Page 1

Fabien Toulmé

Duas vidas

Do mesmo autor de Não era você que eu esperava


Duas vidas ROTEIRO & ARTE

Fabien Toulmé CORES

Valérie Sierro

TRADUÇÃO

Fernando Scheibe


“Você tem duas vidas. A segunda começa quando você percebe que só tem uma.” Confúcio


E AGORA, CAROS OUVINTES, PARA ACORDAR BEM, “PAINT IT BLACK”, DOS ROLLING STONES!

5


EI, BABUÍNO, PARE DE FICAR OLHANDO PRA ESSA MÁQUINA, SABE MUITO BEM QUE HOJE FALTA UM DIA A MENOS QUE ONTEM PRA SE APOSENTAR.

VAI SE FUDER, JEAN-MARC!

6

AI, QUE MEDA! NOSSO ADVOGADO ESTÁ BRABINHO HOJE...


OI, LUC, CÊ TÁ NA FRANÇA?

ACHO QUE NÃO ROLA, TENHO UM DOSSIÊ URGENTÍSSIMO PRA TERMINAR, NÃO TINHA PENSADO EM PARAR PRA ALMOÇAR...

SIM, E VOU PASSAR O DIA AQUI NO SEU BAIRRO. QUE TAL ALMOÇARMOS JUNTOS?

PARA COM ISSO, BAUDOUIN, FAZ UM ESFORÇO, VAI TE FAZER BEM. MEIO-DIA E MEIA NO L’ARROSOIR, COMBINADO?

ENTÃO ATÉ DAQUI A POUQUINHO! ADOREI SEU ENTUSIASMO.

ATÉ. TÁ BOM, PODE SER...

7


BAUDOUIN!

MANINHO, QUE SAUDADE! FAZIA UM TEMPÃO QUE A GENTE NÃO SE VIA!

É A COMIDA LÁ NA MATA. MEU ESTÔMAGO NÃO AGUENTOU. AGORA É QUE TÔ COMEÇANDO A ME RECUPERAR.

PUXA, VOCÊ EMAGRECEU!

SENHOR?

QUER BEBER ALGUMA COISA?

ENTÃO, QUÊ QUE VOCÊ TÁ FAZENDO POR AQUI?

UMA ÁGUA COM GÁS.

TINHA QUE AGILIZAR ALGUMAS COISAS ANTES DE VOLTAR PRA COTONOU.

8


JÁ VAI VOLTAR PRA ÁFRICA? MAS ACABOU DE CHEGAR DO MALI!

MAS TENHO UM POUCO DE TEMPO, TRÊS SEMANAS. VAMOS PODER NOS VER NOS PRÓXIMOS DIAS.

VÃO PRECISAR DE MIM ANTES DO ESPERADO. TENHO QUE AJUDAR A ONG A MONTAR UM HOSPITAL DE CAMPANHA NO NORTE DO BENIM.

NESSE CASO, PRECISA SAIR UM POUCO! NÃO É NO TRAJETO ENTRE A CIDADE-DORMITÓRIO E LA DÉFENSE QUE VAI ENCONTRAR ALGUÉM.

E VOCÊ, QUAIS SÃO AS NOVIDADES? FINALMENTE ARRANJOU UMA NAMORADA? QUE NADA, CONTINUO NA MESMA.

SUSPIRO!

DE GRAN O... SUSPIR

NÃO TEM NENHUMA GAROTA BONITA NO SEU ESCRITÓRIO?

NEM PENSAR! NINGUÉM DO TRABALHO, CREDO!

OBRIGADO.

VAMOS QUERER DOIS PRATOS DO DIA, POR FAVOR.

JÁ PASSO TEMPO DEMAIS POR LÁ PRA DEPOIS AINDA FICAR FALANDO DISSO...

9

EI, MAS EU NEM ESCO...


PELO JEITO, CONTINUA NÃO GOSTANDO MUITO DO SEU TRABALHO... DEVO ADMITIR QUE NÃO É A COISA MAIS DIVERTIDA DO MUNDO.

LEMBRA QUANDO VOCÊ ERA ADOLESCENTE? SONHAVA EM TOCAR NUMA BANDA DE ROCK. POR QUE NÃO FAZ ISSO?

E POR QUE NÃO MUDA? POR QUE NÃO FAZ ALGUMA COISA DE QUE REALMENTE GOSTE?

TUDO ISSO É MUITO LINDO, MAS VOU VIVER DE QUÊ? NÃO CONHEÇO NENHUM CANTORZINHO DE BANDA ALTERNATIVA QUE GANHE 5 MIL EUROS POR MÊS.

NÃO QUERO BANCAR O BUDISTA BARATO, MAS VOCÊ TEM QUE SEGUIR A SUA ESTRELA!

E PRA QUÊ PRECISA DE TODO ESSE DINHEIRO? INVENTOU NECESSIDADES PRA VOCÊ E AGORA FICA TRABALHANDO PARA PODER PAGAR...

JÁ CONHEÇO ESSE SEU PAPO: “A GENTE TEM UMA ÚNICA COISA A FAZER NA TERRA E SÓ É FELIZ QUANDO A REALIZA” E BLÁBLÁBLÁ BLÁBLÁBLÁ... MAS TEM ALGUMAS NECESSIDADES BÁSICAS QUE EU NÃO “INVENTEI”: CASA, COMIDA... UÉ, É SÓ ARRANJAR UNS BICOS QUE TE DEIXEM TEMPO PRA TOCAR TAMBÉM.

PARA DE GOZAR DA MINHA CARA, LUC! VOCÊ ME IMAGINA COM UM BONÉ DO MCDONALD’S? A VERDADE É QUE VOCÊ TEM MEDO DE TENTAR.

LAMENTO, LUC, MAS JÁ NÃO TENHO IDADE PRA ESSAS BOBAGENS. SOU ADVOGADO NUM GRANDE ESCRITÓRIO, TENHO UM CARGO DE RESPONSABILIDADE, UM BOM SALÁRIO, TEM UM MONTE DE GENTE QUE GOSTARIA DE ESTAR NO MEU LUGAR. A VERDADEIRA PERGUNTA É: E VOCÊ, GOSTA DE ESTAR NO SEU LUGAR?

10


QUANTO A MIM, TENHO CERTEZA DE QUE NÃO GOSTARIA DE ESTAR...

JÁ IMAGINOU A REAÇÃO DOS NOSSOS PAIS SE EU DISSESSE PRA ELES: “PAI E MÃE, VOU SER CANTOR DE ROCK! TCHARÃ!”. MAS É A SUA VIDA, NÃO A DELES! VOCÊ NÃO TEM MAIS 15 ANOS! E SEI QUE NÃO SE IMPORTA COM O PSEUDOPRESTÍGIO DO SEU TRABALHO, ELE NÃO TE DEIXA FELIZ.

MAS VOCÊ É UM CASO ESPECIAL, MANO VELHO! OLHA SÓ PRA VOCÊ: É MÉDICO, SÓ QUE PARECE MAIS UM INDIANA JONES DO QUE UM MÉDICO DE FAMÍLIA.

PARECE UM VELHO DE 60 ANOS: ESPERANDO A CADA DIA PELA APOSENTADORIA.

SÓ SEI QUE O PETER PAN AQUI VAI TENTAR TE TIRAR UM POUCO DE CASA ANTES DE VOLTAR PRA ÁFRICA. CHEGA DESSA VIDA DE MONGE FRANCISCANO! PRECISA SE DIVERTIR UM POUCO!

VAI UM CAFEZINHO? NÃO DÁ TEMPO, TENHO QUE VOLTAR PRO TRABALHO.

E VOCÊ? PARECE QUE TEM SÍNDROME DE PETER PAN!

DEIXA, É POR MINHA CONTA. NÃO GANHO 5 MIL EUROS POR MÊS, MAS POSSO PAGAR ISSO.

ATÉ MAIS!

11

TE LIGO AMANHÃ!


UMA E MEIA, JÁ... NUNCA VOU TERMINAR TUDO QUE TENHO QUE FAZER HOJE...

ALÔ, FRANÇOISE, PODE ME TRAZER TODOS OS ANEXOS DO DOSSIÊ CONNECT, POR FAVOR?

QUE ANTA, MEU DEUS...

AGORA? SIM, AGORA, É ÓBVIO...

AQUI ESTÃO, SR. DUTIL.

MERDA, ONDE FOI QUE EU METI ESSA PORRA DE REGISTRO DAS PRESTAÇÕES?

OBRIGADO, FRANÇOISE.

ALÔ?

NÃO, FRANÇOISE, NÃO FUI EU QUE LIGUEI PRA VOCÊ AGORA. NÃO SEI SE LEMBRA, MAS ACABOU DE SAIR DO MEU ESCRITÓRIO.

ISSO. ATÉ MAIS TARDE. E, POR FAVOR, NÃO DEIXE NINGUÉM ME PERTURBAR ATÉ O FIM DO EXPEDIENTE.

12

IH ÓH!


c Rivière De: Jean-Mar in Dutil ou ud Para: Ba it ssiê Flümchke Babuíno, o do amanhã até to on pr ar tem que fic o E é melhor nã ao meio-dia. . ra fe a um tá ente enrolar, o cli JMR

PORRA, O QUE FOI AGORA? JÁ DISSE QUE NÃO QUERO SER PERTURBADO!!

AH, SR. DE MONTRAY... BOA TARDE... SIM, DESCULPE, É QUE ESTOU SOBRECARREGADO DE TRABALHO.

SIM, ACABO DE VER O E-MAIL DO JEAN-MARC, MAS NÃO POSSO MEXER NISSO AGORA, ESTOU EM CIMA DO DOSSIÊ CONNECT...

13

MAS É QUE...


editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo

Profile for Grupo Autentica

Duas Vidas  

Uma história tocante, cheia de emoção e humor. Uma reflexão sobre o sentido da vida, do mesmo autor de Não era você que eu esperava. Baudou...

Duas Vidas  

Uma história tocante, cheia de emoção e humor. Uma reflexão sobre o sentido da vida, do mesmo autor de Não era você que eu esperava. Baudou...