bottled in Bordeaux wine bottles.

IT OBJECT

photo Officine Fotografiche

Fountain Pen Saturi di email e sms, niente di tanto gradito è ricevere un biglietto in bella grafia vergato a stilografica. Questa è in corno e argento. La firma Brioni. When tired of emails and short messages, there’s nothing like hand-writing with a fountain pen. This one is silver and horn. By Brioni

IT OBJECT

photo Officine Fotografiche

Mostarda del Chianti Metafisica della bistecca: questa è la Mostarda del Chianti di Dario Cecchini nata per accompagnare, con sentori contemporanei, le carni toscane. Metaphysics of the steak: this the Chianti mostarda that accompanies Tuscan meat.

C OV E R S TORY

text Lindsay Funston photo ©Fabrice Trombert/Retna Ltd/PHOTOMOVIE

From Left: Rose McGowan in Planet Terror of Robert Rodriguez and with Kurt Russel in Death Proof of Quentin Tarantino

Made in Florence

Nata e cresciuta in riva d’Arno, Rose McGowan sogna espressi e Italian style Born and raised in Florence, Rose McGowan dreams about espressos and Italian style

A

vederla sul grande schermo nel livido Planet Terror del visionario Robert Rodriguez - Cherry, ex-ballerina di lapdance, faccia d’angelo latino, gamba amputata da orribili zombie con una mitragliatrice per protesi - in pochi riescono a immaginarla bambina sulle amene colline di Firenze. E invece è proprio qui che la trentaquattrenne Rose Arianna McGowan è nata e cresciuta, in campagna, tra le fila di una comunità hippie chiamata Children of God di cui i genitori - madre francese e padre irlandese - facevano parte. Il divorzio dei genitori segna un momento non certo felice della sua infanzia e anche l’inizio di una seconda vita negli Stati Uniti. Ma di Firenze e della Toscana il nuovo volto del cinema indipendente americano conserva un ricordo nitido e nostalgico, connaturato ad un profondo senso di libertà e d’armonia che le è rimasto addosso e che lei stessa considera il più prezioso regalo che l’Italia le ha fatto. Nel 2006 è stata Sheryl Saddon nel film di Brian De Palma The Black Dahlia, poi la bionda Pam al fianco di Kurt Russel in Death Proof di Tarantino (per il dittitico Grindhouse di cui fa parte anche Planet Terror), prossimamente la vedremo diretta da Stephan Elliot nel movie Black Oasis. Tutti comunque la conoscono come la Paige Matthews della serie televisiva americana Streghe. E sul suo conto girano voci di una probabile relazione con Rodriguez che ne ha sancito il definitivo successo cinematografico. Di Rose, incanta uno strepitoso mix di understatement e passione, e dettaglio non meno importante, la fanciullesca fossetta che appare sul mento mentre ci racconta la “sua Italia”: “Amo Firenze - dice Rose, che si accende solo a nominarla - la considero casa mia quanto Los Angeles. In questo periodo sto prendendo delle lezioni per imparare a parlare di nuovo italiano. Pensa che quando mi hanno portato negli Stati Uniti, allora avevo circa sei anni, parlavo solo italiano con accento toscano e non ne volevo sapere di imparare a parlare inglese. Poi come in tutte le cose si deve fare buon viso a cattivo gioco, l’italiano l’ho dimenticato quasi tutto, ma il mio inglese, io dico per fortuna, ha conservato una pronuncia molto italiana, e la cosa divertente è che tendo sempre a parlare veloce e serrato come fanno gli italiani. 48 MAGAZINE

If you see her for the first time in the movie Planet Terror by Robert Rodriguez, playing the role of Cherry, a former go-go dancer, with a Latino angel face and a fake leg replaced with a machine-gun, you can hardly believe that she grew up in the sweet hills of Florence. Believe it or not, the thirty-fouryear-old Rose Arianna McGowan was born and raised in the Tuscan countryside, in a hippy community called Children of God of which her parents- French mother and Irish fatherwere members. Her parents’ divorce was a very difficult moment of her life and also the beginning of a new life in the United States. However, this new face of American independent cinema has a clear memory of Florence and Tuscany, combined with a deep sense of freedom and harmony that she considers the most precious gift Italy has given her. In 2006 she played the role of Sheryl Saddon in the movie by Brian de Palma The Black Dahlia, then blonde Pam alongside Kurt Russel in Death Proof by Tarantino (a part of a double feature under the title Grindhouse). We will soon see her in the movie Black Oasis directed by Stephan Elliott. She gained worldwide fame playing Paige Matthews in the TV show Charmed. Rumours have it that she has a relationship with Rodriguez, the man who turned her into a movie star. Rose is a fascinating mix of understatement and passion and the dimple appearing on her chin when she talks about Italy is irresistible. “I love Florence- says Rose, the mere thought of it making her smile- other than Los Angeles it’s home to me. I am actually taking Italian lessons to relearn the language. When I moved to the States, I was six years old, I only spoke Italian with a Tuscan accent and I refused to speak English. Then, it’s only too natural, I forgot Italian almost completely, but I still speak English with an Italian cadence.

MAGAZINE 49

C OV E R S TORY

“Mio padre, ancora oggi, dice che il suo più grande errore è quello d’aver lasciato l’Italia” “My father still says today that his biggest mistake was leaving Italy” Cosa ricordi dell’infanzia in Toscana? I campi di girasole, gli alberi di fico sui quali mi arrampicavo, un profondo senso di libertà e di quiete.Trovo che questa terra abbia un effetto calmante. E’ una terra dove ancora si lavora per vivere e non il contrario. Per questo penso a Firenze come alla mia casa e, ora che sono un’attrice e vivo in America, cerco di seguire questo stile, questa filosofia di vita, tra un lavoro ed un altro. Mio padre, ancora oggi, dice che il suo più grande errore è quello d’aver lasciato l’Italia all’epoca del divorzio con mia madre. Chiudi gli occhi, e pensa a come vorresti passare una giornata a Firenze. Svegliarmi tardi all’Hotel Medici, bere due tazzine di caffè espresso, girare a piedi tra piazze e vicoli, mangiare un buon gelato, prendere l’auto e guidare tra le colline fuori città e… concedermi il lusso di guardare semplicemente la vita che passa. Qui è ancora possibile, grazie al cielo. Pensi che l’Italia, la lingua e la sua cultura, abbiano influenzato in qualche modo il tuo lavoro di attrice? Non solo il mio lavoro, diciamo pure che hanno avuto un peso decisivo nella mia vita in generale. Trasferirmi in America è stato uno shock culturale devastante. Da allora mi sono sempre sentita una “outsider”. A volte essere sradicati dal proprio ambiente ti fa vedere la vita da un’altra prospettiva e crescere molto velocemente. Dell’Italia adoro il senso del tempo che sfugge, ma in una sconcertante prospettiva atemporale che sa di eterno. La vostra arte, letteratura, cultura si tramandano da secoli e ti fanno pensare che c’è qualcosa oltre il presente. E’ sbalorditivo. Sono affascinata dalla vostra storia, tanto che non vedo l’ora di poter andare a Pompei. L’Italia mi è rimasta addosso anche in cucina: preparo dei meravigliosi spaghetti aglio, olio e peperoncino e penne all’arrabbiata. Vado sempre a fare la spesa nei negozi italiani vicini a casa mia e adoro la Nutella. Altra mania italiana: la moda. La vostra moda mi affascina quasi più del cibo, per l’abilità e la qualità creativa che possiede. Quando ero piccola, avevamo tante riviste di moda in giro per casa e ho sviluppato buone capacità critiche. Ho sempre considerato Vogue Italia migliore dell’edizione americana e i miei stilisti preferiti sono Domenico Dolce e Stefano Gabbana. Ho scelto loro per farmi disegnare l’abito che ho indossato a Cannes: sanno valorizzare le forme femminili e far emergere la carica sensuale di una donna. Quali aspetti dello stile made in Italy preferisci? L’abitudine calda e familiare di mangiare tardi e restare a tavola, a conversare dopo aver cenato. Concedersi il tempo per recuperare le energie e dormire quanto è necessario. Tutto questo è nutrimento per me. 50 MAGAZINE

The rhythm is completely the same. I speak very fast. Rose, what do you remember about your childhood in Tuscany? Playing in fields of sunflowers, climbing up fig trees, a deep sense of freedom and peace. There is something soothing about the area. In Tuscany they work to live, they don’t live to work. That is why I think of Florence as home and, as an actress, I can only hope to live following this philosophy of life in between projects. My father still says today that his biggest mistake was leaving Italy when he divorced from my mother. Close your eyes and imagine how you would like to spend a day in Florence? Waking up late at Hotel Medici, having two espressos, walking around squares, enjoying a gelato and driving through the hills…..watching life go by. Thank God, you can still do it here. Do you think that Italy, its language and culture, has influenced you work as an actress? I think it has influenced my life in general. It was a massive culture shock moving to America. I have always felt like an outsider. People have to remove themselves from their surroundings to open their eyes and grow as a person. The Italians have a different sense of time. Your art, literature, culture are centuries-old. It is amazing. I am fascinated by your history. I can’t wait to go to Pompeii. I also have a passion for Italian cooking. I make good pasta aglio olio and arrabbiata. I always go to the Italian grocery stores by me and I love Nutella. Another Italian passion: fashion. The true artistry of it interests me. When I was little, we had a lot of fashion magazines lying around. I still think Italian Vogue is much better than the American edition. My favourite designers are Dolce&Gabbana. They designed my dress for Cannes: they celebrate the female form and woman’s sensuousness. What aspects of Italian lifestyle and culture do you find most pleasing? Eating late, sitting for a long time talking after dinner, taking naps. It’s bread into me.

C OV E R S TORY

“Alcuni film sono dolci e divertenti come le caramelle, altri sono tosti come una bistecca. Qualche volta si preferisce la bistecca” “A lot of movies are fun and sweet like candy, but others are like a steak. Sometimes you just want a steak”

Come americana, cosa pensi del cinema italiano? Incredibilmente affascinante. Soprattutto quello del periodo neorealista. Drammatico nel senso migliore del termine: La Ciociara di Sofia Loren ti spezza il cuore scena dopo scena. Una volta mi è capitato di trovarmi bloccata nel traffico di Los Angeles: Sofia Loren era nella macchina che mi precedeva. Accidenti, avrei voluto tamponarla solo per poterle parlare. Parliamo del tuo nuovo film, Black Oasis di Stephan Elliot. Interpreto la vita di Susan Cabot, un’attrice americana degli anni ’50 ossessionata dalla sua carriera al punto da non riuscire a distinguere la realtà dai suoi film. Un’esistenza tragica: soffriva di depressione perché riteneva di non avere abbastanza successo. Il figlio, che lei avrebbe voluto virile, bello e atletico, nacque affetto da nanismo. L’attrice, anche lei molto piccola di statura, sperimentò su di lui dei nuovi farmaci per evitargli le sofferenze e umiliazioni della sua malattia. Questi farmaci non solo non lo aiutarono, ma lo portarono alla pazzia. Un giorno, negli anni ‘80, picchiò la madre a morte con dei pesi. Cosa ti ha spinto a interpretare un personaggio così complesso? E’ una sceneggiatura magnifica. Alcuni film sono dolci e divertenti come le caramelle, altri sono tosti come una bistecca. Qualche volta si preferisce la bistecca. Quali sono le qualità che ti attraggono nei ruoli femminili? Cerco ruoli di donne forti. Rodriguez ha pensato a me quando ha scritto il ruolo di Cherry: l’avevo incontrato a Cannes e lì sono riuscita a convincerlo ad uscire dallo stereotipo che vuole che i personaggi più estremi siano soltanto figure maschili. Si è rivelata una scelta di successo. Un’ultima domanda Rose: sono vere le voci che riguardano la tua relazione con Rodriguez? Spero siano buone voci. E’ tutto quello che posso dire. 52 MAGAZINE

As an American, what do you think of Italian cinema? I think it is amazing, dramatic in the best of ways, especially neo-realist cinema. “Two Women” with Sofia Loren will rip your heart out. Once I was in traffic in Los Angeles and I saw Sofia Loren. She was in the car in front of me. I wanted to run into her so she had to talk to me. Let’s talk about your new film, Black Oasis. I am playing the life of Susan Cabot, an American actress of the ‘50s who was obsessed with her career and she started losing reality from her films. A tragic life: she suffered from depression because her career was not that successful. When she had a son, she wanted him to be a masculine, handsome and athletic man, but he was born with dwarfism. She also was short and she wanted to protect him from the pain of being short himself. So, she experimented with new methods of drugs which did not help him. He became crazy and angry. One day, in the ‘80s, he beat her to death with heavyweights. What influenced you to portray Susan Cabot? It is a brilliant script. A lot of movies are fun and sweet like candy, but others are like a steak. Sometimes you just want a steak. What traits do you look for in your female roles? I look for strong women. Rodriguez knew that I would be Cherry before casting the parts: I met him in Cannes and told him that I didn’t understand why all villain roles were for a boy. It was a successful choice. One last question: is the rumour true with Rodriguez? It’s a good rumour, isn’t it? That’s really all I can say.

Boutique Gianfranco Lotti: Firenze, Via della Vigna Nuova, 45r ¡ tel +39 055 211301 www.gianfrancolotti.com

M O V IE M O O D

text Claudio Meli photo New Press Photo

From left: Pontormo, Ridley Scott on the set of “Hannibal”, Anthony Hopkins (Hannibal) under the Loggia de’ Lanzi, Leonardo Pieraccioni during the shooting of “Il pesce innamorato”

Il set ideale

L

Le città d’arte e i paesaggi naturali di Toscana incantano il cinema Tuscany’s art cities and landscapes attract movie directors

uogo ideale, fonte di ispirazione per artisti di tutto il mondo, la Toscana. I registi si innamorano di questo territorio, dei suoi paesaggi magici che da soli evocano scenografie perfette e, ispirati, tornano in questa regione dalle verdi colline punteggiate di storia per girare tra le campagne, i villaggi, nella poliedrica varietà di emozioni che soltanto la Toscana riesce a suscitare. Difficile contare con esattezza i film girati in questa terra spontaneamente affascinante, dai film in technicolor degli anni Cinquanta alle grandi produzioni hollywoodiane, dai piccoli film a quelli che hanno conquistato più di un Oscar negli ultimi anni come: Il Paziente Inglese, Il Gladiatore o La vita è bella, solo per citarne alcuni. Grazie al talento dei registi, alla sapiente mano dei direttori della fotografia la luce ed i colori della Toscana hanno raggiunto ed irradiato tutto il mondo. E’ grazie a loro che borghi, città d’arte, torri e le colline sono conosciuti ovunque, diventando familiari anche per coloro che non hanno mai avuto il piacere di visitare questi luoghi di persona. Del resto, è la magia del Cinema! Abbas Kiarostami, il regista iraniano più famoso nel mondo, vincitore della Palma d’oro con Il sapore della ciliegia, ha scoperto la Maremma mentre era ospite d’onore della 14esima edizione del Festival di Capalbio, una delle più importanti manifestazioni italiane dedicate al cortometraggio. In quei giorni ha avuto occasione di esplorare la zona cercando di carpire ispirazioni per il suo nuovo lavoro che sarà intitolato Copia conforme. Juliette Binoche sarà la protagonista e le

Tuscany: ideal set and true inspiration for so many artists from the world over. Movie directors literally fall in love with this land and its magical landscapes, all a perfect, natural stage and come back, inspired to shoot through the enchanting Tuscan countryside and villages. It is not easy to remember how many movies were shot in Tuscany , from the ‘50s Technicolor movies to the grand Hollywood productions, from the small ones to the Oscar winning movies like The English patient, The Gladiator or Life is Beautiful, to cite but a few. Thanks to many directors and photographers’ artistic skill, Tuscany’s special light and colours have become famous throughout the world. Thanks to them, hamlets and villages, art towns, are familiar even to those who never had a chance to visit Tuscany. This being the true magic of the movie industry! Abbas Kiarostami, a most famous Iranian director, winner of the Gold Palm for his A taste of cherry, discovered Maremma when he was the guest of honour at the 14th Capalbio Festival, one of the most important events in Italy for short films. Having explored the entire area in search for inspiration he may shoot his new work starring Juliette Binoche. Shooting will begin in Maremma in March 2008. Kim Rossi Stuart plays the role of jazz piano player Luca Flores in Riccardo Milani’s movie Piano, Solo. Florence is the site of the shooting and the time, the ‘80s, through the typical and

MAGAZINE 55

MO V I E M OOD

From top: actors on the set of “A room with view”, a scene of the film “La meglio gioventù”, Anthony Hopkins during the shooting of Hannibal. Piazza Santissima Annunziata becomes a set of the film “Pontormo”, bottom a scene of the TV series “Le ragazze di San Frediano” 56 MAGAZINE

Above: Spike Lee and his staff searching for a location for his next movie made in Tuscany. Below: camera operators on the set of “A room with view”

riprese inizieranno a marzo del 2008 giusto in terra di Maremma. Kim Rossi Stuart interpreta talentuosamente la drammatica esistenza del grande pianista jazz Luca Flores nella pellicola Piano, Solo di Riccardo Milani quasi interamente girata a Firenze, in sala dallo scorso settembre. Mentre scorre la vicenda, le immagini ci trasportano negli anni Ottanta in quei locali ormai scomparsi di una Firenze giovane, eclettica e trasgressiva come lo era allora. Spike Lee, lo scorso luglio, ha ricevuto dalle mani di Stefania Sandrelli il 41° Premio Fiesole ai Maestri del Cinema, prestigiosa onoreficenza vinta da altri due geni americani come Orson Welles nel 1974 e nove anni dopo Stanley Kubrick. Lee ha parlato di Miracle at St.Anna, il suo prossimo progetto cinematografico da 45 milioni di dollari che sarà girato tra New York e la Toscana nelle zone dell’alta Versilia, ispirato alla vicenda di Sant’Anna di Stazzema, un piccolo centro della Versilia, dove il 12 giugno del 1944 furono trucidate dalle SS 560 tra donne e bambini. Il nuovo 007, Bond 22 (al momento è in codice anche il titolo, ancora da decidere), che vede Daniel Craig ancora nei panni di James Bond, avrà tra i suoi highlights gli inseguimenti tra i tetti e i sotterranei di Siena. Il 16 agosto scorso durante il Palio la produzione ha potuto filmare la corsa con 14 telecamere disposte intorno a Piazza del Campo. In giugno sono iniziate le riprese del sequel di Camera con Vista. Diretto dal regista Nick Renton, con l’autorevole supervisione di James Ivory. Il film è stato girato per la maggior parte a Firenze come quello del 1985 che ha invogliato migliaia di turisti a vivere di persona le meravigliose locations fotografate nella pluripremiata pellicola (3 Oscar e David di Donatello per James Ivory).Il grande schermo ha il potere di amplificare sensazioni e colori, ma la magia e l’equilibrio di un luogo passano anche attraverso la televisione. Le ragazze di San Frediano e La meglio gioventù raccontano Firenze in maniera magistrale. (Si ringrazia Toscana Film Commission per la collaborazione)

now disappeared jazz bands night spots of the town. Spike Lee, last July, was given , by movie actress Stefania Sandrelli, the 41st Premio Fiesole ai maestri del cinema” a prestigious prize awarded in the past to geniuses the likes of Orson Wells in 1974 and nine years later Stanley Kubrick. Lee talked to his public about Miracle at Sant’Anna his new movie, worth $45 million. It will be shot between New York and Tuscan high Versilia area. It takes inspiration from the tragic story of Sant’Anna di Stazzema, a small Versilian village where, on June 12 1944, 560 women and children were murdured by the Nazis. The new James Bond movie (at present the title is still a well kept secret) stars Daniel Craig as James Bond again. Among the movie highlights: some reckless chases over Siena’s rooftops and underground tunnels. At the time of last Palio, on August 16, the film production could shoot the entire race thanks to 14 cameras arranged around Piazza del Campo and at the palaces’ windows. The shooting of the sequel of the famous A room with a view started in June, directed by Nick Renton and supervised by no less a person than James Ivory. The film, just like the one in 1985, is mostly shot in Florence. As one may recall, the first movie induced thousands of tourists to flock to Florence just for the pleasure of seeing in person all those wonderful locations (the movie was awarded three Oscar prizes and the Davide of Donatello for James ivory). Cinema is able to amplfy sensations and colors, but even television can express the magic and charm of a place such as Florence. TV series Le ragazze di San Frediano and La meglio Gioventù do so masterfully. (Special thanks to Toscana Film Commission for its precious collaboration) MAGAZINE 57

MO V I E I N TE RVI E W text Alessandra Lucarelli photo New Press Photo

Alcune locandine di grandi movie siglati dalla regia di Spike Lee - Posters of movies directed by Spike Lee

Vi racconto una buona storia Spike Lee parla del suo film ‘toscano’: Miracolo a Sant’Anna

S

Spike Lee talks about his new “Tuscan” movie: Miracle at Sant’Anna

ono passati poco più di vent’anni da She’s gotta have it (Lola darling), lungometraggio d’esordio girato in bianco e nero che consacrerà l’allora trentenne e sconosciuto Shelton Jackson Lee, in arte Spike Lee, non solo nell’ambito cinematografico, dove il regista afroamericano riuscirà a costruirsi una realtà produttiva indipendente, ma anche in una dimensione imprenditoriale che lo caratterizzerà lungo tutta la successiva e sfolgorante carriera. Carriera che proprio a luglio di quest’anno è stata sottolineata con il 41° premio Fiesole ai Maestri del Cinema, riconoscimento assegnato in passato a registi cult come Bernardo Bertolucci, Robert Altman e Ken Loach. Le motivazioni? Una filmografia costellata di oltre trenta successi, una personalità internazionale e open minded che si rispecchia nelle doti registiche, nelle strategie produttive e nell’effettivo riscontro sociale delle opere di un inarrestabile seppur umilissimo artista, ora anche docente di cinematografia all’università di New York. Il mondo della gente di colore è la sua ispirazione, ma non sono solo il razzismo, la violenza, il riscatto o la criminalità giovanile i temi del suo cinema. Sotto questa solo apparente superficie si cela un significato universale che va oltre le differenze di razza di Bamboozled e le tragiche conseguenze dell’eredità della schiavitù dei neri. Le collusioni tra giusto e ingiusto di Inside Man, la mancanza di comunicazione, l’estenuante ricerca della dignità umana di chi si scontra e mette in discussione le regole sociali, pensando ad uno dei suoi maggiori successi, La 25ª ora. O ancora una continua indagine sulla complessità di risvolti dell’universo femminile, pensando a Lola darling, o alla loro maggiore difficoltà nelle relazioni interraziali, come in Do the right thing o Jungle Fever. Forte di numerosi viaggi in Italia dal 1987, il regista sceglie adesso proprio la Toscana come location del suo nuovo film: un segreto impenetrabile intorno al quale girano grandi numeri (si parla di un budget di 45 milioni di dollari) e poche dichiarazioni stampa. “Era da tempo che volevo girare un film nel vostro paese – dice un disponibile ed ironico Spike Lee – ma avevo bisogno di una buona storia. E adesso l’ho trovata”. 62 MAGAZINE

About twenty years have gone by since “She’s gotta have it”, the feature film by the then thirty-year-old, poor and obscure Shelton Jackson Lee, better known as Spike Lee. That movie would be his bridge to success not only in the motion-picture world but also as an entrepreneur and producer. As a tribute to his long and brilliant career, Spike Lee was awarded the 41st “Premio Fiesole ai Maestri del Cinema”, a prestigious prize given in the past to cult film directors such as Bernardo Bertolucci, Robert Altman and Ken Loach. Why? Because of his over thirty hit movies and his openminded personality reflected in his work dealing with social and political issues. He also teaches cinematography at the University of New York. He draws inspiration from the African-American world, but racism, violence, youth crime and redemption are not the only themes of his movies. Lee’s films have examined the tragic consequences of black slaves’ inheritance (Bamboozled), the conflict between right and wrong (Inside Man), the lack of communication, the quest for self-respect of those who break social conventions (25th hour), the complexity of the female world (She’s gotta have it) and race relations (Do the right thing and Jungle fever). He has been travelling to Italy since 1987 and has chosen Tuscany as the setting of his new film which will cost about $45 million. “I have been interested in shooting in Italy for a long time- he said to the press- but I had to wait for a good screenplay. I found it”. The good story is called “Miracle at St. Anna” , based on the novel by James McBride and set during World War II, the last right war fought by Americans, in Lee’s opinion. The story is inspired by the massacre at Sant’Anna di Stazzema, a small town in the Versilia area, where, on June 12 1944, 560 women and children were murdured by the German S.S. “The massacre is only one of film’s highlights- says Lee.

Spike Lee durante il soggiorno in Toscana per il casting del suo nuovo film Spike Lee during his stay in Tuscany for the casting of the new film

M O V IE IN T ERV IEW

La buona storia si chiama Miracolo a Sant’Anna ed è ambientata nella seconda guerra mondiale, l’ultima guerra giusta combattuta dagli Stati Uniti secondo Lee, e forse proprio per questo così importante da poter essere raccontata dal regista. Tratta dall’omonimo romanzo di James McBride, la vicenda si ispira all’eccidio di Sant’Anna di Stazzema, piccolo paese della Versilia dove il 12 giugno 1944 furono uccisi dalle SS tedesche 560 persone, soprattutto donne e bambini. “Ma la terribile strage è solo uno degli elementi della sceneggiatura - precisa il regista -. In realtà il film nasce con l’intento di dare la meritata importanza ai buffalo soldiers, i soldati neri che combatterono duramente e delle cui sofferenze, incredibile ma vero, nessun film sulla seconda guerra mondiale ha mai parlato, se non in brevi momenti. Le vicende dei soldati di colore impegnati sulla Linea Gotica si intrecciano con la storia della popolazione del luogo: i primi non conoscono l’italiano, i partigiani non hanno mai visto un uomo di colore, eppure dovranno trovare un modo per comprendersi, unire le forze e combattere insieme contro i nazisti”. Tra i riferimenti utilizzati da uno Spike Lee di nuovo studente – per sua stessa ammissione – film neorealisti come Paisà e La Ciociara ma anche film americani come Salvate il soldato Ryan, oltre ad un’approfondita documentazione per “essere il più possibile aderente alla realtà storica”. Prodotto dallo stesso Spike Lee, da Rai Cinema e dalla On My Own di Roberto Cicutto e Luigi Musini, con la collaborazione della Mediateca Regionale Toscana Film Commission, il film è ambientato interamente tra la Toscana, Roma e New York e vanta un cast internazionale. Tra le rivelazioni di casa nostra gli entusiasti Pierfrancesco Favino, Valentina Cervi e Omero Antonutti, insieme ad attori americani e tedeschi.

Actually the film focuses on the Buffalo soldiers, the heroic black people who fought against the Nazis in Italy and whose contribution, strange as it may be, has gone unnoticed so far by Hollywood movies. The life of these soldiers was linked to the local population’s: the soldiers did not speak Italian, the Italian resistance fighters had never seen a black man before. Nonetheless they found a way to communicate and join forces against the Nazi occupiers”. Spike Lee said that he drew inspiration from old Italian films such as “Paisà” and “La Ciociara” but also from “Saving Private Ryan”. The film will be co-produced by Lee, Rai Cinema and Italian production house “On my own” of Roberto Cicutto and Luigi Musini, with the collaboration of ‘Mediateca Regionale Toscana Film Commission’. The film is set in Tuscany, Rome and New York and boats an international cast. Three Italian actors were revelations: Pierfrancesco Favino, Valentina Cervi and Omero Antonutti, along with American and German actors.

Il film nasce con l’intento di dare voce ai buffalo soldiers, i soldati neri che hanno combattuto durante la seconda guerra mondiale sulla Linea Gotica The movie aims at giving voice to the Buffalo soldiers, the black people that fought the Nazis in Italy during World War Two MAGAZINE 65

Ken Follett alla libreria Edison di Firenze durante la presentazione di “Mondo senza fine” Ken Follett at Edison bookshop during the launching of “World without end”

B EStextTAlessandra SELLER Lucarelli photo New Press Photo

Ancora Follett

F

Un capitolo fiorentino nel nuovo romanzo storico del celebre scrittore A Florentine chapter in the latest novel by the famous writer

irenze era la più grande città del mondo cristiano, una vivace metropoli commerciale che ogni giorno produceva migliaia di iarde di finissimo tessuto di lana, un mercato in cui si pagavano enormi somme di denaro basandosi sull’unica garanzia di una semplice lettera da Anversa o sulla promessa verbale di un principe”. Non sono le parole di un libro qualsiasi, ma quelle del nuovo romanzo storico di ambientazione medievale di Ken Follett, Mondo senza fine, e interpretate dall’autore stesso nel corso del reading promozionale che ha voluto proprio Firenze per l’anteprima mondiale. “Impossibile scrivere un libro ambientato nel XIV secolo senza parlare di Firenze e della sua importanza - ha spiegato Follett durante l’evento organizzato dalla libreria Edison in piazza della Repubblica -. Una città meravigliosa e amata in tutto il mondo, riconosciuta dall’Europa intera come il centro economico e culturale più significativo del Medioevo. In Inghilterra tutti ne parlavano come di un grande centro commerciale, ma anche il primo a dover combattere contro la terribile epidemia della peste nera. Ho ritenuto necessario ambientare almeno un capitolo del mio libro nella città che è stata la regina del mondo”. Sono passati 18 anni da quel cult che è I Pilastri della Terra, libro che ha fatto appassionare e commuovere oltre 10 milioni di persone nel mondo. Un romanzo storico di ambientazione medievale che ha avuto la straordinaria capacità di mantenere inalterata la sua freschezza nel tempo e di rimanere impresso nella mente dei suoi lettori come il miglior libro di una vita. Adesso Follett ci riprova. Siamo nel 1327, due secoli dopo che i personaggi di Tom e Jack hanno costruito, nei ‘Pilastri’, la cattedrale gotica di Kingsbridge. Quattro bambini assistono per caso in una foresta all’uccisione di due uomini e alla fuga di un cavaliere che porta con sè una lettera preziosa. Da quel momento le loro vite saranno legate indissolubilmente: attraverseranno quattro decenni di storia inglese rimarcando i continui cambiamenti di vita, economici e politici, che una dura realtà storica come il Medioevo porta con sè. Così, sul crudele fil rouge della Guerra dei Cent’Anni e della conseguente epidemia della ‘grande moria’, tra ricchezze e carestie, malattie e vendette, amori e ambizioni, i quattro personaggi scriveranno il loro destino e risolveranno il mistero della loro infanzia. Uno prenderà la strada della corruzione, una ragazza inseguirà l’amore impossibile, l’altra sfiderà il potere della Chiesa. L’ultimo, Merthin, viaggerà per il mondo prima di tornare a Kingsbridge per aggiungere una nuova torre alla famosa cattedrale dei Pilastri. Ed è proprio a Firenze che troverà la fortuna.

“Florence was a great city of the Christian world, a lively commercial metropolis producing every day thousands upon thousands of the finest woolen cloth; where huge amounts of money were paid with the sole backing up of a letter from Antwerp or a prince’s word”. Not from any book, these words, but directly from Ken Follett’s historical novel World without end. It is a book with a medieval setting as explained by the author during his promotional world preview reading, held precisely in Florence. “It is impossible to write a book with a 14th century setting without writing about Florence and its importance” said Follett at the Edison bookstore in Piazza della Repubblica. “A marvel of a city, loved all over the world and duly recognized in Europe as the cultural and economic centre of the Middles Ages. Florence was known in England as a great commercial town; it was also the first having to struggle against the terrible plague of those years. I deemed necessary to set at least one chapter of my book in this, once queen of world, splendid town. Eighteen years have already passed since the The Pillars of the Earth, a cult book, which moved and entertained over ten million readers in the world. A historical novel with a medieval setting, avidly read still and considered by many as the best book of their life. And now Follett tries a miracle again. The story is set in 1327, two centuries after the two main characters of the book, Tom and Jack, built the Gothic cathedral of Kingsbridge. Four children happen to witness the murder of two men, in a forest, and the flight of a knight carrying an important missive. From that moment on, their lives become an indissoluble bond. The story spans four decades of English history with all the political and economic changes that such a hard historical reality like the Middle Ages brought along. With the Hundred Years’ War as a background and the following epidemic among riches and famine, illnesses and revenge, love and ambition, the four protagonists will write their destiny and solve the mystery of their childhood. One boy ends up corrupted and lost, one girl is after an unreachable love, the third will challenge the power of the church and the fourth, Merthin, will travel the world before returning to Kingsbridge to add a new tower to the famous cathedral of the Pillars. And he will make his fortune right in the town of Florence. MAGAZINE 67

shotonsite EVENTS

Piero Antinori and Giovanni Gentile Paolo Panerai and Renzo Piano

Victor Uckmar and his daughter Francesca

Irina Gucciardini Strozzi and Flavia Mercatali

Quasi 600 ospiti d’eccellenza all’inaugurazione della cantina di Rocca di Frassinello in Maremma. Ad accoglierli, l’editore vignaiolo Paolo Panerai e l’architetto Renzo Piano a cui si deve il progetto. A firmare il menù, Sirio Maccioni (Le Cirque NY), Lorenzo Viani (Lorenzo a Forte dei Marmi). Catering affidato alle cure esperte di Guido Guidi Ricevimenti (Firenze). About 600 special Italian and foreign guests attending the inauguration of Rocca di Frassinello’s wine cellar. They were welcomed by owner Paolo Panerai and architect Renzo Piano who designed the cellar. The menu was prepared by Sirio Maccioni (Le Cirque NY), Lorenzo Viani (Lorenzo in Forte dei Marmi). Catering Guido Guidi (Florence).

Cesare Geronzi and his daughter Benedetta

Francesco Micheli, Marco Tronchetti Provera and Carlo Puri Negri

View of Rocca di Frassinello

Lorenzo Viani and Sirio Maccioni

Luigi Abete and Fernando Caovilla

Donatella Dini

Valentina Mattioli and Lorenzo Mercatali

Sergio and Luisa Loro Piana

Gianni and Silvana Zonin

Marco Tronchetti Provera and Diego Della Valle MAGAZINE 69

shotonsite FIRENZE MAGAZINE PARTY

Sandra Salvato, Enrico Bruni, Gemma Magrini Firenze Magazine cocktail party in Palazzo Strozzi

Salvatore Ferragamo and Matteo Parigi Bini

Cocktail party at La Capannina di Franceschi

Elif Sallorrenzo, Elisabetta Rogai, Maria Lana

James Bradbourne

Eva Desiderio, Ilaria Ciuti

Cocktail party at La Capannina di Franceschi

Firenze Magazine. Presentazione a Palazzo Strozzi a Firenze e party alla Capannina di Forte Dei Marmi con Ferrari-Maserati, Bang & Olufsen e Damiani Gioielli. Firenze Magazine. Presentation of issue n.3 at Palazzo Strozzi in Florence and party at the Capannina in Forte dei Marmi with Ferrari-Maserati, Bang & Olufsen and Damiani Gioielli.

Cocktail party at La Capannina di Franceschi

Firenze Magazine team

Alex Lana, Ferdinando and Rosaria Frescobaldi, Matteo Parigi Bini, Domenico Savini 70 MAGAZINE 70 MAGAZINE

Felice Limosani and Doris Kovacs

Cinzia Malvini and Ori Kafri

shotonsite PITTI UOMO

Marte de la Paz and Simone de Tommasi Diesel catwalkshow

Rosario Dawson, Jovanotti, Renzo Rosso, Asia Argento Enrica Lop and Gianluca Bambi

Rosario Dawson

Stefano Ricci and his wife

Renzo Rosso, Ori Kafri and Lapo Elkann Grande sfilata e festa scatenata da Diesel. Uomo Vogue Party all’Harry’s Bar. Alessandro Bastagli (A. Moda) invita alla cena di presentazione dei marchi americani al Consolato Americano Diesel fashion show and party. Uomo Vogue party at Harry’s Bar. Alessandro Bastagli threw a party and got all his friends together for the presentation of the American brands

Matteo Masiero and Claudio Testa

Samuel Smulevic and Micaela Bertolucci

Maurizio Tesserini, Sara da Silva Castelobranco, Cila Ranzato

Andrea Caporale, Jay Fielden, Francesco Bechi

Alessandro Bastagli and Nora B. Dempsey

Riccardo Scamarcio, Asia Argento, Claudio Santamaria MAGAZINE 73

shotonsite EVENTS

Chiara Boni, Alfonso Signorini and Valeria Marini

Valeria Marini

74 MAGAZINE 74 MAGAZINE

Mega defilé e mega party, lo spettacolo offerto da Ermanno Scervino nel nuovo, spettacolare quartier generale sulle colline del Chianti (7mila metri quadrati per un investimento di 15milioni di euro). Glamour effervescente e magica atmosfera grazie anche al gran numero di Vip presenti nel parterre. Ermanno Scervino’s fabulous fashion show and party was held in his spectacular headquarters in the Chianti hills (seven thousand sq.mt worth €15million). A glamorous and magical atmosphere and many, many VIPs.

Ermanno Scervino

shotonsite EVENTS

Stefano Pitigliani and Azzurra della Penna

Felix Vannucci and Beatrice Campani

Stefano Tonchi and Maria Luisa Frisa

Gaetano and Albertina Marzotto

Laudomia Pucci

Frida Giannini, Giovanbattista Guidi

Leonardo Ferragamo, Livia and Raffaello Napoleone Fibrillante atmosfera al party d’inaugurazione della mostra ControModa (Palazzo Strozzi, Firenze) tra guru della moda, cultura e jet set italiano. Exciting atmosphere at the inauguration party of the ControModa exhibition (Palazzo Strozzi, Florence), among fashion gurus, culture and Italian socialites.

Luca Missoni

Mr and Mrs Rocco Forte

Anna Federici, Lurel Borrack and Laurel Margerum

Sergio Staino and wife

Elena Carotti and Camilla Landini MAGAZINE 77

C H A R I T Y E VE N T text Viola Morandi

Maria Luisa Brandi, Giuliano Da Villa, Maria Luisa Raddi, Claudio Cricelli, Mario Becagli

Monica Vacirca and Maria Luisa Raddi

Gino Bettini

Stand Meyer

Sotto il segno della solidarietà

L

Eventi e iniziative di beneficenza Events and initiatives in the name of sympathy

o charme d’antan dei motori d’epoca conquista le luci della ribalta.Teatro della kermesse automobilistica la concessionaria fiorentina Bettini Automobili di via Empoli. Un’asta che ha attirato collezionisti di vintage da tutto il mondo e la rievocazione storica della gara Firenze–Fiesole con la partecipazione di signore di gran calibro come la Ferrari Daytona 365 GTB 4 appartenuta a Paul Newman, le fiorentine Ermini, una Lancia Astura. Gran festa nel segno del passato, con un occhio solidale verso il futuro: parte degli introiti dell’asta sono andati all’Ospedale Pediatrico Meyer. Firenze solidale anche nella Giornata Mondiale dell’Osteoporosi (20 ottobre) promossa dalla Fondazione F.I.R.M.O – Fondazione Raffaella Becagli Onlus in collaborazione con Croce Rossa Italiana: una conferenza a Palazzo Ferré, attività informativa per grandi e piccini.

78 MAGAZINE 78 MAGAZINE

Vintage cars in the limelight at the Florentine dealership Bettini Automobili in Via Empoli. The auction attracted collectors from the world over and dream cars such as Ferrari Daytona 365 GTB 4 once owned by Paul Newman, the Florentine Ermini cars, a Lancia Astura, took part in the historical commemoration of the race Florence-Fiesole. A great event looking back to the past with an eye on the future: part of the auction’s proceeds were given to the Meyer Children’s Hospital. The World Day of Osteoporosis (October 20th ) was celebrated in Florence by the F.I.R.M.O Association - Foundation Raffaella Becagli Onlus- with the collaboration of the Italian Red Cross: a conference at Palazzo Ferrè followed.

FLO ART

text Ilaria Ciuti photo Lucia Baldini

Antiquitas

Quattro chiacchere nei salotti buoni dell’antiquariato fiorentino in occasione dei 25 anni della Biennale di Palazzo Corsini A chat in Florence’s exclusive circles on the occasion of the Biennale’s 25th anniversary at Palazzo Corsini

88 MAGAZINE

1

2

1. Galleria Bacarelli 2. Massimo Bartolozzi 3. Riccardo Bacarelli 4. Pratesi 5. Galleria Guido Bartolozzi 6. Fabrizio Moretti

3

4

5

6 MAGAZINE 89

Da sinistra: scorcio di strada e banchi al mercato antiquario di Lucca

Veduta della Galleria Moretti. In primo piano un’opera di Andrea Martinelli - View of Moretti Gallery. In the foreground a work by Anrea Moretti

C

hiusa, questo autunno, la venticinquesima e splendida edizione della Biennale dell’antiquariato di Firenze, è rimasta nelle gallerie l’effervescenza delle grandi occasioni, la voglia di tornare a essere sempre di più un polo mondiale di attrazione. Con la coscienza che comunque qualcosa è cambiato. Riccardo Bacarelli, Galleria Bacarelli di via dei Fossi, è convinto che la crisi dell’antico, appannato dalla passione per la contemporaneità, sia superata. ‘Ormai – dice – è in grande ripresa il gusto per le cose antiche’. Ma è anche nato un nuovo spirito. “E’ cambiato il pubblico – continua Bacarelli –. La selezione è più rigorosa. C’è molta più competenza perfino tra i giovani. Si pretende più qualità e così si alza complessivamente il livello”. Un circolo virtuoso. “Anche noi galleristi cambiamo – è la confessione – Il mestiere diventa più difficile, bisogna essere preparati e disposti a dare garanzie. I collezionisti spendono di più ma noi dobbiamo offrire i nostri prodotti con maggiore professionalità”. Uno sforzo secondo Bacarelli gratificante, che induce a rinnovarsi. Non a caso, la sua Galleria che risale al 1923 e ha una tradizione consolidata soprattutto nella pittura, la scultura e l’oggettistica italiane dal medioevo ai primi decenni dell’Ottocento, ha proprio questo autunno, in occasione della Biennale, offerto un inedito accostamento che “a sorpresa – racconta l’antiquario – ha attirato anche un pubblico nuovo, assai più giovane dei nostri abituali clienti oltre i quarant’anni”. La novità erano 25 belle foto di interni scattate da Massimo Listri e accostate a una serie di importanti sculture della Galleria, da un vaso di Giovanni della Robbia a una scultura di Pomodoro del 1967. Ma a parte un pubblico giovane eccezionalmente coinvolto, chi sono gli appassionati di antiquariato che

Following the beautiful and successful 25th Florence Antiques Biennale, the city’s art galleries are more and more convinced that Florence is once again one of the world’s capital of antiques and that something has changed. Riccardo Bacarelli, owner of Bacarelli Gallery in Via dei Fossi, believes that the crisis of antique trade is over. “There is- he says-a revival of antiques and collectibles”. But there is also a new spirit. “Customers have changed too-goes on Bacarelli- The selection is more rigorous. Young people are more professional. There is a demand for quality and higher standards.” A virtuous circle. “Antique gallery owners are changing as well- he admits- it is a difficult job nowadays, you have to be competent and willing to offer guarantees. Collectors spend more but we have to prove our professional skill”. A rewarding job, nonetheless, that leads them to be more up-to-date. In fact, Bacarelli’s gallery, that dates back to 1923 and specializes in Italian painting, sculpture and various objects from the Middle Ages to the 19th century, this year, at the Biennale, offered an unusual combination that- says the antique dealer- attracted a new public, younger than are usual over-forty customers”. Twenty-five beautiful photos of interiors by Massimo Listri were matched with some of the gallery’s precious pieces, from a vase by Giovanni della Robbia to a sculpture by Pomodoro of 1967. However, who are the antiques fans who come to Florence looking for objects of quality and value? “Florence leads the market of antiques - says Bacarelli. Many European collectors come to Florence as well as people working for US foundations and museums. No, Florentines are not great customers, they possess many family treasures and are less interested in buying something else”. MAGAZINE 91

2 1

3

4

5

6

7

1. 4. 6. Galleria Guido Bartolozzi 2. Galleria Moretti 3. 5. Galleria Pratesi 7. Galleria Bacarelli

Nel panorama internazionale la nostra città rimane leader Florence leads the market of antiques

fanno capo a Firenze? “La città resta una buona piazza – è ottimista Bacarelli – Nell’immaginario internazionale è rimasta leader . Vengono i collezionisti europei. Ma abbiamo anche contatti con Fondazioni e musei Usa. I fiorentini, no, non sono grandi clienti, hanno già gli oggetti di famiglia e sono meno curiosi di ricercare”. Rivela Massimo Bartolozzi, il figlio dello scomparso Guido, da cui prende nome la Galleria di via Maggio e a cui Massimo ha dedicato nell’ultima Biennale una mostra di maioliche di Montelupo, una delle passioni della famiglia antiquaria da 120 anni: “Sono più vivaci i pratesi. Sono molto illuminati, imprenditori che non hanno solo soldi, ma intelligenza. E’ divertente far crescere un cliente e scoprire che impara rapidamente”. Ci si diverte anche a vendergli un buon pezzo? “Lì interviene un misto di gioia e di dolore per il distacco. In fondo il piacere per noi è la ricerca, lo studio e poi la compera e la libidine del possesso. La vendita diverte solo se il cliente è colto e stimolante”. Lo è spesso? “Sempre di più. Il pubblico è cambiato. Anche perché le possibilità economiche si sono polarizzate, il potere d’acquisto dei ceti medi è diminuito, restano i grandi acquirenti che pretendono oggetti di altissima qualità”. Per l’antiquario fiorentino inizia una nuova era. “Dobbiamo anche noi fare un grande sforzo di ricerca, offrire opere di qualità e dare documentazione – dice Bartolozzi -. Dobbiamo affidarci, quando non ce la facciamo da soli, agli storici dell’arte e in questa maniera cresciamo anche noi. Firenze si sta sprovincializzando, capisce che l’artigianato di nicchia fiorentino non basta più, che bisogna offrire o cose toscane veramente belle o cose più internazionali”. Spiega il segretario generale della Biennale, Giovanni Pratesi, galleria anche lui in via Maggio e

Massimo Bartolozzi, son of Guido who started the antique shop that bears his name and to whom Massimo dedicated at the past Biennale an exhibition of Montelupo ceramics, a passion that has been running in the family for 120 years, says: “Customers from Prato are much more lively. They are quite open-minded, not only rich but also clever entrepreneurs. It is fun to “bring up” a customer” and realize that he has been brought up well”. Is it fun to sell a quality piece? “Well, when I part from a piece I love, I feel a mix of joy and pain. What really intrigues me is the research, the study, the purchase and the lust for possessing. Selling is fun only if the client is cultured and stimulating”. How often is he so? “More often than not. The public has changed. The middle classes’ purchasing power has decreased, so we have to rely on big customers who require top-quality objects”. According to the Florentine antique dealer, a new era is approaching. “We have to turn to art historians when we need help and, this way, we grow personally and professionally. Florence is overcoming its small-town mentality, it is aware that Florentine crafts are not enough anymore and it is necessary to offer truly beautiful Tuscan things or more international objects”. The secretary-general of the Biennale, Giovanni Pratesi, owner of an antique gallery in Via Maggio and president of the National Association of Antique Dealers, says: “Being the world’s leading antiques market during the Biennale is not a small thing nowadays. The works we sell are not necessaries. Today the winning strategy is quality and the ability in meeting the collectors’ requests”. MAGAZINE 93

D A N C IN G T I M E Claudio Rossi photo Giuseppe Bianchi

Uno scorcio della mostra allestita dalla Galleria Bacarelli: tra le antichità esposte spiccano le “Prospettive” del noto fotografo Massimo Listri Exhibition prepared by Bacarelli Gallery: photos by Massimo Listri among ancient pieces

La chiave per reggere bene il mercato è la grande qualità The winning strategy in the market is top quality

presidente dell’Associazione nazionale antiquari: “Diventare con la Biennale per un po’ di tempo la capitale del mondo quanto a mercato dell’arte antiquaria non è poco in un momento in cui il futuro resta incerto. Le opere che noi vendiamo non sono certo beni essenziali, ci si può rinunziare. Oggi la chiave per essere sul mercato è la grande qualità. Insieme alla capacità di venire incontro ai desideri del collezionista’”. Quali? “Oggeti d’arte più che di arredo. E’ invalsa la tendenza dei decoratori d’interni a isolare un bell’oggetto d’arte antico in un contesto moderno. E questo induce anche noi a non presentare più le opere in maniera tradizionale ma più rarefatta”. Non è vero, secondo Pratesi, che a Firenze non esista mercato: “Ci sono istituti di credito, come ad esempio la Cassa di Risparmio, che, quando lo Stato si tira indietro, comprano, aiutano a conservare le opere in Italia e ormai hanno delle collezioni formidabili. Ci sono collezionisti privati importanti, solo che, al contrario di come accade nel resto d’Italia, non vogliono apparire”. Meno ottimista, seppure anche lui convinto dell’immenso valore propulsore della Biennale, Fabrizio Moretti, galleria in piazza Ottaviani: “Il problema è che poi la città torna depressa com’è. Manca un centro economico pulsante alla base. Per fortuna c’è una buona attività museale e di mostre grazie a soprintendenti come Cristina Acidini”. Secondo Moretti l’antico è ancora sottovalutato rispetto al moderno. Ma lui resta appassionato alla pittura del Tre, Quattro e Cinquecento: “La nostra è una passione più che un lavoro. D’altra parte, se è difficile in questa situazione attirare pubblico a Firenze, accade anche che chi viene si innamora”. 94 MAGAZINE

What requests? “Works of art rather than furnishing objects. The latest interior decorating trend is to place antiques in a modern setting. And this induces us to display our works in a less traditional and rarified way.” Pratesi does not believe that Florentines are not good customers. “There are credit institutions, such as Cassa di Risparmio, that buy works of art and contribute to their preservation and have thus put together extraordinary collections. There are also many important private collectors but, unlike Italians from other regions, they do not make it known”. Another important figure of the Florentine and international antiques sector is Fabrizio Moretti- a gallery in Piazza Ottavianiwho strongly believes in the Biennale’s importance although he is afraid that all the enthusiasm generated by the event may soon vanish. The town runs the risk of withdrawing into its shell. What Florence needs sometimes - says the antique dealer (a regular guest of the TV show “Markette” and of the cultural events taking place at the Caffè della Versiliana) is a burst of economic and managerial energy. Luckily, there is a good museum activity and many exhibitions are held thanks to curators such as Cristina Acidini”. According to Moretti, antiques are still underestimated compared with modern pieces. But he doesn’t submit to trends and goes on being a passionate follower of fourteenth, fifteenth and sixteenth-century art. “Ours is a passion rather than a job. It is true that we cannot always count on a public of connoisseurs, but those who come to Florence fall in love with it at first sight”.

ph. Francesco Rastrelli

Pavimenti e Rivestimenti – Accessori di produzione artigianale - Progettazione e realizzazione di Arredamenti – Bagni e Cucine

RICCARDO BARTHEL & C. s.a.s. Via dei Serragli, 234/R 50124 FIRENZE Tel. 0039 055 2280721 Fax 0039 055 222286 info@riccardobarthel.it Via Giovan Battista Vico, 42 55042 FORTE DEI MARMI (LU) Tel. 0039 0584 787078 Fax 0039 0584 786800 fdm@riccardobarthel.it www.riccardobarthel.it

Leonardo da Vinci self-portrait, 1513 Torino - Biblioteca Reale

100 MAGAZINE

DIREC T D ES C EN D A N T S text Domenico Savini

The count Melzi d’Eryl with his wife Katia and son Galeazzo

L’erede di Leonardo

I

Giulio Melzi d’Eryl, discendente dell’erede di Leonardo da Vinci Guido Melzi d’Eryl, a descendant of Leonardo’s heir

tem el prefato testatore dona et concede ad Messer Francesco Melzio, gentiluomo de Milano, per rimunerazione de servizi ad esso facti per lo passato, tutti et ciascheduno li libri che el dicto testatore ha del presente et altri instrumenti et portracti circa l’arte sua et industria de pictori..Item dicto testatore dona et concede al dicto Francesco Melzio, presente et acceptante el resto de sua pensione et somma de denari quali a lui son dovuti dal passato fino al dì della sua morte e ciò ed altro in rimunerazione per le fatiche che potrà avere circa la execuzione del presente testamento. Dato nel dicto loco de Cloux nella presenza di Magistro Spirito Fleri, vicario nella chiesa di Santo Dionigio de Amboysia e altri cinque testimoni a ciò chiamati in presenza del dicto Francesco Melzio ecc. Dato a dì 23 aprile 1518”. Con queste parole Leonardo da Vinci concludeva il suo testamento. Come visto, il 18 aprile 1518 Francesco Melzi, figlio di Girolamo e di Tommasina della Torre, nato intorno al 1493, allievo prediletto, anch’egli pittore, gentiluomo e nobile milanese, amico fraterno del sommo artista, veniva pregato da Leonardo ad assistere alla stesura delle sue ultime volontà. Le condizioni di salute del maestro peggioravano e, temendo non lontana la fine, si affrettò a redigere l’atto solenne di cui voleva che il fedele discepolo fosse non solo erede nella parte dei suoi beni più importanti, quella che riguardava i manoscritti, gli utensili e tutta la parte artistica, ma anche testimone al documento ed esecutore testamentario dopo la sua morte. Leonardo legava così la parte più considerevole delle sue ricchezze personali a Francesco il quale, tornato in Italia dopo la morte del genio da Vinci, visse ancora a lungo, fu noto pittore e miniaturista, dividendo il suo tempo tra la casa di Milano, nella parrocchia di San Bartolomeo, e la villa di Vaprio, ancora di proprietà dei discendenti, dove è il celebre affresco di scuola Leonardesca e il preziosissimo archivio di famiglia. Dalla moglie Angiola dei Conti Landriani ebbe otto figli tra cui Orazio, che dette vita a un ramo dei Melzi che continuò per due secoli. Estinta nel 1721 la linea diretta da Francesco con un Girolamo morto senza prole, la successione passò ai parenti più prossimi, discendenti da Lancellotto, zio di Francesco. Questo ramo, insignito in seguito del titolo di marchesi di Torricella e di principi nel regno di Napoli, si esaurì a sua volta con Maria Anna la quale, per non fare uscire dalla famiglia l’ingente patrimonio, tra cui la villa di Vaprio, dove aveva soggiornato Leonardo, si unì in matrimonio con un altro Melzi, discendente da Ambrogio, fratello del trisavolo di Francesco. Questa volontà di mantenere nella stessa casa il patrimonio di famiglia era tipica dell’epoca in cui era ancora diffuso il maggiorascato, che asssegnava al solo primogenito i beni e i

“Also the said testator gives and bestows on Messer Francesco Melzio, nobleman in Milan, for services rendered in the past, each and every book owned by the testator at the present time and other tools and portraits concerning his work and everything related to the pictorial art.... Also said testator gives and bestows on said Francesco Melzio, present here and accepting, what remains of the pension and the money due to him, till the time of his death. All of these for his service and the toil connected to the carrying out of the present will. Written in Cloux in front of Magistro Spirito Fleri, deputy of the church of Santo Dionigio de Amboysia and five other witnesses summoned for such a purpose at the presence of said Francesco Melzio etc. April 23rd, 1518”. Thus Leonardo da Vinci closed his will. As already known, on April 18th 1518, Francesco Melzi, son of Girolamo and Tommasina della Torre, born around 1493, beloved pupil, painter, Milanese nobleman and fraternal friend of the great artist, was asked by Leonardo to be witness to his last will. The Maestro’s health was rapidly deteriorating and well aware of his approaching death he wished his faithful pupil to inherit his important manuscripts, his tools, the artistic personal goods but also to be a witness and executor, after his death. Leonardo was, thus, leaving most of his riches to Francesco who lived a long life, and was a renowned artist and a miniaturist in his own right. He spent his time between his house in Milan, in the St. Bartolomeo parish, and the Villa in Vaprio, still owned by his descendants and where one can admire the famous Leonardesque fresco and the priceless family’s archive. He had eight children, by his wife Angiola of the Counts Landriani, among whom Orazio who was the founder of the two centuries long Melzi branch. Francesco’s direct progeny became extinct with a certain Girolamo, childless, and it started again with the closest relatives, offspring of Lancellotto, Francesco’s uncle. This branch was later given the title of Marquises of Torricella and Princes of Naples. This line came to an end with Maria Anna who, to prevent the family from losing the great patrimony and the villa of Vaprio, married another Melzi, Ambrogio’s offspring, brother of Francesco’s great-great-grandfather. The will to maintain a family’s patrimony within the same household was typical of the age, being the custom to name as heir only the first born son. The

MAGAZINE 101

Passaporto di Leonardo da Vinci rilasciato da Cesare Borgia nel 1502 (per gentile concessione del conte Giulio Melzi d’Eryl) Leonardo Da Vinci’s passport issued by Cesare Borgia in 1502 (courtesy of Count Giulio Melzi d’Eryl)

titoli aviti. I discendenti da questo connubio Melzi-Melzi ebbero il titolo di Conti Palatini e di Duchi di Lodi, conferito da Napoleone a Francesco Melzi nel 1807, che ebbe inoltre la carica di Vice Presidente della Repubblica Italiana. Di generazione in generazione, i membri di Casa Melzi si sono tramandati in via ereditaria gli oggetti e i manoscritti di Leonardo. Purtroppo però, specie nel XVII secolo, quasi tutti questi tesori furono venduti e non molto resta ora ai discendenti da questo triplice ceppo della medesima stirpe. Dell’allievo del grande artista resta però la sigla in molti manoscritti e codici vinciani, quasi che avesse voluto eternare il ricordo del suo passaggio di proprietà. Nelle raccolte reali di Windsor, ad esempio, i manoscritti di Leonardo che vi sono conservati recano le iniziali di Francesco Melzi. Di quello che rimane nell’ imponente Archivio di famiglia, tuttora conservato nella villa di Vaprio e curato dal Conte Giulio Melzi, il documento più importante è il Passaporto di Leonardo. Si tratta del Lasciapassare rilasciato da Cesare Borgia al Maestro da Vinci il 18 agosto 1502, per intraprendere il suo viaggio in Romagna. Inoltre una copia del testamento di Leonardo fu ritrovata alla fine del XIX secolo ed è presumibilmente ancora in loco, insieme ad altri tesori nascosti nell’immenso archivio tra i documenti e le carte. Come dicevamo, erede e depositario del patrimonio di Francesco Melzi, che conserva l’eredità del maestro, o quello che ne resta, è il conte Giulio Melzi dei Duchi di Lodi. Colto e raffinato, studioso di cose leonardesche e cultore delle tradizioni della sua casata, questo vero aristocratico lombardo è anche un moderno imprenditore agricolo e segue personalmente le sue risaie di Belgioioso. E’ sposato con la brillante giornalista e scrittrice di libri di successo, Katia Ferri, da cui ha avuto il piccolo Galeazzo. Il conte discende da parte di madre dai Pelli Fabbroni, i quali, essendo eredi del ramo principale dei Gherardini, lo legano, per uno di quegli intricati legami genealogici che portano a ricongiungere i protagonisti di fatti che si svolsero nel 500, alla famiglia di nascita di Monna Lisa. Ma il conte Melzi di Eryl si può considerare senz’altro erede di Leonardo: discendente da quel Francesco che seguì il Maestro, assistendolo fino alla fine, nel maggio 1519, aiutato dal solo domestico Vilanis, che poi prese con sé a Vaprio, come estrema e ultima volontà testamentaria. Quando Giorgio Vasari, nel 1566 visitò il Melzi che gli mostrò i disegni e i manoscritti del Maestro attinse da lui le notizie per la vita di Leonardo e lo trovò: “ un vecchio bello e gentile abbenchè varcasse i settantatrè anni, come era stato leggiadrissimo giovane”. 102

MAGAZINE

offspring of the Melzi-Melzi marriage became Counts Palatini and Earls of Lodi; these titles were bestowed by Napoleon, in 1807, to Francesco Melzi who was also the vice-president of the Italian Republic. Handed on from father to son, the Melzis treasured Leonardo’s objects and manuscripts. However and unfortunately, during the seventeenth century most of this treasure was sold and what remains in the hands of this stock of the same issue, is not much. Francesco Melzi, however, left his signature on many of Leonardo’s manuscripts and codex as of trying to immortalize the illustrious passing of property. In the Windsor’s royal collection, for instance, Leonardo’s manuscripts show, indeed, Francesco Melzi’s initials. The important family’s archive, still at the Villa in Vaprio and in the care of Count Giulio Melzi, boasts a most interesting document: namely Leonardo’s passport. It is the special permit issued by Cesare Borgia to Maestro da Vinci in August 18th 1502 allowing him to travel to Romagna. Moreover, a copy of Leonardo’s will was found at the end of the nineteenth century and it is still there, buried among documents and papers and other hidden treasures within the family’s immense archive. As already mentioned, Count Giulio Melzi of the Dukes of Lodi is the sole heir and depositary of Francesco Melzi’s patrimony. He is a refined and cultured gentleman, a scholar and lover of his house traditions and not only that: Count Giulio is also a modern agricultural entrepreneur who personally supervises his rice-fields in Belgioioso. He is married to Katia Ferri, a brilliant journalist and authoress of success. They have a son, Galeazzo. The Count is also an offspring on the maternal side, of the Pelli Fabbronis who, as heir of the Gherardinis, tie him to Mona Lisa’s family, in one of those intricate genealogical connections going back to the sixteenth century. But Count Melzi of Eryl must be considered at all effects, Leonardo’s heir: he descends from the Francesco who followed and assisted the Maestro till the end in 1519, with the help of the manservant Vilanis taken, later, with him to Vaprio. When, in 1506, Giorgio Vasari paid a visit to Melzi and was shown Leonardo’s drawings and manuscripts and given all information necessary for the writing of the Maestro’s biography, he said: “He is a gentleman of seventy-three of age, as gentle and handsome as he was known to be when young.”

Pezzi d’arredamento e dipinti antichi al mercato dell’antiquariato di Arezzo Vintage furniture and old paintings at Arezzo’s antique market

IT IN ERA R IES FLO text Nicky Swallow photo New Press Photo

From left: view of the street and stalls at Lucca’s antique market, vendors under the arcades in Arezzo, the flea market in one of the streets near Piazza de’Ciompi in Florence

Vintagemania

Mercati dell’antiquariato. Là dove ancora si può sperare nel colpo di fortuna Antique markets. Where there are still chances of a genuine find

F

ino alla metà degli anni 70, Lucca ed Arezzo erano le uniche città italiane che due volte al mese ospitavano mercati di piccolo antiquariato. Oggi in Italia ce ne sono circa 800. Nei tempi passati, questi mercati erano il luogo ideale per scoprire oggetti antichi di un certo valore e qualità che, liberati dall’etichetta esclusiva e costosa dei negozi d’antiquariato, erano per la prima volta e grazie a questi mercati all’aperto, accessibili alla gente comune. E fu, sicuramente, un’idea geniale. Purtroppo il grande successo di questo fenomeno ha causato nel tempo un peggioramento notevole della qualità e dell’autenticità degli oggetti che si possono trovare. Questi mercati sono stati letteralmente inondati di riproduzioni, falsi e montagne di “antiquariato etnico”, cosa che indigna notevolmente i venditori. Detto questo, dobbiamo riconoscere che trascorrere un’intera giornata fra banchetti che offrono dagli oggetti religiosi a lampade “art nouveau” può essere un’esperienza divertente e gratificante; basta sapere ciò che si acquista. Durante i giorni di mercato, anche i negozi di antiquariato e le gallerie rimangono aperti al pubblico e propongono oggetti interessanti e meno cianfrusaglie. Meritano quindi anch’essi una visita. I tre mercati d’antiquariato che citeremo qui di seguito vengono allestiti in altrettante città antiche e ricche d’arte e di cultura: si consiglia

In the early to mid ‘70s, Lucca and Arezzo were home to the only two monthly antique markets in the whole of Italy; today, there are around 800. In the old days, these markets were rich hunting grounds for ‘real’ antiques, objects of genuine quality and value that were made more accessible to the general public by being brought out of the rarified atmosphere of the antique galleries and into the more egalitarian domain of the street markets. The concept of the antique market took off big time. Unfortunately, the long-term effect of the phenomenon has not been all positive. The quality of what is on offer has been seriously compromised by being spread too thin and the chances of a genuine ‘find’ are pretty low these days. Add to this the fact that the markets have been infiltrated by reproductions, fakes and mountains of ethnic ‘artigianato’, and the oldschool stallholders are not happy. However, a day out rummaging through stalls selling anything from religious memorabilia to art nouveau lamps can still be a fun and rewarding experience; just be aware of what you are buying. Antique shops and galleries also tend to stay open for business on market days, so keep an eye out for interesting finds in these places too; they are less likely to be infiltrated by junk. The three markets listed here are all held in historic towns rich in art and culture, so make a day of it. Allow time for a midmorning caffè, a leisurely lunch and a visit to some of the local museums and monuments. Markets start setting up for business at around 7am and close down late afternoon/early evening. Pitches are allotted on a first come first serve basis, so there is no particular order to the stalls and as vendors MAGAZINE 105

ITIN EAR I ES F L O

In Toscana sono Arezzo, Firenze e Lucca a contendersi il primato di piazza dell’antiquariato e del bric-à-brac The best Tuscan antique markets are in Arezzo, Florence and Lucca quindi una visita non frettolosa. Trovate il tempo per un caffè a metà mattina, un pranzo consumato senza fretta e magari una visita ai monumenti e musei locali. I mercati iniziano la loro attività generalmente intorno alle 7 e finiscono nel tardo pomeriggio. I posti assegnati seguono la regola che chi arriva per primo sceglie dove sistemarsi, senza ordine apparente e, trattandosi di mercati itineranti, un assiduo frequentatore finirà per incontrare sempre le stesse facce. La fiera antiquaria di Arezzo, fondata nel 1968, è la più prestigiosa e conosciuta. Vi si trovano almeno 500 venditori che attirano, durante il fine settimana che comprende la prima domenica del mese, almeno 30.000 potenziali clienti. Fu creata dall’antiquario Ivan Bruschi (la cui casa, in Corso Italia 14, è oggi un museo) e fu, in assoluto, la prima fiera di questo tipo in Italia. Grazie al suo prestigio, la qualità delle merci in Arezzo è più alta e più selezionata che in altri luoghi e il mercato è sempre frequentatissimo. Con l’eccezione di settembre, quando il mercato è tenuto al Parco Il Prato, la fiera si svolge in centro nell’area che si estende da Piazza Grande verso Piazza San Francesco, Piazza della Badia e le strade circostanti. Una giornata ad Arezzo non sarebbe completa senza una visita alla Chiesa di San Francesco e al magnifico affresco di Piero della Francesca del ciclo “La Leggenda della Vera Croce” recentemente restaurato. Nel Duomo, che risale al XIII secolo, si possono ammirare altri dipinti di Piero della Francesca e le vetrate squisitamente istoriate mentre la splendida pieve romanica di Santa Maria ha una facciata veramente pregevole. Arezzo vanta un passato etrusco e romano e l’eccellente Museo Archeologico Mecenate, attraverso i sui reperti, ne racconta sapientemente la storia. Nel terzo fine settimana del mese, Lucca ospita il secondo più grande mercato dell’antiquariato in Toscana, il preferito di molti venditori e clienti perché si svolge nelle deliziose antiche piazze della città e nelle sue affascinanti piccole strade. Non vi si trovano molti mobili e grandi pezzi ma piuttosto biancheria antica ricamata e vasellame, oggetti della prima guerra mondiale e vecchie cartoline illustrate. Il mercato si svolge essenzialmente nella parte sud della città con bancarelle poste all’ombra del duomo in piazza San 106

MAGAZINE

tend to do the rounds of the markets, you are likely to see the same faces in each different venue. Founded in 1968, Arezzo’s Fiera Antiquaria is Italy’s best known and most prestigious antique market. Some 500 vendors flock to this ancient town from all over the country attracting up to 30,000 potential customers over the course of the weekend that includes the first Sunday of the month. It was established by the antique dealer Ivan Bruschi ( whose house and its eclectic contents, at Corso Italia 14, is now a museum) and was the first fair of its kind in the country. Thanks to its prestige, the quality of goods on sale in Arezzo tends to be generally higher than at some of the country’s other markets and there is a genuine buzz about the place on market weekends. With the exception of the September edition (when it re-locates to the Parco Il Prato), the market is located in the centre of town in and around asymmetrical, sloping Piazza Grande and extends out through the area that includes Piazza San Francesco, Piazza della Badia and the surrounding streets. A day in Arezzo would not be complete without a visit to the church of San Francesco and Piero della Francesco’s magnificent, newly-restored fresco cycle, ‘The Legend of the True Cross’. More paintings by Piero are housed in the 13th century Duomo which also has exquisite stained glass windows while the striking Romanesque Pieve di Santa Maria has an intricately carved façade. Arezzo was an important Etruscan and then Roman settlement and the remains of these civilisations can be seen in the excellent Museo Archeologico Mecenate. On the third weekend of the month, Lucca hosts the region’s second biggest antique market, a favourite with both vendors and visitors thanks to its setting among the town’s lovely old piazzas and quiet, graceful streets. If you are looking for furniture and larger items, this market doesn’t have so much choice, but it makes up for this in the huge variety of stalls selling everything from old embroidered linens and antique china to World War I memorabilia and ‘risqué’ postcards. The market is focussed in the south part of the town with stalls set up in the shadow of the Duomo in Piazza San Martino, Piazza San Giusto, Piazza del Giglio and in the network of nearby streets. The most beautiful walled town in Tuscany, Lucca is a compact gem protected by a remarkably intact set of 16th-17th century ramparts which you can walk around. The town is famous for its Romanesque churches, several of which have magnificent façades. The Duomo of San Martino is such a building and it also houses the celebrated tomb of Ilaria del Carretto by Jacopo della Quercia. San Michele in Foro has a tall façade elaborately decorated

1

2

I prezzi: da 1 a 10.000 euro. Il segreto per evitare fregature? Comprare solo ciò che piace Prices: between ₏1 and 10.000. The secret for making a good deal? Buy only what you like.

3

4

5

6

IN T E R V I EW FASH I ON

La fiera antiquaria di Arezzo è la più prestigiosa e conosciuta. Fu creata dall’antiquario Ivan Bruschi nel 1968 ed è la prima fiera di questo tipo in Italia Arezzo’s antique market is the most well known and prestigious one It was established by the antique dealer in 1968 and was the first fair of its kind in the country Martino, piazza San Giusto, piazza del Giglio e tutte le strade circostanti. Circondata dalla più bella cinta muraria della Toscana, Lucca è un piccolo gioiello protetto da bastioni del XVI e XVII secolo intorno ai quali si può camminare. Famose sono le sue chiese romaniche con le loro splendide facciate. Il meraviglioso Duomo di San Martino ospita la famosa tomba di Ilaria del Carretto di Jacopo della Quercia. San Michele in Foro ha una facciata imponente decorata di marmi policromi e sculture mentre quella di San Frediano è ricoperta di un mosaico dorato e brillante. I melomani vorranno sicuramente visitare Casa Puccini, luogo natio del figlio più famoso della città. Il Mercato delle Pulci di Firenze ha una sede permanente vicino alla bella Loggia del Pesce del Vasari in piazza dei Ciompi, ma nell’ultima domenica del mese si estende, con l’afflusso di venditori che vengono da fuori città, anche nelle strade vicine. Pochi mobili ma tanti “bric-a-brac” e oggetti da collezione piuttosto che mobili quindi si può trovare vecchia biancheria, bigiotteria, monete, francobolli, cartoline e vasellame. Se si vuole fare una pausa, non mancano, nelle vicinanze, i luoghi d’interesse artistico. Si può visitare la bellissima chiesa gotica di Santa Croce con gli affreschi di Giotto e le tombe dei fiorentini più illustri. Lo sconosciuto ma affascinante museo Horne con la sua eclettica collezione d’arte e arredi vari è situato a sud di Santa Croce mentre, “diladdarno”, si estende l’oasi verde del Parco Bardini, recentemente aperta al pubblico.

108

MAGAZINE

with coloured marbles and carvings, while the that of San Frediano boasts a golden mosaic that glitters in the sun. Opera buffs must visit the Casa Puccini, birthplace of the town’s most famous son. Florence’s Mercato delle Pulci, or flea market, has a permanent home near Vasari’s graceful Loggia del Pesce in Piazza dei Ciompi, but on the last Sunday of the month, with an influx of stallholders from out of town, it overflows into the nearby streets. The emphasis here is on bric-a-brac and collectables rather than furniture, so you will find some fine old linens, costume jewellery, coins and stamps, postcards and china. If you need to take a break, there’s plenty to see nearby. The glorious Gothic church of Santa Croce with its frescoes by Giotto and where so many of Florence most illustrious citizens are buried lies a few minutes walk away. The little-visited but fascinating Museo Horne, with its eclectic collection of art, furniture and objéts is located just south of piazza Santa Croce, and across the Arno lies the newly-opened green oasis of the Parco Bardini. Tourist Information Arezzo: Piazza delle Repubblica 28 (0575 377678, www.apt.arezzo.it) Lucca: Piazzale Verdi (0583 442944, www.consorzioitinera.com) Florence: Via Cavour 1, (055 290832, www.firenzeturismo.it) and Piazza della Stazione 4r (055 212245). For a morning coffee or tea and cakes Pasticceria de’ Cenci, Via de’ Cenci 17, Arezzo (0575 23102) Caffè di Simo, Via Fillungo 58, Lucca (0583 496234) Rivoire, Piazza della Signoria, Florence (055 214412)

...la storia a portata di sguardo ...history wherever you look

Hotel Santa M aria Novella

piazza Santa Maria Novella 1 - 50123 Florence - Italy ph. +39 055 271840 - fax +39 055 27184199 info@hotelsantamarianovella.it - www.hotelsantamarianovella.it

FLO A N N IV ER S A RY text Viola Morandi

Panorama di Firenze con vista su Palazzo Vecchio e Santa Maria del Fiore - View of Palazzo Vecchio and Santa Maria del Fiore

La cultura del centro

Q

Venticinque anni fa Firenze entrava a pieno titolo nella Lista Unesco Twenty-five years ago Florence was rightfully included in the Unesco list

uesto eccezionale valore culturale, a buona ragione, avrebbe dovuto essere stato inserito nelle prime liste del Patrimonio Mondiale e qualsiasi giustificazione sarebbe stata pertanto impertinente e superflua”. Con queste parole il 17 dicembre 1982 il centro storico di Firenze entrava a pieno titolo nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Unesco, creata dall’importante organizzazione internazionale in applicazione alla Convenzione del patrimonio mondiale di Parigi del 1972. Nella Convenzione vengono fornite le definizioni di Patrimonio Culturale e Naturale e, naturalmente, il capoluogo toscano rispetta tutte le condizioni richieste per i beni culturali. Da quel 17 dicembre sono passati 25 anni e Firenze conserva intatto il suo charme e attrae studiosi, visitatori e turisti, incantati da quel perfetto equilibrio tra passato e futuro che l’anima della città ha saputo tutelare. In occasione dell’evento, un programma denso di manifestazioni e iniziative sta per essere ultimato dal comune di Firenze con il coordinamento dell’ufficio Centro Storico-Patrimonio Mondiale Unesco che fa capo a Carlo Francini, con obbiettivi che vanno oltre l’autocelebrazione. L’anniversario è infatti lo spunto per una riflessione più ampia sui problemi che quotidianamente la città si trova ad affrontare. Primo fra tutti il degrado del centro storico. Su questo fronte il comune di Firenze ha iniziato una campagna incisiva di recupero delle zone depresse, grazie anche a importanti partner come l’associazione

“Such an extraordinary cultural heritage should have been registered in the first UNESCO lists and any further comment would have been impertinent and superfluous”. These were the words pronounced on December 17 1982, when Florence’s historic centre was registered in UNESCO’s list of world heritage sites according to the Paris Covention of World Heritage of 1972. Florence was no doubt worth figuring in the list having all the necessary qualifications required. Twenty-five years have gone by since that date and Florence still attracts researchers, visitors and tourists because of the perfect balance between its past and future that the town has been able to preserve. Florence’s city council, in particular, the Historic Centre-World Heritage UNESCO office, run by Carlo Francini, is preparing a programme full of events and initiatives to celebrate this anniversary. The event is also an occasion to reflect upon the city’s everyday problems. First of all, the urban decay of the historic centre. The town council is involved in a campaign aimed at rehabilitating depressed areas, thanks to the collaboration of the Association “Il Chiasso Ritrovato” directed by Maria Tersa Brubo and “Ente Cassa di Risparmio Di Firenze”. The first goal achieved is “Vicolo Soldanieri”: with the decisive help of the councillor in charge of production activities, Silvano Gori, the alley, once a dirty shelter for the homeless, has been restored to its original state.

MAGAZINE 111

FLO AN NI V E RSARY

“Il Chiasso Ritrovato” di cui è presidente Maria Teresa Bruno e l’Ente Cassa Di Risparmio Di Firenze. Il primo piccolo salotto nel cuore della città recuperato è il Chiasso Soldanieri: grazie anche al coinvolgimento dell’assessore alle attività produttive Silvano Gori, il vicolo, rifugio dei senzatetto e ricettacolo di sporcizia, ha ritrovato un aspetto decoroso. La cioccolateria che sarà aperta a breve assicurerà il mantenimento dell’ immagine di oggi. E’ un passo importante, il primo di una lunga serie, per mantenere fede ai progetti di conservazione e tutela intrapresi sotto l’egida dell’Unesco, ma soprattutto per consegnare ogni giorno ai cittadini e ai turisti una Firenze all’altezza del suo passato. 112

MAGAZINE

The chocolate shop that is opening soon will contribute to the alley’s preservation. It is an important step, the first of a long series in order to conform to UNESCO standards but, most of all, to project an image of Florence equal to its glorious past. Dall’alto: Lungarno Soderini. Lungarno Torrigiani innevato. Ingresso del Giardino di Boboli. Ingresso di Palazzo Vecchio. Chiasso Soldanieri. Ponti di Firenze From top: Lungarno Soderini. Lungarno Torrigiani covered with snow. Entrance to Boboli Garden. Entrance to Palazzo Vecchio. Chiasso Soldanieri. Florence’s bridges

Numero Verde 00800 0022 0011

C OLLEC T O R WAT C H ES

text Sandro Fratini

Tank Cintrée Tank Americaine Tank

Tank Tank

Effetto gioiello

L

L’orologeria Cartier tra virtuosismi di forma e alta gioielleria Cartier’s timepieces between unique shapes and high jewellery

a storia dell’orologio da polso parte da rue de la Paix quando nel 1904 Louis François Cartier, fondatore della gioielleria più corteggiata dalle case regnanti dell’epoca, crea un orologio da polso per l’amico pilota Alberto Santos Dumont che si lagnava del suo vecchio orologio da tasca, poco pratico per leggere l’ora quando era in volo. Questo esemplare da polso, di una particolare forma quadrata, con piccole viti d’oro a vista sulla ghiera diventate poi un simbolo della casa, porta il nome del committente: Santos, un’icona negli annali dell’orologeria. Il movimento era di Edmond Jaeger, consuetudine quella di non produrne di propri - che la casa non abbandonerà mai, restando fedele alla sua origine saldata alla gioielleria. Gli anni ’20 e ’30 segnano il periodo aureo: produzione all’avanguardia, contraddistinta da un gusto straordinario dei disegni e dei progetti, perfetta risposta ai capricci francesizzati del gusto femminile internazionale (linee di bracciali vivacizzati da orologi in oro tempestati di diamanti tagliati “a rosa” o in platino, ornati da smalti traslucidi e gemme: li indossano la baronessa Rothschild o la duchessa di Sutherland) e della committenza maschile più sofisticata. Il secolo da poco iniziato dettava nuove linee, nuove forme, i disegni artistici, architettonici, si adeguavano ad un nuovo modo di concepire lo stato dell’arte. In questo periodo Cartier inizia

The first wristwatch was introduced to the world in 1904 when Louis Francois Cartier, founder of the most popular jeweller’s shop among the reigning houses of the time, created a wristwatch for his aviator friend Alberto Santos Dumont who complained that he could not read the time on his fob watch while flying. This flat wristwatch, with a square case and tiny gold screws on the bracelet destined to become the maison’s sign of recognition, was obviously named Santos. The movement was produced and signed by Edmond Jaeger, a tradition, that of having the movement made by other watchmakers, that the maison would never give up being faithful to its origins as a jeweller’s shop. The ‘20s and ‘30s are Cartier’s golden age: avantgarde production distinguished by an extraordinary taste in designs and projects, in step with women’s Frenchfied fashion of the time (gold wristwatches studded with rose-cut diamonds or in platinum, translucent-enamel coated and with gems as worn by Baroness Rothschild and the Duchess of Sutherland) and the male customers’ most sophisticated requests. The new century brought new lines, new forms, artistic and architectural designs MAGAZINE 115

C OL LE C T O R WATCH E S

Tank americaine Tank americaine Cabriolet

Tank americaine Tank asimmetrico

Produzione all’avanguardia contraddistinta da un gusto straordinario dei disegni e dei progetti Avant-garde production distinguished by an extraordinary taste in designs and projects a siglare gli orologi con un codice a quattro caratteri stampigliato in prossimità della parte inferiore della cassa, sull’attacco del braccialetto: ancora oggi, collezionisti esigenti si rifiutano di acquistare un Cartier se questo non porta il codice a quattro cifre stampigliato. La grande famiglia dei Tank - altra dimostrazione di stile, quadrato e rettangolare con quadrante leggibile in larghezza o in altezza, numeri romani -, viene proposta sul mercato già nel 1917: ad oggi rappresentano i pezzi più pregiati e conosciuti. Veri e propri cult del collezionismo sono considerati il Tank Américaine - quadrante di forma rettangolare leggermente allungata e ricurva in vari abbinamenti di metalli preziosi -, il Saltarello, quadrante composto da una sola foglia d’oro, movimento a ore saltanti e il Cintrée (detto anche ‘Bananone’, quotato tra i 50 e i 60.000 euro) che si distingue per il fondello sagomato che si adatta perfettamente al polso. E’ degli anni, ‘30-‘40, una fioritura di orologi particolari e oggi molto quotati sul mercato del collezionismo: i Cabriolet (a seconda delle condizioni oggi il loro valore si aggira tra i 40 e i 50.000 euro), con la cassa basculante che si rigira su se stessa così da proteggere il vetro dai colpi; i modelli con cassa esagonale e quelli asimmetrici a losanga con le ore in posizione sfalsata. Sono invece degli anni ’50 e ’60 gli orologi a doppio movimento e doppio quadrante, del tipo reversibile, oppure a cassa fissa, e con i modelli ispirati alle nuove tendenze di moda giunte dall’Inghilterra, come il Crash Watch, ispirato al famoso quadro L’orologio molle di Salvador Dalí. Comunque il top della casa è attualmente considerato un complicato degli anni ’40 di forma tonneau, un cronografo le cui quotazioni oggi si aggirano tra i 50 gli 80.000 euro che rappresenta l’oggetto del desiderio degli esigenti collezionisti di Cartier.

116

MAGAZINE

adapted to the new concept of art. In that period, Cartier started “signing” its watches with a four-number code stamped on the lower part of the case, near the bracelet: demanding collectors usually refuse to buy a Cartier watch not featuring this fournumber code. The Tank model- square or rectangular with dial readable both widthwise and lengthwise and roman numerals, was launched in 1917: it is the most valuable and well-known model so far. Collector’s pieces of astounding success are the Tank Americaine- showing a slightly lengthened and curved rectangular dial in various precious metals-, the Saltarello- the dial is forged out of one gold leaf, with jumping-hour movementand the Cintrée (worth in today’s markets between € 50.000 and 60.000) featuring a curved back which fits snugly on the wrist. In the ‘30s and ‘40s, Cartier created very special watches which are, today, a hit with Cartier collectors: the Cabriolet model (worth between €40.000 and 50.000) with a swivel case protecting the glass from damage ; the models with a six-sided case and the asymmetric, lozenge-shaped ones. In the ‘50’s and ‘60s, Cartier launched the watches featuring a double movement and two opposite faces, the “reversible” kind, or with a fixed case, and models inspired by new fashion trends coming from England, such as the Crash Watch, having the shape of a surrealistic watch from a Dalì painting. According to collectors, the maison’s most valuable piece is, at present, a complicated watch dating back to the ‘40s with a tonneu shape, a chronograph worth between €50.000 and 80.000.

Arredamento

tessuti d’arredamento, tendaggi, imbottiti, moquettes e forniture contract Via Rondinelli, 1/r - 50123 Firenze - Tel. 055/212695 - Fax 055/284657

IN T E R V I EW FASH I ON text Eva Desiderio

Prada (left), Miu Miu (right) s/s 2008

Il mondo nuovo di Miuccia

Per la signora della moda italiana è venuto il momento di osare. Anzi di esplodere For the Lady of Italian fashion it’s time to dare. Or rather, to explode

N

on si è mai voltata indietro. Da quando fa moda, dal finire degli anni Settanta quando riprese in mano la gloriosa griffe di famiglia fondata dal nonno Mario nel 1913, dopo una laurea in scienze politiche alla Statale di Milano, un corso di mimo al Piccolo Teatro e, come tanti giovani della borghesia di allora, una passatella politica sotto bandiera rossa, Miuccia Prada è restata sempre coerente con questo principio che permea tutto il suo stile e il suo mondo creativo. Guarda avanti sempre questa signora che porta cinquant’anni come una ragazza, schiva e sorridente, severa e aperta, anticonformista eppure attaccatissima alla famiglia, al marito Patrizio Bertelli e ai due figli, Lorenzo e Giulio. Ed è proprio lui, l’imprenditore aretino combattivo e gagliardo col quale fece società nel ’78 e col quale divide tutte le scelte strategiche e culturali del Gruppo Prada, il suo primo fan. “La Miuccia è l’unica stilista che riesce a fare due linee indipendenti e importanti, Prada e Miu Miu, senza fare collezioni di serie A o di serie B”, ha detto subito dopo l’ultimo defilé parigino di Miu Miu, etichetta che in sole quattro stagioni ha raddoppiato il fatturato da 100 a 200 milioni di euro. Bertelli la pensa come moltissimi altri importanti personaggi del mondo del fashion ma anche come tante persone della strada che riconoscono a Miuccia Prada il coraggio e la coerenza, la grazia moderna e la voglia d’impegno, l’aver rivoluzionato il concetto di classico nell’abbigliamento conservandone i canoni sacri ed inviolabili, senza mai abbandonarsi allo spettacolo e al ridicolo. Impresa difficile, non impossibile a chi come lei procede con fermezza solo sulla sua strada, allevandosi in seno discepoli che poi si trasformano in concorrenti (vedi Marc Jacobs e Stefano Pilati, ma anche Ivana Omazic che disegna Céline) ma sempre restando la prima della classe, la regina della contemporaneità e della concretezza. Anche quando sogna come nelle due ultime prove, col mondo fantasy della collezione Prada per la prossima estate 2008 e con quello teatrale-ironico per Miu Miu. Per tutte queste qualità Anna Wintour, il diavolo di Vogue America, la definisce “una che 118

MAGAZINE

She has never looked back. Since she has been designing fashion, since the late ‘70s when she took over the family’s business founded by her grandfather Mario in 1913, after completing a degree in Political Science at the University of Milan and having spent time performing mime course at Milan’s Teatro Piccolo and, as many young people of the time, participating actively in the Communist Party, Miuccia Prada has always been acting consistently with this principle that permeates her style and creative world. She has always looked ahead, this lady in her fifties with youthful looks and energy, shy and cheerful, stern yet friendly, unconventional yet very fond of her family, her two children, Lorenzo and Giulio, and her husband Patrizio Bertelli, her greatest fan, the fighting and lively entrepreneur from Arezzo with whom she started a company in 1978 and shares all the Prada Group’s strategic and cultural decisions. “Miuccia is the only designer capable of making two lines, Prada and Miu Miu, without distinguishing between primary and secondary labels” he said after showing in Paris for Miu Miu, the brand that, in the space of four seasons, has doubled its turnover: from €100 to 200 million. Many agree with Bertelli. Famous fashion personalities as well as ordinary people admit that Miuccia Prada is both daring and consistent, graceful and extremely dedicated and that she revolutionized the concept of classic clothing without indulging in excesses. A difficult but not impossible task for a woman who goes her way, bringing up pupils that soon turn into competitors (Marc Jacobs and Stefano Pilati, but also Ivana Omazic who designs for Celine) but never falling from the throne, she the Queen of contemporaneity and concreteness. Even when she experiments, as in the latest two collections, with the fantasy world of the summer 2008 Prada collection and with the theatrical-ironic world for Miu Miu. For all this and much more, Anna Wintour, the “devil” of Vogue America, describes her as “ a woman who assumes all risks” and considers her one of the world’s best

ph. Manuela Pavesi

INTE R V IEW FA S H IO N

“Oggi la vera moda si riconosce indosso alle persone che si incontrano per strada, non sui modelli in passerella. Non do mai, come altri stilisti, icone di riferimento” “Today true fashion is worn by ordinary people in the streets, not by fashion models. I never create icons of style, unlike most fashion designers” si assume i propri rischi” e la celebra nell’olimpo dei veri creativi, unica donna e unica a rappresentare l’Italia. Miuccia, come si coniugano fantasia e creatività? In un mondo così vario e complicato come quello di oggi - risponde la stilista col soprabito nero di gazar trasparente e gli immancabili orecchini antichi e preziosi che danno ancora più luce allo sguardo sempre pungente - credo che bisogna aprirsi. Perché la creatività non è altro che l’apertura alle cose del mondo. Anche all’immaginario femminile che magari non è proprio il mio. Adesso sono molto attratta dai nuovi mondi, da questi paesi emergenti dove l’abito è ancora importante e quasi esagerato. Perché lì, nelle persone, c’è ancora quella ossessione per sé che noi europei abbiamo perso e ormai archiviato. Guardare a questi mondi nuovi ha influenzato le sue ultime collezioni? Per forza, non poteva essere che così. Perché mi sono domandata se tutto quello che ho fatto finora ha senso per loro che hanno dei riferimenti culturali tanto diversi. E’ stata una scossa, se vogliamo anche un po’ violenta, ma dal confronto esce sempre qualcosa di nuovo. E la velocità con la quale sta cambiando il mondo non poteva che riflettersi nelle ultime collezioni, con forme e colori nuovi, uso di tessuti molli al posto dei miei amati armaturati, lancio di stampe esagerate e sognanti perché, se i paesi ricchi sono in decadenza, nei nuovi mercati come la Russia, il Giappone, l’India e la Cina tutto è superevidente e fantasioso. E la fantasia nei tessuti è la mia risposta al mondo in movimento. Sono stufa di essere come sono. Dobbiamo andare oltre la nostra sofisticata cultura europea. Lei ha lasciato e continua a lasciare sempre un segno netto e deciso al vestire contemporaneo. Si sente per questo una rivoluzionaria? No, l’ultima grande rivoluzione nella moda, e forse non solo per la moda, è stata quella della minigonna di Mary Quant, nel ’68. Poi non c’è stato più nulla. Oggi la vera moda si riconosce solo addosso alle persone normali che incontri per strada, non sui modelli in passerella. E i miei sono solo oggetti da indossare. Non do mai, come altri stilisti, icone di riferimento, né al maschile né tantomeno al femminile. E spero sempre di continuare a guardare avanti. Prima il nylon trasformato in materiale superlussuoso per le borse e i mitici zainetti, poi il minimal intellettuale e concettuale, e ancora la riscoperta del guardaroba classico con riti e gesti moderni, i materiali tecnici abbinati a quelli della couture, il nero ma anche come per questo inverno l’esplosione del colore ai confini del Pop, l’uso di tessuti preziosi e la sfida dell’invenzione perfino della finta pelliccia di mohair. Prima focus sugli accessori, adesso ritorno allo studio delle forme dell’abito… Solo due stagioni fa per Prada la donna era una neofemminista selvaggia, con  l’eskimo e gli zoccoli, ora è quasi una bambolina dei fumetti che vive in un mondo incantato. Da dove arriva tanta creatività? Dal guardare la gente negli occhi, specie i giovani, dalle contaminazioni con l’arte contemporanea che seguo con passione attraverso la Fondazione Prada che ha il compito di trasmettere le più profonde

fashion designers, the only female and the only Italian one. Miuccia, how do fantasy and creativity peacefully coexist? “In a varied and complicated world such as today’s, I believe- says the designer wearing a black gazar overcoat and her signature accessory, the ancient and precious earrings that light up her penetrating look- we must be open-minded. Because creativity means opening up to the world. At present, I find inspiration in new worlds, in emergent countries where clothing is still very important. Because in those countries people are still “obsessed” by themselves unlike Europeans”. Have these new worlds influenced your latest collections? “Of course, it was inevitable. I asked myself if what I have done so far makes sense to people belonging to different cultures. It was quite a shock but ideas are born from comparison. And my collections have to go with this fast-changing world by using new forms and colors, soft materials instead of my beloved fabrics with weave features, eccentric prints. Let’s not forget that in new markets, such as Russia, Japan, India and China, everything is showy and loud. And fancy fabrics are my response to this fastchanging world. I am fed up with being what I am- goes on Miuccia from her headquarters in Via Fogazzaro, Milan- we have to get over our sophisticated European culture”. You have left your mark on contemporary clothing. Do you feel like a revolutionary for this? No, the last revolution in fashion, and not only in fashion, was in 1968, Mary Quant’s miniskirt. There has been nothing else after that. Today true fashion is worn by ordinary people in the streets, not by fashion models. I make only wearable objects. I never create icons of style, unlike most fashion designers. I hope I will go on looking ahead”. Firstly handbags and your famous backpacks forged out of nylon, then the minimal and conceptual style, the revival of classic clothing in a modern version, technical materials paired with haute couture fabrics, all black collections but also, as in the coming winter, an explosion of color, the use of precious fabrics and even the fake mohair fur. In the beginning, you focused on accessories, now on the study of forms. Only two seasons ago, the Prada woman was a wild neo-feminist wearing Eskimo jackets and clogs, now she looks like a comic-strip character living in a fairy-tale world. Where does all this creativity come from? “From looking at people straight in the eye, especially young people, from the contamination of fashion and contemporary art that I follow passionately through the Prada Foundation which aims at getting the public acquainted with the most provocative forms of contemporary art and culture. And then from the love of clothes that many designers have lost sight of. In short, we have had enough of the domination of accessories over clothes. Of course, all this involves a cross-contamination of styles, with few yet essential pieces”.

MAGAZINE 121

IN T E R V I EW FASH I ON

Patrizio Bertelli and his wife Miuccia Prada

“Voglio rimettermi a lavorare sui vestiti, basta con il predominio dell’accessorio” “I want to go back working on clothes. Enough with the domination of accessories over clothes” provocazioni mentali dell’arte e della cultura del nostro tempo. E poi dalla volontà di rimettermi a lavorare sui vestiti che, forse, molti di noi stilisti abbiamo perso di vista… Insomma, basta col predominio dell’accessorio sull’abito. Certo questo studio per me passa dal finto bello e dal finto brutto, dal mischiare nella donna tocchi di stile al maschile e viceversa. In una contaminazione che esalta magari pochi pezzi, ma fondamentali. Quanto le piace andare controcorrente? Perché, mi succede? Per l’ultima collezione di Miu Miu a Parigi ha mandato in passerella una bambolina in tutù, tra la coniglietta sexy e il personaggio da commedia dell’arte. Tanti suoi colleghi hanno virato sul romanticismo, sugli anni Venti e Trenta, su eroine alla Lee Miller, sull’America anni Sessanta. Cosa nasconde la donna Prada-Miu sotto il tutù? Non nasconde niente, esalta la rappresentazione di sé attraverso l’abito che indossa. Non sono più tempi di sobrietà né di signore compassate. E’ invece il momento dell’esplosione della pazzia, dello straripamento come negli anni Ottanta. Eh sì, ho fatto anche la coniglietta. Perché il tema che sento con forza è quello del teatro e delle performance, del vestito come strumento fondamentale della rappresentazione di sé. La gente quando si veste per andare a fare shopping è come se facesse un’uscita di scena, interpretasse la propria parte. Non è peccato fare una comparsata. Ce lo insegnano, ripeto, i nostri nuovi clienti dei paesi più lontani. Invidiata Miuccia, adorata e criticata in ugual misura. La sua sperimentazione non  lascia mai indifferenti perché concilia conservazione e eccentricità. E la sensualità che rifulge nelle sue donne in passerella e per la strada non è mai scontata, per essere sexy anche senza ostentare. Una ricetta che le dà ragione da sempre, che la fa andare come una delle 100 personalità più influenti del mondo sulla copertina di “Time  Magazine” nel 2005 e ancora nel 2006 la ritrae sempre con la stessa qualità ma in coppia col marito. Lei la mente creativa, lui quella produttiva e manageriale. 122

MAGAZINE

How much do you like showing disregard for the dictates of fashion? “Why is this happening to me?” she jokes. At the latest Miu Miu fashion show in Paris on October 8, you sent a doll wearing a tutu down the runway, between a sexy bunny girl and a “commedia dell’arte” character. Most of your colleagues were inspired by Romanticism, the ‘20s and ‘30s, Lee Miller’s heroines, the American ‘60s. What is the PradaMiu woman hiding under her tutu? “Nothing, what she wears is an expression of herself. And herself is crazy, daring as in the ‘80s. The time of stiff and composed ladies is over. Yes, I even designed a bunny girl, because I believe that people play a part when they dress up, just like on a stage or in a show. I see nothing wrong with this, as proved by customers from far-away countries”. Miuccia: envied, adored and criticized at the same time. Her way of experimenting with fashion never leaves us indifferent, a combo of conservatism and eccentricity. Prada women are sexy without revealing too much skin. And more often than not, she wins: she appeared on the cover page of TIME Magazine, in 2005, as one of the 100 most influential people in the world and, again, in 2006, alongside her husband. She is the creative mind, he took on the role of business manager of a Group that employs 6000 people, runs 212 monobrand stores and 24 franchised stores in 62 countries across the globe. A company worth billions: Prada SpA’s profits reached, in 2006, € 1.425 billion, an 8,2% rise compared to 2005. The Prada label alone had revenues of €1.185 million and is distributed the world over. Miuccia and Patrizio have added top-flight labels to the company’s portfolio of brands: Church’s, Car Shoe and Genny and licence agreements with Luxottica and Puig Beauty & Fashion Group. All this is created by the talented hands and mind of Miuccia, a small, great woman that has revolutionized the concept of luxury and clothing.

Epicentro Prada in Soho - New York. Project by Rem Koolhaas.

Boutique Prada Galleria Vittorio Emanuele II - Milano Since 1913

Christian Dior a lavoro nel suo atelier di Parigi Christian Dior in his Parisian atelier during a fitting session

John Galliano tra le super top-model alla fine della sfilata per i 60 anni della maison Dior John Galliano among the super top-models at the end of the fashion show for the Maison Dior’s 60th anniversary

Chez Dior

Festeggiamenti principeschi e restyling dell’atelier parigino per i 60 anni Princely celebrations and renovation of the Parisian atelier for its 60th anniversary

F

orse è stato Jean Cocteau il primo a carpire il segreto di un nome così ricco di sogni ed emozioni: Dior, tanto basta per pensare subito alla bellezza, alla perfezione, al lusso, allo chic, all’essenza stessa della moda. “Questo genio leggero, così perfetto per il nostro tempo, con quel nome magico che racchiude quello di Dio e la parola oro”, scrisse Cocteau. Mistero e splendore, spiritualità ed eccesso. Formule attualissime ancora oggi con la maison sempre più faro di creatività sotto le sciabolate di stile di John Galliano che, collezione dopo collezione, dall’haute couture al prêt-à-porter rinnova ed esalta i canoni estetici di un marchio che sembra aver rubato il fuoco dell’eterna giovinezza. E sono due anni che si celebrano l’uomo Christian Dior, signore sublime e riservatissimo, ricco, colto, mai eccentrico, e la grazia speciale del suo lavoro, a Granville dove è nato il 21 gennaio del 1905. Da bambino ha respirato lo charme dell’alta borghesia e il profumo dei mughetti nella villa familiare Les Rhumbs, in Normandia, dove da dieci anni ha sede la fondazione del Museo Christian Dior e dove il potentissimo Bernard Arnault, proprietario del marchio, ha voluto esaltare la forza del mito Dior con una lunga celebrazione cominciata nel 2005 con la mostra Christian Dior... homme du siecle e conclusasi dopo l’ultima esposizione, Dior: 60 année Haute Couture (il 23 settembre scorso) proprio a Granville. Ma è a Parigi, dove l’architetto Peter Marino ha appena svelato il restyling del mitico atelier e della strepitosa boutique al numero 30 di Avenue Montaigne che la maison Dior ha lanciato definitivamente l’ultimo messaggio per i festeggiamenti: la forza di un dna intatto, che scavalca le mode effimere, per riuscire a declinarsi in 56 sfumature di grigio, tante quante sono le tonalità e

Probably Jean Cocteau was the first to find out the secret meaning of a name so rich in dreams and emotions: Dior. A name that evokes beauty, perfection, luxury, chic style, the essence of fashion. “That light genius, so fit for our times, with that magical name combining the word God (Dieu) and gold (or)”, wrote Cocteau. Mystery and opulence, spirituality and excesses. A very modern formula to which even John Galliano has adhered, collection after collection, from haute couture to prêt-a-porter, renewing and enhancing a brand that seems to be eternally young. The man Christian Dior, a very discreet, rich, educated gentleman, and his special creations have been fêted for two years in Granville, the town where he was born on January 21 1905. The place where he breathed the charm of the upper middle class and the scent of the lilies of the valley in his family’s house, “Les Rhumbs” in Normandy, today the seat of the Christian Dior Museum Foundation, where the tycoon Bernard Arnault, owner of the brand, wished to honour through the long celebrations started in 2005 with the exhibition “Chrisitan Dior....home du siecle” and that have just come to an end with the exhibition “Dior: 60 année Haute Couture” (closed on September 23) in Granville. However, the Maison Dior chose Paris, where the architect Peter Marino has recently inaugurated the renovated historic atelier and boutique in Avenue Montaigne 30, to send out its latest message: the French fashion house is “in the best of health”, it has outlived all fads and reappears on the fashion scene in 56 shades of grey, as many as those decorating the boutique in which each garment and accessory is linked to the memory of a fragrance (Miss Dior, Diorissimo, J’Adore, Poison, Miss Dior Chérie) or a lipstick. For those

MAGAZINE 125

Dall’alto in senso orario: la nuova boutique a Parigi, immagine d’epoca dell’atelier, alcuni modelli Dior by John Galliano From top clockwise: the new boutique in Paris, an old picture of the atelier, some Dior models by John Galliano

A NNIVER S A RY FA SH IO N

text Eva Desiderio

L’architetto Peter Marino ha appena svelato il restyling del mitico atelier e della strepitosa boutique al numero 30 di Avenue Montaigne The architect Peter Marino shows to the world the renovated historic atelier and the fabulous boutique in Avenue Montaigne 30 le pennellate che il celebre architetto ha voluto regalare a questo tempio dello charme, dove ogni abito e ogni accessorio si lega magicamente al ricordo di un profumo (Miss Dior, Diorissimo, J’Adore, Poison, Miss Dior Chérie) o di un rossetto. Ora chi vorrà sapere tutto dell’universo di questa griffe, che resta la più illustre casa di moda del mondo, potrà tuffarsi nelle pagine scritte da uno studioso di fama come Farid Chenoune per il volume celebrativo del 60° che non poteva che intitolarsi semplicemente Dior (Edition Assouline, 400 pagine, 300 immagini, 125 euro) ed avere in copertina la dolcezza sinuosa dello stile Bar. Impossibile raccontare tutte le muse e le grandi clienti Dior, da Evita Peron alla Duchessa di Windsor, dalle regine alle star di Hollywood, dalla principessa Diana all’ex imperatrice Farah Diba, da Sharon Stone a Monica Bellucci (ultima testimonial di sensualità). Come altrettanto irraggiungibile il lusso che esplode ad ogni collezione di alta moda, dove lo stile si tramuta in sogno e in soffio di bellezza: indimenticabile solo due stagioni fa il lento incedere delle geishe che John Galliano per Dior ha trasformato in dee. Come mitica è stata anche la notte del luglio scorso a Versailles con la festa infuocata di canti e di mondanità nei giardini dell’Orangerie. Chi si aspettava da Galliano una botta di romanticismo al profumo di mughetto, chi un revival strasontuoso e chi perfino una celebrazione irriverente, è rimasto a bocca asciutta. L’imprevedibile e irraggiungibile John (che solo pochi giorni fa per chiudere l’ultimo prêt-à-porter in bellezza e ironia è uscito in passerella in giacca del tight, cilindro e mutande) a Versailles è riuscito a stupire gli aficionados dell’haute couture portando il calore dell’Andalusia, con le grida dei gitani e l’afrore del flamenco. Sfilata e poi gran ballo degli Artisti, per festeggiare i 60 anni della griffe fondata da Christian Dior e consacrata subito, in quella primavera del ’47, col New Look. “Sono stato alla Feira de Avril a Siviglia, ne sono rimasto stregato. E qui ho scoperto la spiritualità della vita del torero seguendo la giornata di un giovane eroe della corrida, il ventottenne Miguel Abellan”, ha raccontato Galliano nel backstage mentre si ricomponeva nel costume ricamatissimo da matador col quale si era mostrato, vanesio, all’applauso dei 1100 invitati al defilé, nell’Orangerie. Lo stilista che da dieci anni ha galvanizzato l’attenzione del mondo per bravura e sregolatezza ha mandato in passerella oltre al misticismo spagnolo anche la grande icona di Monsieur Dior, l’Arte, con abiti dedicati per tocchi di colori, forme, sontuosità alle tele dei più celebri pittori. Grande assente il suo assistente da poco scomparso Steven Robinson, al quale John Galliano ha voluto dedicare la magica collezione neo-romantica, regale certo ma forse meno emozionante del solito. E per fortuna senza nemmeno un accenno ai riccioli e alle ciprie di Maria Antonietta nonostante si fosse nella sua reggia. Grande sorpresa il raduno delle supermodels fine anni Novanta, con Naomi Campbell in rosa petalo come una pennellata di Alma-Tadema, Helena Christensen col basco alla Horst, Amber Valletta con un abito ispirato a Renoir, Stella Tennant con un drappeggio rosso e la mantiglia delle madonne di El Greco, Linda Evangelista che sembra uscita da una tela di Caravaggio e Shalom Harlow avvolta in un verde scrigno michelangiolesco. Forme enormi, ricami da cortigiana, cappelli misteriosi alla marchesa Casati, trucco infinito sugli occhi e labbra nere, strappano esclamazioni alla corte del Re Sole della Couture: Monica Bellucci con stola di struzzo viola al braccio del presidente di Dior Sidney Toledano, Charlize Theron che strega Bernard Arnault, e ancora Jessica Alba, Tilda Swinton, Juliette Binoche, Tom Brady, Sofia Coppola, Dita Von Teese, Marianne Faithfull, Diego Della Valle, Azzedine Alaïa, Giambattista Valli, Afef Tronchetti Provera, Pedro Almodovar, Kate Hudson che hanno raggiunto Galliano sotto la tenda sevillana per gustare paella e sangria.

who are interested in learning more about the world’s most famous fashion house, we recommend the book written by Farid Chenoune for the maison’s sixtieth anniversary, simply named “Dior” (Assouline Edition, 400 pages, 300 pictures, €125) and showing the “Bar” suit on the cover. Five sections, one for each artistic director, the story of 120 haute couture shows, the photos of the world’s most famous models by Richard Avedon, Irving Penn, Henry Clarke, Nick Knight, David Seidner. The Dior client list runs from Evita Peron to the Duchess of Windsor, from queens to Hollywood stars, from Princess Diana to former empress Farah Diba, from Sharon Stone to Monica Bellucci (the brand’s latest sensuous face). Equally out of reach is the sumptuousness of each high fashion collection in which style turns into a dream and a breath of beauty: unforgettable is the fashion show of two seasons ago when John Galliano sent geishas as beautiful as goddesses down the runway. Unforgettable was also the party thrown at Versailles in July in the Orangerie gardens. Those who expected a romantic atmosphere, fragrant with the scent of lilies of the valley, or a sumptuous event or even an irreverent show, were clearly disappointed. The unpredictable and unique John (who, only a few days earlier, at the prêt-a-porter show, appeared on the runway wearing only a tailcoat, a top hat and underwear!) was able to surprise even the most seasoned fashion connoisseurs by transforming Versailles into an Andalusian village crowded with gipsies and flamenco dancers. The fashion show was followed by the Grand Artists Ball to celebrate the 60th anniversary of the maison and the “New Look” created by Christian Dior in 1947. “I went to the Feira de Avril in Seville and I was absolutely fascinated by it. I discovered how spiritual the life of a bullfighter is by spending a day with a young “corrida” star, the twenty-eight-year old Miguel Abellan” said Galliano in the backstage while straightening the richly embroidered matador costume he had worn on the runway to be applauded by the 1100 guests attending the show in the Orangerie. This talented and iconoclastic designer, that has been attracting the fashion world’s attention for ten years, sent down the runway creations inspired not only by Spanish mysticism but also by Art: dresses whose colors, shapes and richness recalled the works by famous painters. This neo-romantic collection was dedicated to his former assistant Steven Robinson who died recently. The collection was magnificent but less impressive than usual. And, luckily, without even hinting to Marie Antoinette’s curls and face powder considering that the show was taking place in her palace. And then there came the top models of today and the past: Gisele Bundchen, wearing a Bar suit, could have easily come out of a photo by Irvin Penn; Mariacarla Boscono with a surrealistic arrow on her small hat; Irina Lazareanu looking like one of Toulouse Lautrec’s bad girls; Naomi Campbell in rose pink as a brushstroke by Alma-Tadema; Helena Christensen sporting a Horst-style beret; Amber Valletta with a dress inspired by Renoir; Stella Tennant covered in a red drape and the mantilla of a Madonna by El Greco, Linda Evangelista (more beautiful and hieratic than ever) resembled a subject painted by Caravaggio and Shalom Harlow enveloped in a green box à la Michelangelo. Huge shapes, courtier embroideries, mysterious hats Marchesa Casati-style, heavy make-up on the eyes and black lips were cheered by the stars at the Sun-King’s court: Monica Bellucci, with a purple ostrich stole, arm in arm with the president of Dior Sidney Toledano, Charlize Theron and Bernard Arnault, Jessica Alba, Tilda Swinton, Juliette Binoche, Tom Brady, Sofia Coppola, Dita Von Teese, Marianne Faithfull, Diego Della Valle, Azzedine Alaïa, Giambattista Valli, Afef Tronchetti Provera, Pedro Almodovar, Kate Hudson. They all joined Galliano under the Sevillian tent to enjoy (without restraint) paella and sangria. MAGAZINE 127

FA S H I O N DE SI GN E RS Marta Innocenti Ciulli photo Alessandro Bencini Make up and hair Rossana Luzzi

nom

e e. R r o t ina

r i o en

g u Ro 128

MAGAZINE

Il ro

ss

me o co

co

de mun

m

e co

th d is

en

d mon

or

nat omi

MIU MIU Cappotto 3â „4, doppiopetto, in panno pesante. Sotto un abito a sacco - Three-quarter-length double-breasted coat in heavy cloth with sack dress Scarpe/Shoes: Marc Jacobs at Luisaviaroma

VERSACE Sulla gonna in tessuto metallico un cappotto dalla linea anni 70 - A seventies-style coat with huge buttons over a skirt in metallic fabric Scarpe/Shoes: Versace

ERMANNO SCERVINO Fantasia floreale sulla gonna millepieghe. Piccolo pull a lupetto - Floral print pleated skirt. Turtle neck sweater Calze/Socks: Gallo - Scarpe/Shoes: Marsell at Luisaviaroma

KENZO Tartan per la giacca stretta in vita con origami-couture. Sotto l’abito dagli orli svasati - Tight-waisted tartan jacket with origami-couture over flared dress

BOTTEGA VENETA E’ rosso corallo il tailleur bcbg con piccola giacca e gonna arricciata - Coral red tailleur with small jacket and gathered skirt Scarpe/Shoes: Marc Jacobs at Luisaviaroma

VALENTINO Abito da sera in taffetĂ , sottili spalline e gonna ampia con intreccio - Taffeta evening dress, narrow shoulder straps and full skirt with plaiting on side

CELINE Camicia di taglio militare stretta in vita da una doppia cintura. Dritta la gonna - Tight-waisted army-style shirt with double belt. Straight skirt Scarpe/shoes: Rocco Pistolesi at Luisaviaroma

ANTONIO MARRAS Abito scamiciato con intarsi patchwork e asimmetrie - Sleeveless dress with patchwork inlays and asymmetric cut Calzini/socks: Gallo Scarpe/Shoes: Antonio Marras

COSTUME NATIONAL Tagli di grande sartoria per l’abito a matita in satin pesante - Haute couture cut for the pencil dress in heavy satin Stivali/Boots: Diana Broussard at Luisaviaroma

MAGAZINE 137

Marta Innocenti Ciulli photo Moggi & Tani

Robe de chambre Spunti intriganti rubati al passato. Scheming points caught from the past

Kristina Ti

Louis Vuitton

Miu Miu

WHAT ’S C O O L FURS

Marta Innocenti Ciulli

3

4

5

2

1

6

12 8 7

9 10

11

Tremate. Le pellicce son tornate

Auguriamoci che faccia freddo.Tanto. E comunque il trend lo comanda. Eco o no. Declinata sui cappotti e sulle giacche. Morbida e caldissima. Let’s hope for cold weather. Bitterly cold. Fashion says so anyway. On coats and jackets. Very soft and warm. 1. Prada - € 1.500 - via de’ Tornabuoni, 53/r - Firenze 2. Givenchy - at Luisa Via Roma - via Roma,19/21/r - Firenze 3. Marc by Marc Jacobs - at Luisa Via Roma - via Roma,19/21/r - Firenze 4. Alberta Ferretti - at Spazio A - via Porta Rossa, 109/r - Firenze 5.Dolce&Gabbana - via degli Strozzi, 12/18 - Firenze 6. Fendi - via degli Strozzi, 21/r - Firenze 7-12. Blumarine and Blugirl - € 15.005 and € 3.527 - via de’ Tornabuoni 18/r - Firenze 8. Roberto Cavalli - € 7.000 - via de’ Tornabuoni, 83/r - Firenze 9. Salvatore Ferragamo - via de’ Tornabuoni, 14/r - Firenze 10-11. Moschino and Cheap&Chic - at Spazio A - via Porta Rossa, 109/r - Firenze MAGAZINE 141

The Original

Since 1976

trollbeads.it Piazza Santa Croce, 15 r 50122 Firenze Tel. +39 055 24 19 71 Fax +39 055 24 78 437 info@goldcorner.it

WHAT’S C O O L DETAILS

Marta Innocenti Ciulli

4

5

6

3

2 1

9

11

7

8 10

Hot

Il trend continua. Piume e pellicce per gli orli dei cappotti, per inventare le maniche delle giacche e per le gonne che altro non aspettano di prendere il volo. The trend goes on. Feathers and fur adorn coat borders, invent jacket sleeves and skirts can’t wait to fly away. 1. Jean Paul Gaultier - at Luisa Via Roma - via Roma, 19/21/r - Firenze 2. Alessandro dell’Acqua - at Luisa via Roma 3. Hermès - piazza Antinori, 6/r - Firenze 4. Givenchy - at Luisa via Roma - via Roma,19/21/r - Firenze 5-11. Gucci - via Tornabuoni, 73/r - Firenze 6-10. Roberto Cavalli and Just Cavalli - € 54.600 and € 6.221 - via Tornabuoni, 83/r - Firenze 8-7. Christian Dior - price upon request - via Tornabuoni, 57/r - Firenze 9. Valentino - € 1.580 - via dei Tosinghi, 52/r - Firenze MAGAZINE 143

WHAT’S C O O L HATS

Marta Innocenti Ciulli

2

3

1 6

4

5 7

8

Mad hatter

Cuffie, baschi, cloche, cilindri. Con piume, di pelliccia, e mega pom pom. Ma quante idee per la testa? Bonnets, berets, cloche and top hats. With feathers, fur and huge pompons. How many ideas have you got into your head? 1. Celine - € 275 - via Tornabuoni, 24/26/28/r - Firenze 2. Prada - via Tornabuoni, 53/r - Firenze 3. Kristina Ti - € 48 - via IV Novembre, 7/a - Forte dei Marmi 4. Cheap&Chic - € 608 - at Spazio A - via Porta Rossa, 109/r - Firenze 5-6. Marc by Marc Jacobs - at Luisa via Roma - via Roma, 19/21/r - Firenze 7. Hermès - piazza Antinori, 6/r - Firenze 8. Antonio Marras at Luisa Via Roma - via Roma, 19/21/r - Firenze MAGAZINE 145

Tod’s

Marta Innocenti Ciulli photo Alessandro Moggi

Manie di grandezza Passioni per fashionist. Le nuove city bag. Multiple, massimaliste, lucide, quasi metalliche Fashionistas’ passions. The bag. Multiple, maximalist and metallic.

MAGAZINE 147

2

3

4

1

5

6 7

1-4. L.U.C Tech Régulateur and L.U.C Extra Plate - Chopard - € 24.090 and € 6.890 2. Toscano - Locman - € 640 3. Oyster Milgauss - Rolex - € 5.065 5. Classima - William Baume Collections - Baume & Mercier - € 6.950 6. Protocole XXL - Piaget - € 15.300 7. J12 White Chronographe - Chanel 8. Lange 1 Fase Lunare - A. Lange & Söhne 9. Hampton Square - Baume & Mercier - € 2.750 10. Hydronaut II man and Hydronaut II woman - Tudor - € 1.470 and € 1.320 11. Tambour 18 Dragée - Louis Vuitton - € 10.000 12-15. Patrimony Contemporaine Automatique and Traditionelle Automatique - Vacheron Constantin - € 14.600 and € 14.500 13. Ballon Bleu de Cartier - € 23.200 14. Yacht Master II - Rolex 16. Calendario Perpetuo Ref. 5159 - Patek Philippe - € 54.700 148

MAGAZINE

FA SH IO N T IM E

Marta Innocenti Ciulli

10

11

9

8

14

16

12

13

15

Last minute La perfezione grafica si sposa alla perfezione meccanica e dĂ vita a orologi atemporali Last minute. Graphic perfection blends with mechanical perfection and gives life to timeless watches MAGAZINE 149

WHAT’S C O O L SHOES

Marta Innocenti Ciulli

3

1

2

4

7 5

8

6

9 12 10

11

13

Go, Johnny go

Tessuti tecno, profili in vernice e chiusura a strappo. Slim e colorate. Le sneakers si scelgono per amore. Anzi per collezione. Technical fabrics, patent-leather details and strap closure. Slim and colourful. Choose sneakers for love. Or better, for collecting. 1-5. Bikkembergs by Dirk Bikkembergs - € 134 and € 179 - at authorized sellers - Firenze 2. Paul Smith - € 213 - at Raspini - via Roma, 25/29/r - Firenze 3-13. Cesare Paciotti 4us and Cesare Paciotti - € 196 and € 334 - via della Vigna Nuova, 14/r - Firenze 4-8. Car Shoe - € 255 and € 245 - at Raspini - via Roma, 25/29/r - Firenze 6. Converse limited edition - € 125 - at authorized sellers - Firenze 7-11. Prada - € 350 - via Tornabuoni, 67/r - Firenze 9. Salvatore Ferragamo - € 260 - via Tornabuoni, 14/r - Firenze 10. Church’s - € 270 - at Eredi Chiarini - via Roma, 16/r - Firenze 12. Puma Fotogalerie by Rudolf Dassler - at Puma - via Calimala, 2/r - Firenze MAGAZINE 151

p a r t i c o l a r i

d i

s t i l e

via g.Inghirami, 19 59100 prato (po) tel. +39 0574 595645 www.overarredodesign.it info@overarredodesign.it

WHAT’S C O O L DESIGN

Marta Innocenti Ciulli

1

3 2

4

6 9 5 5 8

7 10

Long dream

Sono le nuove agrippine. Una follia in più per renderci felici. Dove potersi rannicchiare per gustare l’aroma di un po’ d’intimità. The new chaise longue. Just a little something to make you happy. You can curl up in it and experience a tucked-away feeling. 1-4-9. Faust, Neoz Dormeuse, Royalton Dormeuse - Driade - from € 2.845, € 1.450, € 3.210 - www.driade.it 2. Le Corbusier - Alivar - € 1.119 - www.alivar.com 3-10. Brasilia, Lama - Zanotta - € 2.295 and € 4.430 - www.zanotta.com 5. Sign - MDF Italia - € 2.045 - www.mdfitalia.it 6. Landscape - B&B Italia - € 2.245 - www.bebitalia.com 7. Liege Nr.1 - Gebrüder Thonet Vienna - € 2.850 - www.thonet-vienna.com 8. Lounge Chair & Ottoman - Vitra - € 4.810 - www.vitra.com MAGAZINE 153

EXH IB IT IO N ART text Teresa Favi

La sovversione

L

Gli ultimi trent’anni di moda in mostra a Palazzo Strozzi The past ten years of fashion on display at Palazzo Strozzi

a moda rivoluzionaria. La moda non moda. Quella figlia del tanto, del troppo. Del mercato in saturazione. Della contaminazione culturale. Delle idee fluide che generano forme pensate come emozioni anziché funzioni. Della tecnologia moderna che è arrivata a sovvertire le convenzioni predeterminate. Agganciare il fenomeno della moda post ’80, afferrarlo per i capelli sfuggenti e mutanti, e ammirarlo in tutta la sua metafisica espressione. Tutto questo è ControModa, la mostra allestita nelle splendide sale di Palazzo Strozzi dal 12 ottobre a Firenze. Duecento abiti dei più importanti maestri della moda a cavallo di millennio, provenienti dalla collezione permanente del County Museum of Art di Los Angeles, sono esposti fino al 20 gennaio nelle sale di Palazzo Strozzi, ora riorganizzato come piattaforma culturale della città di Firenze. Da Azzedine Alaïa a Hussein Chalayan, da Rei Kawakubo a Krizia, e ancora Martin Margiela, Antonio Marras, Franco Moschino, Issey Miyake, Thierry Mugler, Alexander McQueen, Philip Treacy, Junya Watanabe e Yohji Yamamoto, un totale di quarantotto caposcuola che hanno sovvertito con il loro lavoro le convezioni del bello e le regole del gusto. Quelli che con il loro stile hanno dato vita ad una poetica che ha portato la loro moda a superare i canoni di forma, proporzione e modello. Il percorso, diviso in quattro sezioni (costruzione, forma, materiali e concetto), documenta attraverso la selezione di pezzi spettacolari come i grandi della couture e del prêt à porter internazionale hanno cambiato il concetto di stile e di moda, fino a fare della moda stessa un dispositivo in grado di registrare i cambiamenti culturali e sociali. Il caos degli ultimi trent’anni di moda trova dunque il suo idioma al di fuori dell’ambito teorico. E lo sguardo può cogliere a volo d’angelo il senso più vero di un fenomeno di costume che ha assorbito cultura e ha generato linguaggio. 154 MAGAZINE

Revolutionary fashion. Fashion non-fashion. The result of a saturated market, of cultural contamination, of fluid ideas that generate shapes conceived as emotions rather than functions, of modern technology that has broken fixed conventions. Grasping the meaning of the post-eighties fashion phenomenon and admiring it in all its metaphysical expression: all this is ControModa, the exhibition held in the beautiful halls of Palazzo Strozzi starting from October 12. Two hundred dresses created by the great fashion design “maestros” between the two centuries, coming from the permanent collection of the County Museum of Art of Los Angeles, are on display till January 20 at Palazzo Strozzi. From Azzedine Alaïa to Hussein Chalayan, from Rei Kawakubo to Krizia, Martin Margiela, Antonio Marras, Franco Moschino, Issey Miyake, Thierry Mugler, Alexander McQueen, Philip Treacy, Junya Watanabe and Yohji Yamamoto, forty-eight great names of fashion design that have changed the concept of beauty and the rules of taste. Those whose style has overturned the canons of form, proportion and model. The exhibition, divided into four sections (construction, form, materials and concept), shows, through amazing creations, how deeply the great haute couture and prêt-a-porter designers have changed the concept of style and fashion to the point that fashion is now able to reflect cultural and social changes. The past thirty years of fashion are on display to show, concretely, how fashion resulted in a social and cultural phenomenon that has generated a new language.

Frida Giannini for Gucci a/w 2006-2007

Antonio Marras a/w 2003-2004

Jean Paul Gaultier a/w 1999-2000

Rei Kawakubo s/s 1997

JEW EL S A N N I V E RSARY Marta Innocenti Ciulli

1

2

Buon compleanno

Pomellato. Per i 40 anni della Maison, una collezione Haute Joaillerie Celebration. A Haute Joiallerie collection for the Maison’s 40th anniversary

N

ome: Pomellato. Nazionalità: tutta italiana. Età: 40 anni. E li festeggia con una linea lussuosa e ironica tipica di chi, arrivato a un traguardo importante, è sicuro di potersi permettere anche un eccesso. Si chiama Pom Pom, già il nome evoca libertà, qualcosa di esplosivo e di gioioso. E’ una collezione couture di quaranta anelli macro, tutti pezzi unici. Anche ogni pietra, preziosa o semipreziosa - smeraldi, granati mandarino, acquamarine, diamanti, tormaline rosse - è unica , per le dimensioni giganti, per la cromia, per i particolari tagli che ne esaltano la lucentezza. Pietre ricercate e raccolte nell’arco di tre anni. Un processo al contrario, dove la forma e la particolarità della gemma ispira la fantasia e la creatività del designer. Una curiosità: per alcuni pezzi sono state necessarie più di cento ore di lavoro. L’azienda nasce nel 1967 quanto Pino Rabolini decide di fondare la Pomellato, nome di tutta fantasia, forte di conoscenze respirate all’interno della propria famiglia. Dal nonno orafo acquisisce la pratica e la tecnica delle lavorazioni dell’oro, dal padre assorbe la sensibilità per le strategie commerciali. Ma la forza di cambiare tutte le regole fino ad allora radicate nella gioielleria gli proviene da una semplice intuizione. Quella di dare a questo settore un aspetto più quotidiano, meno inamidato. Insomma anche i gioielli devono essere più versatili, devono essere indossati tutti i giorni, uscire dalle casseforti, svincolarsi dalla classificazione di bijoux da giorno e da sera. Nella moda si chiama prêt-à-porter. Detto, fatto. E’ la sua prima vittoria. Alla fine degli anni ‘90 Pino Rabolini lascia la gestione dell’azienda rimanendo azionista di maggioranza. Gli succede l’attuale amministratore Francesco Minoli che, grazie ad un importante lavoro di riorganizzazione stilistica e commerciale, porta la Pomellato tra i primi player della gioielleria. Attualmente nel mondo ci sono 34 negozi Pomellato. Uno fra gli ultimi nati è quello nel cuore storico di Firenze, via de’ Tornabuoni. All’interno del palazzo seicentesco Viviani della Robbia, la boutique Pomellato, pur rispettando l’antica architettura, riflette l’autonomia dei nuovi concept. Vetrine grandi che lasciano intravedere gli spazi interni. La maniglia della porta d’ingresso: quella fede bombata, cult della Maison, che dà l’immediata sensazione tattile dello spessore dei gioielli della casa. 156

MAGAZINE

Name: Pomellato. Nationality: all-Italian. Age: 40. And to celebrate such an event, a luxurious and ironic collection that only those who have reached the top can take the liberty of. It is called Pom Pom: a name that evokes a sense of freedom and joy. It is a couture collection of forty macro rings, strictly one-of-the-kind. Each stone, whether precious or semi-precious - emeralds, orange garnets, aquamarines, diamonds, red tourmalines - is unique, for its size, color and special cuts that enhance the brightness. Stones which have been collected over three years following the opposite of the usual procedure: the gem’s form and special features inspired the designer’s creativity. Some pieces required over one hundred hours of work. The company was started in 1967 by Pino Rabolini who called it Pomellato, a fictitious name. His grandfather had taught him the working techniques, his father the marketing strategies. But the courage to change all the canons ruling the jewellery business came from a simple personal intuition: jewellery has to be more versatile, it should be taken out of safes and worn everyday, there should be no difference between evening and morning jewellery. In fashion it is called prêt-a-porter. No sooner said than done. It was his first victory. In the late ‘90s, Pino Rabolini left the company but was still a majority shareholder. He was replaced by Francesco Minoli who, thanks to a great stylistic and commerical work, brought Pomellato among the best jewellery manufacturing companies. There currently are thirty-four Pomellato stores across the globe. The latest was opened in the heart of Florence, in Via de’Tornabuoni, within the seventeenth-century palazzo Viviani della Robbia. The Pomellato boutique, while respecting the ancient architecture, expresses the new store concept: huge windows offering a view into the store. The door handle was designed to resemble a rounded ring, the maison’s signature piece, that gives you right away a feel of what is expecting you inside.

3

4

1. 1993 Javier Vallhonrat 2. 1985 Albert Watson 3. 1995 Michel Comte 4, 1971 Gian Paolo Barbieri 5. Brilliant and diamond ring of the new collection Pom Pom 6. Boutique Pomellato, in via de’ Tornabuoni a Firenze 7. 2002 Michel Comte 8. 1994 Michel Comte

5

6

7

8

MAGAZINE 157

Miu Miu

Hermès

Luisaviaroma

Versace

Miu Miu

Yohji Yamamoto at Ferragamo

A fare shopping Le selezioni di Firenze Magazine The choices made by Firenze Magazine

Miu Miu

Hermès

Hermès

Versace

Marta Innocenti Ciulli photo Lucia Baldini

Hermès

Ferragamo

Miu Miu

Luisaviaroma

Miu Miu

Versace

Hermès

Ferragamo

Miu Miu Luisaviaroma

Luisaviaroma

Luisaviaroma

Versace

Ferragamo

Ferragamo

Ferragamo

Miu Miu

Luisaviaroma

Miu Miu

Miu Miu

Miu Miu

F

irenze Magazine stringe la sua alleanza con i top shop della città e diventa per la prima volta personal shopper con la prospettiva di continuare a farlo anche nei prossimi numeri. Le boutique fiorentine accolgono questa iniziativa con grande entusiasmo e ci aprono porte, scatole, archivi e armadi. In tempo reale ecco i must have dell’autunno 2007, affrettatevi se ve ne innamorate. FERRAGAMO: appena varchiamo la soglia del mitico negozio di palazzo Spini Feroni, troviamo la prima sorpresa: Monsieur Yamamoto che sbircia tra gli scaffali come se fosse un comune cliente. Gli rivolgiamo un saluto e gli rovesciamo una valanga di complimenti, poi arriva il momento dello shopping. Da non perdere l’abito da sera in seta pesante tempestato di jais sul top e sul fondo. Nello spazio bello da perdere la testa che si chiama Créations Ferragamo (solo riedizioni di modelli storici in numero limitato) sono da acchiappare al volo le scarpe Evita Peron. Attenzione: è rimasto l’ultimo paio. LUISA VIA ROMA: vale la pena salire le scale per accedere al piano superiore della moda per lui. Le istallazioni dei toys japan style che sbucano tra una scarpa e un maglione fanno molto moda globale. Ok le stringate iridescenti e lucide. Giù, al reparto Lei, catapultarsi sulla borsa-piumino Moncler e sulle scarpe tacco 11 argento aperte davanti effetto Blade Runner. MIU MIU: distillato di moda all’ennesima potenza. Contrasto tra il look dello spazio Luigi XV e una collezione confetto che sembra studiata per eterne Trilly. Acchiappare senza battere ciglio le décolleté glassate rosa caramella, con fiocco davanti e l’abito-pull paricollo a mezze maniche senza tagli, stretto in vita da una cintura in cuoio. VERSACE: in questa location d’eccezione che mischia fashion e medioevo comunale, spicca l’abito sirena gran sera monospalla e la giacca-pullover minimale. HERMES: stile parigino in mezzo a Firenze. Qui siamo trasversali pensando ai piccini: bébè in seta avorio e cavalluccio imbottito di peluche rosso Hermès. 160

MAGAZINE

Firenze Magazine makes an agreement with the best stores in town and becomes a “personal shopper”, today and hopefully tomorrow . Florentine boutiques are thrilled about the news and open their doors, boxes, archives and wardrobes. Here are the fall 2007 must-haves, hurry up! FERRAGAMO: as soon as we enter the store in Palazzo Spini Feroni, we find a surprise. Mr. Yamamoto is having a look inside just like an ordinary customer. We say hello and overwhelm him with flattery. Then we go shopping. Don’t miss the evening dress in heavy silk studded with jais on top and bottom. In the breathtaking space called Creations Ferragamo (only historic models in limited edition), the must-have are Evita Peron’s shoes. There is only one pair left! LUISA VIA ROMA: it is worth going upstairs to see men’s fashion. The Japan-style toys installations popping out of the shoes are so international. OK to the bright and iridescent lace-up shoes. Downstairs, in the women’s department, don’t miss the Moncler duvet bag and the high-heel shoes (11 cm!) open on the front, Blade-Runner style. MIU MIU: fashion at the nth power. Contrast between the space Louis XV and a Trilly-style collection. You have to have the candy pink décolleté shoes with ribbon on front and the short sleeved and tight-waist dress with leather belt. VERSACE: We reommend the mermaid-like evening dress and the minimal jacket-sweater in such a special location blending fashion and middle ages, HERMÈS: Parisian style in the heart of Florence. This time we are attracted by baby stuff: ivory silk dolls and hobbyhorse filled with red Hermès plush.

Luisaviaroma

Versace

Ferragamo

Hermès

F L O C R EAT I VI T Y text Felice Limosani

Attenti a quei Simpsons

L’aura cult aleggia sulla famiglia più cattiva d’America America’s naughtiest family is a cult

S

impsons, in sintesi sono il massimo capolavoro planetario della cultura pop che sia mai stato pensato (geniale). Una satira di amara raffinatezza che accomuna e crea scambio tra le nuove e le vecchie generazioni (miracolo). Un formidabile racconto televisivo che ha funzionato anche nelle sale cinematografiche (apoteosi). Il fenomeno ha ovviamente il suo merchandising di cui gli americani sono maestri (mostrificazione). L’alternativa più interessante viene dalla Cina attraverso quello che ormai è un vero linguaggio artistico, popolare e d’autore chiamato Toy Movement (fighissimo). Sarebbe strano se a qualcuno fosse sfuggito quello che è un altro fenomeno planetario della pop art che muove un giro d’affari di 600 milioni di dollari, nato ad Hong Kong ma che ormai ha invaso anche l’America e l’Europa (attentato). Nei gift shop di tutto il mondo sono reperibili i quattro più “uno” personaggi Simpson (5). La madre Marge, una santa dalla pazienza infinita, la vera eroina della situazione. Homer, il padre dalla pancia ben coltivata schiavo della televisione. La non cresciuta Lisa, caricatura del moralismo politicamente corretto. La dolce Maggie costantemente trascurata (famiglia?) Ma Toy2r leader mondiale della produzione dei toys come in ogni storia che si rispetti ha deciso di glorificare l’unico cattivo per modo di dire Bart. Figlio eticamente deficitario, cinico, sbruffone ed esibizionista. Un’icona vera e genuinamente underground. Un personaggio dal carisma che si adatta ad essere interpretato dal network di artisti, pittori, illustratori a cui è legata la realtà hip pop e multirazziale dei toys (vinile d’autore). Bart è un perfetto portavoce del designer toy movement che s’incastra in questo dissacrante modo di fare arte, non elitaria, tagliente nei dettagli come la sua ironia. Bart Qee series è un oggetto d’arte più che un gadget in cui giovani e non, collezionisti o acquirenti occasionali possono ritrovare il mondo in cui viviamo, coi sentimenti e i valori del nostro tempo, famiglia, fumetto, tv, globalizzazione, creatività, etc. L’aura cult di Bart Simpson è un detonatore che riattiva il potenziale visionario di creativi e artisti di mezzo mondo invitati a realizzare con un pezzo unico la mostra che successivamente verrà battuta come asta di beneficenza. Jamirobart è un mix tra Jamiroquai e Bart Simpson, due che di pop se ne intendono e che a mio avviso hanno anche un’anima soul. La mostra ha già toccato importanti location internazionali come Colette a Parigi, Meltdown Comics Gallery di Los Angeles, ha appena lasciato gli spazi di Luisa Via Roma a Firenze per approdare al Forbidden Planet di Londra. 162 MAGAZINE

The Simpsons are the world’s greatest masterpiece of the Pop culture (brilliant). A bitter, sophisticated satire which creates interchange and communication between new and old generation (a miracle). An extraordinary television tale also very successful in movie houses (apotheosis). A merchandising exploit rendered possible by American cleverness (monster making). The most interesting alternative comes from China with an artistic, popular and high quality language called toy movement (all the rage!). But there is another planetary phenomenon which can’t go unnoticed, a by-product of Pop Art with a turnover of about $ 600 million, born in Hong Kong but now widely spread throughout USA and Europe (social outrage). Shops all over the world sell the 4 plus 1 Simpson characters. The mother, Marge, a heroic woman with the patience of a saint. Homer, a round-bellied television addict. The childish Lisa, a caricature of politically correct moralism. Sweet Maggie forever neglected. However, Toy2r, world leader for the toys production has decided to exalt the only, so to speak, bad character, named Bart. A son, Bart, with poor ethics, cynical, braggart and exhibitionist. A veritable icon of the underground lifestyle. A character that can be used widely by artists, painters and illustrators who people a hip hop multiracial reality with their work about toys (auteur vinyl). Bart is a perfect mouthpiece for the designer toy movement which fits into such an iconoclastic way of art making, not an elitist one but as cutting as his irony. Bart Qee series is not a mere gadget but an art object; young and not so young people, collectors and occasional buyers feel at ease in their everyday world. With its feelings, values, family, comic books, television globalization, creativity and so on. Bart Simpson’s cult aura is a detonating mixture which inspires a throng of artists from all over the world to create one piece of art work for an exhibition the proceeds of which will go to charity. Jamirobart is a mixture between Jamiroquai and Bart Simpson, two with a soul and a great pop culture. The exhibition was held in two important international locations already, Colette in Paris and Los Angeles Meltdown Comics Gallery. It has, right now, just left Luisa Via Roma, in Florence, for London’s Forbidden Planet.

Jamirobart Bart Hello Brute

Bart Huang Tzu Chiao

Bart Jeremy Pelt

Bart Cupco

Bart FL@33

Bart Gabe Lanza

Bart Joseph Somers

Bart Peabe

Bart Kenny Wong

Bart Ken Keims

Bart MCA

Bart Nasty MAGAZINE 163

Il Profumo

Annick Goutal

Diptyque

En privĂŠ

Annick Goutal

Profumi esclusivi e personali. Alternative deluxe alla grande diffusione Unique and personalised fragrances. A de luxe alternative to mass production

164

MAGAZINE

B E AUTY P ERFUMES text Viola Morandi

Annick Goutal

R

Annick Goutal

icordate il protagonista del romanzo Il profumo, Jean Baptiste Grenouille? La passione ossequiosa, il delirio mistico alla ricerca di un profumo irripetibile come irripetibile è ogni singola creatura del genere umano. Alla ricerca della fusione perfetta tra personalità e fragranza. Nuovi territori olfattivi percorrono adesso la via dell’unicità di Grenouille: sono state elaborate lavorazioni artigianali e sperimentati canali privilegiati di diffusione. Nascono fragranze dedicate a coloro che si riconoscono in essenze raccontate sottovoce piuttosto che urlate, che scelgono alchimie profumate che si insinuano leggere per poi esplodere in una vorticosa piramide di gusti unica. E’ il lusso dell’irripetibile, racchiuso in piccole gocce preziose che raccontano la sensibilità di chi le indossa. Precursore di tante tendenze, Comme Des Garçons ha creato già nel 2001 la serie 3, gli Incensi, e ha tracciato un’ inedita geogfrafia degli odori. Ogni profumo è legato al suo ambiente fisico e nasce dagli usi, dalla cultura, dalla fisionomia del luogo. Partendo da questo assioma nascono cinque fragranze per cinque luoghi di culto, le cinque

Comme des Garçons

Annick Goutal

Does anyone remember the main character of the novel “Perfume”, Jean Baptiste Grenouille? The ceremonious passion, the mystical frenzy applied to the search of the “one” perfume as unrepeatable as each single human being. A search after the perfect fusion between personality and fragrance. New olfactory territories are now being explored, following Grenouille’s fictitious inventions, in the way of a new approach in working methods and special marketing channels. One discovers then those special fragrances created for people who dislike being too visible and choose a sophisticated alchemy of scents, delicate and unique at the same time. Those little precious and luxurious drops that reveal something about the person “wearing” them. Comme des Garcons, a trendsetter, created in 2001, series 3, the Incenses, and traced an original map of perfumes. Each scent is strongly related to its physical environment, customs, culture and the aspect of a place and this takes us to the birth of five fragrances for five different cult places. The five major religions of the world are thus narrated through five MAGAZINE 165

Scervino Etro Roberto Cavalli Pucci Polo Ralph Lauren Burberry Alexander McQueen Moncler Ken Scott Richmond Borbonese Maurizio Pecoraro Stella McCartney Bally Catherine Malandrino

BERRETTI dal 1850

E prato

RIVER QUEEN dal 1982

corso mazzoni, 41 - prato

B E AUTY P ERFUMES

Diptyque

Il profumo

maggiori religioni del mondo raccontate con un linguaggio diverso attraverso altrettante essenze. Incensi evocativi che conducono in altri luoghi, trasposizioni di materia racchiuse in flaconi dal design essenziale. Il packaging minimale, scevro da fronzoli è un possibile fil rouge da seguire in questa esplorazione nel mondo delle essenze d’elite. Gli Osmo Parfums e gli Osmo Absolus de Il Profvmo sono racchiusi nella semplicità di un classico flacone in vetro. La particolarità e l’unicità è da ricercarsi nel contenuto: soluzioni alcoliche o oleose, con una formula di creazione a lenta maturazione e un profumo che diventa più intenso e personale con il trascorrere delle ore, a contatto con l’ epidermide. La loro libera combinazione, guidati dalle proprie emozioni, le rende ancora più intime e uniche. Anche Rose Poivrée firmato The different Company è alta profumeria tout court: una scia avvolgente e carnale di note di rosa e un contrasto caldo con sfumature di pepe. Design high tech del flacone di vetro e alluminio e un concentrato di materia prima naturale in elevatissima quantità sono le caratteristiche di tutte queste alchimie profumate, per le quali è riduttivo parlare di eau de toilette o eau de parfum. Il lusso autentico ha pochi legami con la moda. Da Diptyque, storica casa fondata nel 1961, nessuna fragranza è stata abbandonata in quarant’anni di attività ed è nata per raccontare sensazioni, ricordi di viaggio, esperienze dei fondatori della Maison. Candele, eau de toilette, saponi racchiudono il calore del Mediteraneo, il sapore, aspro e al contempo dolce, di un frutteto di agrumi, la potenza di un’estate greca. Parlano del legame con la natura, raccontano la forza del passato e della memoria; come tali rimangono intramontabili e seducenti nel tempo. Profumi, haute couture dei sensi: sono parole di Lorenzo Villoresi, artista delle fragranze su misura che nell’atelier di via dé Bardi a Firenze trasforma sogni, ricordi, sensazioni strettamente personali in materia fragrante. Nelle sue

Annick Goutal

The Different Company

different perfumes. There are incenses recalling far-away places, a transposition of matter contained in a tiny bottle. The packaging has a minimal look, shows no frills, it is essential to the final result of an “elite” fragrance. Osmo Parfums and Osmo Absolus of “Il Profvmo” are contained, simply, in a classic glass bottle; what counts is the uniqueness of drops within: alcoholic or oily solutions, ripening slowly and becoming gradually more and more intense on the skin. Their combination, when guided by personal emotions, makes them truly unique. Rose Poivrée, by The Different Company, is high class perfumery, tout court. It is a fascinating and sensual rose scent with a warm peppery note. A glass and aluminium high-tech bottle and high-quality scents make these products something more than a mere eau de toilette or eau de parfum. Authentic luxury has little to share with fashion. Diptyque, historic maison founded in 1961, has produced all kind of perfumes aimed at telling about sensations, holidays’ memories and the maison’s founders’ experiences. Candles, eau de toilette and soaps with the warmth of the Mediterranean sea, the bittersweet taste of a citrus orchard or a Greek summer pathos. They tell about nature, the strength of memory and the past and thus they remain charmingly timeless. Perfumes are the haute couture of the senses, says Lorenzo Villoresi, maker of personalised fragrances in his atelier in Via de’Bardi. He transforms dreams, memories and personal feelings into fragrant matter. Perfume becomes, through his hands, a privileged expression of oneself. A passion born, for Villoresi, after a trip to Cairo. His learning about a new olfactory and oriental dimension of perfumes, so different from Europe’s, opened for him a totally new scenario. Florence and high-quality perfumery again! The Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella is the most ancient, being born in 1221, the year of the Dominican MAGAZINE 167

B EA U T Y P E RFUM E S

Officina di Santa Maria Novella

Il Profumo

mani il profumo diventa un luogo privilegiato di espressione di sé, moto dell’anima che si svela con un codice non accessibile a tutti. Una passione, quella delle fragranze su misura, nata dopo un viaggio al Cairo: l’ incontro con la dimensione orientale dell’universo degli odori, così diversa da quella europea, ha aperto a Lorenzo nuovi e intensi panorami. Ancora Firenze, ancora alta profumeria: la storia dell’ Officina Profumo-Farmaceutica Di Santa Maria Novella ha radici lontanissime e risale addirittura al 1221, anno di arrivo dei frati domenicani nella città. La loro produzione di medicamenti, balsami e essenze divenne presto famosa, anche oltre i confini toscani. Ma l’Officina è rimasta sempre intimamente legata a questa terra e alla città della sua sede principale. Lo testimonia “Angels of Florence”, l’acqua di colonia creata per sostenere l’associazione no-profit che si occupa del restauro di opere d’arte in Toscana. L’associazione e la colonia prendono il nome da coloro che nel novembre del 1966 giunsero a Firenze da ogni parte del mondo per salvare opere d’arte e documeni dall’alluvione. Apertura di note fiorite e fruttate e un fondo forte, legnoso e vanigliato, per un alchimia profumata profonda e origianale. Le boutique di Annick Goutal, meno datate ma altrettanto affascinanti, sono scrigni di emozioni, laboratori di sogni distillati e conservati in boule di vetro trasparente. Ogni fragranza della maison, all’80% costituita da materie prime naturali, nasce da una sensazione vissuta che va oltre l’air du temps. La confezione candida, la cura artigianale di quell’ etichetta annodata manualmente al flacone, il tappo a forma di farfalla parlano di eleganza privata, di un’idea di stile non facile a svanire. Poche gocce che racchiudono universi millesimati, distillati di emozione pronti a liberarsi nell’aria. Non per tutti, questione di sensibilità.

168

MAGAZINE

Lorenzo Villoresi

Annick Goutal

friars’ arrival in Florence. Their medicaments, balms and various essences soon became well known throughout Tuscany and elsewhere, but the Officina has always remained intimately attached to its birthplace. “Angels of Florence” is an “eau de toilette” created for the non-profit association for the restoration of Tuscan masterpieces. The association and the eau de toilette get their name from the many people who, from everywhere, came to Florence after the flood in 1966, to save and restore its numberless and priceless art pieces and ancient documents. This fragrance starts with a flowery and fruity accent and a strong woody and vanilla background and the mixing result is undoubtedly deep and original. Annick Goutal’s boutiques more recent but still charming, are a veritable casket of emotions, distilled dreams preserved in transparent glass bottles. The maison’s fragrances, 80% of which are made with natural ingredients, convey a feeling which goes beyond “l’air du temps”. The white packaging, the manual care of the label attached to the bottle and the stopper in the shape of a butterfly unfold a tale of subdued elegance and style. A few drops of an entire olfactory universe and pure emotions ready to soar. Not for everybody: just a matter of exquisite sensitiveness. Where to find them: Space Boutique- via de’ Tornabuoni 17/r - Firenze ph 055216943 Olfattorio- via de’ Tornabuoni 6 - Firenze ph 055286925 Flair- piazza degli Scarlatti 2/r - Firenze ph 0552670154 Lorenzo Villoresi- via de’ Bardi 14 - Firenze ph 0552345893 Officina Profumo - Farmaceutica di Santa Maria Novella via della scala 16 - Firenze ph. 055216276 Salvadori- via Pomeria - Prato ph 057432445

Royal objects. Musica per i miei occhi. That’s music to my eyes

Old England Stores Pieces of fabrics

Hermès Sac Fourre-Tout Victoria 35 € 2.600

Old England Stores Sweet jams - from € 4

Flow Tst sneakers - € 145

Simone Abbarchi Tailor-made shirts from € 90

Space Marni black shoes - € 448

Flair Frames - from € 55 to € 95

Space Jamin Puech bag - € 350

Flair Fashion book - € 50

Bang&Olufsen Beovision8 32 - € 3.600

Pomellato Pink gold bracelet € 22.680

Officina de’ Tornabuoni Bath soap - from € 60

M UST H AV E

Marta Innocenti Ciulli and Teresa Favi

Bang&Olufsen Beosound2 - € 550

Elio Ferraro Gallery Store Fornasetti dishes - from € 140

Louis Vuitton Smart charms - from € 2.400

Le Stanze Manga sculptures - € 30

Le stanze Globe - € 208

Elio Ferraro Gallery Store Vintage bag - € 195

Elio Ferraro Gallery Store Gucci shoes - € 330

Louis Vuitton Mahina bag - € 2.620

Brioni Cashmere scarves from € 350

Space Sandro mink vest - € 350

Louis Vuitton Playing cards - € 63

Vintage bike - from 80€

Miu Miu

Prospettive dell’Hotel Riva Lofts. La piscina esterna riscaldata e il grande camino di uno dei 10 loft affacciati sull’Arno Views of Riva Lofts Hotel. The outdoor heated pool and the big fireplace in one of the lofts overlooking the Arno river

P EO PLE A R C H IT EC T

text Olivia Strigari photo Carlo Valentini

The architect Claudio Nardi

La rivoluzione silenziosa Il modernismo newyorkese tradotto in una lingua che si adatta all’Europa storica

S

New York’s modernism adapted to old Europe

pesso si crede che Firenze dorma di un sonno cullato da secoli di storia. Si crede che sia immobile, ferma al suo Rinascimento glorioso, e che nulla sia venuto a trasformare o turbare, secondo alcuni, il suo paesaggio urbano. Eppure c’è chi fa la sua rivoluzione discreta, all’ombra di cortili nascosti o in riva all’Arno. Uno fra questi è sicuramente l’architetto Claudio Nardi, ancora stupito della luce della ribalta che lo ha da poco colpito. Ha infatti vinto quest’estate un prestigioso concorso indetto dalla città polacca di Cracovia: gli è stato assegnato il progetto per il nuovo museo di Arte contemporanea. Non un progetto qualsiasi perché prende forma nell’antica fabbrica di Oscar Schindler, proprio quella del celebre imprenditore che stilò la lista omonima, salvando la vita a centinaia di ebrei durante la Seconda guerra mondiale. Un luogo carico di memoria, simbolico nel suo aspetto semplice di vita e di morte. Un luogo che rammenta la sofferenza e, soprattutto, la salvezza. Uno spazio di cui l’architetto si è fatto carico, diventando traduttore di questi molteplici passaggi con un linguaggio pensato come ponte tra tradizione e novità, e un lessico che suggerisce i collegamenti emotivi. Il suo proposito è d’iscrivere il ricordo, proiettandolo nel futuro con un messaggio positivo. Ci apre le porte del suo studio, illustrandoci le sue nuove sfide e le ragioni che l’hanno spinto anche ad aprire casa sua agli ospiti, oggi l’albergo Riva Lofts. “La mia vita è segnata dalla trasformazione. Ho fatto per anni negozi, dove era necessario interpretare un marchio. Le vetrine sono il primo segno di trasformazione in una città, quello più percepibile dai cittadini. In questo momento stiamo preparando il nuovo volto di Luisa Via Roma, facendone uno spazio con una doppia vita. Cambierà a seconda dell’ora del giorno”. Firenze è al centro dei suoi pensieri, come città viva dalla quale si allontana e nella quale poi è felice di tornare, come città timida al nuovo, non tanto per colpa dei politici quanto per gli imprenditori che sono spesso freddolosi nell’investire. “È una città che viene su per episodi, e cerco di collegarli in un unico discorso. Un percorso

Florence is often thought to be in the grip of history’s slumber. We believe it to have crystallized within its glorious Renaissance times with nothing to disturb or transform its urban aspect. There are, however, those who, ever so discreetly, carry on a silent revolution within courtyards or on the river Arno’s banks. Architect Claudio Nardi is doing exactly that and he is still astonished at his sudden fame. He won, last summer, a prestigious competition for the new Museum of Contemporary Art in Kracow. Not any project to be sure, but the one meant to use Oscar Schindler’s old factory. The same Schindler who made the famous list and thus saved hundreds and hundreds of Jews during World War Two. A place charged with strong memories and symbols. A place reminding one of great suffering but also of salvation. Claudio Nardi has become the interpreter of all these strong feelings drawing an ideal bridge between tradition and newness and making himself responsible of all emotional links. He means to honour the memory while projecting a positive message into the future. He welcomes us into his studio and tell us about his new challenges and about his new house, precisely the Riva Lofts Hotel now open to paying guests. “My life has always been under the sign of transformation. For years I was involved with stores where I had to interpret a brand. Store windows are the first recognizable sign of a town’s transformation, or at least the one most perceived by people. Right now we are renovating Luisa Via Roma: one space with a double life. It is going to be different depending on the time of the day”. The thoughts are all focused on Florence as the town where he lives and that he leaves at times, always happy to return. A town reluctant to changes not so much for its politicians as for its entrepreneurs who are afraid to invest money. “Florence is a town that changes in an irregular fashion and I try to make the best of it. My house is a good example of an evolutionary process with a definite romantic twist. It was, in 1870, an ancient factory on the river Arno’s bank, right in front of MAGAZINE 175

Alcune vedute d’interni dell’Hotel Riva Lofts: geometria modernista scaldata dal bon ton europeo. Massima attenzione alla luce esaltata dall’uso di enormi vetrate Interiors of Riva Lofts Hotel: modernist geometry and a stylish European atmosphere. Natural light is enhanced by huge windows

Ha trasformato la propria casa, un antico opificio del 1870, in albergo, sta progettando il museo d’arte contemporanea a Cracovia nell’antica fabbrica di Schindler e predisponendo il nuovo volto di Luisa Via Roma He transformed his house, an old factory dating back to 1870, into a hotel; he is designing the museum of contemporary art of Kracow in Schindler’s factory and renovating Luisa Via Roma di evoluzione è stata anche casa mia, con una tipologia più romantica però. Era un antico opificio del 1870, in riva all’Arno proprio di fronte alle Cascine, rimasto abbandonato per trent’anni. Me ne sono subito innamorato. Qui il linguaggio è vario perché è un edificio con una sua storia, dove ho creato una casa-studio provando ad esprimere un po’ la somma dei miei progetti. Non mi piace l’eclettismo, ma ho utilizzato tutte le parole che avevo per fonderle in un solo racconto, il mio racconto”. Dapprima è resuscitato il luogo, la struttura. Più tardi è spuntata l’idea di farne un luogo dedito all’ospitalità, un vero e proprio albergo per “accogliere nella mia intimità, senza che sia più casa mia, ma un posto aperto”. Nasce così il Riva Lofts che calca, in una scia rigorista, quei lofts d’impronta new-yorkese con pareti di mattoni logori a vista, grandi volumi con soffitti a volta e mobili vintage dalle larghe dimensioni. Dieci suite moderniste, dai 35 ai 100 mq, immerse in un candore immacolato, punteggiato da tele contemporanee di Samuel Miller o da gigantografie urbane, dischiudono prospettive aperte sulla città. Spettacolare è la suite numero 8, in cui ci si culla sotto un baldacchino sospeso nel vuoto, nella luce d’immense vetrate aperte sul fiume, sulla torretta dell’Enel e la sua opera al neon di Maurizio Nannucci.

the Cascine Park, and had been let run wild for about thirty years. I fell in love with it at once! It was a building with a story of its own and I planned a house-studio trying to infuse it with the sum of my creative creed. I sort of dislike versatility but I used all the possible words I owned and blended them into a tale, my tale!”. First thing first, the structure had to be rescued from oblivion; then came the idea of a house-hotel: to welcome guests to my home in a sort of an open-hospitality”. The Riva Lofts’ style follows closely New York’s lofts, with old brick walls, large, open spaces, vaulted ceilings and extra-large vintage furnishing. Ten modern suites, between 35 and 100 sq. mt., totally immersed in an immaculate whiteness, broken here and there by huge contemporary paintings by Samuel Miller or by urban gigantic posters, disclose a view of Florence. Suite n.8 is what one might call spectacular! There is a huge canopied bed hanging in the room where one can rock oneself while enjoying the rarefied superb light through the huge windows open onto the river. The suite is located in the little Enel Tower and its neon work of art is by Maurizio Nannucci. Each little detail has been painstakingly supervised by the architect and his daughter Alice, the hotel’s MAGAZINE 177

P EO PLE A R C H IT EC T

Da sinistra: scorcio di strada e banchi al mercato antiquario di Lucca

From top: Showroom Dodai Basic Loft, Firenze 2007 (Claudio Nardi with Annalisa Tronci) New premises of harbour authorities, Marina di Carrara, 2007 (Claudio Nardi with Leonardo Maria Proli) Private residence, Madrid, 2004 (Claudio Nardi) Showroom Arketipo of Calenzano (Florence), 2006

Ogni dettaglio è stato accuratamente scelto e voluto dall’architetto assieme alla figlia Alice, che oggi gestisce l’albergo, dalle luci vintage alla mini palestra riposta nell’armadio, in un’esplicita espressione di varie contaminazioni. All’esterno il giardino e la sua lunga piscina riscaldata sottolineano le strade visive dettate dagli alberi. Oltre l’estetica il Riva vuol essere anche funzionale e diventare il centro di un’associazione culturale, mettendo a disposizione i suoi salotti per esporre, presentare e condividere la vita artistica fiorentina. Perché le iniziative singole, private, fanno da motori indipendenti ma reattivi della città. Perché, come ci dice l’architetto Claudio Nardi: «non puoi trasformare la città, è la città che si trasforma da sola». Tel. 055.7130272 - www.rivahotel.it

manager; from vintage lighting to mini gym equipment hidden in the cupboard, a clear message of tradition combined with technology and modern comfort. Outdoor, the garden and the large heated swimming pool underline the tree-lined paths. Not only pleasing to the eye, the Riva aims at becoming a centre for cultural meetings and art exhibitions: a charming meeting point for Florence’s artistic life. As architect Claudio Nardi points out “one can’t transform the town, the town transforms itself”- and private initiative helps by being the town’s independent but powerful engine. Tel. 055.7130272 - www.rivahotel.it MAGAZINE 179

MAGAZINE 181

Momenti della vendemmia 2007 nelle tenute di Pomino e Nipozzano dei marchesi Frescobaldi e nella tenuta di Castell’In Villa. In questa pagina in alto la principessa Coralia Pignatelli della Leonessa. Nella pagina accanto il marchese Lamberto Frescobaldi Grape harvest at the Marchesi Frescobaldi’s estates of Pomino and Nipozzano and at Castell’In Villa Top: Princess Coralia Pignatelli della Leonessa. Opposite: Marquis Lamberto Frescobaldi

182

MAGAZINE

I tempi della vendemmia

Sangiovese 2007. PiĂš dolce e rotondo - sweeter and rounder text Antonio Villoresi photo Ruggero Mengoni

MAGAZINE 183

S EA S O N W I NE

L

a vendemmia in Toscana si è appena conclusa e i produttori di vino hanno tirato un sospiro di sollievo. Sbagliare i tempi della vendemmia significa mandare all’aria mesi di fatiche, grandi fatiche. Ma la vendemmia è qualcosa di più, molto di più. In poche parole, un mito. Lo vedremo con due personaggi d’eccezione: la principessa Coralia Pignatelli della Leonessa, in Chianti da oltre trent’anni e Lamberto Frescobaldi, l’antica famiglia di viticoltori toscani giunta alla trentunesima generazione. “Ho cominciato il 10 settembre - dice la principessa - con il merlot e le uve bianche per il Vinsanto. Poi ci siamo fermati perché il sangiovese non era maturo a causa della siccità. L’andamento stagionale è stato quest’anno molto particolare”. Lei ama il sangiovese? “Tantissimo perché è il vitigno per eccellenza di questa terra, ha molta personalità, ha profumi bellissimi di natura, ciliegie e invecchia molto bene, è un vitigno molto particolare e affascinante. Ma bisogna vendemmiare al momento giusto. La vendemmia è un momento magico, la conclusione di un anno di lavoro, non esiste un’annata uguale all’altra”. E il suo segreto? “Faccio tutto da sola, io vendemmio con i miei operai, che raccolgono l’uva manualmente, così vedo il lavoro fatto, ho un contatto fisico con la vigna. E pensi che da giovane non mi piaceva il vino rosso, non ci capivo niente. Solo quando ho finito tutto chiedo il parere degli esperti. Quest’anno non è andata male, ma ogni annata ha un suo fascino. Pensi che nel 2002 abbiamo fatto buoni vini nonostante tante difficoltà”. Le difficoltà di quest’anno? “Soprattutto il tempo, come del resto, è stato sempre. Utilissimo comunque il servizio offerto dall’Arsia, l’agenzia regionale per lo sviluppo e l’innovazione in agricoltura. Mentre, per la prima volta non ho avuto difficoltà per la raccolta, sono arrivati dal sud operai bravissimi chiamati dai miei”. Lamberto Frescobaldi è da poche settimane il vice presidente della “Frescobaldi”, viticoltori dal 1300, si occupa della produzione delle aziende agricole di famiglia, fra cui quelle di Pomino e di Nipozzano. Laureato in agraria a Davis in California è rientrato in Toscana nel maggio 1989 per seguire il reimpianto dei vigneti. Che ricordi ha della vendemmia? “Ho un bellissimo ricordo infantile. Sono cresciuto a Camperiti, a Nipozzano, sotto, nelle cantine c’erano i vini nei tini di legno. Ho provato tante emozioni che non ho più dimenticato: bere da bambino il mosto, dolce e buonissimo, mi dava l’impressione di essere già grande. Nipozzano è la gamba destra della Frescobaldi, rasenta i 300 ettari di vigneti, oltre seimila piante ad ettaro, con un gruppo di agronomi tutti vocati all’eccellenza”. Come è andata la vendemmia? “Abbiamo finito in questi giorni, è stata una vendemmia molto rapida perchè l’uva è maturata velocemente. Si è conclusa una settimana prima del previsto, verranno vini di struttura e molto fruttati. Il sangiovese sarà più delicato e più rotondo. Resta il fatto che per fare buoni vini ci vogliono buoni terreni. Abbiamo vendemmiato in gran parte a mano e ove era possibile con macchinari davvero di avanguardia che, debbo dire onestamente, funzionano molto bene”. Il futuro del vino toscano. “In generale il vino toscano sta vivendo un momento molto buono, pensi che in questi ultimi mesi in America ha superato la birra , molto diffusa negli Stati Uniti”. Il segreto di così tanto successo? “Rinnovare i vigneti e stare molto attenti ai processi produttivi per offrire un vino meno manipolato possibile”. 184

MAGAZINE

Grape harvest time is over and wine makers sigh with relief. Harvesting at the wrong time means to thwart months and months of heavy work. But grape harvest is something more than that. In short, a myth. We talked about it with two extraordinary personalities: Princess Coralia Pignatelli della Leonessa, who has been living in Chianti for over thirty years, and Lamberto Frescobladi, a member of the ancient family of Tuscan wine growers that counts thirty generations by now. “I started harvesting on September 10th - says the Princess Merlot and white grapes for the Vinsanto. Then we took a break because the Sangiovese variety was not ripe enough owing to the drought. This year, grape harvest season is very unusual”. Are you fond of Sangiovese? “Very much because it is this land’s grape variety “par excellence”, it shows intense natural, cherry aromas and ages very well, it is a special and fascinating vine. But you have to harvest it at the right time. Grape harvest is a magic moment, the end of a year of hard work, no year is like another”. What is your secret? “I do it all by myself, I harvest with my workers that hand-pick the grapes so as to see with my own eyes what has been done, I have a physical contact with the vineyard. And to think that, when I was young, I didn’t like red wine, it was an enigma to me. Only when it is all over, I ask for the experts’ advice. This year is not so bad, but every vintage has its own charm. In 2002 we produced excellent wines in spite of all difficulties…” What are this year’s difficulties? “Mostly the weather, as usual. However, the service offered by Arsia, the regional agency for agricultural development and innovation, was very useful”. Lamberto Frescobaldi is the newly appointed vice-president of “Frescobaldi”, wine growers since 1300, and takes care of the family’s wineries, Pomino and Nipozzano. He completed a degree in agriculture at the University of California, Davis and came back to Tuscany in 1989 to supervise the replantation of vineyards. What grape harvest memories do you have? “I have very happy childhood memories. I was raised in Camperiti, in Nipozzano. the wine was aged in wood vats. I will never forget the excitement of drinking the must, so sweet and delicious, it made me feel like a grown-up. Nipozzano is Frescobaldi’s right leg, it owns 300 hectares of vineyards, over 6000 plants per hectare, and employs an experienced group of agronomists”. What about this year’s grape harvest? We just finished, we harvested quickly because the grapes were very ripe. We finished a week earlier than expected, this year’s wines are going to be structured and very fruity. The Sangiovese will have a more delicate and rounder taste. Anyway, good wines require good soil. We hand-picked most of the grapes or used state-of-the art machinery that, I must say, works very well….” The future of Tuscan wine. “Generally speaking, Tuscan wine is doing very well. In the US, at present, it is even more popular than beer!” What is the secret behind your successful results? “Renewing the vineyards and carefully carrying out the production process so as to make wine in the most natural way possible”.

In alto: un passaggio della trasformazione dell’uva a Castell’In Villa. In basso: scorcio della vinsantaia di Pomino. Top: a stage of wine making at Castell’In Villa. Below: view of the Pomino wine cellar where grapes are hung to dry thus resulting in Vin Santo

MAGAZINE 185

C’èunluogodigrandeatmosferadovegliintenditoripossonogustarelepiùraffinateelaborazionidellagrandetradizionefiorentinarivisitateinchiavemodernae accompagnatedaunapreziosasceltadivini.E’ilGuelfieGhibellini,ristorantedelRelaisSantaCroce.Un’oasiditranquillitànelcentrodiFirenze,lasceltamigliore perunaserataraffinataanchedopoteatro.Lasciateviviziaredallochef:dagliinaspettatiamusebouched’aperturaaidelicatissimiprimi,allecarnidiprimissima scelta,aisuperbicrudidipesceognivenerdì,eisorprendentidessert.Sevoleteportarepiùinaltoilvostropiacere,saliteleantichescaleinviaGhibellina87. Troverete ad accogliervi il Guelfi e Ghibellini. Chiuso il lunedì www.relaisantacroce.com info@relaisantacroce.com

S EA SO N O IL

text Claudio Meli

Bontà divina L’olio extra vergine toscano accarezza i palati più raffinati

L’

Tuscan extra-virgin olive oil satisfies the most delicate palates

olivicoltura disegna la magnificenza del paesaggio toscano colorandolo di geometrie agricole . Gli antichi romani capirono che quell’olio derivato da queste piante, usato per secoli come unguento, cosmetico e soprattutto per l’illuminazione, fosse, in realtà, un condimento eccellente. Gli oliveti di oggi (hanno un’età media di quarant’anni) ricalcano le mappe di quelle scelte agrarie compiute cinquecento anni fa dai Medici che incoraggiarono i contadini alla coltivazione di tali alberi. Volete degustare l’olio d’oliva? Versate l’equivalente di un cucchiaio da minestra di olio in due piccoli bicchierini (potete usare anche quelli in plastica per il caffè). Scaldate una parte del contenuto di ogni piccolo contenitore con i palmi delle vostre mani per liberarne gli aromi volatili cosicché possano prontamente essere individuati dal naso. Portare l’olio il più vicino possibile al naso e inalate piano e profondamente, due o tre volte di seguito. Memorizzate le sensazioni ricevute e, se lo reputate necessario, ripetete l’operazione dopo un minuto. Portate il bicchiere di ciascun olio alla bocca, muovendolo leggermente per un momento. Dopo stringete i denti, muovete la lingua fino a toccare il retro dei denti superiori e, con le labbra semichiuse, usate i muscoli dello stomaco per inalare rapidamente due o tre volte di seguito. L’aria mischiata con l’olio bagna la lingua e il palato. Memorizzate i sapori. Se necessario ripetere l’assaggio, ma solo dopo aver risciacquato la bocca con acqua naturale (pane o mela). Più forti sono i sapori dell’olio e più a lungo dovrete aspettare prima di un nuovo assaggio. Qui di seguito alcuni luoghi dove poter scoprire i segreti ed i sapori dell’olio extravergine Toscano nel momento della sua spremitura tra novembre e metà dicembre.

The Tuscan landscape dotted with olive trees has been immortalized in print by many photographers fascinated by these trees’ silvery leaves at sunset. Ancient Romans realized that the oil extracted from those plants, used for centuries as an ointment, a beauty product and, most of all, for lighting, was also an excellent seasoning product. Would you like to taste olive oil? Pour a little olive oil (approximately 1 tablespoon) in two small glasses (you can even use small plastic coffee cups). Warm them up in your hands to set free the volatile aromas. Lift one glass to your nose and sniff slowly and deeply two or three times. Try to memorize the aroma and, if necessary, repeat the procedure. Then shake the glass delicately and take a sip. Clench you teeth, roll back your tongue, lips half-closed and draw in a bit of air. Air mixed with oil moistens the tongue and palate. Memorize the various tastes. Between each tasting, drink still water and eat a small piece of bread or a bit of apple. The stronger the tastes, the longer you will have to wait before tasting another kind of olive oil. See below the list of places where you can discover the secrets and tastes of Tuscan extra-virgin olive oil when it is being produced, that is, in November/mid-December: Osteria di Passignano(Antinori) Via Passignano 33, Loc. Badia a Passignano Tavarnelle Val di Pesa - tel. e fax 055.8071278 Visit an olive grove at harvest time, an oil mill during olive pressing and taste extra-virgin olive oil, have lunch in the Osteria with dishes accompanied by olive oil. All days except Thursday and Sunday from 25 October to 15 December (by reservation only) Azienda Agricola Pruneti - Via Case Sparse 22, San Polo in Chianti – tel. e fax 055.855319 – Olive oil tasting with Paolo and Gionni, the two hosts (by reservation only) Villa Mangiacane - Via Faltignano 4, San Casciano - tel 055.8290123 – Olive oil tasting in this beautiful resort Castello di Brolio (Ricasoli) – Gaiole in Chianti - tel 0577.7301 – 26 hectares of olive groves. Olive oil tasting by reservation. Elaine Trigiani – She organizes olive oil and wine tastings, cooking classes and trips. www.delladonnainc.com MAGAZINE 189

FLO T IPS

text Alessandra Lucarelli

Da sinistra: scorcio di strada e banchi al mercato antiquario di Lucca, stand sotto i portici di una via d’Arezzo, il marché ou puces in una delle strade vicine a piazza de’ Ciompo a Firenze The restaurant Quattro Gastronomia Italiana

Stile italiano a Miami

L

Si chiama Quattro il ristorante più quotato in Florida The most highly rated restaurant in Miami is Quattro

incoln Road, Florida. Tre anni fa. Quattro ragazzi che discutono un progetto in un bar. Agosto 2006. Il progetto diventa una sontuosa realtà di 1200 mq firmata dallo Studio A Design di New York: nasce Quattro Gastronomia Italiana, ristorante italiano d’eccellenza che abbraccia il calore e lo stile tipici di Miami Beach. Ottobre 2007. L’immacolato bar di marmo Calacatta rifinito in legno Makassar e le due torri-vetrine della collezione di bottiglie del ristorante diventano un must di alta qualità enogastronomica, fonte di autorevoli premi e quotate recensioni giornalistiche. Il perché, l’abbiamo chiesto a Gianluca Siervo, wine director di Quattro. Un successo strabiliante in così poco tempo: qual è il segreto? L’idea di combinare più punti di forza in un progetto che nasce con il desiderio di portare sulla tavola oltreoceano la vera gastronomia Italiana. La ricerca quotidiana di prodotti che rappresentino l’Italia nella sua straordinaria bellezza e nella sua tradizione fanno parte di una formula ben precisa, che caratterizza la regola del successo. Chiaramente l’ambiente, il design e la location sono gli ingredienti fondamentali che completano l’insieme. Quando e come è nata l’idea di questo progetto? Quasi tre anni fa, in un bar sulla Lincoln Road. Nicola Siervo, Nicola Schon, Karim Masri and Rony Seikaly (i membri del Knr Restaurant Group) discutevano sulla possibilità di riportare a Miami un concetto

Lincoln Road. Three years ago. Four young men discussing about a project at a bar. August 2006. The project turned into “Quattro Gastronomia Italiana”, a top-quality Italian restaurant featuring Miami Beach’s typical atmosphere and style, a structure covering 1200 sq. mt designed by Studio A Design of New York. October 2007. The immaculate Calacatta marble bar with Makassar wood finishings and the two tower-windows displaying the restaurant’s wine collection is a must-see, awarded many times and highly recommended by prestigious magazines. We have asked Gianluca Siervo, Quattro’s wine director, the reason of such a success. An astounding success in such a short time: what is your secret? A combination of various strengths channelled into a project which aims at making Americans more acquainted with true Italian food. Using only the finest ingredients imported from Italy is our key to success. Of course, the atmosphere, the design and the location are important ingredients also. How and when did you get this idea? About three years ago, in a bar on Lincoln Road. Nicola Siervo, MAGAZINE 191

‘Quest’ anno abbiamo ricevuto l’Award of Excellence da Wine Spectator’ ‘This year we received Wine Spectator’s Award of Excellence’ venuto a mancare subito dopo la chiusura di Joia. Un vero ristorante Italiano. Quali sono le principali richieste del mercato americano? Qualità e servizio. Fondamentali. In un ristorante così, quale ruolo gioca la clientela italiana che ne ricerca il gusto particolare? E, parlando della Toscana, quali i vini e i prodotti tipici più richiesti? Vedere clienti italiani in un ristorante di cucina italiana conferma la teoria che, in un mercato americano, la frequentazione da parte di connazionali denota la qualità che offre il posto, la richiesta di prodotti tipici conferma l’autenticità. Per quanto riguarda la Toscana, i piatti tradizionali come la fiorentina, la ribollita, le pappardelle con il ragù d’agnello ed i crostoni toscani sono abbinati alle differenti specie di vitigno, autoctono e non, della regione toscana. Le aziende vitivinicole come il Masseto, Ornellaia, Solaia, Sassicaia, il Brunello di Montalcino Gianfranco Soldera sono conosciute a livello mondiale apportando alla Toscana un valore di patrimonio nazionale. La cultura del buon bere, sempre più diffusa nel nostro paese, ha un’influenza rilevante anche in Quattro? Sicuramente. L’eccellenza del vino rappresenta uno dei nostri principali punti di forza. Quest’ anno abbiamo ricevuto l’Award of Excellence da Wine Spectator per una lista di vini solo italiani e delle buone recensioni da Miami Herald, New Times e altri quotidiani americani. Progetti futuri? Vogliamo espanderci sulla Lincoln Road aprendo un’enoteca, pizzeria e bar tipico italiano che rappresenti un’alternativa un po’ meno formale a Quattro. Poi, il progetto Quattro Nyc e Quattro Las Vegas.

192

MAGAZINE

Nicola Schon, Karim Masri and Rony Seikaly (partners of Knr Restaurant Group) were discussing about the possibility of bringing back to Miami something missing since Joia’s closure: a true Italian restaurant. What are the US market’s main requests? Quality and professional service. Essential elements. How important are Italian customers to your restaurant? And, speaking about Tuscany, what are the most popular Italian products and wines among your customers? Having many Italian customers is very important because it proves that our restaurant is a true Italian place and our products are genuine. As for Tuscany, typical dishes such as Fiorentina T-bone steak, ribollita, pappardelle with lamb sauce and Tuscan crostoni are accompanied by different Tuscan wines. Wineries such as Masseto, Ornellaia, Solaia, Sassicaia, Brunello di Montalcino Gianfranco Soldera are worldwide renowned. Does the culture of drinking good wine, increasingly popular in our country, influence your restaurant as well? Yes, no doubt. Top-quality wine is one of Italy’s strengths. This year we received Wine Spectator’s Award of Excellence for our all-Italian wine list and good reviews from Miami Herald, New Times and other American papers. What are you plans for the future? We would like to open on Lincoln Road a wine bar, a pizzeria and a typical Italian bar, a place less formal than Quattro. Then, Quattro NYC and Quattro Las Vegas projects.

UNA NOTTE ITALIANA

BERGAMO - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE - LODI - MILANO - NAPOLI - ROMA - VENEZIA - VERSILIA

www.unahotels.it

CASINI FIRENZE | fine italian leather collection | CASINI FIRENZE

Piazza Pitti 30 31 32r Florence, Italy | tel 055 2608730 | tel 055 219324 | www.casinifirenze.it | www.jtcasini.com P i a z z a P i t t i 3 0 3 1 3 2 r F l o r e n c e , I t a l y | t e l 0 5 5 2 6 0 8 7 3 0 | t e l 0 5 5 2 1 9 3 2 4 | w w w. c a s i n i f i r e n z e . i t | w w w. j t c a s i n i . c o m

G O LF TIME text Viola Morandi

Da sinistra: scorcio di strada e banchi al mercato antiquario di Lucca

Panoramica delle isole sull’Arno viste dal punto di tiro suggestivamente posizionato sulla sommità di Ponte Vecchio View of the islands placed just in front the shooting point on the Ponte Vecchio

Un green sull’Arno

I

Ponte Vecchi Challenge. Ottava edizione di un torneo esclusivo Eighth edition of an exclusive tournament

l campo da golf più esclusivo del mondo è a Firenze ed è aperto solo pochi giorni l’anno. Quattro isole galleggianti sull’Arno e un tee esclusivo sul Ponte Vecchio fanno da cornice a professionisti del golf di fama mondiale che anche quest’anno, dal 14 al 16 dicembre, si sono dati appuntamento nel capoluogo toscano per gareggiare. Il Ponte Vecchio Challenge è una manifestazione unica nel suo genere: nata nel 1997 come esperimento, su iniziativa di Romano Boretti, presidente della Conte of Florence, in collaborazione con Mediavip, è diventata avvenimento sportivo e mediatico nel 2000, grazie a un progressivo perfezionamento del progetto e all’appoggio di importanti sponsor. Il battesimo intenazionale è arrivato nel 2006 quando i più grandi nomi del golf mondiale sono saliti sull’affascinante tee per sfidarsi in una perfomance ineguagliabile: i tiri, effettuati dal cuore storico della città, devono raggiungere tre delle quattro piattaforme allestite lungo il corso dell’Arno riservate ai professionisti. La quarta,

The world’s most exclusive golf course is in Florence and open only a few days a year. Four islands on the Arno river and a tee on the Ponte Vecchio provide the setting for the Ponte Vecchio Challenge attended by worldwide famous professional golf players and taking placing from 14 through 16 December. Ponte Vecchio Challenge is a unique event of its kind: started in 1997 as an experiment by Romano Boretti, president of Conte of Florence, with the collaboration of Mediavip, it became a sports event in 2000 thanks to a further development of the project and the support of important sponsors. It reached the height of its fame in 2006 when the world’s best golf players challenged one another in a unique competition: the ball was shot from the tee on the Ponte Vecchio toward three swing platforms placed along the Arno river. The fourth platform, closer to the Ponte Vecchio than the others, was reserved for VIPs taking part in an amateur competition held at the same time and place as the Ponte Vecchio International Approach

MAGAZINE 195

D A N C IN G T I M E Claudio Rossi photo Giuseppe Bianchi

Alcuni momenti del torneo che si svolge ogni anno a Dicembre - The golf tournament takes place every year in December

posta ad una distanza inferiore alle altre, è l’obiettivo da centrare per i Vip che da diverse edizioni partecipano a una gara informale e parallela al Ponte Vecchio International Approach Championship, la sfida ufficiale. Se l’Open d’Italia rappresenta sicuramente l’evento agonistico più importante nel panorama italiano, la sfida fiorentina è il più mondano e affascinante: immersi in un affresco naturale, su un ponte di charme unico, è inevitabile conciliare la parte agonistica con aspetti mondani e esclusivi. Il paddock, allestito presso il Circolo dei Canotteri ospita le tribune degli spettatori e esclusivi angoli di ristoro curati da Bernini Palace. La Club House occupa Il Palagio di Parte Guelfa, sede storica del Calcio Fiorentino. Infiniti poi gli spunti che Firenze offre nel periodo di Natale per momenti di ricerca enogastronomica e per lo shopping nelle boutique e nelle botteghe artigiane del centro storico La partecipazione di teste di serie internazionali, come Bernhard Langer, Diana Luna, Robert Karlsson, Markus Brier e Ignacio Garrido, vincitore della scorsa edizione, alimentano l’eco della perfomance, seguita da European Tour Production e Sky Sport Italia. Ben 40 paesi nel mondo potranno vedere l’evento in diretta e assaporare l’atmosfera che si respira sulle rive dell’ Arno. A Firenze lusso e competizione si fondono in una perfetta armonia: tanti nomi famosi dello spettacolo, dello sport e dell’economia italiana, eventi collaterali all’insegna dell’eleganza e sponsor di respiro mondiale come Conte of Florence, ideatore e primo sostenitore del Ponte Vecchio Challenge, Volvo, Breitling e Augusta Westland sono gli elementi di questa sfida sportiva e, allo stesso tempo, incontro mondano lungo solo tre giorni. 196

MAGAZINE

Championship, the official competition. The Open d’Italia certainly is Italy’s most important golf event, but the Florentine one is no doubt the most fascinating and fashionable: it combines competitive spirit and social happenings. The paddock, located near the Circolo dei Canottieri, houses the VIP stand and Bernini Palace’s refreshment bars. The Club House is in the Palagio di Parte Guelfa”, the historic seat of the Calcio Fiorentino. There is no need to say that, during Christmas time, one is spoilt for choice when it comes to shopping downtown. The participation of international players such as Bernhard Langer, Diana Luna, Robert Karlsson, Markus Brier and Ignacio Garrido, winner of the past edition, contributed to the success of an event broadcasted by European Tour Production and Sky Sport Italia and watched by 40 countries throughout the world. In Florence luxury and sport blend perfectly: many great names of the show business, sports and economic world, collateral events and world famous sponsors, such as Conte of Florence, the creator and first supporter of the Ponte Vecchio Challenge, Volvo, Breitling and Augusta Westland, are the ingredients of this challenge and social event at the same time lasting only three days.

Ben 40 paesi potranno assistere all’evento sportivo in diretta Forty countries will be able to watch the live broadcast of the event

T h e m o s t v a l u a b l e m a t r e s s i n t h e w o r l d , manufacted with a 2 2 K a r a t g o l d y a r n c o v e r

Gold Dreams

T H E G R E AT E S T B E N E F I T S F R O M N AT U R E ’ S M O S T P R E C I O U S R E S O U R C E THERMOREGULATORY | ANTISTATIC AND ANTI-STRESS | ANTIBACTERIAL | NON-DEGRADABLE | ODOUR-PROOF | ANALERGIC

Custom-made mattress, fit to your individual needs, for a healthy and natural night sleep. If you wish to receive the questionnaire about your custom-made Gold Mattress, please send your request to: info@magniflex.it w w w . m a g n i f l e x . c o m

F

I

R

E

N

Z

E

N

E

W

Y

O

R

K

T

O

K

Y

O

D

U

B

A

I

L‘arte dell’Alta Cucina in Firenze The grand Gourmer Art in Florence

RISTORANTE ENOTECA

Lungarno Corsini,4 50123 Florence - Italy ph. +39 055 23 99 224 fax +39 055 27 17 990 info@ristoranterossini.it www.ristoranterossini.it

SO C IET Y V ER S ILIA

text Gianni Mercatali photo Lauro Lenzoni

From left: Paola Saluzzi, Fabrizio Moretti, Asia Argento and Gherardo Guidi owner of the Capannina di Franceschi

Il ritorno della villeggiatura

Il fascino della Versilia colpisce di nuovo. Tra mondanità, gran lusso e cultura The charm of Versilia strikes againe. Between socialites, luxury and culture

Q

uando ‘vestivamo alla marinara’ avere casa in Versilia significava passare tutta la stagione su questo lembo di terra fra il mare e le Alpi Apuane. E così fino a tutti gli anni ’60. Poi è venuta la moda della Sardegna, delle isole, dei viaggi e così la stagione delle vacanze si è accorciata. Quella della Versilia, più che una vacanza, rimane comunque una villeggiatura. Oggi, nel terzo millennio, si decide di andare al Forte, a Marina di Pietrasanta, a Viareggio o a Torre del Lago soprattutto in funzione dei numerosi eventi culturali, della presenza di ‘vedette’, o di spettacoli internazionali. I ritmi di questa ultima estate sono stati frenetici con una proposta cultural mondana degna delle tradizioni di questa terra. Il Festival della Versiliana, con il consueto e tradizionale Caffè di Romano Battaglia, aveva un ‘cartellone’ come sempre interessante. Unica nota triste la scomparsa prematura del suo direttore artistico Franco Martini al quale in una serata memorabile Giorgio Albertazzi ha dedicato un omaggio teatrale dal titolo ‘Facce da teatro’. Sul palcoscenico si sono

When we were young, to own a house in Versilia meant to spend a whole season between the sea and the Apuan Alps. This, we might call a summer ritual, lasted until the 60s when Sardinia, other islands and exotic trips became the fashion and summer holidays shortened. However, a Versilian vacation has maintained a special flavour of its own. Today, going to Forte dei Marmi, Marina di Pietrasanta, Viareggio or Torre del Lago, means important cultural events, the presence of famous people or international performances. Last summer’s cultural offer was indeed very rich. The Versiliana Festival, with Romano Battaglia’s “Caffè” was, as usual most interesting; the only doleful note being the demise of Franco Martini, Versiliana’s artistic director. Giorgio Albertazzi, in the course of a memorable evening, dedicated his pièce “Facce da Teatro” to him. The actors taking turns on stage, were Monica Guerritore, Serena Autieri, Alessandro Haber, Giuliana Lo Jodice, Anna Mazzamauro and Carlo Giuffrè. MAGAZINE 199

3 4

1

2

6

5

7

8

9

1. Daniela Preda, Adriano and Rosaria Panatta, Paolo Brosio and Mario Lavezzi 2. Paolo Bonolis and Massimo Moratti 3. Vittorio Sgarbi and Walter Mariotti 4. Flavio Briatore and Stefania Lippi 5. Carlo Conti and Leonardo Pieraccioni 6. Carlo Conti e Giorgio Panariello 7. Giorgio Panariello and Stefano Donà 8. Jerry Cala’ and his wife Bettina Castioni 8. Gianni de Michelis and Fabrizio Moretti

alternati Monica Guerritore, Serena Autieri, Alessandro Haber, Giuliana Lojodice, Anna Mazzamauro e Carlo Giuffré. E ancora in Versiliana il balletto ‘Romeo e Giulietta’ del Grand Moscow Classical Ballet, Joaquin Cortes, Enrico Montesano, Massimo Ranieri, Pino Daniele, Fabio Concato, i Nomadi e Loredana Berté che ha fatto attendere il pubblico per la sua esibizione quasi un’ora e mezzo. Alla Cittadella del Carnevale di Viareggio memorabili le esibizioni di Renzo Arbore con la sua orchestra italiana e ‘Tutto Dante’ spettacolo in cui la comicità di Roberto Benigni si fonde con i versi immortali della Divina Commedia. Non da meno il 53esimo Festival Pucciniano che ha visto presenti oltre 40.000 spettatori. Melomani e non solo. Appassionati d’arte che si affacciano alla lirica perché attratti dagli artisti che firmano le scenografie in seno al progetto del Festival ‘Scolpire l’opera’. Uno straordinario cartellone dove era inserita anche la Rondine che da 22 anni non veniva rappresentata sulle sponde del lago. Protagonista delle notti è stata la storica Capannina che quest’anno compiva 78 anni e festeggiava i 30 anni della proprietà della Famiglia Guidi. Sul palco del locale sono passati Jerry Calà con il suo spettacolo Sapore di Mare, Walter Nudo, Nina Moric, i Santa Esmeralda, i Gibson Brothers, Gloria Gaynor, Sandy Marton e Asia Argento mentre una sera Carlo Conti, Giorgo Panariello e Leonardo 200

MAGAZINE

Another important Versilian event was “Romeo and Juliet” from Grand Moscow Classical Ballet, and the presence of performers like Joaquin Cortes, Enrico Montesano, Massimo Ranieri, Pino Daniele, Fabio Concato, the Nomadi and last but not least Loredana Bertè, who kept her fans waiting over an hour and half. Renzo Arbore, with his Italian Orchestra, was admirably performing at Viareggio’s Cittadella del Carnevale and comedian Roberto Benigni presented his “Tutto Dante”, a moving rendering of Dante’s immortal verses. And again the 53rd Puccini’s festival with over 40.000 opera lovers and art lovers in general who were attracted by the scenery designed by the sculpture artists of “Scolpire l’Arte Festival”. On the play bill, one could also find the extraordinary “La Rondine” not played for the last twenty-two years on the lake’s shores. The famous “Capannina” had a leading role in Versilian nights. The historic night spot was celebrating its 78 years of age and 30 years of the Guidi family’s ownership. On its stage one could applaud Gerry Calà with his show “Sapore di mare”, Walter Nudo, Nina Moric, the Santa Esmeralda, the Gibson Brothers, Gloria Gaynor, Sandy Marton and Asia Argento, while, Carlo Conti, Giorgio Panariello and Leonardo Pieraccioni, improvised, one evening, a comic act for their friend Gherardo Guidi.

®

3

1

4

2

7

5

6

8

9

10

1. Nina Moric 2. Canio Mazzaro and Rita Rusic 3. Beppe Bigazzi, Giancarlo Aneri and Sirio Maccioni with the winner of ‘A Tavola sulla Spiaggia’ Rosaria de’ Frescobaldi 4. Aldo Montano and Antonella Mosetti 5. Paolo Brosio and Grethel Coello 6. Umberto Veronesi and Enrico Martellozzo 7 Emilio Fede with his wife Nadia Lakhnati 8. Jerry Cala’ 9. Adriano Galliani, Carlo Ancelotti and Ernesto Bronzetti 10. Walter Nudo

Pieraccioni hanno fatto un’improvvisata all’amico Gherardo Guidi. Al piano bar lo stesso Panariello, in un fuori programma, ha esibito tutte le sue capacità canore con uno show musicale accompagnato da Stefano Busà. Anche il mondo del calcio si è sdraiato sulle ‘sabbie nobili’ compreso Massimo Moratti, come da tradizione al bagno Piero, e poco distante Adriano Galliani al bagno Roma di Levante dopo oltre 20 anni di assenza dal Forte. Lo stesso Galliani ha anche portato al Twiga di Marina di Pietrasanta, blindata in una teca, la Coppa dei Campioni. L’arte contemporanea, come da tradizione, è stata protagonista a Pietrasanta con numerose mostre tra le quali la mostra ‘Giochi di Potere’ di Julio Larraz e Christo, l’artista che ha ‘impacchettato’ i più celebri monumenti, alla Galleria Tega. Fra i personaggi visti in Versilia, oltre ai soliti noti come Flavio Briatore, Emilio Fede, Martina Colombari, Alena Seredova, Marina Ripa di Meana, anche Spike Lee che per il casting del nuovo film ‘Miracle at S. Anna’ oltre che occuparsi delle location per le varie riprese è stato alla ricerca di un bambino mediterraneo, magro, esile, tra i 6 e i 10 anni e un adolescente fra i 12 e i 15 anni dalle stesse caratteristiche. Ha chiuso la stagione estiva il concorso internazionale di enogastronomia ‘A Tavola sulla Spiaggia’ vinto quest’anno dalla marchesa Rosaria Frescobaldi.

Panariello, at the piano bar, in an unscheduled programme with Stefano Busà, showed all of his musical talent. The world of football was also represented on the so called Versilian “noble shores” by Massimo Moratti at the Bagno Piero, and close by, at the Bagno Roma Levante, after 20 years of absence, by Adriano Galliani. It was the same Galliani who brought to the Twiga of Pietrasanta, well secured in a safety box, the famous World Championship Cup. Contemporary art, as usual, has been one of the protagonists of the summer season in Pietrasanta, with exhibitions such as “Giochi di Potere” at the Art Gallery Tega, by Julio Larraz and Christo, the artist who wrapped up the most famous monuments here and there in the world. Among the celebrities seen in Versilia, one could meet, besides the frequent vacationers like Flavio Briatore, Emilio Fede, Martina Colombari, Alena Seredova and Marina Ripa di Meana, also director Spike Lee. He was doing his casting for the new film “Miracle at St. Anna”, looking for the right location and trying to find a skinny boy between 6 and 10 of age and a teenager between 12 and 15, both with marked Mediterranean features. Versilian Summer Season was elegantly closed by an international food and wine contest named “ A Tavola sulla Spiaggia” and it was won by Marquise Rosaria Frescobaldi.

MAGAZINE 203

shotonsite EVENTS

Elisabetta Zani, Paola Gori, Maria Pia Marianelli

Maria Teresa Mazzoni, Silvia Magni, Carolina Morosi

Francesco Squarci, Cristina Formichi, Roberto Salvadori

Fiammetta Panelli, Wally Romoli and Flavia Mercatali

Valentina Cervi, Patrizio Di Marco, Isabella Ferrari

Federica and Gigliola Krieg, Simona Vercelli, Gianluca Angusti Presentazione della nuova collezione Hermès al Grand Hotel e inaugurazione della boutique Bottega Veneta in via degli Strozzi. Presentation of the new Hermès collection at the Grand Hotel and opening of the Bottega Veneta boutique in via degli Strozzi.

Arezia Guarnieri and Laura Pacelli

Mrs. Frescobaldi and Mrs. Pontello

Alberta Blanchi and Vanessa Ricci

Arianna Stella and Simona Aronni

Stefano Gegnacorsi, Roberto Morlacci, Brunella Quaccini, Cosimo Di Nocera and his wife MAGAZINE 205

shotonsite EVENTS

Fendi catwalk Versace catwalk

Emily Rentve and Katlyn McBrayer

Paola Rossi and Alessandra Megli

Michela Miliotti and Anna Falabella

Benedetta Zampetti and Raffaella Valenti

Presentazione della nuova collezione Versace nella boutique di Firenze e di Fendi all’Helvetia Bristol. Da Prada in via de’ Tornabuoni vernissage per la presentazione del nuovo profumo. Presentation of the new Versace and Fendi collections. Prada presents the new perfumes in Via de’ Tornabuoni.

Rossella Poggesi, Beatrice Spagnoli, Enrico Racozzi, Laura Lodigiami and Fabrizio Palari 206 206

MAGAZINE

Giulio Zichichi and Daniele Pellegrinetti

Denia Masti and Valentina Vanni

Sabrina Mitre and Andrea Dupré

Rossella Sacco, Alessandra Nardelli, Alessandra Megli

shotonsite PORSCHE EVENTS

Elisabetta Canalis

Marcello Luccioli and Barbara Cosci Lorenzo Nencini and Patricia Du Rèau

Daniele Cavalli, Patricia Decarvalho, Alex Lana

Donne e motori. Binomio perfettamente riuscito in quanto a stile con la presentazione della nuova Porsche turbo cabrio a cui si è accompagnata l’inaugurazione della nuova concessionaria. Cars and girls. A perfect combination at the stylish presentation of the new turbo cabriolet Porsche and opening of the innovative dealership.

Alberto Gambin, Luigi Landino, Alessandro Cecchi

Filippo Gosi and Tomas Ujfalusi

Elisabetta Canalis and Gianni Paglione

Dinner party

Massimo Becagli, Domenico Savini, Andrea Ferrovato

Fabio Liverani and Massimo Gobbi

New Porsche Turbo Cabrio MAGAZINE 209

shotonsite EVENTS

Fonterutoli

Natale Scopato, Sandro Marini and Cei’s family

Agnese, Francesco and Filippo Mazzei Fonterutoli

Francesco Canale

Giovanni Iozzi

Alex and Carlotta Lana, Spike Lee, Elif and Gaetano Sallorenzo

Wine testing

Inaugurazione della cantina dei marchesi Mazzei di Fonterutoli. Cena di benvenuto per Spike Lee. Presentazione del nuovo orologio Bang&Olufsen Inauguration of the Marquises Mazzei di Fonterutoli’s new wine cellar, a dinner in honour of Spike Lee. Presentation of the new Bang&Olufsen’s watch.

Paolo Beccattini and Spike Lee 210

MAGAZINE

Sandro Marini, Francesco Canale, Francesco Guitto

Giulia Cei and Paolo Mazzigone

Luigi Musini, Nora B. Dempsey, Roberto Cicutto

Nobilis e’ un piccolo ristorante situato nel centro storico fiorentino. Elegante, Moderno, Minimale. La cucina, prettamente italiana, e’ esaltata dalla selezione delle materie prime e da particolari tecniche di cottura che insieme al limitatissimo numero di coperti rendono il locale unico nel suo genere.

La stessa cura e’ riposta nella selezione dei vini e dei distillati, importanti e numerosi, custoditi nella cantina visitabile su prenotazione.

Via Pietrapiana 82/r Tel. +39-055-2345696 - Fax +39-055-2343839 info@nobilisfirenze.com - www.nobilisfirenze.com

shotonsite EVENTS

Jaguar test drive team Filippo Ricci and Marco Desideri

Marco Paoletti and Carlo Meli

New Jaguar XKR Tenda Rossa Staff

Moreno and Marta Pecchi

Test Jaguar XKR con sosta enogastronomica al ristorante la Tenda Rossa. Presentazione della nuova Audi A5 della concessionaria Peragnoli Test of the new Jaguar XKR and lunch at the “Tenda Rossa” restaurant. Presentation of the new Audi A5 car by the dealership Peragnoli.

Interior of new Jaguar XKR

Niccolò and Filippo Ricci

Alberto Peragnoli and wife

Francesca Nasoni

Carlo Alberto Peragnoli, Mr. Gerbi, Mr. Barzotti

Carlo Alberto and Angela Peragnoli, Giovanni Gradi

New Audi A5

Laura Niccolaioni and Cinzia Vallini MAGAZINE 213

shotonsite THE CLUB

White Party

Alessandra Magonio, Elisabetta Signoria, Martina Fasolati

Lorenzo Niccolini and Fiamma Pozzi Gianluca Lelli and Francesco Nobili

Daniele Cavalli and Patricia Decarvalho

Sterling Swanson

Esclusiva festa in bianco per The Club. Suggestioni emotive: vista da Forte Belvedere e falconieri al tramonto Exclusive all-white party for The Club. View from Forte Belvedere and falcons at sunset.

Chiara Ercoli and Giulia Tolaini

Elisabetta Signoria, Martina Fasolati, Giulia Liberino, Manuel Vanni 214

MAGAZINE

Sonia Nobile and Carlotta Lana

Filippo Ricci, Enzo Vizzini, Anna Falabella

ristorante di cucina toscana

Chianti classico

Fritto toscano Bistecca con patate Caffè Tonno del Chianti

Tiramisù

Coccoli e prosciutto Pappardelle sull’anatra

HOMO SAPIENS

Aperto per pranzo dal lunedì al venerdì per cena tutte le sere prenotabile anche dopo il teatro Corso Italia, 35 - 50123 Firenze - tel. 055 2675612 - fax 055 2657881 www.nanamuta.it - infonanamuta.it

Per preparare il corpo ad una giornata di bellezza, per una pausa pomeridiana di benessere o per scivolare dolcemente nella sera Gabrio Staff Olimpo desidera raccomandarle una visita nel suo salone situato nella via piĂš prestigiosa della cittĂ . Per conservare Firenze addosso.

N EW O PEN IN G

Alessandra Lucarelli

Obsequium

a luxurious and revolutionary niche-perfumery, opened is fifth Italian store in Via de’ Tornabuoni, 6. Within a beautiful Renaissance palace, among precious marbles, 300 international fragrances. Twelve top brands: from L’Artisan Parfumer’s eau de toilette to Dyptique’s scented candles, from the unmistakable aluminium boxes by T.LeClerc to the new Skintech men’s beauty line by Gil Brice. Caramel Baby&Child chose Via della Vigna Nuova, 35r to open its first Italian monobrand store. It offers childrenswear from three months up to 12 years. A contemporary style coming from London that has

already conquered Japan. Larger spaces and a cosmopolite atmosphere reflecting the brand’s growth. Celyn B, a womeswear brand, has completely renovated the store in Via Tosinghi, 16r. Not only clothing: shoes, accessories and furnishing objects. A few steps from Ponte Vecchio, with a large window overlooking Borgo San Jacopo, Obsequium has adopted an original formula. Customers can buy very select Italian wine and food products and taste them in a lovely tasting room assisted by the skilled staff. Original, high-quality and strictly Italian crafts can be found at Maestri di Fabbrica, a concept store located in one of Florence’s historic Renaissance palaces, Palazzo Albizi. Furnishing objects, kitchen

Maestri di Fabbrica

la filosofia aziendale di Maestri di Fabbrica, concept store con sede in una delle dimore storiche della Firenze rinascimentale, Palazzo Albizi. Complementi d’arredo, accessori da cucina ma anche accessori donna in un negozio che si propone anche come centro di eventi e iniziative culturali. Per apprendere, suggestionarsi, riflettere. Confermata l’apertura della boutique Burberry. Il marchio inglese per antonomasia, adorato dalle celebrities di tutto il mondo, arriva a Firenze a novembre. 250 mq distribuiti su due piani, per l’uomo e per la donna. La location? Via de’ Tornabuoni, of course.

Fall-winter trends do not dictate the rules of fashion only on the runway. From childrenswear to the cult brands of classic clothing, from de luxe perfumes to new concept stores. Here are the new stores in town: Olfattorio Bar & Parfums,

Caramel Baby&Child

Celyn B

dello spazio di via Tosinghi, 16r. Per un total living che comprende non solo abbigliamento, ma anche calzature, accessori e complementi per la casa. A pochi passi da Ponte Vecchio, con un’ampia vetrina che si affaccia su Borgo San Jacopo, Obsequium propone una formula originale. La possibilità di acquistare una qualità strettamente selezionata di prodotti legati al mondo del vino e della cucina unita ad una deliziosa sala degustazioni. Per testare i prodotti enogastronomici tipici italiani consigliati da un personale qualificato. Artigianato originale, di alta qualità e rigorosamente made in Italy

Olfattorio Bar & Parfums

L

e tendenze di questo autunno inverno non dettano legge solo in passerella. Dal childrenswear a marchi cult di abbigliamento classico, dagli eau de parfum d’elite ai nuovi concept store. Ecco le novità proposte da Firenze. Olfattorio Bar & Parfums, lussuosa e rivoluzionaria istituzione delle fragranze di nicchia, ha aperto il suo quinto punto vendita italiano in via de’ Tornabuoni, 6. Nella splendida cornice di un palazzo rinascimentale, racchiusi tra marmi preziosi, trecento titoli profumati internazionali. Dodici i top brand proposti: dalle eau de toilette celebri anni ’70 de L’Artisan Parfumeur alle candele profumate Diptyque, dalle inconfondibili confezioni d’alluminio T.LeClerc alla nuova linea cosmetica per uomo Skintech by Gil Brice. In via della Vigna Nuova, 35r ha aperto il primo monomarca italiano Caramel Baby&Child, marchio dedicato al mondo del bambino dai 3 mesi ai 12 anni. Uno stile contemporaneo di gusto inglese per un childrenswear che arriva proprio da Londra e che ha già conquistato Tokyo. Ambienti più ampi e un’atmosfera cosmopolita per riflettere la sorprendente crescita del marchio: è la scelta di Celyn B, azienda che sceglie la donna e propone un restyling completo

Non solo moda

equipment, women’s accessories in a store which is also an event and cultural centre. A place where you can learn, be impressed and meditate. Burberry is opening soon in Florence. The famous English brand, adored by world celebrities, is coming to Florence in November. 250 sq. mt on two levels, for men and women. Where? In Via de’ Tornabuoni, of course.

MAGAZINE 217

FLO GUIDE

RESTAURANT FIRENZE

Alle Murate via del Proconsolo 6, ph 055.240618 Ristorante la sera, museo durante il giorno. Nei sotterranei sito archeologico da prenotare per cene private. Ottima cucina delle regioni d’Italia. Restaurant in the evening, museum during the day. An underground archaeological site for private dinners upon reservation. Excellent Italianregional food. Angels via del Proconsolo 29, ph 055.2398762 Ambiente raffinato per una cena in palazzo storico reso moderno da sapienti arredi black & white. Fatevi consigliare i vini da Mary, simpatica ed esperta sommelier. Sophisticated ambience in an historic palazzo with contemporary black and white interiors. Enjoy the wines recommended by Mary, the lovely and experienced sommelier. Antica Porta via Senese 23r, ph 055.220527 Pizzeria sempre affollatissima di fiorentini. Ottimi anche i primi piatti. Consigliata la prenotazione. A pizzeria always packed with locals. Excellent pasta dishes. It is advisable to reserve in advance. Baccarossa via Ghibellina 46r, ph 055.240620 Atmosfera da salotto di casa in questo nuovo delizioso ristorante. Solo pesce di cattura della migliore qualita’, in una fragranza di sapori mediterranei. Servizio attento e cordiale. It’s like being at home in this new cosy restaurant. Only wildcaught fish of the highest quality immersed in the aroma of Mediterranean tastes. Attentive and friendly service. Beccofino piazza degli Scarlatti 1r, ph 055.290076 Tornato nelle sapienti mani di David Gardner. Ottima cucina italiana e internazionale. Due possibilità: wine bar o ristorante. Run by the clever David Gartner. Excellent Italian and international cuisine. Double choice: wine bar or restaurant. Boccanegra via Ghibellina 124r, ph 055.2001098 Tre spazi distinti: ristorante, enoteca, pizzeria. Da provare tutti. Ristorante perfetto anche dopo il teatro. Davanti al Teatro Verdi. Three places in one: restaurant, wine bar and pizzeria. They are all worth a visit. Ideal after-theatre dining. In front of the Verdi Theatre. Borgo San Jacopo borgo San Jacopo 14, ph 055.27261 Quattro tavoli in terrazzino con vista ineguagliabile sul Ponte Vecchio. Cucina per palati moderni. Four tables on a small terrace overlooking the Ponte Vecchio. Contemporary cuisine. Buca Lapi via Trebbio 1r, ph 055.213768 Tradizionale ristorante fiorentino tra i più antichi in città nelle ex-cantine di Palazzo Antinori. Piatti tipici toscani abilmente proposti da Luciano il padrone di casa. Traditional Florentine restaurant, one of the oldest in town, built in the Palazzo Antinori’s wine cellars. Typical Tuscan dishes prepared by the patron Luciano. Caffè Pitti piazza Pitti 9, ph 055.2399863 Location idilliaca di fronte a Palazzo Pitti. Specializzato in tartufo. Accanto la botteghina dove acquistare prelibatezze legate al prezioso tubero. Cocktail bar. Chiedete di Gianni. Across the street from Palazzo Pitti. Try their truffle dishes. Next door, there is a shop where one can buy truffle specialities. Cocktail bar. Ask for Gianni. Cantina Barbagianni via Sant’Egidio 13r, ph 055.2480508 Su due piani, sala nel sottosuolo dai colori tenui e dalle sedute molto confortevoli. Cucina italo/ toscana con originali rivisitazioni. Two-floor restaurant. The underground floor is light-colored and has very comfortable seating. Italian-Tuscan revised cuisine. Cantinetta Antinori piazza degli Antinori 3 ph 055.292234

Nella cornice di Palazzo Antinori in via Tornabuoni un classico della ristorazione di qualità. Su due piani, possibilità di mangiare al banco bar per piacevoli incontri. Vini eccellenti. Located in Palazzo Antinori in Via Tornabuoni, it is a classic of top-quality dining. A two-level restaurant where one can also eat at the bar and meet people. Excellent wine list. Cave di Maiano via Cave di Maiano, 16 (Maiano-Fiesole) ph 055. 59133 Cucina regionale proposta con maestria. Carni prelibate. Da primavera possibilità di cenare in terrazza sotto il pergolato di tiglio. Regional cuisine skilfully prepared. Delicious meat. In spring dinner is served on the terrace under the lime tree pergola. Cenacolo del Pescatore borgo Ognissanti, 68r ph 055. 2776280 Daniele, lo chef, è un abile giocoliere che diverte con i suoi accostamenti e le coreografie che inebriano i commensali. Pesce e non solo. Ottima la qualità delle materie prime e del servizio. Daniele, the chef, is a like a juggler who amuses his guests with a variety of dishes and settings. Not only fish. Excellent raw materials and service. Cibreo via Andrea del Verrocchio, 8r ph 055.2341100 Fantasia e cura in cucina. Ormai un classico in città. Da provare, sempre della famiglia, Cibreino e Teatro del Sale nella stessa strada. Creativity and attention to details. A “classic” in town. Worth trying are also the Cibreino and Teatro del Sale run by the same family and in the same street. Cupoli via Leonardo da Vinci 32, ph 055.8721028 Sulle colline di Firenze una cucina tradizionale e un’atmosfera familiare. Traditional cuisine and friendly atmosphere in the hills of Florence Da Alberto piazza Cestello 8, ph 055.2645364 Cucina toscana in ristorante d’atmosfera. Piano Bar nel fine settimana. Chiedete ovviamente di Alberto. Tuscan cuisine and great atmosphere. Piano bar on weekends. Ask for Alberto, of course. Donnini via di Rimaggio 22 (Bagno a Ripoli), ph 055.630076 Appena fuori città, offre una cucina fiorentina davvero ben fatta e spazia dalla pappa al pomodoro al fritto misto, alla tagliata di manzo. Just outside town, it offers good Florentine dishes, including “pappa al pomodoro”, mixed fry and steak. Eito via de’ Neri 72r, ph 055.210940 Primo ristorante giapponese a Firenze. Ottima qualità. Locale moderno e minimalista. Completamente ristrutturato da poco. Efficiente staff interamente giapponese. Best Japanese restaurant in Florence. Modern and minimalist ambience. It has been completely renovated recently. Very professional Japanese staff. Enoteca Pinchiorri via Ghibellina 87, ph 055.242777 Fra i primi 10 ristoranti nel mondo. Cantina con collezione di vini prestigiosissimi. Ambiente elegante, servizio perfetto. Tre stelle Michelin. One among the ten best restaurants in the world. Wine cellar containing a rare wine collection. Elegant ambience, impeccable service. It has achieved the highest culinary distinction: three Michelin stars. Finisterrae piazza Santa Croce 12, ph 055.2638675 locale etnico, menù mediterraneo. Ethnic restaurant, Mediterranen menu Fratelli Giusti località Prulli (Reggello), ph 055.863.255 Stategica posizione non lontana da outlet The Mall. Ottimi pici al cinghiale. Carne chianina di qualità. Pizze strepitose. Terrazza con musica. Outlet stores of The Mall. Excellent “pici” with wild boar. Top-quality “Chianina” meat. Fabulous pizzas. Terrace with music. Fuor d’Acqua via Pisana 37, ph 055.222299 Pesce freschissimo. Antipasti di crudo di elevatissima qualità per iniziare un percorso per una

cultura culinaria di mare che vi lascerà la voglia di ritornare appena usciti. Servizio impeccabile. Very fresh fish. Top-quality raw fish entrees and a delicious fish menu that will make you go back for more. Impeccable service. Garga via del Moro, 48 ph 055.2398898 Trattoria con pareti affrescate da artisti contemporanei. Piatti scenografici. Carne e anche pesce elaborati dall’estroso chef. Trattoria with walls frescoed by contemporary artists. Spectacular dishes. Fish and meat prepared by the creative chef. H&B Hostaria Bibendum via dei Pescioni, 8 ph 055 2665620 Atmosfera lounge, rilassante per il ristorante e bar dell’Hotel Helvetia & Bristol. A due passi da via Tornabuoni per un aperitivo comodamente seduti nel dehors che guarda Palazzo Strozzi o per una cena romantica coccolati da uno staff professionale. Lounge and relaxing atmosphere at the Hotel Helvetia & Bristol’s restaurant and bar. Just a few steps from Via Tornabuoni for a drink comfortably seated at the bar overlooking Palazzo Strozzi or for a romantic dinner spoiled by the professional staff. Harry’s Bar Lungarno A. Vespucci, 22r ph 055.2396700 Dagli anni 50 ritrovo per clientela internazionale e fiorentina. Assolutamente da provare il famoso cocktail Bellini. Cucina e servizio di ottima qualità. A place that has been attracting an international and Florentine clientele since the 50s. The famous Bellini cocktail is a must. Excellent cuisine and service. J.K. Lounge Piazza Santa Maria Novella, 7 ph 055.2645181 Al J.K Place: lounge bar, salotto con caminetto, isola felice nel centro storico per light lunch, aperitivi. Internet wi-fi. Pink room per eventi e feste private. At the J.K. Place Hotel: lounge bar, sitting room with fireplace, an oasis of peace in the city’s centre for a light lunch or a drink. Wi-Fi Internet service. Pink room for events and private parties. L’Altro 1 rosso borgo Ognissanti, 1r ph 055-290978 Atmosfere easy-chic a lume di candela. Sapori semplici senza eccessive elaborazioni per una cucina mediterranea presentata con gran gusto. Staff giovane e molto professionale. Chic-informal atmosphere by candlelight. Simple and Mediterranean dishes, tastefully presented. Young and professional staff L’Appalto – Vecchia Osteria di Zela via Coianese, 31 Coiano Castelnuovo D’Elsa ( Castiglion Fiorentino) ph0571.673435 Completamente rinnovato nel 2005,in estate pergolato affacciato sulla via Francigena. Staff giovane. Cucina di tradizione toscana con impronta moderna. Renovated in 2005, in summer have a seat under the pergola overlooking the Via Francigena. Young staff. Typical Tuscan cuisine in a modern version La Cantinetta località Spedaluzzo (Greve in Chianti) ph. 055.8572000 Trattoria di campagna. Servizio molto friendly. Eccellenti piatti toscani. Possibilità di cenare in veranda con caminetto. A country trattoria. Very friendly service. Excellent Tuscan dishes. There is also a veranda with fireplace. La Cantinetta di Rignana località Rignana (Greve in Chianti) ph. 055.852065 Genuina trattoria isolata nella meravigliosa campagna. Strada bianca per arrivare. Gran piatto della cantinetta: un must. A genuine trattoria in the countryside. A dirt road leads to the restaurant. The “Cantinetta” dish: a must-have La Casalinga via dei Michelozzi, 9r ph 055.218624 Vicino alla meravigliosa chiesa di Santo Spirito. Trattoria popolare con rapporto qualità prezzo ottimo. Menu semplici consumati da fiorentini misti a turisti in cerca di tipicità. Sempre affollatissimo. Close to the beautiful Church of Santo Spirito. A trattoria with excellent price/quality ratio. Simple dishes for Florentines and tourists in search of typical restaurants. Always packed.

La Martinicca via del Sole, 27r ph 055.218928 A due passi dal cuore dello shopping. Ristorante con menù molto variegato e ottimi vini. Ottimo rapporto qualità prezzo. Located downtown. It offers a wide variety of food and excellent wine. Good value for money. La Reggia degli Etruschi via San Francesco, 18 (Fiesole), ph 055.59385 Vista mozzafiato sulla città. Trattoria condotta con passione da Leonardo ed il padre Mario. Piacevolissima terrazza estiva. Ottima cantina di vini. A breathtaking view of the town. A trattoria passionately run by Leonardo and his father Mario. In the summer, a lovely terrace. Excellent wine list. Latini - via dei Palchetti, 6r ph 055.210916 Antica trattoria con tavoli da dividere con gli altri commensali. Mitica Bistecca alla Fiorentina. Cantina per cene private con eccezionale collezione di vini. Old trattoria with tables shared with other people. Excellent Florentine steak. Wine cellar available for private dinners and great wine collection . Le Barrique via del Leone 40r, ph 055.224192 In San Frediano. Alessandro, il proprietario, cura il servizio come in una casa privata. Ottimi vini. Materie prime direttamente dal mercato Centrale. Located in the San Frediano area. Alessandro, the owner, makes his guests feel at home. Excellent wines. Fresh products coming directly from the central market. L’Incontro – piazza della Repubblica 7, ph 055.27351 Servizio elegante, ambiente confortevole e ricco di atmosfera. Ottimi vini accompagnano piatti di tradizione Toscana preparati con abilità dallo Chef. La terrazza su Piazza della Repubblica è la perfetta location per curiosare ed essere visti nel cuore di Firenze. Elegant service, comfort and atmosphere. Excellent wines accompany Tuscan dishes prepared by the skilful chef. Have a seat outside in Piazza della Repubblica to see and be seen in the heart of Florence. Malafemmina – via del Girone 38 loc. Girone ph. 055-690830 – Wine bar, ristorante, pizzeria con piacevole giardino fiorito. Romantico gazebo di gelsomini solo per 2 persone. Cordialità e professionalità. Informal chic. Wine bar, restaurant, pizzeria with a lovely flower garden. Romantic jasmine gazebo fit just for two people. Politeness and professionalism. Informal-chic. Mario - via Rosina 2, ph. 055.218550 Tipica trattoria fiorentina, aperta solo a mezzogiorno, meta dei fiorentini che lavorano nei pressi del Mercato Centrale. Bistecca alla fiorentina gustata gomito a gomito con i numerosi frequentatori. Typical Florentine “trattoria”, open only at lunchtime, the favourite place of the Florentines who work near the Central Market. Enjoy the famous Florentine steak seated side by side with the many frequent customers. Nana Muta corso Italia, 35 ph 055.2675612 Aperto anche dopo teatro. Cucina di impronta toscana. Ambiente raffinato. Servizio dinamico con staff giovane. Open only after theater. Cuisine with Tuscan touch. Polished ambiance. Dynamic service with a young staff. Nobilis via Pietrapiana 82r, ph 055.2345696 Nuovo indirizzo per una cucina di alta qualità. Ambiente molto raccolto. Servizio attento. Eccellente lista di vini con possibilità di acquisto di etichette prestigiose. A new top-quality restaurant. Very intimate ambience. Attentive service. Excellent wine list. Oliviero via delle Terme, 51r ph 055.287643 Ambiente raffinato e cucina tipica. Sophisticated atmosphere and local cuisine Onice viale Michelangiolo, 78 ph 055.681631 Sonorità Lounge si diffondono nell’ambiente rilassante dove gustare prelibati piatti all’insegna di spezie e accostamenti fantasiosi. Stella Michelin. Terrazzo con vista mozzafiato sulla città. Il tutto nel contesto della villa neoclassica dov’è ubicato MAGAZINE 219

il prestigioso Hotel Villa La Vedetta. Lounge music spreads through a relaxing ambience where one can taste delicious and creative dishes. One Michelin star. Breathtaking view of the town from the terrace. It is the restaurant of the Hotel La Vedetta located in a neoclassical villa. Osteria del Cinghiale Bianco borgo San Jacopo, 43r ph 055.215706 Locale caratteristico. Tavolino per innamorati sul terrazzino interno. Trattoria divertente, gestita con professionalità da più di venti anni da Massimo Masselli. Typical Florentine restaurant. A romantic table for two on the indoor terrace. A trattoria that has been professionally run by Massimo Masselli for over twenty years. Elegant atmosphere and top-level cooking. Very popular. Osteria di Passignano Badia a Passignano (Tavarnelle Val di Pesa) ph 055.8071278 Osteria raffinata proprietà della famiglia Antinori. Possibile visita alle cantine e scuola di cucina. Vini e cibo ad alti livelli. A sophisticated “osteria” owned by the Antinori family. It is possibile to visit the wine cellars and take cooking lessons. Top-quality food and wine. Ostrica Blu via Vittorio Veneto 6 (Campi Bisenzio) Locale tutto pesce, fra i primi a lanciare la moda del crudo. Only fish and well-known for its raw fish dishes. Ora d’aria via Ghibellina, 3c ph 0552001699 Ambiente molto elegante e cucina di altissimo livello. In grande crescita. Elegant atmosphere and toplevel cuisine. It is growing increasingly popular Orvm Hotel Excelsior piazza Ognissanti, 3 ph 055.27152785 Ristorante con proposte culinarie di stampo mediterraneo scaturite dalle mani dello Chef Giuseppe Dalla Rosa. Marmi black and white, atmosfera understated elegant, Al bar intrattenimento live fino alle 1.00am. Restaurant offering Mediterranean dishes prepared by the chef Giuseppe Dalla Rosa. Black and white marble, understated elegant atmosphere, live entertainment at the bar till 1.00 am. Parione via del Parione, 76r ph 055.214005 Trattoria tipica. Cucina a vista. Piacevole sala per cene private. Ottima carne. Decorazioni in stile alle pareti. Typical trattoria. Kitchen in view. Nice dining room for private dinners. Excellent meat. Wall decorations. Perseus Fiesole Piazza Mino 9r, ph 05559143 Assaporare carni di elevatissima qualità e piatti appetitosi ,chiaramente di impronta toscana, in sale che ricordano quelle di una casa privata di campagna. In estate giardino davanti all’anfiteatro. Meat of the highest quality and mouth-watering Tuscan dishes. Rooms recalling the atmosphere of a private home in the countryside. In summer have a seat in the garden facing the amphitheatre. Rossini lungarno Corsini, 4 ph 055.2399224 Raffinato ristorante all’interno di un suggestivo palazzo rinascimentale. Cucina innovativa. Visitate assolutamente la cantina. Refined restaurant in a magnificent Renaissance palazzo. Innovative cuisine. The wine cellar is worth a visit. Santo Bevitore via Santo Spirito, 64r 055.211264 - A San Frediano. Cucina tradizionale con rivisitazioni soft a cena. Informale, frequentato da molti giovani. In the San Frediano area. Traditional cooking, a bit revisited for dinner. Casual place for young people. Solociccia (Panzano in Chianti), ph 055.852020 Mangiare dal famoso macellaio Dario Cecchini. Tavolo unico, niente menu, carne naturalmente fantastica. Il vino lo si può portare da casa. Solo per cena alle 19 o alle 21. The famous Dario Cecchini’s place. One large table only. No menu. Fabulous meat, of course. Feel free to bring your own bottle of wine. Only for dinner at 7pm or 9pm. Taverna del Bronzino via delle Ruote, 27r ph 055.495220 Atmosfera rilassante. Sia carne che pesce soddisferanno gli amanti della buona tavola. Servizio sempre attento ed elegante. Relaxing ambience. Both fish and meat should satisfy gourmands. Attentive and elegant service. The Fusion Bar vicolo dell’Oro, 3 ph 055.27263 All’interno del Gallery Hotel, cucina mediterranea e giapponese si fondono sinuosamente. Pranzo sostituito dal brunch il fine settimana. A due passi dal Ponte Vecchio. Inside the Gallery Hotel. Japanese

and Mediterranean cuisine combined perfectly. Brunch replaces lunch on weekends. Just a few steps from the Ponte Vecchio. Tre Panche via Pacinotti, 32r ph 055.583724 Piccolissimo ristorante. Cucina tradizionale rivisitata. Arredamento in legno, collezione vini antichi. Tortelli con formaggio di fossa al tartufo: un must. Very small restaurant. Traditional revisited cuisine. Wooden furnishing, old wine collection. Tortelli with truffled pecorino cheese: a must-have. Villa San Michele via Doccia, 4 (Fiesole) ph 055.5678200 Ristorante dello scenografico Orient Express Hotel a Fiesole. Loggia con vista su Firenze e piccolo terrazzino ambitissimo per la cena a lume di candela. Servizio e qualità delle materie prime ai massimi livelli. The restaurant of the Orient Express Hotel in Fiesole. A loggia with view over Florence and small terrace for a romantic candlelight dinner. Top-level service and only the finest ingredients. Wabi Sabi viale dei Mille, 53r ph 055587779 Cucina giapponese in ambiente informal-chic. Servizio molto cordiale. All’ingresso bancone del sushi preparato davanti a voi. Japanese cuisine and informal-chic ambience. Very friendly service. There’s a sushi bar at the entrance.

bottega storica della via francigena

AREZZO Acquamatta - piazza della Vittoria 13 (Capolona), ph. 0575.420999 - Elegante, servizio al top. Notevoli le proposte di menù degustazione e della cucina locale. Elegant place, perfect service. Good tasting menus and local dishes. Fiorentino - via Luca Pacioli 60 (Sansepolcro), ph. 0575 742033 - Locale esistente da circa duecento anni. Gestione attuale da oltre cinquanta accoglie i propri clienti con professionalità. In stagione tartufi. A two hundred years old restaurant. The current owners, who have been running it for fifty years, are highly professional. Truffles in season. I Tre Bicchieri piazzetta Sopra i Ponti, 3 ph. 0575.26557 - Enoteca con cucina che fonde toscanità e creatività. Vicino al corso che porta alla città alta. Wine bar and restaurant combining tradition and creativity. Near the street leading to the upper town. La Lancia D’Oro piazza Grande, 18 ph 0575.21033 Sotto le meravigliose logge del Vasari, nella celebre piazza delle manifestazioni storiche. Cucina tradizionale. Under the loggias of Vasari, in the main piazza. Traditional cooking Osteria del Teatro via Maffei, 2 (Cortona) ph 0575.630556 La passione per il teatro si ritrova sia nelle sale cinquecentesche con camino sia nella zona più conviviale in stile trattoria. 16th century dining rooms with fireplace and also a more trattoria-style area. Osteria di Rendola loc. Rendola (Montevarchi) ph 055.9707491 In aperta campagna accanto ad un relais, presenta importanti piatti del territorio. In the countryside near a relais hotel, offers local dishes. GROSSETO Buca San Lorenzo via Manetti, 1 ph 0564.25142 Specialità di pesce e locali in ambiente ricavato nelle mura medicee. Pietanze proposte a voce. Medicean walls made into a restaurant offering fish specialities and no written menu. Canapone piazza Dante, 3 ph 0564.24546 Completamente ristrutturato. Ristorante elegante e raffinato nel cuore del centro storico. Enoteca Canapino a pranzo con piatti tipici a prezzo contenuto. Completely renovated. Elegant and refined restaurant in the town center. Enoteca Canapino for lunch: local dishes at a fair price. Da Caino località Montemerano (Manciano), ph 4602817 Uno dei locali più celebrati, dove è tuttavia ancora viva la tradizione culinaria della Maremma. Tre forchette del Gambero Rosso. One of the most famous Italian restaurants, where one can enjoy the traditional cooking of the Maremma area. It has been awarded “Three Forks” by the Gambero Rosso guide. Il Fiore del Tesoro località Valpiana (Massa Marittima) - ph 056692971 In campagna, in un albiente delizioso, lo chef Heros De Agostinis propone piatti che spaziano fra mare e terra.

Via Coianese, 31 Coiano Castelnuovo d’Elsa 50051 Castelfiorentino (FI) Tel. 0571 673435 osteriadizela@libero.it www.rubbiano.com chiuso il lunedì e il martedì a pranzo

In the countryside, in a lovely place, the chef Heros De Agostinis prepares both fish and meat dishes. Il Frantoio piazza della Provvidenza, 11 (Capalbio) ph 0564896484 Cucina creativa pur ispirandosi alla tradizione della Maremma. Al piano superiore una sala per la vendita di prodotti etnici. Creative cuisine inspired by the traditional cooking of the Maremma area. Upstairs, ethnic products on sale. Il Gambero Rosso lungomare Andrea Doria, 62 (Porto Ercole) ph. 0564.832650 Punto di riferimento per gli appassionati delle specialità di mare a Porto Ercole. Sulla passeggiata. In estate terrazza all’aperto. The favorite place of fish lovers in Porto Ercole. On the promenade. Terrace in the summer. Il Tufo Allegro vicolo Costituzione, 5 (Pitigliano) ph 0564.616192 Intricato nelle splendide viuzze del paese. Locale di grande fascino con proposte toscane. Salette ricavate nel tufo. Located in one of the many alleys of the town. Very fascinating place offering Tuscan dishes. Trattoria Toscana località Badiola (Castiglione della Pescaia) ph 0564.944800 Parte del prestigioso complesso ricettivo dell’hotel L’Andana, cucina paesana proposta da Alain Ducasse rispettando i sapori della Maremma. Eccellente lista vini. The trattoria of the hotel L’Andana, local cooking revisited by Alain Ducasse. Excellent wine list. LIVORNO Da “11” via Bassa, 8 ph 0586.880304 Trattoria familiare. Cucina genuina, cacciucco e zuppe cucinate come tradizione vuole. Atmosfera colorata dai simpatici frequentatori del quartiere. Un indirizzo da non mancare per chi adora il pesce. A family-run trattoria. Genuine cooking, “cacciucco” and soups made according to tradition. Friendly atmosphere. Affordable restaurant packed with locals. A place for fish-lovers Da Galileo via della Campana, 20 ph 0586.889009 Piatti tipici livornesi a prezzi interessanti. Locale adornato dalle foto dei personaggi celebri che hanno fatto visita. Typical Leghorn dishes and fair prices. The walls are adorned with photos of celebrities who have been there. Il Cantuccio largo Garibaldi, 6 (Marina di Campo Isola d’Elba) ph 0565.976775 Notevole soprattutto la cucina di mare, con il pesce appena pescato. Vasta la cantina. Great fish dishes made with fish caught and cooked. Many wines. Il Gambero Rosso piazza della Vittoria, 13 (San Vincenzo) ph 0565.701021 Due stelle Michelin, tre forchette Gambero Rosso. Sul porto, locale storico con cucina raffinata e creativa. Da sempre un punto di riferimento culinario per tutti gli appassionati di cucina. Two Michelin stars, three Gambero Rosso forks. On the harbour, a famous restaurant offering refined and creative cuisine. Highly recommended for haute cuisine lovers. Il Garibaldi Innamorato via Garibaldi, 5 (Piombino) ph 0565.49410 Delizioso ristorante di pesce nel centro storico. Da provare soprattutto i priatti ottenuti con il pesce “povero”. Lovely fish restaurant in the town center. Try the dishes made with the so-called “poor” fish. La Pineta via Cavalleggeri Nord, 27 (Marina di Bibbona) ph 0586.600016 Per tutti gli amanti di pesce un indirizzo indimenticabile. Locale situato proprio sulla spiaggia. Stella Michelin. An unforgettable place for all fish lovers. Right on the beach. One Michelin star. Osteria di Suvereto da I’ Ciocio località Colombaia, 31 (Suvereto) ph. 0565.829947 Lo chef Fabrizio Caponi vi condurrà in un viaggio culinario di sapori legati al territorio. Carta dei vini interessante. Bel terrazzo. Antipasti e primi di pesce consigliati. The chef Fabrizio Caponi will take you on journey through local tastes, interesting wine list. Nice terrace. We recommend starters and pasta with fish. Osteria del Mare borgo dei Cappuccini, 5 ph 0586.881027 In zona portuale una semplice trattoria con buona scelta di piatti di cucina marinara a costi contenuti. A simple trattoria in the port area with good fish dishes and reasonable prices. Osteria del Noce via della Madonna, 18 (Marciana - Isola d’Elba) ph 0565.901284

A mezza costa del Monte Capanne, d’estate si mangia sotto un pergolato con una vista indimenticabile del mare. Buoni i piatti di pesce, ma intrigante anche l’offerta di piatti di terra. Halfway up the Capanne mountain. When the weather is good, one can enjoy the food under the pergola overlooking the sea. Good fish and meat dishes. Scacciapensieri via Verdi, 22 (Cecina) ph 0586.680900 Locale moderno. Specialità di mare di grande qualità. Moglie in cucina e marito in sala per un connubio vincente. A modern restaurant. Top-quality fish prepared and served by a winning couple. Stella Marina via Vittorio Emanuele II, 1 (Portoferraio - Isola d’Elba) ph 0565.915983 Accanto allo scalo dei traghetti, propone una cucina di mare molto curata nella qualità. Buona la lista dei vini. Near the ferry port, it makes use of quality products. Good wine list. LUCCA All’olivo piazza S. Quirico, 1 ph 0583.496264 Piccolo ristorante situato in una delle caratteristiche piazzette del centro. Cucina di mare e terra. Piacevole veranda. Small restaurant in one of the picturesque small piazzas of the town. Fish and meat dishes. Nice veranda. Al Porto Via Coppino, 118 (Viareggio) ph. 0584.388293 Pesce fresco di giornata in questo classico ristorante ubicato proprio accanto ai cantieri Perini. Piatti tradizionali viareggini. Daily-caught fish in this classic restaurant located near Perini shipyard. Traditional Viareggio dishes. Buca di Sant’Antonio via della Cervia, 3 ph 0583.55881 In palazzo di origini settecentesche. Prosciutti e pentole alle pareti. Piatti tradizionali e tipici. In an 18th century building. Prosciuttos and pots hanging from the walls. Traditional and local dishes Da Giorgio via Zanardelli ,71 (Viareggio) ph 0584.44493 Ristorante familiare con piacevole atmosfera. Curata proposta di antipasti e vasta scelta di crostacei. Molti ospiti celebri hanno lasciato dediche. Informal restaurant, friendly atmosphere. Many entrees and wide choice of shellfish. A place popular among celebrities. Enoteca Marcucci via Garibaldi, 40 (Pietrasanta) ph 0584.791962 Locale molto in auge tra i giovani. Carta dei vini molto ampia. Cucina semplice e appetitosa. Very popular restaurant among young people. Extensive wine list. Simple and tasty cooking. Gazebo (Hotel Locanda l’Elisa) via Elisa, 25 ph 0583.494539 Raffinatezza in questo ristorante situato all’interno di un originale gazebo circondato da un rigoglioso parco. Coperti limitati. Fantasie culinarie. Refined restaurant placed under a gazebo and surrounded by a luxuriant park. Not many seats available. Creative cuisine. L’Antonio piazza Crispi, 11 (Pietrasanta) ph 0584.793384 Location strepitosa, cantina di alto livello, cucina notevole e l’esperienza di Antonio. Amazing location, top-level wine cellar, excellent cuisine prepared by the skilful Antonio Lorenzo via Carducci, 61 (Forte dei Marmi) ph 0584.874030 Gli amanti del mare non possono mancarlo. Punto di riferimento signorile in Versilia. Proprio nel centro cittadino. Perfect place for fish lovers. A famous exclusive restaurant of the Versilia area. Downtown. L’Orsa Maggiore via Arenile, 29 (Forte dei Marmi) ph. 0584.82219 Ristorante all white con spiaggia attrezzata. Tavoli sulla sabbia in estate. Tramonti mozzafiato e candele che rendono magica l’ambientazione. Ottimo pesce. All-white restaurant on the beach. Breathtaking sunsets and candles that add to the magic atmosphere. Excellent fish. Maitò via Arenile 28 (Forte dei Marmi), ph 0584. 80940 Sul lungomare. Raffinato locale con ottime proposte di cucina marinara. Lista dei vini curata. On the promenade. Elegant restaurant with excellent fish dishes. Carefully selected wine list. Romano via Mazzini 120 (Viareggio), ph 0584.31382 Stella Michelin per questo ristorante che da 35 anni riscuote ottimo successo per le sue proposte culinarie. Recentemente rinnovato. One Michelin star for

FLO GUIDE this restaurant that has been at the top of the list for thirty five years thanks to its excellent cuisine. Recently renovated. MASSA CARRARA Caveau del Teatro piazza Santa Cristina (Pontremoli) ph 0187.833328 Ripropone in chiave moderna piatti locali tradizionali, ma anche piatti di impronta mediterranea. Local cooking in a modern version, but also Meditteranean dishes. Da Riccà lungomare di Ponente (Marina di Massa) ph 0585.41070 Piccolo ristorantino che dagli anni Sessanta con la stessa gestione propone ottime specialità di mare. Small restaurant run by the same family since the sixties. Excellent fish. La Peniche lungobrugiano (Marina di Massa), ph 0585.240117 Location molto particolare su di una palafitta. Ambiente con arredamento che riporta alla Francia. Specialità marinare ed anche ottime pizze. Built on piles, French-style interiors. Fish specialities and also very good pizzas. Ninan via L. Bartolini, 3 ph 0585.74741 Classica signorilità in questo locale con proposte della tradizione rivisitate dall’abile mano del giovane chef. A classic and refined restaurant offering traditional dishes revisited by the skilful young chef. PISA Dante e Ivana viale del Tirreno, 207c (Tirrenia) ph 050.32549 Pregevole offerta di vini per una cantina a vista in locale elegante e intimo. Cucina marinara fantasiosa. Good wines and elegant and intimate place. Creative fish cooking. Del Duca via di Casphlo, 2 (Volterra) ph 0588.81510 Nel centro storico, wine bar e ristorante. Si può optare per uno spuntino veloce, oppure sedersi a gustare la ribollita con colombaccio e tartufo locale. In the historic center, wine bar and restaurant. For a quick snack or to enjoy “ribollita” or truffle dishes. Foresta via Litoranea, 36 (Marina di Pisa) ph 050.35082 Molti piatti di pesce di ottima fattura. Piccolo ristorante affacciato sul mare. Atmosfera accogliente e familiare. Excellent fish dishes. Small restaurant overlooking the sea. Friendly and informal atmosphere. Osteria dei Cavalieri via San Frediano, 16 ph 050.580858 Ambiente caloroso. Nei pressi dell’Università. Cucina genuina a prezzi molto interessanti. Warm atmosphere. Near the university. Genuine cooking at reasonable prices. Osteria del Porton Rosso vicolo del Porton Rosso, 1 ph 050.580566 Fratello e sorella in cucina. Solo cucina marinara. In una delle zone più caratteristiche di Pisa. Ambiente rustico. Brother and sister in the kitchen. Only fish. In one of Pisa’s most characteristic areas. Pepenero via IV Novembre,13 San Miniato ph 0571.419523 Locale trendy-chic nel centro di San Miniato. Tartufo un must da settembre a dicembre. Ampia terrazza con suggestiva vista. Local trendy-chic in the center of San Miniato. Truffle is a must from September to December. Large terrace with an extraordinary view. Peperino via IV Novembre, 1 San Miniato ph 0571.419523 Ristorante solo per 2. Un unico tavolo. Prenotare con anticipo per concordare ogni singolo particolare, dal menu ai fiori, alla musica preferita. Restaurant only for two. A unique table. Reserve ahead to arrange every single detail, from the menu to the flowers, to preferred music. Perbacco viale Vittorio Veneto, 30 (Montescudaio) ph 0586.650324 Cucina di buon livello che valorizza i prodotti locali. Specialità i risotti, i tortelli, la bistecca di Chianina. High quality restaurant and local dishes. The chef’s specialities are risotto, tortelli and Chianina steak. PISTOIA

Azienda Agricola Pratesi Via Rizzelli, 10 - 59011 Seano - Carmignano (PO) Tel +39 055 8704108 - Fax +39 055 8730232 www.pratesivini.it - info@pratesivini.it

224 MAGAZINE

Baldo Vino piazza San Lorenzo, 5 ph 0573.21591 Enoteca molto fornita. Piacevoli piatti presentati in modo raffinato. Tavolo d’ingresso immerso in piccola libreria colma di testi di enologia. Well-stocked wine bar. Good dishes and elegant presentation. The table at the entrance is buried in wine books.

Enoteca Da Giovanni via Garibaldi, 25 (Montecatini Terme) ph 0572.71695 Ottimi vini, carne e pesce da assaporare in due sale una più elegante l’altra più casual. La sera d’estate servizio nel dehors. Very good wines, fish, meat. Two dining rooms: one elegant, the other more casual. In summer one can eat outside. Gourmet via Amendola, 6 (Montecatini Terme) ph 0572.771012 Elegante locale dall’ampia scelta di piatti sia di carne che di pesce con una predilezione per quest’ultimi. Tradizione e fantasia in un mix riuscito. Elegant restaurant with a wide choice of both fish and meat dishes. A perfect mix of tradition and creativity. Manzoni corso Gramsci, 112 0573.28101 Materie prime di qualità in questo locale per appassionati di pesce. Rapporto qualità prezzo eccellente. Pietanze offerte a voce. For fish lovers. Excellent quality/price ratio. No written menu. PRATO Il Piraña via Valentini, 110 ph 0574.25746 Vero indirizzo di riferimento per cultori del pesce. Da anni sulla cresta dell’onda. The favorite spot of fish fans. It has been riding high for years. Logli via di Carteano, 1 (località Filettole) ph 0574.23010 Trattoria tipica situata sui colli. Carne alla griglia. Accoglienza molto calorosa. Typical trattoria set on the hills. Grilled meat.Very friendly reception. Da Delfina via della Chiesa, 1 (Artimino) ph 055.8718074 Antica trattoria. Oggi locale raffinato ed accogliente.Cucina tradizionale.In estate servizio in terrazza con splendida vista sulle circostanti colline. Old trattoria. Traditional cooking. In summer, meals are served on the terrace with view of the surrounding hills. Volver via Bovio Giovanni, 2 ph 0574. 22382 Moderno e raffinato è diventato un locale da guida grazie all’attenzione alla cucina, alla cantina e al servizio di qualità. A modern and refinest restaurant awarded by the guides thanks to its attention to the cuisine and wine list and high-quality service. SIENA Antica Osteria da Divo via Franciosa, 25 ph 0577.284381 Trattoria con piatti tipici senesi presentati in modo originale. Atmosfera di classe con sala principale di stampo medioevale e sale interne e sottosuolo originariamente tombe Etrusche. Trattoria offering typical Sienese dishes presented in a very original way. Sophisticated atmosphere with a medieval main dining room. The other rooms and basement were once Etruscan tombs. Arnolfo via XX Settembre, 50 (Colle di val D’Elsa) ph 0577.920549 In palazzo del ‘500, due salette intime e una terrazza per l’estate. Cucina raffinata e fantasiosa. Due stelle Michelin. Located in a 16th century building, two intimate rooms and a terrace in summer. Creative and refined cuisine. Two Michelin stars. Badia a Coltibuono sulla strada Chiantigiana (Gaiole in Chianti) ph 0577.749479 Spettacolare monastero oggi proprietà privata, chiesa visitabile soltanto durante le messe. Accanto il ristorante con corsi di cucina e vini di qualità. Once a monastery, today a private property. The church is open only during mass. Cooking lessons and good wines. Banfi località Sant’Angelo Scalo (Montalcino) ph 0577.816054 Piatti creativi e moderni, fra terra e mare, in un contesto unico, quello del Castello Banfi. E ovviamente la cantina promette tutti i profumi di cui sono capaci i settecento ettari di vigneti. Creative and modern dishes, both fish and meat, served in the most beautiful setting: the Banfi Castle. Of course, wine for all tastes. Bottega Nuova strada Chiantigiana, 29 ph 0577.284230 Tre menù degustazione: pesce, carne, misto. Nessuno tradisce. Three tasting menus: fish, meat or mixed. They are all fantastic. Il Canto dell’Hotel Certosa di Maggiano strada di Certosa, 86 ph 0577.288180 L’estro di Paolo Lopriore profonde tecnica e mano sapiente nell’equilibrio dei sapori per stuzzicare l’appetito. Cantina importante. Creative dishes prepared by the chef Paolo Lo Priore and fine wines.

FLO GUIDE Il Colombaio località Colombaio (Casole) ph 0577949002 Vincenzo Di Grande ne ha saputo fare un ottimo ristorante, dove si possono gustare mix di pesce e prodotti locali. Cantina all’altezza. Vincenzo Di Grande transformed it into an excellent restaurant where one can enjoy fish and local products. Good wine list. Il Pozzo Monteriggioni piazza Roma, 2 (Monteriggioni) ph 0577.304127 Tradizioni culinarie locali in ambiente familiare. Proprio sulla deliziosa piazza del borgo. Local cuisine and a family atmosphere. Located in the main piazza. La Frateria di Padre Eligio convento San Francesco (Cetona) ph 0578.238261 In un luogo straordinario, la cucina offre un menù unico di otto portate che spaziano dalla norcineria casalinga a piatti di grande inventiva. Located in a beautiful place. The restaurant has only one menu consisting of eight dishes combining tradition and creativity. La Leggenda dei Frati piazza Garfonda, 7 (Abbadia Isola - Monteriggioni) ph 0577.301222 Antico complesso abbaziale. Intimo ristorante condotto con passione da una coppia di fratelli divisi tra cucina e sala. Orto privato con grandi varietà di spezie. An ancient abbey. A small restaurant passionately run by two brothers, one is the chef and the other the maïtre. Private vegetable garden with all kinds of herbs. Mugolone via dei Pellegrini, 12 ph 0577.283039 Cucina tipica senese. In stagione sublimi tartufi e funghi. Typical Sienese cooking. Excellent truffles and mushrooms in season. Osteria di Fonterutoli località Fonterutoli (Castellina in Chianti) ph 0577.741125 Nuova Osteria dove gustare ottime materie prime del territorio toscano abbinandole con i grandi vini della famiglia Mazzei. Da assaggiare assolutamente la tagliata di manzo servita su pietra di fiume che termina la cottura al tavolo. A new osteria offering the finest ingredients from Tuscany matched with the Mazzei family’s great wines. Don’t miss the steak served on rivers stones and cooked right under your eyes. Osteria Le Logge via del Porrione, 33 ph 0577.48013 A pochi passi da piazza del Campo, un laboratorio di nuove e interessanti proposte della cucina tipica senese. Just a short walk from Piazza del Campo, typical Senese cooking with new and interesting ideas.

HOTELS FIRENZE Albani via Fiume, 12 ph 055.26030 fax 055.211045 www.hotelalbani.it Albergotto via de’ Tornabuoni 13, ph 055 2396464 – fax 055 2398108 www.albergotto.com All-Suite Palazzo Magnani Feroni - borgo San Frediano 5, ph 055 2399544 fax 055.2608908 www.palazzomagnaniferoni.com Antica Torre di Tornabuoni n.1 via de’ Tornabuoni 1, ph 055.2658161 fax 055.218 841 www.tornabuoni1.com B&B In Piazza della Signoria via dei Magazzini 2, ph 055.2399546 fax 055.2676616 www.inpiazzadellasignoria.com Brunelleschi piazza Santa Elisabetta 3, ph 055.27370 fax 055.219653 www.hotelbrunelleschi.it Castello del Nero Hotel & Spa strada Spicciano 7, (Tavarnelle Val di Pesa) ph 055.8064 70 fax 055.80 64 77 77 www.castello-del-nero.com Castello di Gabbiano via di Gabbiano 22, (Mercatale Val di Pesa) ph 055.821053 fax 055.82.18.082 www.castellogabbiano.it 226 MAGAZINE

Continentale vicolo dell’Oro 6r, ph 055.27262 fax 055.2831 www.lungarnohotels.com Excelsior Westin piazza Ognissanti 3, ph 055.27151 fax 055.210278 www.starwoodhotels.com Gallery Art vicolo dell’Oro 5, ph 055.27263 fax 055.268557 www.lungarnohotels.com Grand Hotel piazza Ognissanti 1, ph 055.288781 fax 055.217400 www.starwoodhotels.com Grand Hotel Baglioni piazza Unità Italiana 6, ph 055.23580 fax 055.23588895 www.hotelbaglioni.it Grand Hotel Minerva piazza Santa Maria Novella 16, ph 055.27230 fax 055.268281 www.grandhotelminerva.com Helvetia & Bristol via dei Pescioni 2, ph. 055 26651 fax 055 288353 http://www.hotel-royaldemeure.it/firenze/ Hotel Bernini Palace Baglioni piazza San Firenze 29, ph 055.288621 fax 055.268272 www.baglionihotels.com Hotel Regency piazza Massimo D’Azeglio 3, ph 055.245247 fax 055.2346735 www.regency-hotel.com J&J via di Mezzo 20 , ph 055.26312 055.240282 www.cavalierehotels.com/firenze JK Place piazza Santa Maria Novella 7, ph 055.2645181 fax 055.2658387 www.jkplace.com Lungarno borgo San Jacopo 14, ph 055.27261 fax 055.268437 www.lungarnohotels.com Lungarno Suites lungarno Acciaiuoli 4, ph 055.2726 8000 fax 055.2726 8888 www.lungarnohotels.com Montebello Splendid via Garibaldi 14 , ph 055.27471 fax 055.2747700 Hyperlink www.hotel-florence-montebellosplendid.com Palazzo Niccolini al Duomo Via dei Servi 2, ph. O55.282412 Hyperlink www.niccolinidomepalace.com Plaza Hotel Lucchesi lungarno della Zecca Vecchia 38, ph 055.26236 fax 055.2480921 www.plazalucchesi.it Poggio dei Medici (Barberino Mugello) - via San Gavino 27, (Scarperia) ph 055.84350 fax 055.84304 www.poggiodeimedici.com Relais S.Croce via Ghibellina 87, ph 055.2342230 fax 055.2341195 www.relaisantacroce.com Residenza del Moro via del Moro 15, ph 055.290884 fax 055.2648494 www.residenzadelmoro.com S.M.Novella piazza Santa Maria Novella 1, ph 055.271840 fax 055.27184199 www.hotelsantamarianovella.it Savoy piazza della Repubblica 7, ph 055.27351 fax 055.2735888 www.roccofortehotels.com Una Vittoria via Pisana 59, ph 055.22771 fax 055.22772 “http://www.unahotels.it” www.unahotels.it UNA Poggio dei Medici Via San Gavino, 27 – 50038 Scarperia (FI) ph 055 84350 fax 055 8430439 www.unahotels.it

UNA Palazzo Mannaioni via Marconi, 2 – 50050 Montaione (FI) ph 0571 69277 fax 0571 697974 www.unahotels.it UNA Fattoria Santo Stefano località Santo Stefano, 50050 Montaione (Firenze) ph 0571 632574 fax 0571 632574 www.unahotels.it UNAWAY Hotel Firenze Nord - A1 area di servizio Firenze Nord 50013 Campi Bisenzio (FI) ph 055/447111 fax 055/4219015 www.unawayhotels.it Vignamaggio via Petriolo 5, ( Greve in Chianti ph 055.85.46.61 fax 055.8544468 www.vignamaggio.com Villa Bordoni via San Cresci 31/32, (Mezzuola - Greve in Chianti ) ph 055.8840004 fax 055.8840005 www.villabordoni.com Villa Gamberaia via del Rossellino 72, ph 055.697205 fax 055.697090 www.villagamberaia.com Villa La Massa via della Massa 24, (Bagno a Ripoli) ph 055.62 611 fax 055.633102 www.villalamassa.com Villa La Vedetta viale Michelangelo 78, ph 055.681631 fax 055.6582544 www.villalavedettahotelcom Villa Mangiacane via Faltignano 4, (San Casciano) ph 055.8290123 fax 055.8290358 www.mangiacane.it Villa Medici via Il Prato 42, ph 055.277171 fax 055.2381336 www.villamedicihotelcom Villa Olmi Resort via degli Olmi 4/8, (Bagno a Ripoli) ph 055.637 710 fax 055.6377 1600 www.villaolmiresort.com Villa San Michele via Doccia 4, (Fiesole) ph 055.5678200 fax 055.567 8250 www.villasanmichele.com AREZZO Il Borro - loc. Borro 1, (San Giustino Valdarno) ph 055.977053 fax 055.977055 www.ilborro.it Villa Fontelunga via Cunicchio 5, (Pozzo della Chiana) ph 0575 660 410 fax 0575 661 963 www.villafontelunga.com Villa Sassolini località Moncioni (Moncioni) ph 0559702942 fax 0559702943 www.villasassolini.it GROSSETO Cala Del Porto via del Pozzo, (Punta Ala) ph 0564 922455 fax 0564 920716 www.hotelcaladelporto.com Il Pellicano Hotel localita’ Sbarcatello, (Porto Ercole) ph 0564 858111 fax 0564 833418 www.pellicanohotel.com L’Andana tenuta la Badiola, (Castiglione della Pescaia) ph 0564 944800 fax 0564 944577 www.andana.it Terme di Saturnia via delle Terme 1 - Fraz. Terme, (Manciano - Saturnia) ph 0564 601061 fax 0564 601266 www.termedisaturnia.com ISOLA D’ELBA Hotel Hermitage La Biodola, (Portoferraio) ph 0565 9740 fax 0565 969984 www.hotelhermitage.it

LUCCA Albergo Pietrasanta via Garibaldi 35, (Pietrasanta) ph 0584 793726 fax 0584 793728 www.albergopietrasanta.com Augustus V.le A. Morin 169, (Forte Dei Marmi) ph 0584 787200 fax 0584 787102 www.augustus-hotel.it Byron viale A. Morin 46, (Forte Dei Marmi) ph 0584 787052 fax 0584 787152 www.hotelbyron.net Grand Hotel Principe di Piemonte piazza Puccini 1, (Viareggio) ph 0584 4011 fax 0584 401803 www.principedipiemonte.com Locanda D’Elisa via Nuova per Pisa 1952, (Massa Pisana) ph 0583 379737 fax 0583 379019 www.locandalelisa.it Villa Roma Imperiale via Corsica 9, (Forte dei Marmi) ph 0584 78830 fax 0584 80841 www.villaromaimperiale.com MONTECATINI Grand Hotel & La Pace via della Torretta 1, ph 0572 9240 fax 0572 78451 www.grandhotellapace.it Grotta Giusti via Grotta Giusti 1411, (Monsummano Terme) ph 0572 9240 fax 0572 9077200 www.grottagiustispa.com PISA Bagni di Pisa largo P. Shelley 18 , (San Giuliano Terme) ph 050 88501 fax 050 8850401 www.bagnidipisa.com Relais dell’Orologio via della Faggiola 12/14, ph 050 830361 fax 050 551869 www.hotelrelaisorologio.com SIENA Borgo La Bagnaia s.s. 223 Siena - Grosseto km. 12, (Bagnaia ph 0577 813000 fax 0577 817464 www.borgolabagnaia.com Borgo San Felice località San Felice, (Castelnuovo Berardenga) ph 0577 ph64 fax 0577 359089 www.borgosanfelice.com Capannelle località Capannelle 13, (Gaiole in Chianti) ph 055.567 8200 fax 0577 749121 www.capannelle.com Castello di Tornano castello di Tornano, (Gaiole in Chianti) ph 0577 746067 fax 0577 746094 www.castelloditornano.it Castello di Velona località Velona, (Montalcino) ph 0577 800101 fax 0577 835661 www.castellodivelona.it Fonteverde località Terme 1, (San Casciano dei Bagni) ph 0578 57241 fax 0578 572200 www.fonteverdespa.com Grand Hotel Continentale banchi di Sopra 85, (Siena) ph 0577 56011 fax 0577 5601555 www.ghc.royaldemeure.com La Collegiata località Strada 27, (San Gimignano) ph 0577 943201 fax 0577 940566 www.lacollegiata.it Park Hotel Siena villa Gori Golf Club - via Marciano 18, (Siena) ph 0577 290290 fax 0577 290448 www.phs.royaldemeure.com Relais la Suvera località Pievescola, (Casole D’Elsa) ph 0577 960300 fax 0577 960220 www.lasuvera.it San Filippo località Pod. S. Filippo 134, (Montalcino) ph 0577 847176 fax 0577 847213 www.sanfilippomontalcino.com