CHLOÉ CRUCHAUDET
DEGENERADO I N S P I R A D O N O L I V R O L A G A R Ç O N N E E T L’ A S S A S S I N , DE FABRICE VIRGILI & DANIÈLE VOLDMAN
TRADUÇÃO DE
RENATA SILVEIRA
© Editora Nemo 2020. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução.
Copyright © 2013 Éditions Delcourt Publicado originalmente em francês, com o título Mauvais genre. Inspirado no livro La Garçonne et l'Assassin, de Fabrice Virgili e Danièle Voldman (© 2010 Éditións Payot & Rivages). Foto da quarta capa: retrato de Paul Grappe, alcunha Suzanne, no Bosque, Arquivos Nacionais, Paris, Coleção Maurice Garçon (19860089/143). Páginas 12 e 13: Excerto da música “C’est un mâle”, interpretada por Fréhel, letra de Charlys. Páginas 85 e 86: Excerto da música “Au bois de Boulogne”, composição e letra de Aristide Bruant. Livremente inspirado no livro La Garçonne et l’Assassin, de Fabrice Virgili e Danièle Voldman. Obra dirigida por Grégoire Seguin. Um grande agradecimento a Marie-Claude Cruchaudet, por sua preciosa ajuda com as decorações; a Seî Riondet, Gabriel Jollymonge e Karin Bernfeld, pela leitura sensível; e também a Fabrice Virgili e Danièle Voldman. Título original: Mauvais genre (D’après La Garçonne et l’Assassin, de Fabrice Virgili & Danièle Voldman) Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
editor responsável
revisão
Arnaud Vin
Bruna Emanuele Fernandes
editor assistente
adaptação de capa e miolo
Eduardo Soares
Guilherme Fagundes
preparação
Eduardo Soares
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Cruchaudet, Chloé Degenerado / Chloé Cruchaudet ; tradução Renata Silveira. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2020. Título original: Mauvais genre (D'après “La Garçonne et l'Assassin“, de Fabrice Virgili & Danièle Voldman). ISBN 978-65-86128-35-2 1. Histórias em quadrinhos 2. Identidade de gênero - Histórias em quadrinhos I. Título. 20-45332
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5 Maria Alice Ferreira - Bibliotecária - CRB-8/7964
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Belo Horizonte
Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2310-2312 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
3
Senhoras e senhores, peço que iniciemos.
Estamos aqui para tratar do caso de Louise Landy e de Paul Grappe.
Ela, nascida em 10 de março de 1892. Obtenção do certificado do ginasial aos 13 anos…
Ele, nascido em 30 de agosto de 1891. Obtenção do certificado do ginasial aos 15 anos…
4
Havia sinais característicos de desequilíbrio mental ao longo da infância? Nenhuma informação quanto a isso, nem da parte dela nem da dele.
Uma queixa por atentado ao pudor foi feita contra o Senhor Grappe, mas foi arquivada.
Alguma detenção anterior aos fatos?
Voltemos ao início…
5
Acima de tudo, preste muita atenção…
…Não faça como eu…
Escolha alguém de bem, estável, com quem possa contar…
Mamãe…
Só vou dançar para me divertir, não faça tempestade em copo d’água…
Sim, sim… Comporte-se, você está um horror com essa roupa justa…
6
…E não se esqueça de baixar os olhos quando olharem para você, se não quiser parecer vulgar.
Minhas roupas estão ficando com cheiro de alho-poró. É melhor eu ir logo.
Tem certeza de que não quer esperar a sopa ficar pronta?
Você está lindo, filho. Elas vão te cercar como urubus.
Adoro essa roupa. Ela te deixa com belos ombros, bem angulosos.
Caramba… Já não era sem tempo…
Vá logo, sem-vergonha.
7
Escuta, eu estava falando com o Gino…
…e já tem muito tempo que você não para de falar dessa garota.
Esta noite vai ser A grande noite. Você tem que beijar ela.
Mmmuah… Louise…
Preste atenção. Para laçar ela, você não pode parar de falar: elogie ela, é só tagarelar, qualquer coisa serve.
Argh… Parem de gracinhas.
Mmmuah… Beijos…
Não… Ela é esperta, não cai em conversinhas.
Acho que vou usar a técnica do lobo misterioso…
Você não fala nada, só fica olhando… Abaixa a cabeça enquanto estreita os olhos, um sorriso maroto…
Com um olhar tipo “charadex”, elas ficam molhadinhas.
Um olhar o quê?
Charadex…
Para, tá me assustando…
8
Olha lá…
Acho que acabei de ver seu pretendente.
É ela…
É?
Vai!
Er… Depois. Preciso beber primeiro.
E o que tem a ver?
Urgh…
Dor de barriga? Dá pra ver que você é louca por ele.
É onde se sente a paixão. Se suas tripas se contorcem é porque está apaixonada.
Do que você está falando? Ela está com palpitações. O amor é no coração. Sim, e também debaixo dos braços, onde transpira.
Certo, certo. Alguém tem perfume? Deixa, não tem problema se estiver fedorenta.
9
Não vou nem me mexer…
Ela tem razão. Mexa no cabelo, brinque com os joelhos, ajeite a saia…
Não, pelo contrário, precisa se mexer sem parar.
Assim você atiça o instinto de caçador dele, banca a presa inocente que fica inquieta na presença dele.
O tiro de misericórdia: você joga a cabeça para trás dando risada para lhe oferecer o pescoço…
É cansativo.
Ah… Fazer o quê?
Olá.
Ha ha! PAuUuL…
IIISSOoo…
10
Seu cabelo é curioso. HUM...
Ah… Obrigada.
É que antes de eu sair minha mãe estava cozinhando alho-poró e batata, deve ser por isso…
Você está com um cheiro bom… Cheira um pouco a sopa.
Ah, sim.
Vem, vamos dançar.
Ah, caramba… O lobo misterioso… Hi hi!
Er… Certo, mas devo avisar…
11
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo