PREMIO COSTA SMERALDA® In conversation with the winners Adriana Cavarero and Niccolò Ammaniti
A STAR-FILLED NIGHT Katy Perry and Robbie Williams headlining in Porto Cervo
GOLDEN HOUR
The aperitivo ritual on the coast
LEADER IN EXCLUSIVE PROPERTIES IN THE “NATURE’S ART GALLERY”
NEVILLE RUBIO-ARGÜELLE CONTE DI BERLANGA Y DEL DUERO
For over 52 years , Immobilsarda has been a trusted property finder in Gallura and across Sardinia. We know every nuance of this land: its 450 km of protected coastline , its history, regulations, authentic beauty, and true spirit.
We operate in Gallura, from the iconic Porto Cervo to the timeless charm of Porto Rotondo , Portobello , and Porto Rafael , where “Sognare è Vivere” became a way of life.
Rooted in family values and built over three generations, Immobilsarda is a guarantee of purchase security , deep local expertise, and genuine understanding of each client’s needs. Choosing Immobilsarda means relying on a trusted partner able to guarantee every investment while guiding clients with discretion, transparency, and the confidence of being truly understood.
52 YEARS EXPERIENCE
gallura Agricultural land, stazzi, great country estates, vineyards, olive groves... The new luxury.
LANDS & ESTATES FOR SALE WATERFRONT VILLAS FOR SALE
Top sales record of the region. Over five decades in the luxury real estate market in Sardinia. New bespoke waterfront villas. Pre-sales available now. Private & confidential sales.
member of
PAGE 6
MUST HAVE
PAGE 8
PEVERO HEALTH TRAIL
Green and blue Nel verde e nel blu
PAGE 11
ROBERTO RAGNEDDA Beyond summer Oltre l’estate
PAGE 14
PREMIO COSTA SMERALDA® New perspectives Nuove prospettive
PAGE 17
RENZO PERSICO
Balancing myth and modernity In equilibrio tra mito e modernità
Costa Smeralda Journal is edited by GRUPPO EDITORIALE and published by SERVIZI CONSORTILI
COSTA SMERALDA SPA Casa l/a Il Ginepro, Loc. Porto Cervo 07021 Arzachena - OT ph +39 078 9935000 info@consorziocostasmeralda.com
CEO Mario Ferraro
PRESIDENT Renzo Persico
GENERAL DIRECTOR Massimo Marcialis
BOARD MEMBERS
Davide Cerea, Franco Mulas
COMMUNICATION & MARKETING DIRECTOR Maurizio Maresca
EDITORIAL OFFICE
Alex Vittorio Lana & Matteo Parigi Bini via Cristoforo Landino, 2 50129 Firenze - Italy ph +39 055 0498097 redazione@gruppoeditoriale.com
Costa Smeralda Journal is a supplement of Costa Smeralda Magazine registration n. 14 on 15 december 1975
PRINTING
Baroni & Gori may 2026
Colophon
WITH THE SUN INSIDE
Inspired by nature in bloom and the landscapes of Porto Cervo, the Exclusive Porto Cervo Collection by Dolce&Gabbana x Mytheresa is a celebration of floral motifs featuring hibiscus, palm trees, and coastal imagery. The Home collection extends the spirit of the ready-to-wear line with a assortment of lifestyle items, including crafted porcelain, luminous glassware, and detailed textiles, as well as cushions, bathrobes, and beach towels.
Ispirata alla natura in fiore e ai paesaggi di Porto Cervo, la Exclusive Porto Cervo Collection Dolce&Gabbana x Mytheresa è un trionfo di motivi floreali di ibisco, palme e immagini costiere. La selezione Casa estende lo spirito della linea prêt-à-porter con un raffinato assortimento di oggetti lifestyle, tra cui porcellane di squisita fattura, vetreria luminosa, tessuti dettagliati, oltre a morbidi cuscini, accappatoi e teli mare.
THE REBEL SPIRIT
SPACE ODDITY
The new sunglasses from Celine, seen on the runway and coming soon to stores, are a true must-have: they transport you into the future, like fashionable astronauts floating through the fashion world. Or perhaps they’re the stars of a futuristic past reminiscent of certain 1960s films – most notably 2001: A Space Odyssey
The chains crafted in the workshops of Casa Pomellato embody a rebellious and nonconformist legacy rooted in the spirit of the late 1970s. Freedom of movement, masterful craftsmanship, and the strength of perfectly forged links: wearing a Pomellato chain means wearing the spirit of that original inspiration.
Le catene realizzate negli atelier di Casa Pomellato portano con sé una eredità ribelle e anticonformista che arriva dallo spirito della fine degli anni ’70. Libertà del movimento, maestria artigianale e la forza di maglie perfettamente forgiate: indossare una catena Pomellato significa indossare lo spirito di quella ispirazione originaria.
I nuovi occhiali di Celine visti in passerella e a breve nei negozi, sono un vero e proprio must have: ti proiettano nel futuro, astronauti fashion che fluttuano nel pianeta moda . O forse protagonisti di un passato futuribile che ricorda un certo cinema anni ‘60. Un film su tutti 2001: Odissea nello Spazio.
PROTECTING THE OCEAN
Aldo Coppola’s Aquamare line is formulated to provide all the protection and care needed during and after sun exposure. UV rays, salt, chlorine, and wind are harmful factors that can damage the skin and hair strands. A biotechnological extract derived from brown algae, characterized by intense antiaging properties, forms the basis of a complete. line of sunscreens, shampoos, and hair masks.
La linea Aquamare di Aldo Coppola è formulata per offrire tutta la protezione e la cura necessarie durante e dopo l’esposizione al sole. Raggi UV, sale, cloro, vento sono rischiosi fattori di aggressione contro il derma e le fibre capillari. Un estratto biotecnologico a base di alghe brune, caratterizzato da un’intensa attività anti-aging per una linea completa di filtri solari. Shampoo e maschere.
text by Francesca Lombardi
Green and blue
PEVERO HEALTH TRAIL: THE NEW LUXURY IS MEASURED IN STEPS
PEVERO HEALTH TRAIL: IL NUOVO LUSSO SI MISURA IN PASSI
Golfo del Pevero
Spiaggia Grande Pevero
GRANDE PEVERO START
del Cervo
Monte Zoppu
INSTAPOINT COSTA SMERALDA ®
PEVERO GOLF START
CALA LISCIA START
PICCOLO ROMAZZINO START ROMAZZINO START
Spiaggia
Madonnina
Amidst Mediterranean scrub and panoramic views of the sea, the Pevero Health Trail is much more than a trail: it’s an immersive experience in Gallura’s most unspoilt nature. The path passes through the Pevero and Romazzino areas, skirting the bays of Porto Liccia and Grande Pevero, in a constant alternation of scents, colours, and glimpses of the Mediterranean. Along its approximately 13 kilometres, you’ll encounter juniper, myrtle, mastic, rosemary, and other native plants, to which eleven fitness stations, designed to combine walking, running, and wellness, are also dedicated.
A unique palette, with the intense blue of the sea and the green of the vegetation, wind-sculpted granite, hidden coves, and, from the highest points like Monte Zoppu, a view encompassing the Gulf of Pevero and the Li Nibani islands. It’s a trail to be enjoyed slowly, letting yourself be guided by the silence, light, and breath of the landscape.
A place where movement becomes contemplation and where the beauty of Sardinia reveals itself step by step, teaching us that the new luxury is slowness.
Tra macchia mediterranea e panorami che si aprono sul mare, il Pevero Health Trail
è molto più di un sentiero: è un’esperienza immersiva nella natura più autentica della Gallura. Il percorso attraversa le zone del Pevero e di Romazzino, sfiorando la baia di Porto Liccia e quella del Grande Pevero, in un continuo alternarsi di profumi, colori e scorci sul Mediterraneo.
Lungo i suoi circa 13 chilometri si incontrano ginepri, mirto, lentisco, rosmarino e altre essenze tipiche, a cui sono dedicate anche le undici postazioni fitness pensate per unire camminata, corsa e benessere.
Una palette unica: il blu intenso del mare, il verde della vegetazione, il granito scolpito dal vento, le calette nascoste e, dai punti più alti come Monte Zoppu, una vista che abbraccia il Golfo del Pevero e le isole di Li Nibani.
È un itinerario da vivere senza fretta, lasciandosi guidare dal silenzio, dalla luce e dal respiro del paesaggio.
Un luogo dove il movimento diventa contemplazione e dove la bellezza della Sardegna si rivela passo dopo passo, insegnandoci che il nuovo lusso è lentezza.
Beauty on screen
WEBCAM: A LIVE WINDOW ON THE CONSORZIO COSTA SMERALDA® AREA
There’s a new way to experience the beauty of Porto Cervo: a webcam overlooking the sea, able to capture the changing light of the landscape, the contours of the coast, the slow passage of boats, and the suspended atmosphere that makes this stretch of Sardinia so recognizable in real time. It’s not just a technological tool, but an emotional window onto the Mediterranean, open to anyone who wants to rediscover, even from afar, the colour of the water, the feel of the wind, and the luminosity of the granite rocks. From dawn, when the sky turns pink, to sunset, when everything turns golden and quiet, every image becomes a moving postcard. For those who already know these places, it’s a memory that resurfaces; for those who haven’t yet visited, it’s an invitation to make their way there. Technology at the service of emotion, the webcam bridges distances and transforms every connection into a mini-journey.
IT’S A TRAIL TO BE ENJOYED SLOWLY, LETTING YOURSELF BE GUIDED BY THE SILENCE, LIGHT, AND BREATH OF THE LANDSCAPE
C’è un nuovo modo per lasciarsi raggiungere dalla bellezza di Porto Cervo: una webcam affacciata sul mare, capace di restituire in tempo reale la luce mutevole del paesaggio, il profilo della costa, il passaggio lento delle barche e l’atmosfera sospesa che rende questo tratto di Sardegna così riconoscibile. Non è soltanto uno strumento tecnologico, ma una finestra emozionale sul Mediterraneo, aperta a chiunque voglia ritrovare, anche da lontano, il colore dell’acqua, il respiro del vento e la luminosità delle rocce granitiche. Dall’alba, quando il cielo si tinge di rosa, al tramonto, quando tutto si fa dorato e quieto, ogni immagine diventa una cartolina in movimento. Per chi conosce già questi luoghi è un ricordo che riaffiora; per chi non li ha ancora visitati, un invito a partire. Tecnologia al servizio dell’emozione, la webcam accorcia le distanze e trasforma ogni collegamento in un piccolo viaggio.
text by Francesca Lombardi
Beyond summer
ARZACHENA AND NORTHEASTERN SARDINIA ACCORDING TO THE VISION OF ARZACHENA MAYOR ROBERTO RAGNEDDA
ARZACHENA E IL NORD-EST DELLA SARDEGNA NELLA VISIONE DEL SINDACO DI ARZACHENA ROBERTO RAGNEDDA
We meet Roberto Ragnedda, mayor of Arzachena, who tells us about the area from a new perspective.
What would be your vision for this area throughout the rest of the year?
We envisage dynamic places, structured to welcome visitors 365 days a year and able to showcase its diverse character: the elegance of Porto Cervo, the lively waterfronts of the villages of Cannigione and Baja Sardinia, the authenticity of our historic centre, and the 6,000 years of history encapsulated in the seven archaeological sites surrounding the town. My administration’s political and strategic goal is to overcome the extreme seasonality of July and August, periods in which the risk of over tourism could alter the quality of hospitality. Our main resource remains our natural and historical heritage, which is why environmental sustainability and a tourism development model based on slow living are the guidelines we must follow for the future: we can consider them the new luxury How can this coast be made lively and attractive all year round?
The planning of major events is a
key pillar of the deseasonalisation strategy. This is demonstrated by the successes during the winter, with Achille Lauro’s New Year’s concert accompanied by a range of events such as the Porto Cervo markets, which warmed the village with music and tastings, and the Christmas Magic calendar in the historic centre of Arzachena, featuring Santa’s house and many activities for children. Spring, meanwhile, kicked off with the Pasquetta Sound Festival, three days of folklore and crafts culminating in a concert featuringy Fedez and Francesca Michielin in Cannigione. The partnership with the Consorzio Costa Smeralda® and Smeralda Holding is being strengthened to enliven not only Christmas, but also spring with events such as the Premio Costa Smeralda® and the Wine & Food Festival. These are complemented by formats supported by the Municipality, such as the Vermentino International Wine Competition, the International Opera Competition, and Estate in Fiore (September), demonstrating how the destination maintains its appeal throughout the year.
Incontriamo Roberto Ragnedda, sindaco di Arzachena, che ci racconta il territorio da un nuovo punto di vista. Qual è il racconto che vorrebbe far emergere di questo territorio durante il resto dell’anno? Vogliamo raccontare luoghi dinamici, strutturati per accogliere visitatori 365 giorni l’anno e capaci di valorizzare le loro diverse anime: l’eleganza di Porto Cervo, la vivacità dei lungomari dei borghi di Cannigione e Baja Sardinia, l’autenticità del nostro centro storico e i 6 mila anni di storia racchiusi nei 7 siti archeologici che circondano il paese. L’obiettivo politico e strategico della mia amministrazione è superare la stagionalità estrema di luglio e agosto, periodi in cui il rischio di overtourism potrebbe alterare la qualità dell’accoglienza. La nostra risorsa principale resta il patrimonio naturalistico e storico, per questo la sostenibilità ambientale e un modello di sviluppo turistico legato allo slow living sono le linee guida da seguire per il futuro: possiamo considerarli il nuovo lusso. Come rendere questo tratto di costa attrattiva dodici mesi l’anno? La programmazione di grandi eventi è un pilastro fondamentale per la strategia di destagionalizzazione.
THE PORTO CERVO MARKETS AND THE CHRISTMAS MAGIC CALENDAR IN THE HISTORIC CENTRE OF ARZACHENA
Lo dimostrano i successi dell’inverno, con il concerto di Capodanno di Achille Lauro accompagnato da un’offerta ricchissima tra i mercatini di Porto Cervo, che hanno riscaldato il borgo con musica e degustazioni, e il calendario Magie di Natale nel centro storico di Arzachena con la casa di Babbo Natale e tanti momenti dedicati ai più piccoli. La primavera, invece, ha aperto con il Pasquetta Sound Festival, tre giorni di folclore e artigianato culminati con il concerto di Fedez e Francesca Michielin a Cannigione. Si consolida la partnership con il Consorzio Costa Smeralda® e Smeralda Holding per animare, non solo il Natale, ma anche la primavera con rassegne come il Premio Costa Smeralda® e il Wine & Food Festival. A questi si aggiungono format sostenuti dal Comune come il Concorso enologico internazionale del Vermentino, l’International Opera Competition ed Estate in Fiore (settembre), che dimostrano come la destinazione mantenga intatto il suo appeal in ogni stagione.
Cosa rende questa parte della Sardegna speciale?
Il nostro territorio racchiude un patrimonio storico inestimabile:
What makes this part of Sardinia special?
Our territory boasts an invaluable historical heritage: the Albucciu Nuraghe, the Malchittu temple, the Moru, Li Lolghi and Coddu Ecchju Tombs of the Giants and the Li Muri necropolis are true open-air museums accessible at any time of year. For nature and outdoor sports lovers, the Municipality has an ambitious plan. It’s called Arzachena Outdoor Coast 2030 and it outlines new nature and cycling trails to explore areas like the Capichera Valley, the Tafoni, the Saloni pond, the mouth of the San Giovanni River, the coast of Poltu Quatu, and Capo Ferro. This combination of natural landscapes, seaside villages, historic towns, and distinctive traditions defines our sustainable tourism offering.
What would be your invitation to those who only know this coast in summer?
We invite you to shift your perspective and be surprised by a different approach to our destination than the usual beach experience. You’ll discover a complete, sustainable, and captivating travel experience any time of year
il Nuraghe Albucciu, il tempietto di Malchittu, le Tombe dei Giganti di Moru, Li Lolghi e Coddu Ecchju, e la necropoli di Li Muri sono veri musei a cielo aperto fruibili in qualsiasi periodo. Per gli amanti della natura e dello sport all’aria aperta, invece, il Comune ha un piano ambizioso. Si chiama Arzachena Outdoor Coast 2030 e traccia nuovi percorsi naturalistici e ciclabili da creare per riscoprire aree come la valle di Capichera, i tafoni, lo stagno di Saloni, la foce del rio San Giovanni, la costa di Poltu Quatu o Capo Ferro. Questa combinazione tra paesaggi naturali, borghi sul mare, centro storico e tradizioni identitarie definisce la nostra proposta di turismo sostenibile. Che invito farebbe a chi conosce questo luogo solo nella sua veste estiva?
L’invito è a cambiare prospettiva e lasciarsi sorprendere da un approccio alla nostra destinazione diverso dal solito prodotto balneare. Si scoprirà un’esperienza di viaggio completa, sostenibile e affascinante in ogni momento dell’anno.
‘WE ENVISAGE DYNAMIC PLACES, STRUCTURED TO WELCOME VISITORS 365 DAYS A YEAR AND ABLE TO SHOWCASE ITS DIVERSE CHARACTER’
Achille Lauro in concert on New Year’s Eve 2026
text by Francesca Lombardi
New Perspectives
THE WINNERS OF THE 2026 LITERARY PRIZE TALK ABOUT THEIR WORKS AND THE CHARM OF THIS COASTLINE I VINCITORI DEL PREMIO LETTERARIO 2026 CI RACCONTANO LE LORO OPERE E IL FASCINO DI
QUESTA COSTA
Niccolò Ammaniti, one of the most fascinating voices in contemporary Italian fiction, won the Premio Costa Smeralda® 2026 for Fiction with Il Custode (The Custodian).
An author adept at navigating childhood, adolescence, and the darkest corners of the mind with a style both visionary and lucid, in this novel Ammaniti narrates the fragile yet decisive transition to adulthood.
You won the Premio Costa Smeralda® 2026 for Fiction with Il custode. Where did inspiration for this novel come from?
From a great love for Sicily and a passion for Greek mythology, especially the monsters –hybrid creatures endowed with extraordinary and often lethal powers, still capable today of speaking to our deepest fears. What kind of world is Nilo’s? Is there a connection with Io non ho paura (I’m not Scared)?
There are some similarities, but the two stories are different. Michele’s secret comes suddenly, by chance; Nilo’s, however, has been present in his life since birth. His is a shadowy world, suspended between the darkness of his family and the light of the Sicilian landscape.
How does Il Custode fit into your writing journey?
It’s a novel that returns to theme of adolescence, but it tackles
issues that are new to me: the conflict between family values and the need for independence, sexual desire, and first love. It describes that delicate moment when one begins to leave childhood behind
What current issues do you feel you’ve explored most deeply?
I believe one of the central themes is the delicate relationship between parents and children, especially the moment when a mother must acknowledge her child’s independence. It’s a difficult, painful, but necessary transition. Education becomes the cornerstone of the Vasciaveo family’s life: what is passed down, what is imposed, and what a child must learn to question in order to become his or her own person. Sicily, the land where Il Custode is set, and Sardinia: ancient islands surrounded by the sea. What do you love about Sardinia?
Just like Sicily, Sardinia is much more than an island: it is a veritable continent in miniature. A land that combines ancient histories and breathtaking beauty, harsh, luminous landscapes, memory and mystery. I love Sardinia because I feel its total alienation from the rest of Italy. It is a place that welcomes you and, at the same time, enchants you. An island with an archaic strength that remains deeply imprinted on the imagination.
NICCOLÒ AMMANITI: THE COMING OF AGE JOURNEY
Niccolò Ammaniti, tra le voci più affascinanti della narrativa italiana contemporanea, ha vinto il Premio Costa Smeralda® 2026 per la sezione Narrativa con Il custode. Autore capace di attraversare l’infanzia, l’adolescenza e le zone più oscure dell’immaginario con uno stile insieme visionario e lucidissimo, Ammaniti torna in questo romanzo a raccontare il passaggio fragile e decisivo verso l’età adulta.
Con Il custode lei ha vinto il Premio Costa Smeralda® 2026 per la Narrativa. Da dove nasce questo romanzo?
Nasce da un grande amore per la Sicilia e da una passione per la mitologia greca, soprattutto per i mostri: creature ibride, dotate di poteri straordinari e spesso letali, capaci ancora oggi di parlare alle nostre paure più profonde. Che mondo è quello di Nilo? C’è un legame con Io non ho paura?
Ci sono alcuni richiami, ma le due storie sono diverse. Il segreto di Michele arriva all’improvviso, per caso; quello di Nilo, invece, è sempre stato presente nella sua vita fin dalla nascita. Il suo è un mondo in penombra, sospeso tra il buio familiare e la luce dei paesaggi siciliani.
In che modo Il custode si inserisce nel suo percorso di scrittore?
È un romanzo che torna sull’adolescenza, ma affronta temi per me nuovi: il conflitto
tra i valori familiari e il bisogno di indipendenza, il desiderio sessuale, il primo innamoramento. Racconta quel momento delicato in cui si comincia a lasciare l’infanzia alle spalle.
Quali temi del presente sente di aver attraversato più profondamente?
Credo che uno dei temi centrali sia il rapporto delicato tra genitori e figli, soprattutto il momento in cui una madre deve riconoscere l’indipendenza di un figlio. È un passaggio difficile, doloroso, ma necessario. L’educazione diventa il perno attorno a cui ruota la vita della famiglia Vasciaveo: ciò che viene trasmesso, ciò che viene imposto, ciò che invece un figlio deve imparare a mettere in discussione per diventare se stesso.
Sicilia, terra dove è ambientato Il custode, e Sardegna: isole antiche, circondate dal mare. Cosa ama della Sardegna?
La Sardegna, proprio come la Sicilia, è molto più di un’isola: è un vero e proprio continente in miniatura. Una terra che unisce storie antichissime e bellezze mozzafiato, paesaggi duri e luminosi, memoria e mistero. Amo la Sardegna perché ne sento la totale estraneità al resto dell’Italia. È un luogo che ti accoglie e, allo stesso tempo, ti ammalia. Un’isola con una forza arcaica, capace di restare impressa profondamente nell’immaginazione.
One of the most authoritative figures in contemporary philosophical thought, Adriana Cavarero has placed the voice, the body, and relationships at the centre of her research. With The Song of the Sirens, winner of the Premio Costa Smeralda® 2026 for Nonfiction, she explores one of the most famous episodes of the Odyssey, shifting the focus from the hero Ulysses to the Sirens and transforming the myth into a reflection on the power of song and listening.
Professor Cavarero, what impelled you to reinterpret the myth of Ulysses and the Sirens?
It’s an immortal myth, retold through the ages down to Walt Disney and beyond. I was interested in questioning the centrality of Ulysses, the hero-listener who enjoys the song without dying from it, and shifting the focus to the pleasure of singing itself. Inspired by Eliot, I tried to reverse the plot: the Sirens don’t sing for Ulysses, but to each other, for the collective pleasure of singing a narrative song in a honeyed voice. It was an age of oral culture, in which storytelling and singing were inseparable.
In the book, the voice is presence, relationship. How does singing rethink the word, the body, and the feminine?
Like the Muse, the Sirens are female figures. Singing is voice and breath, it comes from the body, which since ancient Greece has been thought of as feminine. It’s a stereotype, certainly, but it holds an interesting
THE HOME OF THE SIRENS,
meaning. The art of singing stories, as ancient weavers did at the loom, blends voice, narration, music, and rhythmic gesture. The Sirens sing in chorus, each with her own unique voice, in tune with that of the others: choral performance becomes a relationship within plurality. How important is it that philosophy also reaches a young audience?
It’s easier through a myth. Myths speak through images and symbols, appealing to those who still have imagination and invention, qualities that are very much alive in youth.
The myth of the Sirens has spanned centuries and millennia, continually retold, adapted and turned upside down. I’ve also told it in my own way, through Adorno, Kafka and Brecht, toward the celebration of pleasure in singing in tune with the music of the world.
Did receiving the Premio Costa Smeralda® in a place so deeply connected with the sea add a special significance?
I don’t know if the Sirens ever existed, but after seeing this sea, I think their home could have been precisely this: a place of incomparable beauty, of harmony between sky, earth, and water. The myth speaks of calm seas and the noonday hour, of a landscape that is also enchanting. And it’s no coincidence that the word ‘enchantment’ contains ‘chant’, or song. The voice that enchants comes from the Mediterranean magic of a place made to make it resonate.
Figura tra le più autorevoli del pensiero filosofico contemporaneo, Adriana Cavarero ha posto al centro della sua ricerca la voce, il corpo e la relazione. Con Il canto delle sirene, vincitore del Premio Costa Smeralda® 2026 per la saggistica, torna a interrogare uno degli episodi più celebri dell’Odissea, spostando lo sguardo dall’eroe Ulisse alle Sirene e trasformando il mito in una riflessione sul potere del canto e dell’ascolto.
Che cosa l’ha spinta a rileggere oggi il mito di Ulisse e delle Sirene?
È un mito immortale, arrivato fino a Walt Disney e oltre. Mi interessava mettere in discussione la centralità di Ulisse, l’eroe ascoltatore che gode del canto senza morirne, e spostare l’attenzione sul piacere del canto stesso. Ispirandomi a Eliot, ho provato a ribaltare la trama: le Sirene non cantano per Ulisse, ma l’una all’altra, per il piacere collettivo di intonare con voce di miele un canto narrante. Siamo in un’epoca di cultura orale, in cui racconto ed esecuzione canora sono inseparabili. Nel libro la voce è presenza, relazione. In che modo il canto ripensa parola, corpo e femminile?
Le Sirene, come la Musa, sono figure femminili. Il canto è voce e respiro, viene dal corpo, che fin dalla Grecia antica è pensato come femminile. È uno stereotipo, certo, ma contiene un significato
interessante. L’arte di cantare storie, come facevano le antiche tessitrici al telaio, mescola voce, narrazione, musica e gesto ritmato. Le Sirene cantano in coro, ciascuna con la propria voce unica, intonata con quella delle altre: l’esecuzione corale diventa relazione nella pluralità.
Quanto conta che la filosofia raggiunga anche un pubblico giovane?
Attraverso il mito è più facile. Il mito parla per immagini e simboli, si rivolge a chi conserva immaginazione e invenzione, qualità molto vive nella giovinezza. Quello delle Sirene ha attraversato secoli e millenni, continuamente raccontato, adattato, ribaltato. Anch’io l’ho raccontato a modo mio, passando per Adorno, Kafka e Brecht, verso l’esaltazione di un godimento canoro in sintonia con la musica del mondo.
Ricevere il Premio Costa Smeralda®, in un luogo così legato al mare, aggiunge un significato particolare?
Non so se le Sirene siano mai esistite, ma dopo aver visto questo mare penso che la loro dimora avrebbe potuto essere proprio questa: un luogo di incomparabile bellezza, in armonia fra cielo, terra e acqua. Il mito parla di mare calmo e dell’ora meridiana, di un paesaggio che è anche incanto. E non è un caso che nella parola incanto ci sia il canto. La voce che incanta viene dalla magia mediterranea di un luogo fatto per farla risuonare.
La tua farmacia a 20 minuti da Porto Cervo
VIALE COSTA SMERALDA 59, ARZACHENA Phone/Whatsapp per ordini 078982051
Orario continuato dal lunedì al sabato 08:30 - 20:30 e domenica 09:00 - 12:30
text by Teresa Favi
Balancing Myth and Modernity
LONG STAY IN SARDINIA. THE VISION OF RENZO PERSICO, PRESIDENT OF THE CONSORZIO COSTA SMERALDA® LONG STAY IN SARDEGNA. LA VISIONE DI RENZO PERSICO, PRESIDENTE DEL CONSORZIO COSTA SMERALDA®
Sardinia is no longer just one of the most soughtafter destinations for a Mediterranean summer. In recent years, the island has transformed into a place to call home, welcoming cosmopolitan families with substantial wealth, entrepreneurs and managers who work remotely, and digital nomads who choose to spend long stretches of the year there. At the heart of this evolution is the work of the Consorzio Costa Smeralda®, led by Renzo Persico, a privileged observer of a shift that is redefining the very concept of contemporary luxury: greater quality of life, time, culture, services, and authenticity in a place where legend coexists in perfect harmony with technology and the most advanced modernity. How is the phenomenon of longterm international residency in Sardinia evolving?
It is now a well-established phenomenon. More and more international families are choosing Sardinia not just for a vacation, but as a place to live for long periods of the year, bringing their children,
parents, and daily routines with them. The second home no longer represents exclusively summer leisure time: it becomes an alternative residence, a place where one can work, live well, and maintain an extraordinary quality of life. This change affects the entire island, and in the area I cover, it has been evident for six or seven years now.
How much have infrastructure and services contributed to making this transformation possible?
A great deal. Today, international clients are accustomed to high standards and require continuity between where they usually live and where they decide to relocate for extended periods. Sardinia increasingly offers this possibility: fast connections, easier mobility, efficient services, and a unique setting from both an environmental and human perspective.
In the future, could this become an international model for advanced residential living? I believe this process has already begun.
La Sardegna non è più soltanto una delle destinazioni più desiderate dell’estate mediterranea. Negli ultimi anni, l’isola si è trasformata in un luogo da vivere stabilmente, capace di accogliere famiglie cosmopolite dai grandi patrimoni, imprenditori e manager che lavorando da remoto, nomadi digitali che scelgono di trascorrervi lunghi periodi dell’anno.
Al centro di questa evoluzione c’è anche il lavoro del Consorzio Costa Smeralda®, guidato da Renzo Persico, osservatore privilegiato di un cambiamento che sta ridefinendo il concetto stesso di lusso contemporaneo: più qualità della vita, tempo, cultura, servizi e autenticità in un luogo dove il mito convive in equilibrio perfetto con la tecnologia e la modernità più avanzata. Come sta evolvendo il fenomeno della residenzialità internazionale di lungo periodo in Sardegna? È un fenomeno ormai consolidato. Sempre più famiglie internazionali scelgono la Sardegna non soltanto per una vacanza, ma come luogo dove vivere per lunghi periodi dell’anno, portando con sé figli,
genitori e abitudini quotidiane. La seconda casa non rappresenta più esclusivamente il tempo libero estivo: diventa una residenza alternativa, un luogo dove si può lavorare, vivere bene e mantenere una qualità della vita straordinaria. Questo cambiamento interessa tutta l’isola e, nella fascia di cui mi occupo, è evidente già da sei o sette anni. Quanto hanno inciso infrastrutture e servizi nel rendere possibile questa trasformazione?
Moltissimo. Oggi chi appartiene a una clientela internazionale è abituato a standard elevati e ha bisogno di continuità tra il luogo dove vive abitualmente e quello dove decide di trasferirsi per lunghi periodi. La Sardegna offre sempre più questa possibilità: collegamenti rapidi, mobilità più semplice, servizi efficienti e un contesto unico dal punto di vista ambientale e umano. In futuro, questo potrebbe diventare un modello internazionale di residenzialità evoluta?
Credo che questo processo sia già iniziato.
RENZO PERSICO HAS BEEN THE PRESIDENT OF THE CONSORZIO COSTA SMERALDA® SINCE 2019
Contemporary luxury means quality of life, authenticity, and well-being. Sardinia has all the characteristics to become an international model where sustainability, remote work, and residential living coexist year-round.
What are the Consorzio Costa Smeralda®’s priorities for the coming months?
Welcoming an increasingly diverse public without losing our identity and vision. Today, tourism is based on two major pillars: culture and the environment.
Northeastern coast is a global legend because it preserves beauty, landscape, tradition, and emotional energy. Our task is to protect this heritage while offering a contemporary hospitality experience that makes every visitor feel part of a unique place.
This is the new frontier of hyper-luxury: not merely staying in Sardinia, but feeling a deep sense of belonging to its beauty.
Il lusso contemporaneo significa qualità della vita, autenticità e benessere. La Sardegna ha tutte le caratteristiche per diventare un modello internazionale dove sostenibilità, lavoro da remoto e residenzialità convivano durante tutto l’anno. Quali sono le priorità del Consorzio Costa Smeralda® nei prossimi mesi?
Accogliere pubblici sempre più eterogenei senza perdere identità e visione. Oggi il turismo si fonda su due grandi pilastri: cultura e ambiente.
La costa nord-orientale della Sardegna è un mito mondiale perché custodisce bellezza, paesaggio, tradizione ed energia emotiva.
Il nostro compito è proteggere questo patrimonio e allo stesso tempo offrire un’esperienza di accoglienza contemporanea, capace di far sentire ogni visitatore parte di un luogo unico. È questa la nuova frontiera dell’hyper lusso: non soltanto soggiornare in Sardegna, ma sentirsi profondamente appartenenti alla sua bellezza.
LONG-TERM INTERNATIONAL RESIDENCY IN SARDINIA IS EVOLVING FROM TRADITIONAL LUXURY SECOND-HOME OWNERSHIP INTO A BROADER, YEAR-ROUND INFLUX OF
DIGITAL NOMADS, REMOTE ENTREPRENEURS, AND COSMOPOLITAN FAMILIES
Greater quality of life, time, culture, service and authenticity all in a place
The Art of Flowers between Luxury and Nature
text by Francesca Lombardi
Nature becomes a home
JACQUES COUËLLE: STORY OF THE ARCHITECT WHO INVENTED A NEW WAY OF BUILDING IN PORTO CERVO JACQUES COUËLLE, STORIA DELL’ARCHITETTO CHE HA INVENTATO UN NUOVO MODO DI COSTRUIRE A PORTO CERVO
In the early 1960s, Porto Cervo began to take shape with a then-unconventional goal: to create an international luxury destination without betraying the pristine landscape of northeastern Sardinia. For this reason, in 1962, the Consortium established an Architecture Committee, calling upon Jacques Couëlle, alongside figures such as Luigi Vietti and Michele Busiri Vici. Dubbed ‘anarchitect’ by Prévert, Couëlle arrived in Sardinia with a vision that drew on sculpture, archaeology, botany, and anatomy: to build according to the laws of nature. After his experience in Castellaras-le-Neuf on the Bay of Cannes, he brought to northeastern Sardinia an organic language of curved walls, irregular volumes, natural materials, and spaces conceived in relation to the
An organic museum
REDEVELOPED SPACES WITH EXHIBITION AREAS, EDUCATIONAL WORKSHOPS, MEETING ROOMS, A BOOKSHOP, AND A CAFÉ
DUBBED ‘AN-ARCHITECT’ BY PRÉVERT, COUËLLE ARRIVED IN SARDINIA WITH A NEW VISION
terrain, the sun, the wind, and the movements of those who would inhabit them. His first project, the Hotel Cala di Volpe, completed in 1963 with his son Savin, was destined to define the style of this part of the island. Ten years, and many projects later, Couëlle pushed his research further with Villa La Grotta. He didn’t simply design a house, he shaped it as an habitable sculpture, resembling a rock, a shell, a sleeping animal. A mysterious and living building, in which nature becomes a space for man.
Sono i primi anni Sessanta quando Porto Cervo inizia a prendere forma con un obiettivo allora controcorrente: creare una meta internazionale del lusso senza tradire il paesaggio incontaminato della Sardegna nord-orientale. Per questo, nel 1962, il Consorzio istituisce un Comitato di Architettura chiamando, accanto a figure come Luigi Vietti e Michele Busiri Vici, Jacques Couëlle. Soprannominato da Prévert ‘an-architetto’, Couëlle arriva in Sardegna con una visione che attingeva a scultura, archeologia,
The Jacques Couëlle Villas in Monti Mannu, Abbiadori have become public property and are scheduled to become the future Museo Costa Smeralda®
The complex, features organic architecture created in the 1960s by French master Jacques Couëlle. The spaces will be redeveloped with exhibition areas, educational workshops, meeting rooms, a bookshop, and a café, breathing new life into a place that is a symbol of Arzachena’s landscape and identity.
botanica e anatomia: costruire seguendo le leggi della natura. Dopo l’esperienza di Castellarasle-Neuf, sulla baia di Cannes, porta sulla costa nord-orientale della Sardegna un linguaggio organico fatto di pareti curve, volumi irregolari, materiali naturali e spazi pensati in rapporto al terreno, al sole, al vento e ai movimenti di chi li avrebbe abitati. Il suo primo progetto è l’Hotel Cala di Volpe, completato nel 1963 con il figlio Savin, destinato a definire lo stile di questa zona dell’isola. Dieci anni dopo, e molti progetti, con Villa La Grotta, Couëlle spinge oltre la sua ricerca: non disegna semplicemente una casa, la plasma come una scultura abitabile, capace di sembrare roccia, conchiglia, animale addormentato. Un’architettura misteriosa e viva, in cui la natura diventa spazio per l’uomo.
Le Ville Jacques Couëlle di Monti Mannu, ad Abbiadori, entrano nel patrimonio pubblico e si preparano a diventare il futuro Museo Costa Smeralda®. Il complesso raccoglie architetture organiche realizzate negli anni Sessanta dal maestro francese Jacques Couëlle. Gli spazi saranno riqualificati con aree espositive, laboratori didattici, sale incontri, bookshop e caffetteria, dando nuova vita a un luogo simbolo del paesaggio e dell’identità di Arzachena.
text by Martina Olivieri
A Star-filled Night
ROBBIE WILLIAMS AND KATY PERRY HEADLINE TWO
ROBBIE WILLIAMS E KATY PERRY PROTAGONISTI DI DUE CONCERTI SPECIALI A PORTO CERVO
Porto Cervo’s summer is gearing up to shine under the international spotlight with two events destined to become the epitome of the glamorous Mediterranean season. Among yachts, star-studded dinners, and guests from around the world, Robbie Williams and Katy Perry will be the superstars headlining two exclusive evenings that will bring great international music to the heart of Sardinia at its most elegant. The first event is the Big Art Festival on 9 August, hosted in the upmarket setting of the Romazzino, A Belmond Hotel, Costa Smeralda, where Robbie Williams will perform before an audience of celebrities, business
L’estate di Porto Cervo si prepara a brillare sotto i riflettori internazionali con due eventi destinati a diventare il simbolo della stagione glamour mediterranea. Tra yacht, cene stellate e ospiti provenienti da tutto il mondo, saranno Robbie Williams e Katy Perry le superstar protagoniste di due serate esclusive che porteranno la grande musica internazionale nel cuore della Sardegna più elegante. Il primo appuntamento è quello del 9 agosto, firmato Big Art Festival, ospitato nella raffinata cornice del Romazzino, A Belmond Hotel, Costa Smeralda dove
Robbie Williams si esibirà davanti a un pubblico di celebrity, imprenditori e ospiti dell’hôtellerie di lusso. L’artista britannico, tra le
Katy Perry
leaders, and luxury hotel guests. The British artist, one of the most beloved pop icons of recent decades, promises a charismatic, captivating show, that will turn the concert into an intimate yet spectacular experience. It’s also a special return for him, following his memorable performance in 2015. On 12 August, it’s Katy Perry’s turn to headline the Gala Night at Cala di Volpe, A Luxury Collection Hotel. The American pop star will stage a spectacular show built around the hits that have defined music in recent years, transforming Cala di Volpe into an open-air theatre overlooking the sea. With immersive settings, haute cuisine, and exclusive tables, the two events confirm Porto Cervo’s international calling as a hub for music, luxury, and elite lifestyle. These two concerts are designed to leave their mark and are already set to become among the most iconic events of summer 2026.
KATY PERRY AND ROBBIE WILLIAMS STARS OF THE SUMMER AT CALA DI VOLPE AND IL ROMAZZINO
icone pop più amate degli ultimi decenni, promette uno show carismatico e travolgente, capace di trasformare il concerto in un’esperienza intima e spettacolare al tempo stesso. Per lui si tratta anche di un ritorno speciale, dopo la memorabile esibizione del 2015. Il 12 agosto è invece il turno di Katy Perry, protagonista del Gala Night al Cala di Volpe, A Luxury Collection Hotel. La popstar americana porterà sul palco uno show scenografico costruito attorno alle hit che hanno segnato la musica degli ultimi anni, trasformando il Cala di Volpe in un teatro a cielo aperto affacciato sul mare. Tra scenografie immersive, alta gastronomia e tavoli esclusivi, i due eventi confermano la vocazione internazionale di Porto Cervo, sempre più punto d’incontro tra musica, lusso e lifestyle d’élite. Due concerti pensati per lasciare il segno e destinati già a entrare tra gli appuntamenti più iconici dell’estate 2026.
SOUND
VASCO ROSSI
Olbia (12-13 june)
On 12 and 13 June, Olbia Arena will welcome one of Italian music’s greats with a show that promises high-octane excitement and an unforgettable atmosphere.
NEGRAMARO
Golfo Aranci (27 june)
On 27 June Negramaro will be on stage in Piazza Cossiga, Golfo Aranci for the only Sardinian date of their summer tour, Una storia ancora semplice Free admission
SALMO
Arzachena (25 july)
On 25 July Arzachena takes centre stage in the summer music season with Lebonski Park, the format created by Salmo, which arrives in Sardinia for a unique one-day event.
LORENZO JOVANOTTI
Olbia (7 august)
The Jova Summer Party 2026 arrives in Olbia, marking the beginning of Lorenzo Jovanotti’s new journey. L’Arca di Loré will transform the Arena Sound Park into a huge open-air party.
RED VALLEY FESTIVAL
Olbia (13-15 august)
The Red Valley Festival returns to the Olbia Arena from 13 to 15 August. On 13 August: Achille Lauro, Bresh, Chiello, Clara, Ditonellapiaga, and Boss Doms. On 14 August: Kid Yugi, Noyz Narcos, Shiva 22Simba and Promessa. 15 August: Sfera Ebbasta, Annalisa, Ernia, Samurai Jay, Sayf, and Rrari Dal Tacco
text by Antonella Brianda
Kid-friendly holidays
A SHORT GUIDE FOR DAYS AT THE SEASIDE IN PORTO CERVO WITH KIDS PICCOLA GUIDA PER GIORNI DI MARE A PORTO CERVO CON I BAMBINI
From sailing lessons in the picturesque gulf to white beaches with shallow, clear waters and kid-friendly restaurants, northern Sardinia’s most exclusive destination can be fully enjoyed also with children. For a pleasant day at the beach, Piccolo Pevero beach, very close to Porto Cervo, offers beachgoers a glimpse of what the area offers. With ample facilities to provide families with everything they need, the beach offers paid parking just steps from the shore, lounger and umbrella rentals, dinghy rentals, and a bar where you can enjoy a leisurely lunch or a snack.
The Spiaggia del Principe (Prince’s Beach), known by locals as Poltu Di Li Cogghj, also owes its name to the story that this small, crescent-shaped beach was Prince Aga Khan’s favourite. Its fine sand and shallow waters, perfect for little ones, make it ideal for those who want to stroll along the seashore and spend the day in a natural landscape, encircled by the large red rocks that characterise these coasts. There is a beach bar, and umbrellas and loungers are available for day rental. Children aged 6 and up who are passionate about sailing or want to learn the basics can sign up
for courses on the J24, 7-meter boats, offered by the YCCS Sailing School of Yacht Club Costa Smeralda® from May to October.
The headquarters are located in the YCCS Sports Centre, while sea trips take place from Giglio beach. Recognized by the Italian Sailing Federation, it operates in collaboration with Franco Pistone, a second-level FIV instructor with extensive sailing and regatta experience.
After a day at the seaside, and perhaps sailing, a good idea might be a stop in the shade of the famous Cala di Volpe Garden, a small Eden with aromatic plants and fruit trees. It’s almost time for dinner. You can choose to enjoy a delicious sandwich right in the Piazza del Principe in Porto Cervo, where the Panino Giusto team prepares express dishes served right in the legendary square.
Or perhaps you can opt for a delicious pizza at the storied Il Pomodoro pizzeria.
With its relaxed atmosphere that’s perfect for families with children, the restaurant offers a wide variety of pizzas and traditional Sardinian dishes that are enjoyed by adults and children alike.
Dai corsi di vela nel suggestivo golfo, alle spiagge candide dai bassi fondali e l’acqua limpida, fino ai ristoranti più adatti ad accogliere una clientela ‘kids’: la destinazione più esclusiva del nord della Sardegna può essere vissuta appieno anche con i bambini. Per trascorrere una piacevole giornata all’insegna del mare, la spiaggia del Piccolo Pevero, vicinissima a Porto Cervo, regala ai bagnanti uno scorcio tipico della destinazione. Ampiamente servita per dare alle famiglie tutto ciò di cui hanno bisogno, nella spiaggia è presente un parcheggio a pagamento a due passi dall’arenile, un servizio di affitto di sdraio e ombrelloni, servizio di noleggio gommoni e un bar in cui poter pranzare comodamente o concedersi uno spuntino. Anche la Spiaggia del Principe, chiamata dagli abitanti del posto Poltu Di Li Cogghj, deve il suo toponimo alla storia secondo cui questa piccola spiaggia a mezzaluna fosse la preferita del principe Aga Khan. La sua sabbia fine e il fondale piuttosto basso, ottimo per i più piccoli, sono l’ideale per chi vuole passeggiare in riva al mare e passare la giornata in mezzo ad un paesaggio naturale circondato dalle grandi rocce rosse caratteristiche di queste coste. Nella spiaggia è presente un bar ed è possibile noleggiare ombrelloni e
sdraio per la giornata. Per i bambini a partire dai 6 anni appassionati di vela o che intendono apprendere i suoi rudimenti, è possibile, da maggio ad ottobre, iscriversi ai corsi su J24, barche di 7 metri, della YCCS Sailing School dello Yacht Club Costa Smeralda®. La sede operativa si trova nel Centro sportivo dello YCCS, mentre le uscite in mare si svolgono dalla spiaggia del Giglio. Riconosciuta dalla Federazione Italiana Vela, opera con la collaborazione di Franco Pistone, istruttore FIV di secondo livello con grande esperienza di navigazione e regate. Dopo una giornata di mare e magari di vela, una buona idea potrebbe essere una sosta all’ombra del famoso Orto del Cala di Volpe, un piccolo Eden tra piante aromatiche e alberi da frutto. È quasi l’ora di cena. Si può scegliere se gustarsi un sandwich sfizioso direttamente nella Piazza del Principe a Porto Cervo, dove il team di Panino Giusto prepara piatti espressi serviti direttamente nell’iconica piazzetta. O magari decidere per una buonissima pizza nella storica pizzeria Il Pomodoro: ambiente rilassato e clima perfetto per famiglie con bambini, il ristorante pizzeria offre una grande varietà di pizze e piatti anche della tradizione sarda che vengono apprezzati da grandi e bambini.
A lounge by the sea
WATERFRONT COSTA SMERALDA® 2026: THE BEST OF THE POP -UP STORES FEATURING FASHION, DESIGN, ART, AND LIFESTYLE
WATERFRONT COSTA SMERALDA® 2026: I PROTAGONISTI DEI POP-UP STORE, TRA MODA, DESIGN, ARTE E LIFESTYLE
Overlooking the Porto Cervo marina and immersed in the unmistakable colours and light of Sardinia’s most glamorous coast, Waterfront Costa Smeralda® welcomes guests for a new summer of lifestyle, design, art, shopping, and seaside experiences
Seen from above, the Waterfront reveals its full spirit: a promenade suspended between land and sea, where superyachts, Mediterranean scrub, elegant lounges, and contemporary architecture meet in an iconic setting. A place to wander through, exploring the pop-up stores of the most exclusive fashion, design, automotive, and nautical brands as well as culture, art, and fine food, from sunset aperitifs to summer evenings overlooking the Porto Vecchio
A concentration of pure style.
Affacciato sulla marina di Porto Cervo, e immerso nei colori e nella luce inconfondibili della costa più glamour della Sardegna, Waterfront Costa Smeralda® accoglie gli ospiti per una nuova estate fatta di lifestyle, design, arte, shopping ed esperienze sul mare
Visto dall’alto, il Waterfront rivela tutta la sua anima: una passeggiata sospesa tra terra e mare, dove superyacht, macchia mediterranea, lounge eleganti e architetture contemporanee si incontrano in uno scenario iconico.
Un luogo da attraversare scoprendo pop-up store dei brand più esclusivi di moda, design, automobilismo e nautica, ma anche cultura, arte, buon cibo, tra aperitivi al tramonto e serate estive con vista sul Porto Vecchio
Un concentrato di puro stile.
A PROMENADE SUSPENDED BETWEEN LAND AND SEA, WHERE SUPERYACHTS, ELEGANT LOUNGES, AND STORES MEET IN AN ICONIC SETTING
I TUOI SPECIALISTI A 360° PER LA SICUREZZA ANTINCENDIO A OLBIA
Riva
An exclusive selection of design objects that capture the unmistakable style of one of the world’s most famous shipyards. Unique pieces of rare beauty, characterized by excellence, craftsmanship, and attention to detail. A must-see for collectors and enthusiasts.
Kiton
Italian luxury clothing and haute couture house made in Naples. At the Waterfront Costa Smeralda®, a refined selection of men’s, women’s, and resortwear, to experience the pleasure of timeless elegance that combines high-quality fabrics and comfort.
Assouline
Founded in Paris in 1994, Assouline is the first luxury brand dedicated to culture.
A publisher of high-quality volumes – nearly 2,000 titles on architecture, art, design, fashion, gastronomy, lifestyle, photography, and travel – born from the desire to create books with a contemporary style.
Deodato Arte
One of the leading international players in the modern and contemporary art sector – with galleries in Porto Cervo, Chia, Milan, Rome, Pietrasanta, Padua, L’Aquila, St. Moritz, and Courmayeur – brings a small ‘wunderkammer’ of works to Waterfront.
Nikki Beach and Riva Lounge
The two ‘must-visit spots’ that come alive as the light begins to take on the warm hues of sunset until nightfall. The perfect time of day for cocktails and delicious appetizers overlooking the emerald waters of Sardinia.
Costa Smeralda ® Boutique
The boutique where you can find iconic Costa Smeralda® brand items: pure cotton T-shirts inspired by 1930s posters, canvas tote bags, canvas posters, and the handcrafted miniature of the famous entrance stone at Rena Bianca.
Land Rover
A historic British automaker, renowned globally for producing luxury off-road vehicles and SUVs, such as the Discovery, Defender, and Range Rover, characterized by unmatched technology, iconic design, and premium comfort.
Technogym
Technogym will feature a dedicated area showcasing wellness design and the new Sand Stone collection, which redefines the new frontier of luxury wellness living at home, on a yacht or in a hotel; personalised training sessions with Technogym master trainers will also be available.
Ferretti Group
Founded in 1968, it is one of the leading groups in the design of luxury motor yachts, thanks to its engineering efficiency and attention to detail, and includes top-tier brands such as Pershing, Itama, CRN, Custom Line, and Wally.
Ferro e Fuoco
è un’eccellenza artigiana specializzata nella lavorazione artistica dei metalli e nella realizzazione di opere dal design esclusivo. Fondata nel 2000 e con sede nella Zona Industriale di Olbia, l’azienda opera tra la Sardegna e rinomate destinazioni internazionali, dando vita a creazioni uniche che fondono tradizione, innovazione e cura del dettaglio.
text by Antonella Brianda
New York – Gallura
It was a momentous arrival, further positioning Sardinia as a top tourist destination for overseas vacationers. When shortly after 8 a.m. on May 21, 2026, the Delta Air Lines Boeing 767 touched down on the tarmac at the Olbia Costa Smeralda® Principe Karim Aga Khan IV airport, the excitement and joy of those present dissolved into prolonged applause, filled with expectations for the island’s future. The first nonstop flight between the Big Apple and Olbia will go down in history and also represents the realisation of one of the Aga Khan’s dream. “One of the Prince’s plans was to create a direct connection to another continent, and we are delighted with it,” said the mayor of Arzachena, Roberto Ragnedda. The flight will operate four times a week until October. The Four Moors flag waving from the pilot’s window
È un arrivo epocale che sempre più mette la Sardegna al top delle mete turistiche per i vacanzieri d’oltreoceano: quando poco dopo le 8 del mattino del 21 maggio 2026 il Boeing 767 della compagnia aerea Delta Air Lines è atterrato sulla pista dello scalo Olbia Costa Smeralda® Principe Karim Aga Khan IV, la commozione e la gioia dei presenti si è sciolta in un lungo applauso, carico di aspettative per il futuro dell’isola. Il primo collegamento non stop tra la Grande Mela e Olbia resterà scritto sugli annali e rappresenta la realizzazione anche di un sogno dell’Aga Khan. “Uno dei progetti del Principe era quello di far sì che ci fosse un collegamento diretto verso un altro continente e noi ne siamo soddisfatti”, ha affermato il sindaco di Arzachena Roberto Ragnedda. Il collegamento verrà operato quattro volte a settimana fino al mese di ottobre. La bandiera dei quattro mori che
Sardinia in New York
COSTANTINO NIVOLA, MARIA LAI, AND THE INVISIBLE THREAD THAT CONNECTS THE ISLAND TO THE UNITED STATES
The new direct flight from Olbia to New York strengthens the bond between Sardinia and America, already established by important figures from the island, such as Costantino Nivola (1911-1988), an artist originally from Orani who, after moving to the United States in 1939 for political reasons, became one of the leading sculptors and designers of the twentieth century. In the US, he introduced the sandcasting technique and created historic public and private works, such as the monumental plaster relief created in 1953 for the Olivetti showroom on Fifth Avenue in New York. Maria Lai (1919-2013), from Ulassai, is another artist highly-regarded in America. She was celebrated with a major retrospective in 2024 and 2025, exploring her work in relation to her 1968 trip to Canada and the United States. The exhibition was held at the Magazzino Italian Art in New York, a museum founded by Sardinian collector Giorgio Spanu together with his American wife Nancy Olnick, in the Hudson Valley.
Il nuovo volo diretto Olbia-New York rafforza un legame, quello tra Sardegna e America, già consacrato da importanti personaggi dell’Isola, come Costantino Nivola (1911-1988), artista originario di Orani che, dopo essersi trasferito negli Stati Uniti nel 1939 per motivi politici, diventò uno dei più importanti scultori e designer del Novecento. Negli USA introdusse la tecnica del sand casting e firmò opere pubbliche e private entrate nella storia, come il monumentale rilievo in gesso realizzato nel 1953 per lo showroom Olivetti sulla Fifth Avenue di New York. Altra artista, questa volta di Ulassai, molto apprezzata in America è Maria Lai (1919-2013), tanto che, tra il 2024 e il 2025, è stata celebrata con una grande retrospettiva che ne approfondiva il lavoro in relazione al suo viaggio del 1968 in Canada e negli Stati Uniti. La mostra è stata allestita al Magazzino Italian Art di New York, museo fondato dal collezionista sardo Giorgio Spanu, insieme alla moglie americana Nancy Olnick, nella Hudson Valley.
by Maria Lai
A artwork
We are Sardinia’s premier hub for luxury water toy sales, rentals, and elite servicing. As the official partner for world-renowned brands - including Sea-Doo, Seabob, Jobe Sports, and leading E-Foil innovators Lif, Waydoo, and FliteWe guarantee exclusive solutions and highly qualified support
NOW SARDINIA AND GALLURA ARE JUST 7-HOUR AND 40-MINUTE FLIGHT FROM THE UNITED STATES
was further confirmation that from this date, Sardinia and Gallura are just 7-hour and 40-minute flight from the United States. This certainty makes the destination even more attractive. Delta Air Lines’ decision to open a new route, including Olbia, was in fact driven by a survey of Delta’s loyal customers, who were asked to vote between launching flights to Malta, Ibiza, and Sardinia. Three islands placed on equal footing, and the customers delivered an overwhelming verdict: Sardinia trumped the other two with its central Mediterranean location, its countless attractions linked to its age-old traditions, its food and wine and authentic products, its Blue Zone with its centenarians, and the enchanting beaches of the northeastern coast. Sardinia is increasingly speaking American.
BOX CONNECTIONS
OLBIA: INTERNATIONAL FLIGHTS
NEW YORK ADDS TO A RANGE
OF DIRECT INTERNATIONAL
FLIGHTS THAT HAVE LONG CONNECTED SARDINIA TO ALL OF EUROPE
Connected to major Italian hubs such as Bergamo, Bologna, Milan, Venice, Rome, Naples, and Palermo, Olbia Costa Smeralda® airport offers a wide range of direct flights to major European cities, including Paris Berlin London, Amsterdam, Brussels Copenhagen Vienna, Barcelona, and Geneva
Collegato ai principali hub italiani come Bergamo, Bologna, Milano, Venezia, Roma, Napoli e Palermo, l’Aeroporto Olbia Costa Smeralda® offre un ampio ventaglio di voli diretti, verso le più importanti città d’Europa tra cui Parigi, Berlino, Londra, Amsterdam Bruxelles Copenaghen, Vienna, Barcellona e Ginevra
sventola dal finestrino del pilota dà ancora di più la certezza che da questa data la Sardegna e la Gallura sono distanti dagli Stati Uniti appena 7 ore e 40 minuti di volo. Una certezza che rende la destinazione ancora più attrattiva. La scelta di Delta Air Lines di aprire una nuova rotta e farlo proprio con lo scalo di Olbia è stata infatti dettata da un sondaggio fatto tra i clienti fidelity di Delta chiamati a votare tra l’avvio di un collegamento con Malta, Ibiza e la Sardegna. Tre isole messe sullo stesso piano. E la clientela ha espresso un verdetto schiacciante: è stata la Sardegna a sbaragliare le altre due isole con la sua posizione centro del Mediterraneo, le innumerevoli attrattive legate alle tradizioni millenarie, l’enogastronomia e i prodotti genuini, la sua Blue Zone insieme con i centenari, e le spiagge incantate della costa nord–orientale. Sempre più la Sardegna parla ora l’americano.
COPENAGHEN
text by Virginia Mammoli
Emanuele Perrone
Blue Days
A PROGRAMME OF ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECTS WITH THE SUPPORT OF SMERALDA HOLDING IL PROGRAMMA DI INIZIATIVE DI TUTELA AMBIENTALE PROMOSSO DA SMERALDA HOLDING
Here in the northeastern coast of Sardinia among iconic beaches, crystal-clear waters and children learning about the essence of the Mediterranean, sustainability takes concrete action with simple gestures and community participation. Smeralda Holding Blue Days is the programme of environmental projects promoted by Smeralda Holding which aims to raise awareness on this subject and engage workers, residents, schools, volunteers and local promoters, involving them in the protection of the natural resources of this unique island. When you live in such an extraordinary place, you need to preserve it. And the Consorzio Costa Smeralda® area, because of its delicate ecosystem and its almost unreal beauty, is one of those places in need of constant attention. Not only just to preserve its charm but also because a healthy environment
Tra spiagge iconiche, fondali cristallini e bambini che imparano a riconoscere il respiro del Mediterraneo, nella costa nord-orientale della Sardegna la sostenibilità prende una forma concreta, fatta di gesti semplici e partecipazione collettiva. Si chiama Smeralda Holding Blue Days ed è il programma di iniziative ambientali promosso da Smeralda Holding per sensibilizzare e coinvolgere attivamente dipendenti, residenti, scuole, volontari e operatori del territorio alla tutela del patrimonio naturale di questa isola unica al mondo. Perché vivere in un luogo straordinario comporta anche una responsabilità. E il territorio del Consorzio Costa Smeralda®, con il suo ecosistema delicato e la sua bellezza quasi irreale, è uno di quei luoghi che chiedono attenzione quotidiana. Non solo per preservarne il fascino, ma perché un
THE SEA AS A SHARED COMMITMENT:
AND NEW
FOR THE ‘SMERALDA HOLDING BLUE DAYS’
photo by
guarantees the quality of life, wellbeing and the future of those who live in it. The three green days organised by Smeralda Holding were included in the AgendaBLU project of the Municipality of Arzachena Established in 2018, it has the support of institutions, foundations and volunteers, united with the aim of protecting the natural heritage of Sardinia by raising awareness and carrying out concrete safeguarding activities. It also enjoys the patronage of Olbia’s Direzione Marittima –Capitaneria di Porto Guardia Costiera. The first event, on 21 April, involved cleaning up the Liscia Ruja beach organised with the contribution of Plastic Free Odv Onlus. Members of the Gruppo Smeralda Holding and Consorzio Costa Smeralda®, along with other volunteers took part in the event helping to clean up most of the iconic beaches of Gallura, giving value to such a simple gesture and turning it into an opportunity for sharing and awareness. On the occasion of Earth Day the next day, the project saw the participation of more than 130 children from the primary schools of Arzachena, Abbiadori and Cannigione. The children spent the morning learning about the sea taking part in activities organised with the collaboration of One Ocean Foundation. With the help of microscopes, laboratories and engaging activities, the little ones were able to observe Posidonia oceanica – the ‘green lung’ of the Mediterranean – run simulations of marine reforestation projects and learn how to safeguard dunes and coastal habitats. A smart and engaging way to teach environmental education in a practical way. The third event, on 16 May, involved the cleaning of the seabed of Marina di Porto Cervo. It enjoyed the supervision of the Coastal Guard and the support of local associations, professional scuba-divers and volunteers. This task drew attention again to a problem of the marine ecosystem, often invisible to those who only observe the sea from the surface. Smeralda Holding Blue Days will continue with two new events: on 13 June and 8 July (International Day of the Mediterranean). Today we should all take pride in our privilege: the ability to safeguard the beautiful places around us.
IT’S NOT JUST ABOUT PRESERVING THE BEAUTY OF A PLACE, BECAUSE A HEALTHY ENVIRONMENT GUARANTEES THE QUALITY OF LIFE, WELL-BEING AND THE FUTURE OF THOSE WHO LIVE IN IT
ambiente sano restituisce qualità della vita, benessere e futuro a chi lo abita. Le tre giornate ecologiche di Smeralda Holding fanno parte dell’AgendaBLU del Comune di Arzachena, il format nato nel 2018 che unisce istituzioni, fondazioni e volontari con l’obiettivo di proteggere il patrimonio naturalistico della Sardegna attraverso attività di sensibilizzazione e progetti concreti di salvaguardia, e che vanta il patrocinio della Direzione Marittima di Olbia – Capitaneria di Porto Guardia Costiera.
Il primo appuntamento è stato il 21 aprile con la pulizia del litorale di Liscia Ruja, organizzata insieme a Plastic Free Odv Onlus. Dipendenti del Gruppo Smeralda Holding, del Consorzio Costa Smeralda® e altri volontari hanno partecipato a un’attività di raccolta dei rifiuti lungo una delle spiagge simbolo della Gallura, trasformando un gesto pratico in un momento di condivisione e consapevolezza. Il giorno successivo, in occasione della Giornata della Terra, il progetto ha coinvolto oltre 130 bambini delle scuole primarie di Arzachena, Abbiadori e Cannigione in una mattinata dedicata alla scoperta del mare, organizzata con One Ocean Foundation. Tra microscopi, laboratori e attività immersive, i più piccoli hanno potuto osservare la Posidonia oceanica – il ‘polmone verde’ del Mediterraneo – simulare interventi di riforestazione marina e imparare a proteggere dune e habitat costieri. Un modo intelligente e coinvolgente per trasformare l’educazione ambientale in esperienza diretta. Il terzo appuntamento si è svolto il 16 maggio con la pulizia dei fondali della Marina di Porto Cervo, realizzata sotto la supervisione della Guardia Costiera e con il supporto di associazioni locali, sub professionisti e volontari. Un intervento silenzioso ma fondamentale, che ha riportato l’attenzione su un ecosistema spesso invisibile agli occhi di chi osserva il mare soltanto dalla superficie. Smeralda Holding Blue Days prosegue con due nuove date: il 13 giugno e l’8 luglio (Giornata Internazionale del Mar Mediterraneo). Perché oggi il vero privilegio è proprio questo: prendersi cura della bellezza che ci circonda.
Sardegna del nord,
Artigianato Pasella nasce nel 1972 a Calangianus, nel cuore della Gallura, con la produzione di souvenir in sughero. Nel corso degli anni, alla lavorazione del sughero si sono affiancate la ceramica artistica e il confezionamento di tessuti, dando vita a una realtà capace di raccontare la Sardegna in tute le sue sfaccetature. Oggi, con una rete di oltre dieci punti vendita, Artigianato Pasella rappresenta un solido punto di riferimento per chi cerca artigianato sardo di qualità, complementi d’arredo, ceramiche, tessuti e creazioni personalizzate. L’azienda realizza inoltre creazioni su commissione, interamente progetate e decorate secondo le esigenze del cliente.
Calangianus, z.i. Loc. Ignazioni | Tempio, Piazza Italia | Olbia, Corso Umberto 11 e Corso Umberto 36 | San Teodoro, Via Sardegna Golfo Aranci, Via Libertà | Cannigione, Via Nazionale 63, Via Nazionale 65, Via Nazionale 68 | Baja Sardinia, Via dei Miopori Palau, Via Nazionale 66, Via Nazionale 148 | Santa Teresa, Località Li Lucianeddi | Cagliari, Piazza Yenne tel. 079661381 | info@artigianatopasella.com | Facebook: Artigianato Pasella - Artigianato sardo Instagram: artigianatopasella | www.artigianatopasella.it
text by Matteo Grazzini
Feeling a bit like Sinner
THE MAIN TENNIS COURTS FOR FUN AND LESSONS I PRINCIPALI IMPIANTI PER IL TENNIS, TRA DIVERTIMENTO E LEZIONI
Although tennis in Italy is currently unlimited by time or space, it’s common to think of this sport as a summer favourite, a season when we all feel a bit like Sinner or Paolini.
What may usually be the occasional game becomes almost a ritual between May and October, and finding a court where you can play for an hour or two is one of the goals on holiday. While this can become a treasure hunt in some places, it certainly isn’t in Porto Cervo, which offers plenty of spaces where you can bring your racket and balls for hours of fun and sport.
At the Cala di Volpe Hotel, you’ll find the Mouratoglou Academy, with four tennis courts and two padel courts, where you can practice with qualified coaches or simply have fun with family or friends. There are also tennis
SUMMER TOURNAMENTS IN NORTHERN SARDINIA Dreaming
THERE ARE ALSO ACADEMIES WITH TRAINERS AND FORMER CHAMPIONS
courts at the Grand Hotel Porto Cervo, where you can practice alone or with specialized instructors. At the Cervo Tennis Club (on Via Porto Vecchio in Porto Cervo), there are four synthetic surface courts and a padel court, practically on the waterfront. For those who want to learn or perfect their technique, there are instructors at the Golarsa Academy, founded by the former Italian champion. Finally, the Arzachena Tennis Club boasts nearly fifty years of activity and has six courts within the sports complex.
Anche se in questo momento storico il tennis in Italia non ha confini, né di tempo né di spazi, è consuetudine pensare a questo sport come ad uno dei più amati in estate, una stagione in cui tutti ci sentiamo un po’ Sinner o un po’ Paolini. Quella che magari è una pratica saltuaria diventa tra maggio e ottobre quasi un rito e trovare un campo dove poter giocare una o due ore a tennis è uno degli obiettivi delle vacanze. Se questo in alcuni luoghi può diventare una caccia al tesoro di certo non lo è a Porto Cervo, che offre molti spazi in
Arzachena Tennis Club will be the epicentre of the competitive tennis summer season on the north-eastern coast of Sardinia, where the 6th Emerald Open tournament will be held from 27 July to 9 August, The Open will also be held at the Terranova Tennis Club in Olbia from 18 July to 2 August, the traditional Sea Tournament with men’s and women’s singles and doubles. The same will happen north of Porto Cervo, at the Moneta Tennis Club in La Maddalena, from 3 to 16 August,
cui recarsi con racchetta e palline per ore e ore di divertimento e sport.
All’interno dell’Hotel Cala di Volpe, c’è la Mouratoglou Academy, con quattro campi da tennis e due da padel, dove poter allenarsi con tecnici qualificati o semplicemente divertirsi con familiari o amici. Impianti, legati a Tennis anche al Grand Hotel Porto Cervo, dove si può praticare da soli o con maestri specializzati Al Cervo Tennis Club (in via Porto Vecchio a Porto Cervo) si trovano quattro campi in superficie sintetica e un campo da padel, praticamente in riva al mare. Per chi vuol imparare o perfezionare la tecnica ci sono gli istruttori della Golarsa Academy creata dalla ex campionessa italiana. Quasi cinquanta anni di attività sono infine il biglietto da visita del Tennis Club Arzachena: sei campi all’interno della cittadella sportiva.
L’estate del tennis nella costa nord est della Sardegna avrà il suo epicentro al Tennis Club di Arzachena, dove dal 27 luglio al 9 agosto di terrà l’Open Sardegna 6’ Torneo Smeraldo.. Dal 18 luglio al 2 agosto, poco più a sud, si terrà l’Open anche al Tennis Club Terranova di Olbia, il tradizionale “Torneo del mare” con singolare maschile e femminile e doppio. Idem a nord di Porto Cervo, al Tennis Club Moneta de La Maddalena, dal 3 al 16 agosto.
Invisible security
ARIALDO DEIARA, HEAD OF SERVIZI VIGILANZA COSTA SMERALDA®. TECHNOLOGY, PREVENTION, AND A DISCREET PRESENCE
ARIALDO DEIARA, DIRETTORE DEI SERVIZI VIGILANZA COSTA SMERALDA®. TECNOLOGIA, PREVENZIONE E PRESENZA DISCRETA
In the area managed by the Consorzio Costa Smeralda®, safety is also a top priority. A discreet and sophisticated presence, designed to leave room only for the pleasure of enjoying the sea, the landscapes, and the carefree atmosphere of the world’s most prestigious tourist destination. We discuss this with Arialdo Deiara, who, after gaining experience over more than 35 years of service with the Coast Guard, is now head of Servizi Vigilanza Costa Smeralda® What does it mean to manage a security service in such an international location?
It means managing a wide range of situations: residents, businesses, high-end tourism, and international events. Here, security can’t be limited to territorial control; it must be based primarily on prevention, organization, and the ability to intervene with professionalism and discretion. The quality of service and the human touch truly make the difference.
How much does security contribute to the overall experience of those who live in Porto Cervo?
A great deal. When a person feels safe, they can experience a place with peace of mind and freedom. Security must be perceived not as an imposing presence, but as a constant and discreet activity that contributes to the quality of the destination by safeguarding the prestigious image and tranquility of the Consorzio Costa Smeralda® Effectiveness is not measured by the operator›s visibility, but by the ability to prevent risks and allow residents and guests to live without worry.
What are the main services you provide?
Servizi Vigilanza Costa Smeralda® has just adopted a brand-new, sophisticated computerized video surveillance system for the center of Porto Cervo. Thanks to state-of-the-art video monitoring technology, this system ensures active, real-time monitoring of the area, complementing the dedicated patrols that inspect every part of the consortium’s territory 24 hours a day. This professionalism and efficiency also translates into services for private clients, such as security for villas, jewelry stores, commercial establishments, and other private properties, monitored through the combined use of state-of-the-art video surveillance systems, supported by advanced software, with personnel ready for rapid response or stationed directly to guard specific locations. All with the utmost confidentiality.
‘EFFECTIVENESS IS NOT MEASURED BY THE OPERATOR’S VISIBILITY, BUT BY THE ABILITY TO PREVENT RISKS AND ALLOW RESIDENTS AND GUESTS TO LIVE WITHOUT WORRY’
Security today also involves AI. What advantages does it offer?
Technology has also seen rapid advancements in the field of security. Today we speak of proactive security: systems capable of analyzing large volumes of images in real time, identifying suspicious situations, and sending immediate alerts to reduce response times. Our goal is to serve as constant support to law enforcement agencies, which remain the institutions in charge of and responsible for this activity.
Future projects?
One future project that is already a reality today involves replacing the patrol fleet with 100% electric vehicles. This significant upgrade, initiated by the Consorzio Costa Smeralda®, continues its Costa Smeralda Goes Electric campaign by installing electric charging stations in members’ parking lots and gradually adopting electric vehicles across other divisions of Servizi Costa Smeralda®. As for security, we are planning to expand the proactive video surveillance system to cover the entire consortium territory in close collaboration with law enforcement and institutions, aiming to implement an integrated system that brings together technology, qualified personnel, local knowledge, public institutions, and law enforcement agencies, with the aim of creating a platform that ensures a high level of security while consistently and strictly respecting the privacy of the territory of the Consorzio Costa Smeralda®
Nell’area consortile gestita dal Consorzio Costa Smeralda® anche la sicurezza è un’eccellenza. Una presenza silenziosa e sofisticata, pensata per lasciare spazio solo al piacere di vivere il mare, i paesaggi e la leggerezza della più prestigiosa destinazione turistica del mondo. Ne parliamo con Arialdo Deiara che, dopo un’esperienza maturata in più di 35 anni di servizio alla Guardia Costiera, è oggi direttore dei Servizi Vigilanza Costa Smeralda®
Che cosa significa dirigere un servizio di vigilanza in un luogo così internazionale?
Significa gestire realtà molto diverse: residenti, attività commerciali, turismo di alto livello ed eventi internazionali. Qui la sicurezza non può limitarsi al controllo del territorio, ma deve basarsi soprattutto sulla prevenzione, sull’organizzazione e sulla capacità di intervenire con professionalità e discrezione. La qualità del servizio e il rapporto umano fanno davvero la differenza.
Quanto la sicurezza contribuisce all’esperienza complessiva di chi vive Porto Cervo?
Moltissimo. Quando una persona si sente sicura può vivere un luogo con serenità e libertà. La vigilanza deve essere percepita non come una presenza incombente, ma come un’attività costante e discreta che contribuisce alla qualità della destinazione tutelando l’immagine di prestigio e la tranquillità del Consorzio Costa Smeralda®. L’efficacia non si
misura nella visibilità dell’operatore, ma nella capacità di prevenire i rischi e permettere a residenti e ospiti di vivere con naturalezza.
I servizi principali che offrite?
I Servizi di Vigilanza Costa Smeralda® hanno appena adottato un nuovissimo e sofisticato sistema di videosorveglianza computerizzata del centro di Porto Cervo che, grazie a tecnologie di controllo video di ultima generazione, è in grado di garantire un monitoraggio attivo del territorio in tempo reale a complemento delle pattuglie dedicate che, 24 ore al giorno, ispezionano ogni ambito del territorio consortile. Questa professionalità ed efficienza si traduce anche in servizi rivolti ai privati, come la vigilanza di ville, gioiellerie, esercizi commerciali e altre proprietà private, monitorate attraverso l’uso combinato di sistemi di videosorveglianza all’avanguardia, supportati da software avanzati, con risorse umane predisposte al pronto intervento o dislocate direttamente a vigilanza dei singoli obiettivi. Tutto sempre con la massima riservatezza. La sicurezza oggi passa anche dall’AI. Quali vantaggi offre?
La tecnologia ha subìto una forte accelerazione anche nell’ambito della vigilanza. Oggi si parla di sicurezza proattiva: sistemi in grado di analizzare in tempo reale grandi volumi di immagini, individuare situazioni sospette e inviare pronti segnali di allarme per ridurre i tempi di intervento. Il nostro obiettivo è quello di fungere da costante supporto alle forze di Pubblica Sicurezza, che rimangono le istituzioni preposte e responsabili di questa attività.
Progetti futuri?
Un progetto per il futuro che è già realtà oggi riguarda il rinnovo del parco auto delle pattuglie con veicoli 100% elettrici. Un adeguamento importante voluto dal Consorzio Costa Smeralda® che prosegue la sua campagna Costa Smeralda Goes Electric dando seguito all’installazione delle colonnine per la ricarica elettrica nei parcheggi dei consorziati e con la progressiva adozione di veicoli elettrici anche per le altre divisioni dei Servizi Costa Smeralda®. Per quanto riguarda invece la sicurezza stiamo progettando l’ampliamento del sistema di videosorveglianza proattiva a tutto il territorio consortile in stretta collaborazione con le Forze dell’Ordine e le Istituzioni, cercando di implementare un sistema integrato che metta a fattor comune tecnologia, personale qualificato, conoscenza del territorio, istituzioni pubbliche e forze dell’ordine finalizzato a creare una piattaforma che garantisca un elevato livello di sicurezza nel costante e imprescindibile rispetto della privacy degli ospiti del territorio del Consorzio Costa Smeralda®
COSTRUZIONI
text by Martina Olivieri
Golden hour
THE APERITIVO RITUAL IN AND AROUND PORTO CERVO IL RITUALE DELL’APERITIVO A PORTO CERVO E DINTORNI
There’s a moment when everything slows down. It’s aperitivo time, a ritual that’s a true way of life here. From the great classics to the most anticipated summer openings, here are the places to toast the sunset. Everything begins at the Cervo Bar at the Cervo Hotel in Piazzetta to sip on Botanica 64, a cocktail that offers a contemporary take on the Cervo Hotel’s original aperitifs, featuring fresh, citrusy botanical notes. Among the storied venues is Nuna al Sole. Colourful, informal, and friendly, it’s the classic place to stop for a drink and find yourself there hours later, enjoying music, conversation, and sharing Mediterranean dishes. A little further on, Il Portico is the ideal place to sip custom cocktails in an elegant, timeless atmosphere. The big news of the season is the arrival of the Langosteria on the Molo Vecchio. A waterfront restaurant with two terraces perched above the sea, offering spectacular views. Making its debut next door is Langosteria Ally’s Bar, a new venue dedicated
THERE’S A MOMENT WHEN EVERYTHING SLOWS DOWN. IT’S APERITIVO TIME, A RITUAL THAT’S A TRUE WAY OF LIFE HERE
C’è un momento in cui tutto rallenta. È l’ora dell’aperitivo, un rito che qui è un vero stile di vita. Dai grandi classici alle aperture più attese, ecco gli indirizzi dove brindare al tramonto.
Tutto parte dal Cervo Bar del Cervo Hotel in Piazzetta, dove sorseggiare Botanica 64, un cocktail che reinterpreta in chiave contemporanea i primi aperitivi del Cervo Hotel, con note botaniche, fresche e agrumate. Tra i protagonisti storici c’è Nuna al Sole. Colorato, informale e conviviale, è il classico posto dove fermarsi per un drink e ritrovarsi ancora lì ore dopo, tra musica, chiacchiere e piatti mediterranei da condividere. Pochi passi più in là, Il Portico è il luogo ideale per sorseggiare cocktail personalizzati in un’atmosfera raffinata e senza tempo. La grande novità della stagione è l’arrivo di Langosteria sul Molo Vecchio. Un ristorante pieds dans l’eau, con due terrazze sospese sul mare che regalano una vista spettacolare sul porto e sulla costa. Accanto al ristorante debutta anche Langosteria Ally’s Bar, nuovo indirizzo dedicato alla
Zuma Porto Cervo
Botanica 64, Cervo Bar
to contemporary mixology.
The drinks list, designed by bar manager Stefano Agostino, focuses on clean flavours and top quality ingredients for cocktails with an elegant personality.
The signature drink to order? Il French 77, con Champagne Blanc de Blancs, Tanqueray 10, elderberry flowers and Partanna extra-virgin olive oil Among the more scenic addresses is Zuma Porto Cervo. From here, the view opens onto the marina and the Tyrrhenian Sea. Among the signature drinks to order is the Chilli & Passion Fruit Margarita, made with Casamigos Blanco, blood orange, passion fruit, vanilla, spicy agave, and lime: fresh, spicy, and perfectly summery. Finally, there’s the iconic Hotel Cala di Volpe. The heart of the aperitif experience is the Atrium Bar, with terraces ‘dressed’ for the first time by Dolce&Gabbana, where you can order the quintessential signature drink, the Bellini Served on one of Sardinia’s most beautiful terraces, it becomes an experience that captures all the magic of summer.
mixology contemporanea.
La drink list, firmata dal bar manager Stefano Agostino, punta su sapori essenziali e ingredienti di alta qualità, con cocktail dalla personalità elegante e immediata.
Il signature da ordinare? Il French 77, con Champagne Blanc de Blancs, Tanqueray 10, fiori di sambuco e olio extravergine Partanna EVO. Tra gli indirizzi più scenografici c’è sicuramente
Zuma Porto Cervo. Da qui la vista si apre sul porto turistico e sul Mar Tirreno, regalando uno degli skyline più belli. Tra i signature da ordinare spicca il Chilli & Passion
Fruit Margarita, preparato con Casamigos Blanco, arancia rossa, passion fruit, vaniglia, spicy agave e lime: fresco, speziato e perfettamente estivo. Infine, c’è l’iconico Hotel Cala di Volpe. Il cuore dell’aperitivo è l’Atrium Bar, con le terrazze ‘vestite’ per la prima volta da Dolce&Gabbana, dove ordinare il signature per eccellenza, il Bellini. Servito su una delle terrazze più belle della Sardegna, diventa un’esperienza che racchiude tutta la magia dell’estate.
FROM THE GREAT CLASSICS TO
THE
MOST ANTICIPATED SUMMER OPENINGS, HERE ARE THE PLACES TO TOAST THE SUNSET
Atrium Bar, with terraces ‘dressed’ for the first time by Dolce&Gabbana
Nuna al Sole
THE ART OF LUXURY LIVING
Premium design solutions for interiors and exteriors spaces
ARZACHENA | LA MADDALENA | OLBIA | PALAU | PORTO TORRES | SASSARI
text by Antonella Brianda
A story on a dish
ZICHI BREAD: SIMPLE, BUT ONLY AT FIRST SIGHT IL PANE ZICHI, SEMPLICE MA SOLO IN APPARENZA
It’s a simple dish, but its ingredients can be difficult to find.
Although they’re few, they’re difficult to replicate.
To prepare Zichi bread , you first need to travel to Bonorva, a town of just over three thousand inhabitants in the Logudoro region, bordering Gallura.
Find one of the local bakeries that produce the famous local bread: a flatbread that, after air-drying, is then broken by hand into rough pieces.
This not-too-thin, irregularly shaped bread creates a delicious dish, similar to fresh pasta.
This is the result of ‘recycling,’ as in ancient times this bread was eaten until it dried out, and to avoid waste, it was cooked and then reused as a main course.
Zichi bread was, and still is, almost always cooked in a mutton and vegetable broth as if it were pasta. Boiled for just a few minutes, the Zichi is then ready to be drained.
It will have absorbed all the flavours of the broth and it’s time to season it.
While many serve it with just, a drizzle of extra virgin olive oil and a generous sprinkling of grated pecorino, it’s best served with a quick, fresh sauce , like the one made with various cherry tomatoes and generous amounts of freshly picked basil, which is where Zichi bread really shines.
ZICHI BREAD WAS, AND STILL IS, ALMOST ALWAYS COOKED IN A MUTTON AND VEGETABLE BROTH AS IF IT WERE PASTA
Zichi Bread with cherry tomatoes and basil
TAKE THE ZICHI BREAD FROM BONORVA AND BREAK IT INTO LARGE PIECES WITH YOUR HANDS
COOK IT AS IF IT WERE FRESH PASTA IN A BROTH MADE FROM LAMB AND VEGETABLES
È una pietanza tanto semplice quanto complicato potrebbe essere il reperimento dei suoi ingredienti, pochi ma che difficilmente possono essere riprodotti. Come prima cosa per poter preparare il pane Zichi è necessario recarsi a Bonorva, comune di poco più di tremila anime nella regione del Logudoro, al confine con la Gallura, e cercare uno dei panifici tipici che in paese sfornano il famoso pane caratteristico di questo luogo: una spianata che, fatta essiccare all’aria, viene poi tagliata con le mani in pezzi grossolani. È da questo pane non troppo sottile e irregolare che nasce un piatto gustosissimo, simile ad una pasta fresca, frutto di un ‘riciclo’, perché in antichità questo pane si consumava finché non si seccava appunto e per non sprecarlo veniva cotto e dunque riutilizzato come portata principale. Il pane Zichi veniva e viene ora quasi sempre cotto nel brodo di carne di pecora e verdure, come se fosse una
pastasciutta. Pochi minuti appena di bollore e lo Zichi è pronto per essere scolato. Avrà assorbito tutti i sapori e sarà giunto il momento di essere condito. Se anche in molti lo servono con un filo d’olio extra vergine d’oliva e una generosa spolverata di pecorino grattugiato, è accompagnato da un sugo fresco e veloce, come quello preparato con varie tipologie di pomodorini e generoso basilico appena colto, che il pane Zichi dà il meglio di sé. La preparazione del sugo è semplice, così come i suoi ingredienti: pomodorini tagliati a metà e fatti andare sul fuoco con olio e uno spicchio d’aglio e tanto basilico, sia in cottura che poi, una volta unito il sugo al pane Zichi, fresco tagliato rigorosamente con le mani, mai al coltello. Perché di questo piatto ciò che ci deve rimanere impressa è la particolarità della consistenza dello Zichi in bocca e l’aroma inebriante del basilico sulle mani.
The sauce is simple to make, as are its ingredients: cherry tomatoes cut in half and simmered with oil, a clove of garlic, and plenty of basil –strictly torn by hand, never cut with a knife –added both during cooking and once the sauce is added to the Zichi bread. Because what we should remember about this dish is the distinctive texture of the Zichi in our mouths and the intoxicating aroma of basil on our hands. 3
IN THE MEANTIME, PREPARE THE SAUCE USING FRESH CHERRY TOMATOES CUT IN HALF. COOK THEM WITH A CLOVE OF GARLIC AND PLENTY OF BASIL
COMBINE EVERYTHING AND SERVE PIPING HOTWITH A DRIZZLE OF OIL AND GRATED PECORINO
