Tradução de
Érico Assis
de tom hart e rosalie lightning e leela corman e dos moradores de nova york, gainesville, flórida, do novo méxico, e do havaí, bem como de diversos cantores-compositores, diretores de cinema, atores, animadores, quadrinistas, de gente que doa, que ama e dos amigos.
Tradução de
Érico Assis
O autor gostaria de estender sua gratidão às obras de Hayao Miyazaki com o Estúdio Ghibli, de Roland Barthes, Jack Davis, Johnny Craig, Stan e Jan Berenstain, Metaphrog, Buster Keaton, Chester Brown, Roger Moore, Idris Elba, Ian Fleming, Thich Nhat Hanh, Danielle Hart, Caroline Paquita, diversos autores de mangá, Laurie Anderson, Oum Kalthoum, Ahmed Shafik e Mohammed Abdel Wahab, Michael, Akira Kurosawa, John Lennon e Paul McCartney, Billy DeBeck, Werner Herzog, Les Blank, Osamu Tezuka, Ticiano, Mark Eitzel, Josh Bayer, Philip K. Dick, Frank King, Leela Corman, Patrick Dougherty, Harold Gray, John Berger, Gustave Verbeek, George Herriman, Italo Calvino, Brian Eno e Tim Buckley.
Para tom wooDRUFF, QUE ME ENSINou a olhar aS IMAGENS.
E PARA MOLLy rose. este liVRO É SOBRE A SUA IRMÃ, MAS TAMBÉM É SOBRe deus, amor e VOCÊ.
Onde antes aflição, a voz de Nina Simone. Parênteses que se abrem sobre novo gênero cruzado de estrelas Ari tira os grampos do cabelo. A noite cai Não existe non sequitur Quando se está apaixonado. BEN LERNER
MEAN FREE PATH
I
A IMAGem que eLA MAis gosTAVA
COM MEIA DÚzia de bolotas esparramadas peLO JARDIM, UM CARVALHO CRESCE ATé a altura máxima em uma nOITE SÓ.
É UMA CENA DE MEU AMIGO TOTORO , DE HAYAO MIYAZAKI.
15
NA VERDADE O Que a deixava animada, tal como a maioria das crianças, era veR OUTRAS CRIANÇAS E BICHINHOS.
TOTORO, o espírito da floresta, DÁ BOLOTAS DE PRESENTE PARA AS MENINAS SATSUKE E MEI.
E JUNTOS, COM magia, eleS FAZEM AS SEMENTES SUBIREM AOS CÉUS.
ELAS CRESCEM, Crescem e creSCEM. DE SEMENTES VIRam mudas, de mudas viram uma árvORE FORTE E BONITA.
16
MAGIA.
ROSALIe parava para pegar boloTAS SEMPRE OIa! QUE VIA. o
“BOLOTA DO TOTORO”
iOTA OToio!
17
OIOTA OTOIO.
NOVEMBRO DE 2011. FAZ POucos dias que perdemos rosalie. foi como se uma bomba tivesSE DETONADO.
“MEU CORação é umA CRATERA”, LEELA DIZ.
CAMINHAMOS EM CÍRCULOS PELO BAIRRO DO NOSSO AMIGO TRAVIS NUM DIA DE SOL.
CAMINHAMOS
ASSOMBRANDO AS RUAS
juntando bolotas
nos EscondendO
CHORANDO
DESABANDO.
19
àS QUAIS VOCÊ SE ACOSTUMA QUANDO ESTÁ DE LUTO PELA
SUA ESPOSA NO CHÃO.
BOLACHAS, FRUTAS E EMBUTIDOS EM CESTAS DE PRESENTE.
LARANJAS SEM CASCA QUE NINGUÉM VAI COMER.
VOCÊ NO CHÃO.
SOLO E GRAMA DA SUA PERSPECTIVA.
20
SERIA MAIS CERTO RETRATAR ASSIM:
JÁ QUE NOSSOS OLHOS SÓ CONSEGUEM FOCAR em UMA DISTÂNCIA DE CADA VEZ…
TERCEIRO PLANO.
SEGUNDO PLANO.
PRIMEIRO PLANO.
PASSADO.
PRESENTE.
21
OU FUTURO.
EU OSCILO ME ESFORÇO PARA FOCAR NO PRESENTE OU NO FUTURO LOGO à FRENTE.
CINCO SEGUNDOS NO FUTURO.
SEGUIR EM FRENTE.
e IMAGINAR UM FUTURO SEM ROSALIE É igualmente HORRIPILANTE, ASSUSTADOR…
PREPARAR CAFÉ.
VOCÊ LEMBRA DAS PIADAS AS MELHORES MEMÓRIAS SÃO AS PIORES TORTURAS.
LEMBRAR DA NOSSA VIDA QUE SE FOI É APAVORANTE, É TERRÍVEL.
OH
O hs Uio... A c T
ELA CANTANDO…
aianh
ea dona continua
a!
a
SUBÍ
Ee
eE!!
H, “OH-O Á T ES O.” ESCUR
VOCÊ LEMBRA DE QUALQUER COISA E O CORAÇÃO ACELERA NÃO HÁ COMO ACREDITAR…
EM NADA.
22
!
BUSCO APOIO NA ARTE E NAS IMAGENS. QUERO SABER COMO ELAS FUNCIONAM. QUERO SABER O QUE SE PASSA NO MEU CÉREBRO… LEIO ROLAND BARTHES
“NA REPRESEntação analógica, a relação entre a coisa significada e a imagem significante, não sendO MAIS ‘ARBITRÁRIA’ (COMO É NA LÍNGUA)…”
ELE ESCREVE SOBRE UM ANÚNCIO DE ESPAGUETE.
deixa pra lá - vou pegar uma hq da
CriPTa d O
TErROR
O QUE ELE SIGNIFICA, O QUE ELE SEMIOTIZA E COMO AS CAMADAS DE SIGNAÇÕES E INTENÇÕES CORRELACIONAM-SE A
estou preso! soCOrRo! SOcorro!
SOU EU.
23
UMA MULHER OBSERVA ALGO DENTRO DE UM SUMIDOURO GIGANTE, BARRENTO.
A LAMA É FEITA DE MASSAS DE NANQUIM A PINCEL. LINHAS AGUDAS AÇOITAM O VENTO ENTRE AS NUVENS…
ENTALHES NA TINTA, RASPADOS COM UMA FACA, GERAM RISCOS DE CHUVA GÉLIDA.
n-n-não consigo sair!!
24
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo