FABIEN TOULMÉ
1. Da Síria à Turquia
Tradução Fernando Scheibe
1a reimpressão
Dedico este livro a todos aqueles que, como Hakim e sua família, tiveram que fugir de seu país.
PRÓLOGO
A transcrição em livro de uma vida, ou de um pedaço de vida, com base em um testemunho é um exercício particularmente delicado, pois se trata de pôr em cena uma experiência que o autor não viveu. Antes de me lançar na realização desta HQ, refleti bastante sobre a questão do respeito à história original que me foi contada e fiquei muito preocupado com a ideia de trair, de uma maneira ou de outra, aquilo que tinha em mãos. Logo percebi que seria impossível permanecer totalmente colado à realidade: eu não estava lá para ver as coisas que Hakim tinha visto, ouvir o que ele tinha ouvido... E, afinal, há uma expressão bem conhecida que diz: “traduzir é trair”. Como Hakim e sua esposa ainda não falavam francês, todas as entrevistas realizadas para a elaboração deste livro aconteceram com a ajuda de um intérprete (cuja presença decidi, por razões puramente narrativas, omitir na HQ). Portanto, para fazer este livro, as “traições” que eu tanto temia foram múltiplas: tradução das minhas perguntas a Hakim, das suas respostas, transcrição, transformação em desenho... Sem contar certas modificações de detalhes e de nomes para preservar o anonimato da testemunha e, assim, sua segurança e a de sua família. Mesmo assim, fiz o máximo para ser fiel à natureza e, na medida do possível, ao conteúdo das narrativas que me foram confiadas. Ouso acreditar que minhas “traições” não alteraram em nada a substância do relato, que, portanto, é uma história verdadeira.
Preâmbulo
PODE PARECER ESTRANHO, MAS A VONTADE DE FAZER UM LIVRO SOBRE OS MIGRANTES QUE ATRAVESSAM O MEDITERRÂNEO SURGIU NO MOMENTO DE UMA CATÁSTROFE QUE NÃO TINHA NADA A VER COM ESSA QUESTÃO...
A QUEDA DE UM AVIÃO.
EM MARÇO DE 2015, UM PILOTO DEPRESSIVO DA GERMANWINGS LANÇOU OS PASSAGEIROS E A TRIPULAÇÃO DA AERONAVE CONTRA UMA MONTANHA DOS ALPES FRANCESES.
SENTI UMA COMPAIXÃO IMENSA POR ESSAS VÍTIMAS E SUAS FAMÍLIAS, IMAGINANDO SEU TERROR DIANTE DA APROXIMAÇÃO DO INSTANTE FATÍDICO.
PIOR, ME IMAGINEI DENTRO DESSE AVIÃO, JUNTO DE MINHA FAMÍLIA.
NOS DIAS SEGUINTES, OS JORNAIS NÃO PARARAM DE TRANSMITIR REPORTAGENS SOBRE ESSA HORRÍVEL TRAGÉDIA.
NÓS TAMBÉM PODERÍAMOS TER EMBARCADO NUM VOO COM AQUELE PILOTO.
8
DURANTE UMA DESSAS TRANSMISSÕES CONSAGRADAS QUASE EXCLUSIVAMENTE À QUEDA DO AVIÃO, JÁ NO FIM DO JORNAL, O APRESENTADOR ACRESCENTOU DE MANEIRA SUCINTA:
NENHUMA ANÁLISE, NENHUM REPÓRTER ENVIADO AO LOCAL PARA EXPLICAR AQUELA QUE É PROVAVELMENTE A MAIS GRAVE CRISE HUMANITÁRIA DO SÉCULO XXI.
O PROBLEMA DA IMIGRAÇÃO CONTINUA. 400 MIGRANTES MORRERAM AFOGADOS ATRAVESSANDO O MEDITERRÂNEO.
SÓ ISSO... COM CERTEZA ERA ALGO MAIS GRAVE. MAS CONFESSO, APESAR DA VERGONHA, NÃO TER SENTIDO A MESMA COMPAIXÃO QUE SENTI PELOS PASSAGEIROS DO AVIÃO.
NADA ALÉM DA FRIEZA DOS NÚMEROS.
ENTÃO DISSE PARA MIM MESMO QUE HAVIA ALGUMA COISA ERRADA.
SERÁ QUE A REPETIÇÃO DESSES NAUFRÁGIOS DE MIGRANTES TINHA FEITO COM QUE NOS ACOSTUMÁSSEMOS AO HORROR?
9
MINHA HIPÓTESE É QUE A DIFERENÇA DE PERCEPÇÃO QUE TEMOS DESSES DOIS ACONTECIMENTOS HORRÍVEIS ESTÁ LIGADA SOBRETUDO A UMA QUESTÃO DE IDENTIFICAÇÃO E DE PROXIMIDADE.
NÓS (O PÚBLICO) PODERÍAMOS MUITO BEM ESTAR NO AVIÃO, MAS DIFICILMENTE ESTARÍAMOS NUM BARCO IMPROVISADO FUGINDO DA FOME OU DE UM PAÍS EM GUERRA, OU DOS DOIS.
ALÉM DISSO, POUCO SABEMOS SOBRE ESSES MIGRANTES...
FOI ASSIM QUE TIVE VONTADE DE ENCONTRAR ESSAS PESSOAS, DE CONHECÊ-LAS E FAZER COM QUE SEJAM CONHECIDAS.
PAI, QUEM SÃO ESSAS PESSOAS NO BARCO?
NÃO SEI MUITO BEM...
NÃO TODAS, É CLARO... MAS PELO MENOS UMA FAMÍLIA. VOU LÁ PERGUNTAR PARA ELAS...
É MUITO MAIS DIFÍCIL SENTIR COMPAIXÃO POR NÚMEROS CITADOS NO FIM DO JORNAL DO QUE POR PESSOAS CUJA HISTÓRIA CONHECEMOS, OU AO MENOS CONSEGUIMOS IMAGINAR.
PORQUE, MESMO QUE ISSO PAREÇA EVIDENTE, É BOM SUBLINHAR QUE “OS MIGRANTES” NÃO SÃO UMA ENTIDADE.
SÃO UM CONJUNTO DE INDIVÍDUOS, DE NACIONALIDADES, DE HISTÓRIAS, COM RAZÕES DIFERENTES PARA QUERER DEIXAR SEUS PAÍSES.
10
OS NÚMEROS SÃO CLAROS: OS SÍRIOS REPRESENTAM A GRANDE MAIORIA DOS REFUGIADOS QUE TENTAM ALCANÇAR A EUROPA.
PARA FACILITAR A COMPREENSÃO DA HISTÓRIA QUE VOU CONTAR, EIS UM PEQUENO RESUMO SIMPLIFICADO DA ORIGEM DO CONFLITO NA SÍRIA.
O MOTIVO DESSA MIGRAÇÃO: A GUERRA.
O PAÍS É RESULTADO DE UMA DIVISÃO DO IMPÉRIO OTOMANO, ALIADO DA ALEMANHA NA GUERRA, ENTRE OS FRANCESES E OS BRITÂNICOS.
A SÍRIA, COM SUAS FRONTEIRAS ATUAIS, É UM ESTADO RELATIVAMENTE JOVEM, JÁ QUE NASCEU DEPOIS DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL. TURQUIA
LÍB AN O
SÍRIA DAMASCO
IRAQUE
IMPÉRIO OTOMANO ANTES DO SEU DESMANTELAMENTO
JORDÂNIA ISRAEL
A SÍRIA HOJE
ARÁBIA SAUDITA
NOS ANOS SEGUINTES, O PAÍS PASSA POR UMA GRANDE INSTABILIDADE POLÍTICA, MARCADA POR VÁRIOS GOLPES OU TENTATIVAS DE GOLPES DE ESTADO.
A FRANÇA “HERDA” A SÍRIA, QUE PERMANECE SOB SEU DOMÍNIO ATÉ 1946, DATA DA SUA INDEPENDÊNCIA.
11
EM 1970, O MINISTRO DA DEFESA, UM CERTO HAFEZ AL-ASSAD, TOMA O PODER ATRAVÉS DE UM GOLPE MILITAR, E SE MANTÉM NELE POR TRINTA ANOS, ELIMINANDO QUALQUER TENTATIVA DE OPOSIÇÃO...
EM 2000, SEU FILHO BASHAR O SUCEDE E MANTÉM O CARÁTER DITATORIAL DO REGIME.
O INÍCIO DE 2011 É MARCADO PELA PRIMAVERA ÁRABE: UMA ONDA DE PROTESTOS CONTRA OS REGIMES VIGENTES SE ESPALHA POR VÁRIOS PAÍSES DO ORIENTE MÉDIO E DO MAGREBE (TUNÍSIA, EGITO, LÍBIA...).
ESSA MANIFESTAÇÃO PACÍFICA ALCANÇA A SÍRIA, ONDE O POVO REIVINDICA MAIS LIBERDADE E JUSTIÇA.
FORALI BEN A
CADÊ A FAMÍLIA TRABELSI?
ENTÃO O CAOS SE INSTALA: CIVIS PEGAM EM ARMAS PARA DEFENDER SEUS BAIRROS; A SEGUIR, MILITARES DESERTAM, JUNTAM-SE À OPOSIÇÃO E FUNDAM O ELS (EXÉRCITO LIVRE DA SÍRIA).
O GOVERNO REPRIME AS MANIFESTAÇÕES COM EXTREMA VIOLÊNCIA, E AS PRISÕES, MUITAS VEZES ARBITRÁRIAS, SE MULTIPLICAM.
12
POUCO A POUCO, O ELS GANHA FORÇA E TERRENO, APODERANDO-SE INCLUSIVE DE VÁRIOS BAIRROS DE ALEPO, A SEGUNDA MAIOR CIDADE DO PAÍS.
O GOVERNO REVIDA BOMBARDEANDO QUASE DIARIAMENTE ESSAS ZONAS, ONDE MORAM CIVIS.
BAIRROS ONDE O ELS ESTAVA PRESENTE EM JULHO DE 2012.
A ESSES DOIS PROTAGONISTAS DO CONFLITO VÊM SE SOMAR DOIS OUTROS EXÉRCITOS QUE SE APROVEITAM DO ENFRAQUECIMENTO DO REGIME: O ESTADO ISLÂMICO, COMPOSTO POR 80% DE NÃO SÍRIOS, QUE TENTA ESTENDER SEU CALIFADO.
AS YPG (UNIDADES DE PROTEÇÃO POPULAR, ORGANIZAÇÃO ARMADA CURDA), QUE LUTAM POR SUA AUTONOMIA NO NOROESTE DO PAÍS.
ESSA SITUAÇÃO, JÁ UM TANTO COMPLEXA, VAI SE COMPLICAR UM POUCO MAIS COM A INTERNACIONALIZAÇÃO DO CONFLITO, COM CADA UM DOS CAMPOS SENDO APOIADO POR PAÍSES COM INTERESSE NA VITÓRIA DE UM OU OUTRO (OU NA DERROTA DE UM OU OUTRO).
AS FORÇAS PRESENTES NA SÍRIA APOIOS REGIONAIS APOIOS INTERNACIONAIS
REGIME ASSAD HEZBOLLAH LIBANÊS
IRAQUE IRÃ
RÚSSIA
FORÇAS CURDAS
REBELDES ANTI-ASSAD TURQUIA CATAR JORDÂNIA
CURDOS TURCOS (PKK)
ARÁBIA SAUDITA
(PDK)
ESTADOS UNIDOS CANADÁ
13
ESTADO ISLÂMICO
CURDOS IRAQUIANOS
FRANÇA
REINO UNIDO
AUSTRÁLIA
(QUADRO SUJEITO A MUDANÇAS ATÉ O MOMENTO EM QUE VOCÊ ESTIVER LENDO ESTAS LINHAS)
ESSE GRANDE QUEBRA-CABEÇA DE FORÇAS E DE INTERESSES CONTRÁRIOS EXPLICA, EM PARTE, A VIOLÊNCIA DESSA GUERRA (350 MIL MORTOS*) E POR QUE ELA NÃO DEVE TERMINAR TÃO CEDO.
E FOI NESSE CONTEXTO QUE MUITOS SÍRIOS (5,5 MILHÕES**) RESOLVERAM SE EXILAR PARA FUGIR DOS COMBATES.
* EM MARÇO DE 2018 (SEGUNDO O OBSERVATÓRIO SÍRIO DOS DIREITOS HUMANOS).
** EM MARÇO DE 2018 (SEGUNDO O ESCRITÓRIO DO ALTO COMISSÁRIO DAS NAÇÕES UNIDAS).
PARA TERMINAR COM OS NÚMEROS, SÓ EM 2015, 3.500 MIGRANTES MORRERAM AFOGADOS NO MEDITERRÂNEO (A MAIOR PARTE SÍRIOS, MAS TAMBÉM ERITREUS, SOMALIS...).
14
O EQUIVALENTE A 23 AVIÕES DA GERMANWINGS...
15
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo