Um diรกr io de via gem Tra d u รง รฃ
o de C a ro l C h ri s t o
n is t a Da q u a d ri d o er b es t - s ell o r k
Y T h e N ew s Ti m e
nemo
Copyright © 2015 Lucy Knisley Copyright © 2017 Editora Nemo Todos os personagens, histórias e arte ©Lucy Knisley. Direitos de tradução negociados pela Fantagraphics Books & AMBOOK (www.ambook.ch). Originalmente publicado nos E.U.A pela Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphicsbooks.com) Título original: Displacement: A Travelogue Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. O poema da página 79 é de tradução de Lawrence Flores Pereira
gerente editorial
preparação
Arnaud Vin
Jim Anotsu
editores assistentes
revisão
Carol Christo Eduardo Soares
Renata Silveira
assistente editorial
Guilherme Fagundes
adaptação de capa e miolo
Jim Anotsu
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Knisley, Lucy Deslocamento : um diário de viagem / por Lucy Knisley ; tradução de Carol Christo. -- 1.ed. -- São Paulo : Nemo, 2017. Título original: Displacement : a travelogue. ISBN 978-85-8286-306-0 1. Avós e crianças - Histórias em quadrinhos 2. Cartunistas Estados Unidos - Biografia - Histórias em quadrinhos 3. Histórias em quadrinhos 4. Idosos - Histórias em quadrinhos 5. Viagens oceânicas - Histórias em quadrinhos I. Título. 16-03065
CDD-741.5973
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos norte-americanas 741.5973
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2301 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
Rio de Janeiro Rua Debret, 23, sala 401 Centro . 20030-080 Rio de Janeiro . RJ Tel.: (55 21) 3179 1975
s.m. Peso de uma embarcação, flutuando em águas calmas, que é idêntico ao peso do volume de água deslocada pela parte imersa do casco.
Introdução Na época em que terminei meu último livro, mas ainda antes de ele ser lançado, decidi passar um tempo vivendo algumas aventuras. Ainda estava me recuperando do término de um namoro, mas aproveitando esse período sem ter que escrever e desenhar minha nova graphic novel. Tive a sorte de ter recebido convites para viajar: uma convenção de quadrinhos na Europa, um trabalho como orientadora em viagens de intercâmbio, uma viagem sobre a qual fui paga para escrever... E um cruzeiro para idosos. Em fevereiro de 2012, acompanhei meus avós a bordo de um cruzeiro. Eu amo meus avós, mas, como muitos que têm familiares já nos seus 90 anos irão te dizer, viajar com eles e cuidar deles não são tarefas fáceis. Este livro é o diário da minha experiência. Levei comigo uma cópia muito querida do livro de memórias do meu avô. Achei que poderia ser uma forma de iniciar uma conversa, e um jeito de me sentir mais próxima a eles, que são um tanto taciturnos. Mas o livro acabou se tornando um bom companheiro durante a solidão que senti enquanto escondia meu próprio terror e sofrimento diante do declínio da saúde dos meus avós – no livro, quando tinham a mesma idade que eu, eles viveram a guerra e o horror e o amor e a aventura. Isso me conectou à história deles. Aqui está um trecho da introdução da passagem “Três anos fora da minha vida”.
“Recentemente, algumas lembranças do meu tempo na guerra vieram à tona, e para minha própria satisfação, resolvi colocar no papel algumas das coisas de que ainda me lembro. Nada disso será de muito interesse para qualquer pessoa, a não ser para mim mesmo, e não tenho a intenção de que seja diferente. Dito isso, não irei me desculpar de novo e devo continuar da forma mais honesta e verdadeira que eu puder.“
26 de agosto de 1945
Pai
Um cruzeiro? Sério? Tio Tim
Eles se inscreveram no quê?
Ti o M ich ae l
Num CRUZEIRO!
Eu sei, eu sei. Eles se inscreveram com um grupo da casa de convivência, mas acho que eles não conhecem mais ninguém que se inscreveu. Tia Ellen
É bem atípico deles ir para o mar!
Estou feliz por irem viajar, mas a audição Estou e a mobilidade deles preocupada. não são das melhores... Gostaria que um de nós pudesse ir com eles...
9
Tia Jean
Tia Mary Beth
Há uns dois anos, meus avós se mudaram da casa em que viveram por 60 anos, em Ohio, para um lar de idosos em Connecticut.
É bom viver perto o suficien te para visitá-los com mais frequên cia. Mas ainda assim é difícil chegar aqui vindo lá da cidade. Eu queria poder passar mais tempo com eles.
10
Bom...
E eu não gosto de sentir frio. Uma viagem para ares mais quentes durante o inverno seria muito bom...
Até lá, eu vou ter terminado o meu livro...
Sou uma freelancer pobre, solteira e obsessiva... Quando é que vou ter a oportunidade de fazer um cruzeiro?
Não vai ser assim tão fácil ficar sozinha com meus avós idosos. Mas vai ser legal ter algum tempo para conversar de verdade com eles.
E ol ha : Talvez dê uma boa história!
11
Você é uma boa neta, querida.
Bom, eu gostaria de ir nessa viagem com meus avós, se vocês quiserem que eu vá.
Ufa.
Boa SORTE, garota.
Sério?
Ótimo!
Vou cuidar dos preparativos.
Eles vão curtir bastante!
e r e p e n t e , e u es t a va i n d o e m um Então, d c ru z ei ro . . .
EU
27 anos
MEUS AVÓS
UM MONTE DE OUTROS IDOSOS DE UM GRUPO DE TURISMO.
91 e 93 anos
INDO PARA:
O CARIBE!
EM UM BARCO IMENSO
12
VIVER AVE
A A UM M GE A VI RA PA TA R I RE LO S E ST Í N CU S V EU OS M M ? CO VÓS A
BE...
NO C AS
E
NCE D CHA ARI
A DEPRIMEN TE PERC EPÇÃO DE QUE A SAÚD E DOS MEUS AVÓS ESTÁ
N TUR
DETERIORANDO?
UM
BANQUETE DE
TO DA S A S A LT E RN A T IVA
13
S AC IM A ?
E NT PA LU XO CU EO DO EL PR B RE SÁV D E U M LU M O N E S D O ? S P VI R E S A Í S U N M P IR S O D O M E IR I PR
FRUSTRAÇÕES?
Há mais ou menos dez anos, meu avô escreveu um livro de memórias sobre o tempo em que lutou na Segunda Guerra Mundial.
...e uma pra mim.
Ele deu uma cópia pra cada um dos seus 4 filhos...
Significou muito o fato de ele dividir suas experiências comigo desse jeito, e fiquei incrivelmente emocionada com a sua história.
Uau!
Mas, ano passado, ele se esqueceu de que já tinha me dado uma cópia do livro e me deu uma nova. Foi triste dar de cara com sua perda de memória sobre algo que eu valorizava tanto e que nos conectava. Estou relendo o livro de memórias como preparação pra nossa viagem, não apenas porque quero perguntar sobre algumas partes...
Obrigad a, vovô.
Ai.
Esqueci daquela história esquis ita e homofóbica no primei ro capítu lo.
Era uma época diferente.
É difícil pensar no meu avô, incrivelmente doce e gentil, sendo preconceituoso com alguém!
...mas também porque as histórias são fantásticas. É uma boa leitura.
...A mai or parte.
14
“Mais de um recrut a sucum biu à press ão do treina mento básico. U m soldad o que dormi a perto de mim nas barracas, por exemp lo, comet eu suicíd io empal ando a si mesm o com a baioneta.” - p. 5
es mos tran do “Nós vimos film es e mais film ças vené reas . os efeitos horríveis das doen a outros Assi m com o tive mos de assistir dos alem ães. es cidad atro as do atan tantos retr es era provar film es dess o ósit Obviamente, o prop a não ser ado sold um que ning uém pod eria ser profiláticos e odiasse dos méto dos uso se fizes que sias mo.” - p. 6 os alem ães com o mes mo entu
Meu marido!
“Durante o treinamento em Forte Sill, tivemos um bom tempo livre... Conheci uma garota muito atraente que pareceu gostar de mim. Numa tarde de sábado, enquanto estava sentado em sua sala de estar, ela olhou pela janela e notou um recruta vindo pela calçada. ‘Meu Deus!’, ela disse. ‘É o meu marido!’ Eu já havia saído pela porta dos fundos e pulado a cerca quase antes de ela terminar a frase.” - p. 14
15
EU CONSERTEI
NÃO TEM MAIS
ISSO COM A LINHA DE
ELÁSTICO
COR
ERRADA
FLOR HIPPIE RASGO
BURACO DESFIADO
MANCHA
RASGO
Eu tenho o mesmo biquíni desde o ensino médio.
um vírus de vômito/diarreia.
eu recebi um e-mail do meu tio Michael:
Tem acontecido um surto de norovírus* nas últimas duas viagens do navio. Foram dois em duas semana s. Não podemo s pedir reembo lso, então lave bastant e as mãos. O Centro de Control e de Doença s vai estar a bordo para controla r qualquer surto. Não conta para seus avós!
Bom, eu até comp raria esse, mas não quero comb inar com o da vovó.
Tentei comprar um novo para
DESFIADO
a viag em,
mas...
POR QUE TODOS OS BIQUÍNIS NÃO SÃO DO TIPO SHORTINHO?
Fio dental
Eca.
16
Eu me lemb ro de nadar “au natur el” na presença dos meus avós, um bom temp o atrás ...
Mas acho que eu devo só levar meu biquíni velho e desgastado pra essa viagem, mesmo...
17
S
E ANT
Tenho uma reunião de três horas e meia com minha editora para repassar edições e correções.
É difícil ser objetiva com um trabalho pessoal .
Descarta isto.
Muda isto.
Conserta isto.
Opa, isto.
S
M ON T E À N OIT E OVE O J D EN
M,
N A CID AD E
FICANDO
NA
Q U E N ÃO VAI ME L IG AR DE NOVO.
18
RU A
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo