Publicado originalmente em língua francesa com o seguinte título: Collaboration Horizontale by Navie and Carole Maurel © Editions Delcourt, 2017
Original editado por Marion Amirganian Concepção gráfica: Carole Maurel & Trait Pour Trait
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial Arnaud Vin
editor responsável Eduardo Soares assistente editorial Alex Gruba tradução Renata Silveira
revisão Eduardo Soares adaptação de capa e miolo Guilherme Fagundes Viviana Mara
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Navie
Colaboração horizontal / Navie ; desenho e cores Carole Maurel ; [tradução Renata Silveira]. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2022.
Título original: Collaboration horizontale ISBN 978-85-8286-562-0
1. Histórias em quadrinhos 2. Ficção histórica 3. Segunda Guerra Mundial I. Título.
22-132350 CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Sala 309 . Cerqueira César 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Parece que você está apaixonada por ele.
Mas você não sofreu com o vovô...
Tudo é tão complicado, tenho medo de dizer a ele...
É normal ter medo, querida. O amor é um risco, e você pode se ferir. Sei como é.
Antigamente era mais simples, um marido para a vida toda. você não tinha escolha, mas ao menos não despedaçavam seu coração.
3
Mas a gente fingia para o seu pai.
Já eu, eu sofro!
Mas a verdade é que você teve sorte em não passar por isso.
Você nunca teve uma quedinha por ninguém...
Não é segredo nenhum que seu avô Raymond e eu não nos amávamos.
É verdade que o vovô não era lá o melhor dos homens.
4
Ah, Virginie, minha querida, já sim. Há muito tempo tive uma “queda” e tanto...
5
18
de junho de 1940
“O Governo, alegando a derrota de nossas tropas, entrou em contato com o inimigo para um cessar-fogo...”
6
“De fato fomos sobrepujados pela força mecÂnica, terrestre e aérea do inimigo.”
“Mas a última palavra já foi dita? A esperança deve desaparecer? A derrota é definitiva? Não!...”
“...pois a França não está sozinha! Ela não está sozinha! Ela não está sozinha!”
“Ela tem um vasto império por trás...”
Sei que está com medo, mas precisamos poupar velas, tesouro.
“Não importa o que aconteça, a chama da resistência francesa não deve se apagar...”
7
“...e não se apagará.”
Dois anos depois.
10
Er... Segundo andar à esquerda, no fim do corredor.
Muito obrigado, senhora.
Bom dia. Procuro a senhora Sarah Ansburg, por favor.
Não é à toa que sempre ganho o chapéu de burro!
Acha que o tempo vai abrir?
Está me ouvindo?
11
Ha ha, aposto que deve te servir como uma luva!
Eu ajudei a Jo a...
E ainda está usando calças!
Por Deus, vão pensar que você trabalha na fábrica!
Sim, como se tornar uma mulher
DE RESPEITO!
Isso lá é hora de chegar em casa, Simone?!
Não vê que tem coisas mais importantes que moda neste momento?
E não é com essa postura e essa pasta de desenho que você vai encontrar um bom marido!
12
Oh! Joséphine? Para o senhor. O que é? Um presunto? Uma bicicleta? Camille? 13
Senhora Flament?
Meu nome é Andrée! Além disso, é importante; uma questão de vida ou morte!
Preciso falar com a senhora.
Não tenho tempo de conversar, Jacqueline!
Venha me ver assim que possível. blá blá blá...
Entre as loucuras da Flament e as companhias da Simone, não aguento mais, Camille.
Você podia intervir. Afinal, é você o homem!
Desculpe o atraso, Henriette.
Essa Joséphine Bourgeon aí...
Não tem problema. É de dia ou de noite?
14
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo
