Skip to main content

Friedrich Engels: Ontem e hoje

Page 1

APOIO:

Friedrich Engels

Foto: Arquivo do autor

Política na Universidade de Bristol, Reino Unido. Publicou diversos livros sobre Marx e Engels, entre eles Marx: ontem e hoje (Zahar, 2021); Marx’s Social Theory (Oxford University Press, 1982); Marx and Engels: The Intellectual Relationship (Indiana University Press, 1983); Engels Before Marx (Palgrave, 2020); e The Life and Thought of Friedrich Engels (Palgrave, 2021). Também organizou o volume Marx and Engels’s “German Ideology” Manuscripts (Palgrave, 2014). Sua obra já foi traduzida para dez idiomas.

Terrell Carver

Terrell Carver é professor de Teoria

Friedrich Engels é conhecido em todo o mundo como o escritor e ativista mais próximo de Karl Marx. Juntos são autores do Manifesto Comunista, o tratado político mais influente da era moderna, e fundadores do marxismo como sistema intelectual e movimento político global. Desde a década de 1920, Engels tem sido importante objeto de estudo em diversas áreas das ciências sociais e humanas, incluindo teoria política, sociologia das classes sociais, geografia urbana, filosofias da ciência, história do desenvolvimento industrial e teorias feministas das relações de gênero. E foi ele quem cunhou a frase pela qual os marxistas identificam sua característica visão de mundo: “a interpretação materialista da história”. Terrell Carver traz neste livro a vida e o pensamento de Engels em linguagem acessível, examinando seu legado intelectual de maneira crítica e sob nova perspectiva. Diferentemente de outros trabalhos sobre Engels, sejam eles breves introduções ou biografias completas, este livro foi escrito centrado em Engels segundo seus próprios termos, em vez de com relação a Marx. Ao examinar o precioso acervo arquivístico das obras que Engels escreveu antes de conhecer Marx, Carver mostra como seu pensamento independente se desenvolveu e quanto Marx se beneficiou de seus talentos. O autor também avalia como Engels administrou o legado político e intelectual de Marx desde a morte do amigo até a sua própria. Esta edição traz uma introdução especial para leitores brasileiros, além de uma lista de leituras complementares, incluindo uma seção de obras acadêmicas que discutem o que a atual edição das obras completas de Engels alcançou até o momento.

Terrell Carver

Friedrich Engels Ontem e hoje

ISBN 978-65-5928-762-8

9 786559 287628

COLEÇÃO ALTERNATIVAS AO CAPITALISMO

Uma biografia sobre Engels sempre é mais que uma biografia. Terrell Carver sabe muito bem disso quando, na introdução à edição brasileira, avisa que pretende discutir a obra de Engels como a de um pensador independente, até em relação a seu grande companheiro de estudos e de militância, Karl Marx. De fato, o grau de sintonia entre ambos foi sempre objeto de discussão, revigorada em 1992 com a publicação pela MEGA dos manuscritos do Livro III de O Capital e a constatação de que a interferência de Engels na edição final de 1894 havia sido muito maior do que a por ele admitida. Engels teria sido o responsável por criar o marxismo, amalgamando seu pensamento ao de Marx, no que foi aceito pelas ortodoxias socialistas do século XX. Foi assim que ele reduziu seu papel ao de um “segundo violino”, cabendo-lhe apenas acompanhar o Spalla, Marx. No entanto, pergunta Carver, não teria também o pensamento de Engels padecido pelo amálgama com o de Marx? A vivacidade e a fluência das ideias expressas em seus escritos juvenis não teriam sido em parte perdidas com a submissão ao projeto do marxismo? O leitor encontrará aqui, senão respondidas, ao menos bem encaminhadas, as respostas a essas importantes questões. Jorge Grespan USP


Coleção Alternativas ao Capitalismo Coordenação: Marcello Musto, York University, Canadá

A coleção Alternativas ao Capitalismo tem como objetivo abordar as principais questões do capitalismo e indicar possíveis alternativas para transformar a sociedade. Reúne monografias, volumes organizados, antologias e traduções de obras previamente publicadas em outros idiomas, por prestigiados especialistas internacionais, nas áreas das ciências sociais e das humanidades. Os livros apresentam investigações originais sobre questões contemporâneas, expandem os limites das interpretações aceitas e da literatura existente, colocam diferentes conceitos e pensadores em novas relações e inspiram conversas significativas para os dias de hoje. Eles provêm de uma ampla gama de perspectivas políticas, disciplinas acadêmicas, contextos culturais e áreas geográficas, produzindo uma coleção inovadora e plural. Títulos publicados O primeiro rascunho de O Capital de Marx História da gênese e da recepção dos Grundrisse

Marcello Musto (Org.)

Em nome da liberdade Uma crítica socialista democrática ao regime neoliberal de Estado

Juarez Guimarães Friedrich Engels Ontem e hoje

Terrell Carver

Títulos em preparação Karl Marx: Escritos sobre a alienação

Marcello Musto (Org.)

O fetichismo e sua história

Alfonso Iacono

Saiba mais


Terrell Carver

Friedrich Engels Ontem e hoje

Tradução: Denise Bottmann

COLEÇÃO ALTERNATIVAS AO CAPITALISMO

APOIO:


Copyright © 1981 Terrell Carver Copyright desta edição © 2026 Autêntica Editora Título original: Engels: A Very Short Introduction Todos os direitos reservados pela Autêntica Editora Ltda. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. Todos os esforços foram feitos no sentido de encontrar os detentores dos direitos autorais das imagens que constam neste livro. Pedimos desculpas por eventuais omissões involuntárias e nos comprometemos a inserir os devidos créditos e corrigir possíveis falhas em edições subsequentes.

diretora editorial

capa

Rejane Dias

Diogo Droschi (Sobre estudo de William Morris, Garden Tulip, 1885 e retrato de Friedrich Engels, por volta de 1860. Foto: Amsler & Ruthardt/ Coleção Edward Gooch)

editora responsável

Cecília Martins revisão

Julia Sousa Lívia Martins

diagramação

Guilherme Fagundes

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Carver, Terrell Friedrich Engels: ontem e hoje / Terrell Carver ; tradução de Denise Bottmann. -- 1. ed. -- Belo Horizonte, MG : Autêntica Editora, 2026. -- (Alternativas ao Capitalismo, v. 3) Título original: Engels: A Very Short Introduction ISBN 978-65-5928-762-8 1. Comunismo - História 2. Comunistas - Alemanha - Biografia 3. Engels, Friedrich, 1820-1895 4. Engels, Friedrich, 1820-1895 - Influência I. Título. II. Série. 26-371879.0

CDD-335.4092 Índices para catálogo sistemático: 1. Engels, Friedrich : Biografia 335.4092 Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427

Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500

São Paulo Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Salas 404-406 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468

www.grupoautentica.com.br SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br


Introdução à edição brasileira

7

Capítulo 1: Engels e Marx

43

Capítulo 2: Jornalista

45

Capítulo 3: Comunista

55

Capítulo 4: Revolucionário

71

Capítulo 5: Marxista

87

Capítulo 6: Cientista

107

Capítulo 7: Engels e o marxismo

131

Bibliografia comentada

153

Índice remissivo

167


Introdução à edição brasileira

O bicentenário do nascimento de Friedrich Engels (1820-95) foi comemorado mundialmente em 2020, em particular em sua cidade natal de Wuppertal, na Renânia alemã, não distante de Düsseldorf. A Bergische Universität Wuppertal, uma universidade tecnológica moderna que se ergue no topo da cidade, abrigou uma conferência internacional, com participantes vindos de locais distantes como a Índia e as Filipinas. As apresentações e debates na conferência trataram não só de suas obras principais, mas também de seus textos menos conhecidos, bem como de sua “vida póstuma” em diversas disciplinas acadêmicas, em obras históricas e biográficas e mesmo na ficção. Poucos dias após o término da conferência, em março, o vírus da covid-19 atingiu a Europa, e os meses de lockdown geraram um hiato nas comemorações. Ao fim da pandemia, em junho de 2023, a cena se transferiu para a Universidade de Brighton no Reino Unido, com uma conferência internacional que apresentou uma série de estudiosos da China, junto com historiadores locais do movimento trabalhista britânico e acadêmicos britânicos e europeus. O foro para os discursos e apresentações acadêmicas foi cuidadosamente escolhido para permitir uma vista magnífica do Canal da Mancha, perto de Eastbourne, um dos destinos de férias favoritos de Engels quando estava em idade avançada. Seu derradeiro “local de descanso” não oferecia na verdade muito descanso – ele deu instruções para que seu corpo fosse cremado. 7


Naquela época, a cremação era um processo recém-­ industrializado, envolvendo trens e vagões especiais saindo da Estação Waterloo de Londres. Em Eastbourne, alguns de seus camaradas socialistas alugaram um barco a remo e, conforme as instruções, espalharam suas cinzas no mar. Engels, ao que parece, é muito relembrado. Mas em que consistem essas lembranças, como estão organizadas, quem colocou tudo isso “em pedra”, às vezes literalmente? Existem numerosas representações do “Engels” relembrado, sempre como homem de idade, esculpido em pedra ou fundido em metal, moldando nossas percepções. Ter as cinzas espalhadas no mar foi uma escolha sensata, poupando-lhe a “dignidade” monumental de um busto no túmulo olhando carrancudo para os passantes. Marx não teve tal antevisão. Esta introdução à vida e à obra de Engels é diferente de todas as outras porque, em vez de proceder teleologicamente, como a maioria dos leitores se acostumou a esperar, ela avança em ordem rigorosamente cronológica. A maioria das obras biográficas segue a tradição biográfica que, muito curiosamente, foi estabelecida pelo próprio Engels. Sem qualquer intenção de desrespeito, esta apresentação deixa de lado a história usual e a persona clichê que Engels colocou para a posteridade. O objetivo foi ter uma visão do homem, em vez de meramente repetir o mito. Os mitos, claro, não são totalmente falsos, mas costumam ser verdadeiros em relação a outra coisa. Essa outra coisa na “vida do próprio Engels” era Karl Marx (1818-83) e, assim, o marxismo como uma “ciência” e um movimento. Embora renovado para esta edição, este próprio livro tem uma história, e sua perspectiva inédita resistiu ao teste do tempo. Nunca saiu de circulação e ainda cumpre a mesma tarefa. Essa tarefa é despertar o interesse dos leitores por Engels com seu intelecto próprio, sua pessoa própria e sua iniciativa própria, mesmo quando ele usava essa sua iniciativa para se apresentar como “parceiro menor” ou “segundo violino” de Marx. 8


Tal descrição de si mesmo era mais um projeto do que um fato real, e um projeto que tinha um valor político na época e uma força que persiste até hoje. Minha intenção neste livro não foi argumentar que o que pensamos saber sobre Engels é uma falsidade, mas sim examinar cuidadosa e criticamente tais informações. Nessa empreitada, não rejeitei necessariamente a política de Engels, nem a política de seus vários e altamente variados sucessores, mas mantive a visão crítica do cético imparcial. Ela é muito diferente da mentalidade do crente avesso a qualquer dúvida. Embora este livro tenha uma perspectiva nova e incisiva, os leitores não devem se apressar em fazer juízos moralizantes se o autor é contra ou a favor da política, do homem, do movimento ou das ideias. Os últimos dez anos, mais ou menos, têm testemunhado algumas mudanças drásticas no contexto político e intelectual em que Engels, por assim dizer, voltou a ganhar vida. O mundo mudou, e ele também. Os estudos vêm fornecendo uma abundância de novos materiais, mas o mais importante é que toda a questão referente ao que procurar, como apresentar e apontar por que é relevante passou por uma mudança substancial. As observações abaixo atestarão, com o desenrolar da discussão, como Engels tem sido útil para levantar questões que perturbam juízos históricos estabelecidos desde longa data. O presente não fica parado; por que, então, o passado haveria de ficar? Ou, em outras palavras, o mundo está começando a aceitar este livro, reconhecendo e validando a perspectiva que nasce “fora da caixa”, muito embora e, na verdade, justamente porque “a caixa” foi, em grande parte, construída pelo próprio Engels. Como e por que ele fez isso é, portanto, o grande tema principal. Muito tempo atrás

Em meados dos anos 1980, meu cortês editor na Oxford University Press, que trabalhava na agência londrina de “livros 9


para o público geral”, era Henry Hardy, que muito mais tarde foi o executor literário de sir Isaiah Berlin, o intelectual público britânico mais respeitado do período pós-guerra. Hardy dava muito apoio a minhas ambições acadêmicas e empresariais e “me devia uma”. Quando estava cursando a pós-graduação em Oxford, eu tinha ajudado na quarta edição da curta biografia de Marx feita por Berlin, publicada originalmente em 1939 na Home University Library. O livro dera início à apresentação de Marx ao público leitor como intelectual, filósofo e “grande pensador”. Na época era uma ideia muito surpreendente, pois o nome “Marx” estava tão associado ao marxismo que ele era demonizado ou idolatrado, mas não levado a sério na academia. Na época da quarta edição do livro de Berlin, a Oxford University Press tinha uma coleção em brochura chamada “Past Masters” para incluir um pequeno volume Marx, que já estava reservado para outra pessoa. Meu “prêmio de consolação” foi uma proposta de Hardy para escrever um estudo de Engels como acompanhamento. No final dos anos 1970, Marx como perspectiva de publicação estava na crista da onda de insatisfação da Nova Esquerda estudantil. Esse profundo movimento social nasceu em meados dos anos 1960 e culminou nas manifestações, ocupações e revoltas de 1968 que tinham dominado meu curso de graduação na Universidade Columbia. A partir de 1969, o “novo Marx” explodiu nas prateleiras das livrarias com capas coloridas de arte pop imitando as serigrafias icônicas de Andy Warhol. David McLellan, a quem dedico este livro, era um estudante da pós-graduação que fez sua tese sob a orientação de Berlin. Sua tese de doutorado, publicada como The Young Hegelians and Karl Marx [Os Jovens Hegelianos e Karl Marx], apresentava um Marx que de repente era “jovem”, e não mais o idoso de barba grisalha encabeçando, como o igualmente idoso Engels de barba grisalha, desfiles do partido comunista e grupos de estudo marxistas. McLellan publicou muito sobre o tema, e eu comprava 10


aqueles livros baratos e coloridos conforme saíam, montando uma bela coleçãozinha em minha prateleira. Esses volumes eram publicados por outra editora de livros populares, uma rival da Oxford University Press, que então andava precisando recuperar o atraso. Assim, no começo dos anos 1980, a mistura de ideias e história, bem como a imagem dos intelectuais como figuras de grande influência na história, já estavam bem estabelecidas. Àquela altura, também era possível examinar a vida e os pensamentos de figuras altamente politizadas e famosamente controversas do passado dentro de seu contexto, e não como imediatamente tóxicas. Cabe lembrar que, em meados e até o final dos anos 1980, ninguém tinha qualquer teoria fundamentada em provas nem mesmo qualquer suposição muito plausível de que os Estados-satélite soviéticos na Europa Oriental e a própria União Soviética iriam cair tão fragorosamente nos anos 1990. Era muito comum que as pessoas imaginassem que Marx e Engels eram russos, visto que o Partido Comunista da União Soviética fazia um espetáculo tão público de ambos. Se se apontava que Marx e Engels eram alemães, a identificação passava para a Alemanha Oriental, a DDR [Deutsche Demokratische Republik] ou RDA [República Democrática Alemã], famosa na época como ditadura especialmente sinistra e repressora, que construiu o Muro de Berlim. Assim, a esse ponto, e graças às credenciais acadêmicas impecáveis de Berlin e McLellan, em Marx e Engels (nessa ordem) tínhamos homens de ideias, de fato revolucionários. Sem investigar essas ideias, em vez de simplesmente rejeitá-las – assim se argumentava –, não poderíamos entender realmente a turbulência política de massa do século XX: guerras mundiais, guerras comunistas, guerras frias, guerras ideológicas. O ponto comum de origem de todas essas ideias era a Revolução Francesa de 1789-95, que abalou o mundo e da qual vieram muitas das ideias políticas que tinham movido Marx e Engels. 11


Esse liberalismo revolucionário ativou as histórias por meio das quais Berlin e McLellan entendiam sua época posterior. Por instáveis e irregulares que fossem as contradições e cataclismas, das guerras europeias dos anos 1790 até a Cortina de Ferro dos anos 1950 e chegando à Guerra Fria dos anos 1980, o pensamento de Marx era um primeiro passo evidente e necessário para que os intelectuais anglófonos passassem a entender o marxismo. Assim Marx recebeu o “ismo” e Engels não. Não foi Marx quem construiu seu próprio “ismo”, e certamente desdenhava essas coisas. Mas alguém criou, e o candidato provável a meu ver era Engels. Os biógrafos e historiadores, em sua maioria, supunham que Engels apenas seguira junto e ajudara nisso, pois afinal é no marxismo, julgava-se, que se encontravam os pensamentos do grande homem. Percebi ali uma tensão: visto que Marx desdenhava tanto os “ismos” e era sabidamente inconclusivo, sempre revendo seu pensamento, como e por que se construiu seu “ismo”? É uma pergunta que faço no meu livro, mas é preciso chegar até o capítulo 5 para ler a esse respeito. Engels em destaque

Engels é sempre perseguido teleologicamente pelo espectro de Marx, embora, ao narrar seus anos iniciais nos capítulos 1-4 deste livro, empenhei-me sempre em evitar isso. Assim, nesses capítulos, os leitores se informarão sobre o jovem Engels em seus próprios termos, em sua própria pessoa, por direito próprio (e em sua “própria escrita”, como disse John Lennon). Assim, nessa narrativa, os leitores não serão informados quanto ao grau de proximidade entre Engels e o pensamento posterior ou mesmo anterior de Marx. Temos poucos registros do pensamento e dos textos iniciais de Marx, em comparação ao enorme registro de arquivo de seu contemporâneo um pouco mais jovem, e não há razão alguma para pensar que se tenham 12


perdido muitas coisas do juveníssimo Marx ou que houvesse coisas muito notáveis. O jovem Engels era notável e também notado na época, embora sem fama, visto que todos aqueles textos foram publicados de forma anônima. Os comentários sobre o jovem Engels insistem de modo geral em mostrar como ele era diferente do Marx posterior e, assim, como seus textos iniciais são supostamente desinteressantes. As biografias de Engels frequentemente tratam esses escritos de maneira muito superficial e apenas para descartá-los como juvenília – e, de todo modo, não tão bons como o trabalho posterior de Marx (por definição). Quanto mais eu lia Engels, mesmo o juveníssimo Engels, mais interessante ele se tornava, e, assim, qualquer comparação que pudesse surgir com Marx era muito favorável a Engels. Quando jovem, “Engels antes de Marx” era um reflexo do ardor revolucionário antimonárquico e antimedieval, muito inspirado pela Revolução de Julho de 1830, muito próxima e bastante recente. O que também era bastante notável para um adolescente e jovem adulto, Engels contribuía para essas ideias proscritas, para discussões clandestinas e publicações proibidas nos Estados e principados germânicos e no império austríaco. Além disso, o meu estudo biográfico tampouco se alinhava facilmente com outras biografias intelectuais da época. A biografia em dois volumes de Engels, escrita por W. O. Henderson e publicada em 1976, estava em todas as bibliotecas a que eu ia. Os volumes de Henderson se alinhavam com as expectativas biográficas em relação ao Engels posterior, que é a maneira usual com que as biografias intelectuais explicam os “grandes homens” e sua época aos leitores. Poucos biografados chegam a sua fama em seus dias iniciais (a menos que morram jovens), assim como – pelo menos antes da fotografia de família – poucos “grandes homens” e (devido à misoginia, em número muito menor) “grandes mulheres” nos oferecem retratos ou imagens de sua juventude. 13


Os materiais de arquivo, em geral, aumentam exponencialmente com a idade do biografado, e Engels não é exceção. Ele realmente deslanchou, em termos quantitativos, apenas nos anos 1870, ao se tornar quinquagenário, e dispunha do tempo livre e dos meios monetários que um pacote de “aposentadoria” da família Engels podia fornecer. Ele se aposentou de seu emprego diário como empresário sediado em Manchester aos 49 anos, onde trabalhava relutante mas lucrativamente na Ermen & Engels, uma empresa têxtil com instalações na Inglaterra e no além-mar. Após a mudança para Londres, Engels iniciou uma carreira revitalizada, trabalhando em planos e projetos políticos ao estilo de Marx, divulgando extensamente o amigo e então prosseguindo vigorosamente após a morte de Marx em 1883. Isso é apresentado nos capítulos 6 e 7 deste livro. Como executor literário de Marx, Engels atuava também como curador de seu próprio arquivo de publicações e correspondência, entregando em 1895 as caixas em testamento para seu executor literário, o socialista Eduard Bernstein. Assim, não faltavam materiais a Henderson, graças ao empenho posterior de socialistas alemães que tinham salvado enormes quantidades de documentos das mãos dos nazistas e, depois, dos estudiosos e arquivistas soviéticos e alemães orientais, que mantiveram ou localizaram muitos outros itens relevantes. Encontrando Friedrich Engels

Em meados dos anos 1970, estavam em andamento as Collected Works of Karl Marx and Frederick Engels em inglês, editadas em conjunto com a retomada das Marx-Engels-Gesamtausgabe (“Obras completas”). Esse enorme empreendimento foi realizado em conjunto pelo Partido Comunista da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) em Moscou e pelo Partido Socialista Unificado na República Democrática Alemã (RDA). 14


O estudo do pensamento revolucionário dos comunistas fundadores era um tanto emocionante na época, embora se desse em plena segurança na Universidade de Oxford, onde tais investigações constituíam apenas um projeto de história intelectual entre muitos outros. Assim eu estava usufruindo da herança do trabalho de Berlin – ele ainda integrava o corpo docente do All Souls College. Além disso, meu estudo de doutorado era metodológico, procurando ver o que havia de novo sobre Marx nos chamados Grundrisse, então ainda não traduzidos para o inglês e disponíveis apenas numa reimpressão alemã oriental pós-guerra do raríssimo volume duplo da época de guerra. Em sendo uma contextualização do passado, esse trabalho era precisamente um empreendimento acadêmico, que era o que eu estava fazendo. Notavelmente, e para a minha sorte, a publicação dos primeiros volumes das Collected Works em meados dos anos 1970 foi anterior à dos volumes iniciais da série MEGA2, como é geralmente conhecida a retomada pós-guerra do projeto Gesamtausgabe. Essa segunda série se concentrava em publicar transcrições na língua original, correspondendo aos idiomas das obras e cartas originais, que nem sempre eram em alemão. E a MEGA2 era variorum, isto é, estabelecia os textos originais e os stemmata genealógicos com grande cuidado e erudição literal, inclusive o papel com marcas d’água. O texto final publicado (isto é, a intenção final do autor no momento da publicação ou a versão final de uma obra manuscrita) vinha acompanhado por um guia histórico sobre manuscritos anteriores e/ou edições publicadas posteriores, apresentado com admirável meticulosidade. As diferenças ou “variantes” eram assinaladas telegraficamente linha por linha num volume separado de apparatus criticus, segundo o método acadêmico e a ciência bibliográfica. E ele incluía cartas de terceiros a Marx ou a Engels, e não só a correspondência Marx-Engels. Evidentemente, esse processo acadêmico levaria muito tempo em cada texto de cada volume, e os volumes da série 15


MEGA2 não saíram de forma especialmente ordenada. Mas o que havia de novidade na edição impressa eram materiais da carreira do jovem Engels, antes deixados de lado como coisas de pouco interesse autoevidente. Os volumes pertinentes nas Collected Works já datavam de 1975 e se baseavam em boa medida nos estudos em andamento das equipes da MEGA2. Para alguém que suspeitava que o Engels inicial era uma arca do tesouro, e não mera juvenília, foi uma dádiva dos céus. Mas era evidente que as equipes editoriais que haviam preparado e apresentado esses materiais pouco se interessavam por eles para além dos necessários detalhes fatuais, e, na medida em que não prenunciavam o Marx posterior e, de fato, o “Marx” do marxismo, não se importavam minimamente. Os volumes em inglês, nos dias iniciais do projeto, estavam um tanto à frente do tratamento definitivo e variorum, mas se beneficiavam notavelmente de pesquisas anteriores à publicação. Estas haviam coligido textos muito meticulosamente numa rigorosa ordem cronológica, em vez de reunirem muito seletivamente a fim de criar um cânone prático e muito político, como nas coletâneas anteriores em inglês. E os novos volumes forneciam informações históricas em notas legíveis. Numa iniciativa incomum e de extrema utilidade, forneciam uma indexação muito completa. A série anterior de volumes das obras de Marx e Engels em língua alemã (Marx-Engels-Werke), altamente visível nas prateleiras das bibliotecas universitárias, datava dos anos 1950 e ainda hoje é utilizada, visto que o projeto MEGA2 está incompleto. Mas aquela série era bastante superficial – como um artefato da Alemanha Oriental – sobre o Engels inicial. Naquele conjunto bastante grande de 39 volumes de obras e cartas, o autor importante era Marx, e os textos e ideias importantes eram “coisas conhecidíssimas” sobre ele em relação ao marxismo. Mas essas “coisas conhecidíssimas” não eram o que me interessava. Mesmo assim, quando eu estava escrevendo, 16


os volumes das Werke eram a única fonte prontamente disponível para textos em língua alemã da maioria das obras de Marx e Engels, e para cartas entre os dois ainda não incluídas em seletas ou volumes de traduções em inglês. O conjunto das Werke, publicado entre 1956 e 1968, exibia o marxismo em vez dos dois homens como escritores, e assim a seleção e os comentários editoriais excluíam necessariamente tudo o que, segundo essa perspectiva, não fosse imediatamente necessário. E, de fato, os editores admitiram, mas apenas com óbvia relutância, que certos textos de Marx e Engels não se adequavam ao objetivo. Os princípios teóricos e os textos canônicos do marxismo eram os mais sagrados entre as “coisas conhecidíssimas”. Fora dessa zona de certeza doutrinária e ortodoxia política, afastando-se das circunstâncias e exigências dos anos 1890 aos anos 1930 e além, havia uma série de textos que agora são muito familiares. Do final dos anos 1940 até o final dos anos 1950, tornaram-se canônicos para os estudos não soviéticos de Marx e para as variantes pós-guerra do “marxismo ocidental”, sendo que nenhum deles apresentava o jovem Engels. O único trabalho a receber uma menção na época – e isso ainda hoje costuma ocorrer – foi o único livro integralmente seu, A situação da classe trabalhadora na Inglaterra, que ele pesquisou e escreveu de forma totalmente independente de Marx. É mencionado porque Marx o cita num breve prefácio (a uma obra de 1859) que apenas no século XX ficou famoso. Da perspectiva soviética e da “Cortina de Ferro” ou pró-­ Moscou, as obras iniciais de um e de outro às vezes podiam ser incômodas. Assim, algumas delas foram seletivamente publicadas apenas em dois distantes volumes suplementares da coleção Werke, que ficavam lá no final da prateleira da biblioteca e totalmente fora da ordem cronológica. Um volume era sobre o Marx inicial e o outro sobre o Engels inicial. Assim, não eram apócrifos, mas nem por isso considerados realmente confiáveis e, desse modo, não eram devidamente canônicos 17


– portanto, ficavam fisicamente marginalizados. Além disso, dos anos 1960 em diante, vinham se tornando demasiado populares entre os “revisionistas” marxistas, especialmente na França e no mundo anglófono, e até mesmo na então Iugoslávia “não alinhada”. O Engels inicial assim também ficou bifurcado entre os volumes iniciais e os volumes “suplementares” finais da coleção Werke, embora por razões completamente diferentes. Ele era um “conhecidíssimo desconhecido”, não realmente merecedor de maior atenção. Jovem Friedrich/Velho Engels

Do meu ponto de vista, o que estava recém-disponível para o livro da Oxford University Press era o Engels inicial, acessível nos volumes iniciais da Collected Works e respaldado pelos volumes amplamente espaçados da coleção Werke em alemão. Esse foco fora inaugurado por Steven Marcus em Engels, Manchester and the Working Class [Engels, Manchester e a classe trabalhadora], publicado em 1974. De forma bastante surpreendente, esse estudo era obra de um acadêmico literário estadunidense. Seu texto principal era o livro completo de Engels, A situação da classe trabalhadora na Inglaterra, pesquisado durante o período final de seus anos em Manchester em 1844 e escrito de volta a sua terra natal, em isolamento familiar, no início de 1845. Os leitores encontrarão a minha discussão sobre isso no capítulo 3 deste livro. O livro de Marcus é, de maneira bastante incomum, tanto uma reflexão quanto uma polêmica. A reflexão era sobre o urbanismo inglês dos primeiríssimos anos da Revolução Industrial, embora a análise e a apresentação estivessem bem fora dos limites das ortodoxias marxistas e da construção do cânone. Para ele, o livro de Engels era uma visão intelectual e imaginativa, com ligações inexploradas com figuras literárias como Charles Dickens, George Eliot, Thomas Carlyle 18


e assim por diante. Mas também se sentiu intrigado com as ligações estruturais com as sociedades industriais modernas de sua própria época, já que muitos de seus colegas universitários estadunidenses supunham que os “problemas sociais” discutidos detalhadamente por Engels haviam sido, ou seriam, resolvidos pelo capitalismo. E a obra de Marcus era uma polêmica, ampliando as fronteiras dos estudos literários anglófonos para a escrita de não ficção e para a política de conflito de classes. Ele estava visivelmente interessado em irritar os críticos literários conservadores, muitos dos quais estavam adotando uma abordagem formalista e objetiva que definia a literatura como algo em si e por si. Engels nunca havia sido considerado literário, nem nos círculos anglófonos, nem nos círculos alemães. Da perspectiva estadunidense, ele não era interessante como escritor em nenhum sentido, visto que o marxismo era demonizado como traição, e qualquer pessoa interessada nele, mesmo para fins acadêmicos, era tida como “marxista” e, portanto, suspeita e vigiada. Mesmo nas ortodoxias marxistas, o livro completo de Engels era considerado “de juventude”, marginal e não canônico por ser pré-Marx, já que os dois mal se conheciam àquela altura e ainda não tinham uma colaboração próxima, ainda não residiam juntos e não mantinham qualquer associação exclusiva. E as outras obras iniciais de Engels às vezes também eram constrangedora e efusivamente “românticas” como belles lettres, sem prenunciar realmente o que – após formar uma parceria com Marx – estava por vir. Fora daqueles círculos de ortodoxia marxista, o jovem Engels também era de pouco interesse histórico, figurando talvez como uma curiosidade local muito secundária em estudos sobre os centros têxteis de Lancashire. Ou, de forma igualmente rara, podia ser visto como um jovem romântico pouco memorável, como tantos outros no período do Vormärz que antecedeu as revoluções europeias de 1848. Essa era a “caixa” que eu estava decidido a desmontar e assim 19


www.autenticaeditora.com.br www.twitter.com/autentica_ed www.facebook.com/editora.autentica


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Friedrich Engels: Ontem e hoje by Grupo Autentica - Issuu