Ousadas - Vol. 2: Mulheres que só fazem o que querem

PÉNÉLOPE BAGIEU

OUSADAS Mulheres que só fazem o que querem

2 Tradução de Renata Silveira

As histórias que figuram neste livro foram previamente publicadas no blog da autora, Culottées, hospedado no site lemonde.fr.

Temple Grandin Intérprete dos animais

DIA 29 DE AGOSTO, EM BOSTON, NASCE UM BEBÊ DIFERENTE DOS OUTROS : MARY TEMPLE GRANDIN .

ELA NÃO SORRI . NÃO RI .

E GRITA SE TENTAM PEGÁ-LA NO COLO .

NINGUÉM ENTENDE O QUE ELA PENSA . …Nem mesmo SE ela pensa!

Richard!!

Ela é especial, só isso!

EM VEZ DE BRINCAR DE LE G O, FAZ XIXI NO CH Ã O . EM VEZ DE BRINCAR DE CARTAS, ELA AS COME .

COM FREQUÊNCIA, ELA COMEÇA A GRITAR, A BATER NA PRÓPRIA CABEÇA E A QUEBRAR TUDO .

O QUE EXPLICA, ENTRE O MÉDICO A SUBMETE OUTRAS COISAS, POR QUE A A UMA BATERIA DE EXAMES, PEQUENA É TÃO FRUSTRADA E CONCLUI QUE ELA NÃO POR NÃO CONSEGUIR SE COMUÉ NEM BOBA, NEM BURRA: NICAR E POR QUE NÃO SUPORTA O CONTATO FÍSICO, MESMO QUE O QUE PARECE ESTAR BLOQUEANDO A MENINA É O SINTA NECESSIDADE DE AFETO. Ela é AUTISMO. DO GREGO, “AUTO”… retardada, AMA SE …“SI MESMO” . oras! AUTOABRAÇAR ENTRE AS

ALMOFADAS

MAS TEMPLE JÁ TEM MAIS DE TR Ê S ANOS E AINDA N ÃO SABE FALAR .

ENTÃO SUA M Ã E A LEVA A UM NEUROLOGISTA .

NA ÉPOCA, OS MÉDICOS, SEU PAI QUER INTERNÁ-LA MUITO POUCO AVANÇADOS O QUE É ABSOLUTAMENTE NUMA INSTITUIÇÃO PSIQUIÁTRICA FALSO, É CLARO .

NA ÁREA, EXPLICAVAM QUE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. MAS A O AUTISMO ERA CAUSADO Obrigado, doutor.

M Ã E DELA NÃO DÁ OUVIDOS POR PAIS FRIOS, QUE NÃO AO MARIDO. SE COMUNICARAM O SUFICIENTE COM O BEBÊ .

Você não é como

os outros. Mas você não é menos inteligente que os outros.

CÉREBRO NORMAL CÉREBRO DEGENERADO MEXERICA

NA VERDADE, SEU CÉREBRO SE DESENVOLVE EXTREMAMENTE RÁPIDO, MAS DE FORMA INCOMUM.

5

ELA PASSA A FREQUENTAR UM FONOAUDIÓLOGO TRÊS VEZES POR SEMANA. ELE A ENSINA A DISTINGUIR OS SONS, DEPOIS A FORMAR PALAVRAS, DEPOIS A LIGÁ-LAS A IDEIAS. Oito?

Infinito? Óculos?

SUA MÃE SENTE QUE ELA ESTÁ PRONTA, E A LANÇA AO MUNDO .

TEMPLE GOSTA DA ESCOLA, DAS CRIANÇAS E DA PROFESSORA. MAS A VIDA EM SOCIEDADE NÃO PASSA DE UMA SÉRIE DE AGRESSÕES. O sinal perfura seus tímpanos.

A gola da blusa a sufoca.

As meias s novas mlixaias parecem s. nos pé

ELE A ENSINA A SE COMUNICAR. AS INFORMAÇÕES RECEBIDAS PELO CÉREBRO DE TEMPLE SÃO AMPLIFICADAS, DISTORCIDAS, DESCONTROLADAS. ELA ENTRA EM PÂNICO, E SÓ CONSEGUE SE ACALMAR QUANDO SE CONCENTRA EM ATIVIDADES REPETITIVAS E TRANQUILIZANTES.

SUA MÃE CONVENCE A ESCOLA A DEIXAR QUE ELA PARTICIPE DO CLUBE DE CARPINTARIA, A PRINCÍPIO SOMENTE PARA GAROTOS.

O perfume da professora faz sua cabeça girar.

Ela ouve cada uma o das vozes n falatório da cantina.

SUA INTELIGÊNCIA VISUAL FINALMENTE VEM A CALHAR. TEMPLE NÃO PENSA EM PALAVRAS, MAS EM IMAGENS, IMAGENS INCRIVELMENTE PRECISAS E DETALHADAS, ARQUIVADAS NUM CÉREBRO ORGANIZADO COMO UM SUPERCOMPUTADOR.

ELA SE MOSTRA EXTREMAMENTE TALENTOSA (ALÉM DISSO, CONSTRUIR COISAS PARECE RELAXÁ-LA).

O QUE EXPLICA POR QUE OS CONCEITOS ABSTRATOS, COMO AS EMOÇÕES, CONTINUAM SENDO UM MISTÉRIO PARA ELA.

GROSSO MODO, ELA NÃO ENTENDE PIADAS, MAS ENCONTRA O WALLY EM QUESTÃO DE SEGUNDOS.

ãe !

Mabm ebê tá

O o um fazendlho barunho! estra

6

MAS TEMPLE ESTÁ PRESTES A VIVER A EXPERIÊNCIA MAIS BRUTAL E TRAUMATIZANTE DE SUA VIDA.

A ESCOLA

É GRANDE DEMAIS. BARULHENTO DEMAIS. AGITADO DEMAIS. COMPLICADO DEMAIS. TEMPLE REPETE PALAVRAS PARA TENTAR SE ACALMAR. COMO SE NÃO BASTASSE, ELA CUSTA A ENTENDER EXPRESSÕES FACIAIS, OU IRONIAS, E NÃO PERCEBE QUANDO FAZEM CHACOTA DELA. Temple Temple Então é istosou! e Meu nome A gente vonome é é Temple agora seguola, ok?

Temple n o M

MAS ÀS VEZES ELA PERDE O CONTROLE .

ELA ROLA NO CHÃO .

ELA GRITA .

ELA BATE.

Tem

E ACABA SENDO EXPULSA DA ESCOLA .

PARA GAROTAS .

SEU PAI VÊ AÍ UMA OPORTUNIDADE DE SE LIVRAR DELA DE UMA VEZ POR TODAS.

…UMA ESCOLA MUITO ESPECIAL. NO MEIO DA FLORESTA. PARA NÃO MAIS DE TRINTA ALUNOS.

ELA É RETARDADA, VOCÊ NÃO QUER ACEITAR!!!

Você não está aqui por causa das suas fraquezas, mas graças às suas capacidades. E os dois estão interligados.

EU TE PROÍBO DE FALAR ASSIM DA MINHA FILHA!!

E ENTÃO SUA MÃE FAZ UMA ÚLTIMA TENTATIVA…

UM TIPO DE MANSÃO XAVIER, ONDE TEMPLE FINALMENTE ENCONTRA PESSOAS COMO ELA.

(E AINDA POR CIMA SEUS PAIS SE DIVORCIAM.)

ENTRE TODOS AQUELES ADOLESCENTES ESQUISITOS COM OS QUAIS A SOCIEDADE NÃO SABE COMO LIDAR, TEMPLE SE SENTE EM SEGURANÇA. FAZ AMIGOS. (MAS CONTINUA SEM ENTENDER A ADOLESCÊNCIA.)

ELA DESENHA MUITO BEM (SOBRETUDO CAVALOS). (NADA DE RETRATOS, POIS NÃO CONSEGUE DESENHAR ROSTOS.) MAS ELA NÃO GOSTA DE APRENDER. OS PROFESSORES SE PREOCUPAM COM SUA INCAPACIDADE DE SE CONCENTRAR E COM SUAS CRISES DE PÂNICO EM SALA. Garotos?… Bem, acho eles menos Sente-se interessantes que pre como sem outras espécies animal um como cães ou caçado, s. gato acuado, alerta.

SUA MÃE TEM UMA IDEIA (A ÚLTIMA!): MANDÁ-LA AO ARIZONA, PARA PASSAR TODO O VERÃO COM UMA TIA…

NUMA FAZENDA .

SEUS AMIGOS A INTITULAM DE “SUPER MARIA-HOMEM”.

7

FOI UMA EPIFANIA PARA TEMPLE. ELA SENTE UMA EMPATIA MUITO FORTE (E CURIOSA) PELOS ANIMAIS DE GADO. NUNCA HAVIA SE SENTIDO TÃO PRÓXIMA DE QUEM QUER QUE FOSSE.

ELA VÊ OS ANIMAIS IMOBILIZADOS NA MÁQUINA USADA PARA APLICAR VACINAS. ELES PARECEM TÃO CALMOS E TRANQUILOS QUE ELA SENTE VONTADE DE EXPERIMENTAR (ESCONDIDA) .

Oi, vovozinha.

DE VOLTA AO INTERNATO, ELA CRIA UMA RÉPLICA A QUAL CHAMA DE “MÁQUINA DO ABRAÇO”.

FREQUENTEMENTE PEDE À COMPANHEIRA DE QUARTO PARA COLOCÁ-LA LÁ DENTRO POR UMA HORA.

Ok…

Obrigada!

Até mais!

É ACONCHE GANTE. ACOLHE DOR. ELA SE SENTE EXTREM AMENTE BEM.

ELA FAZ COM QUE SEUS COLEGAS TAMBÉM A EXPERIM ENTEM, A FIM DE OBSERVAR, ANALISAR, ESTUDAR SUAS REAÇÕES.

Você diria que se sente calmo?

Hum… sim

ELA SE DÁ CONTA DE QUE AMA ISSO. SIM, ELA É OBSESSIVA. E SIM, DECIDE QUE FARÁ DISSO SEU TRABALHO: FAZER PESQUISAS.

.

E VAI APRIMORANDO A MÁQUINA

.

Não, não Gado

.

.

.

.

.

ELA INICIA UM PROJETO DE PESQUISA SOBRE O BEM-ESTAR DOS ANIMAIS DE CRIAÇÕES INDUSTRIAIS Você quer dizer cães, gatos?

DE REPENTE, AS AULAS SE TORNAM INTERESSANTES QUANDO SE TRATA DE RESOLVER UM ENIGMA, ELA AMA APRENDER DECIDE IR À UNIVERSIDADE E ESTUDAR ZOOLOGIA

.

EM 1974 NINGUÉM HAVIA SEQUER PENSADO QUE ISSO PODERIA DESPERTAR O MÍNIMO INTERESSE ATÉ O PROFESSOR ACHA BOBO

.

.

O gado?? Mas… por que se preocupar com animais que a gente cria para abater?

MAS QUEM SE IMPORTA? ELA DÁ INÍCIO À PESQUISA DE CAMPO… Confio a você a máquina do abraço!

…NAS FAZENDAS MAIS LONGÍNQUAS DO OESTE DOS ESTADOS UNIDOS

.

8

NÃO SE PODE DIZER QUE FOI BEM-VINDA : ria

Universitá

Veio do leste

Não ri das piadas dos caubóis

PRA PIORAR MAIS AINDA, É MOVIDA POR UMA IDEIA QUE LHES PARECE UM CAPRICHO ABSURDO (E VEIO METER O BEDELHO NO TRABALHO DELES).

Ela fala do gado como se fosse ge nte!

Ridícula

É uma

per Fala suito esquis

POR VEZES LHE PASSAM TROTES, JOGAM-LHE SANGUE, BEM AO ESTILO CARRIE, A ESTRANHA , OU A BOMBARDEIAM COM OS TEST Í CULOS DOS BOIS CASTRADOS .

SUA CAPACIDADE DE SE

TEMPLE SABE QUE,

MAS, CERTA DA IDENTIFICAR COM OS ANIMAIS ASSIM COMO ACONTECE COM FEZ DELA UMA OBSERVADORA ELA MESMA, O PIOR INIMIGO IMPORTÂNCIA DO SEU INEGAVELMENTE BOA .

DAS VACAS N Ã O É A TRABALHO, TEMPLE CONTINUA DOR, MAS O MEDO . em pod PACIENTEMENTE COM os sm me ês Voc ito mu está ela que ver SUAS PESQUISAS .

Vocês gritam com apertada aqui!! elas e batem nelas para que andem! elas ficam Mas separa das é por um bom motivo: vocês as deixam aterrorizadas!

EXISTEM VÁRIAS FORMAS SIMPLES PARA DAR MAIS CONFORTO A ELAS, BASTA QUERER . TEMPLE SE COLOCA NO LUGAR DAS VACAS (A “REALIDADE COMPARTILHADA”), PARA ENTENDER O QUE AS PERTURBA . POR EXEMPLO Uma bandeira que tremula ao vento

Uma sombra

Isolamento

O barulho das correntes

O solo escorregadio

9

USANDO SEU “SEXTO SENTIDO ANIMAL”, ELA IMAGINA FORMAS DE LHES TRANSMITIR SEGURANÇA . É

preciso deslocá-las em grupos… evitando linhas retas…

INSTINTIVAMENTE ELA COMEÇA A DESENHAR PLANTAS EXTREMAMENTE DETALHADAS .

E, DURANTE O DOUTORADO, VISITA ABATEDOUROS EM CONDIÇÕES INSUSTENTÁVEIS DE CRUELDADE .

“Se o inferno existe, é aqui”, ela escreve.

NO COMEÇO, A TOMAM POR LOUCA (OU BURRA, A SEU CRITÉRIO). MAS TEMPLE JÁ ESTÁ ACOSTUMADA A ISSO.

CLARO, É DIFÍCIL PARA UMA AMANTE DOS ANIMAIS TRABALHAR COM PESSOAS QUE OS CRIAM PARA O ABATE .

CLARO QUE SERIA MELHOR SE NÃO OS MATASSEM .

Infelizmente o mundo inteiro não vai se tornar vegetariano do dia para a noite, então enquanto isso…

ELA QUER IMPOR CRITÉRIOS. MAS COMO QUANTIFICAR O BEM-ESTAR? O NÍVEL DE ESTRESSE? TEMPLE, QUE JÁ NÃO É VISTA COMO LOUCA, ELABORA UMA MEDIDA DE AVALIAÇÃ O SER Í SSIMA : CONTABILIZAR OS “MUS” NO CAMINHO PARA O ABATEDOURO. Porque normalmente, se está tudo bem, as vacas não mugem. Nem correm. Nem caem.

A PRINCÍPIO, APENAS 25% DOS ABATEDOUROS AMERICANOS PASSAM NO TESTE. MAS A IMPORTÂNCIA DE TEMPLE SE TORNOU TAMANHA QUE OS OUTROS QUEREM OBTER SEU “SELO DE QUALIDADE”. S Ã O ENTÃO OBRIGADOS A TRABALHAR DURO . ENQUANTO ISSO, TEMPLE AUMENTA O NÍVEL DE EXIG Ê NCIA A CADA ANO .

O LIMITE MÁXIMO A SER RESPEITADO É O DE TRÊS “MUS” A CADA CEM VACAS.

COMEÇA TAMBÉM A ORGANIZAR VISITAÇ Õ ES, FILMAR, INTERPELAR A SOCIEDADE, FAZER OS DONOS DE ABATEDOUROS ENCARAREM SUAS RESPONSABILIDADES .

AQUI! Eu dou minhas plantas para vocês!

Apenas façam, caramba!

Esses animais não merecem ter uma vida melhor?

Só porque vão morrer eles são obrigados a sofrer?

PARA FICAR BEM NA FITA, AS GRANDES REDES DE FAST-FOOD TAMBÉM PASSAM A EXIGIR CARNES COM O “SELO DE QUALIDADE TEMPLE GRANDIN”.

RAPIDAMENTE METADE DAS FAZENDAS DOS ESTADOS UNIDOS SE SUBMETEM A ELE.

10

ATUALMENTE, CIENTISTA ESPECIALISTA TRADUZIDA EM 20 LÍNGUAS, TEMPLE CONTINUA A MILITAR PARA QUE ANIMAIS DE CRIAÇÃO SEJAM TRATADOS COMO SERES DOTADOS DE EMOÇÕES, E N Ã O COMO M Á QUINAS .

OBVIAMENTE ELA CONTINUA SE SENTINDO MAIS À VONTADE ENTRE OS BICHOS QUE EM MEIO A SEUS CONG Ê NERES .

ELA SUPEROU SEUS PROBLEMAS DE EXPRESSÃO E MINISTRA CONFERÊNCIAS POR TODO O MUNDO, AINDA QUE CONTINUE DECORANDO CONVERSAS BANAIS PARA SE SAIR BEM EM SOCIEDADE . , é…

Entãohu m Legal o jogo de ontem à noite, né?

CONTINUA A SE INCOMODAR COM RUÍDOS PE RTURBADORES, A SER IMUNE À IRONIA, E A LAVAR REPETIDAMENTE SUAS MEIAS NOVAS ANTES DE USÁ-LAS .

E ainda tenho minha máquina do abraço!

ELA PROPÕE QUE TODOS OLHEM DE FORMA DIFERENTE PARA O ESPECTRO AUTISTA, ESPECIALMENTE POR MEIO DE SEUS LIVROS. O que me irrita hoje em dia são todas essas crianças, presas em si mesmas, que não pensam como as outras e que não guiamos para o bom caminho: o caminho para o Vale do Silício!

ESSA FORMA DIFERENTE DE INTELIGÊNCIA É UM DOS MOTIVOS PELO QUAL MUITAS PESSOAS ACREDITAVAM QUE OS ANIMAIS NÃO PENSAM. QUE, POR NÃO CONSEGUIREM SE EXPRESSAR, AS VACAS E OS BOIS NÃO SENTIRIAM ALEGRIA OU MEDO. G AT I N H O

ELES PENSAM POR SONS, POR LUGARES, POR ODORES, POR ASSOCIAÇÃO DE MEMÓRIAS… …MAIS OU MENOS COMO TEMPLE. SÓ QUE ELA APRENDEU A SE EXPRESSAR POR PALAVRAS. ELA SABE SE COMUNICAR E SER A LIGAÇÃO.

O CÉREBRO INCOMUM DE TEMPLE (QUE SE VÊ COMO UMA “ANTROPÓLOGA EM MARTE”, EXPRESSÃO POSTERIORMENTE USADA POR OLIVER SACKS) PERMITE QUE ELA COMPREENDA UM MONTE DE COISAS QUE PASSAM BATIDO PARA A MAIORIA DAS PESSOAS.

ENTRE HOMENS E ANIMAIS, ENTRE INDÚSTRIAS E ATIVISTAS, A LIGAÇÃO ENTRE DOIS MUNDOS.

11

POR ISSO ELA AFIRMA QUE POR NADA NO MUNDO ELA GOSTARIA DE TER NASCIDO DE OUTRA FORMA.

Meu cérebro não está “estragado”.

Ele é o que sou.

12

editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo