Page 1

LIVRO 2

King em r e h t u L n i t e Mar rdade e b i John Lewis l a l e p a a de lut uma histOri i


LIVRO 2

John Lewis e Martin Luther King em uma hist Oria de luta pela liberdade i

TRADUÇÃO DE

Érico Assis


20 DE JANEIRO DE 2009.

IRMÃO JOHN, QUE BOM TE VER.

ESTÁ PRONTO?

7


CÂMARA DOS DEPUTADOS DOS EUA, 10h17. MAURICE! COMO VAI, IRMÃO?

ESTOU PREPARADO… ESTOU PRONTO.

TUDO ÓTIMO, JOHN. ÓTIMO MESMO. MAS QUE FRIO, NÃO… MAIS FRIO QUE NO MEU DISTRITO.

eu que sei… OI, JOHN!

NITA!

ei, SE VOCÊ PRECISAR, ISSO AQUI AQUECE AS MÃOS…

COLOCA UM NO BOLSO E UM DENTRO DE CADA LUVA. VÃO ESTAR SEMPRE QUENTINHOS.

obrigado, NITA. VOU PEGAR UM PRA VOCÊ.

COM SUA ATENÇÃO…

POR FAVOR, COM SUA ATENÇÃO…

INICIAREMOS AGORA A TOMADA DOS ASSENTOS. POR FAVOR, FAÇAM A FILA POR IDADE, TAL COMO COMBINAMOS.

8

OBRIGADO.


VAI TER QUE

CORRER, JOHN! VOCÊ TEM QUE FICAR BEM NA FRENTE.

NÃO PRECISO TER PRESSA…

EU CHEGO ONDE TIVER QUE CHEGAR.

9


QUANDO MEUS PAIS DESCOBRIRAM QUE EU TINHA SIDO PRESO E MANDADO PARA A CADEIA, FICARAM ARRASADOS. EU ERA UMA VERGONHA, MOTIVO DE VEXAME E DE FOFOCAS.

ENTÃO, PASSEI A VISITÁ-LOS MENOS.

AINDA IA À CASA DELES NO VERÃO, ALÉM DE UM OU OUTRO FERIADO. MAS NASHVILLE, ASSIM COMO O CRESCENTE MOVIMENTO ESTUDANTIL DE NASHVILLE…

…TORNARAM-SE MEU LAR.

A MARCHA: LIVRO 2

ROTEIRO DE JOHN LEWIS & ANDREW AYDIN ARTE DE NATE POWELL


NASHVILLE, TENNESSEE, 10 DE NOVEMBRO DE 1960.

COM LICENÇA, SENHORA…?

COM SIT-INS E SEM VIOLÊNCIA, NOSSA JOVEM ORGANIZAÇÃO TIVERA ÊXITO EM DAR FIM À SEGREGAÇÃO NOS BALCÕES DE LANCHONETE DO CENTRO. PASSAMOS ENTÃO AOS FAST FOODS E ÀS CAFETERIAS, EMPREGANDO A MESMA ESTRATÉGIA.


INSISTINDO NO TRATAMENTO JUSTO, COM RESPEITO, CHAMÁVAMOS ATENÇÃO PARA A INJUSTIÇA DA SEGREGAÇÃO. SENHORA…

pode nos atender, por favor?

EU HAVIA INICIADO O ÚLTIMO ANO DA UNIVERSIDADE BATISTA E, QUANDO NÃO ESTAVA ENVOLVIDO COM O CURSO, CUIDAVA DO PLANEJAMENTO, DO PREPARO E DA ORGANIZAÇÃO. O OUTONO DE 1960 FOI MARCADO POR UMA CAMPANHA BELICOSA PELA ELEIÇÃO PRESIDENCIAL ENTRE O ENTÃO VICEPRESIDENTE RICHARD NIXON E O ENTÃO SENADOR JOHN F. KENNEDY.

KENNEDY VENCEU POR MUITO POUCO.

O SIGNIFICADO QUE AQUILO TERIA PARA MIM – E PARA OS AFRO-AMERICANOS EM GERAL –, EU AINDA NÃO SABIA.

MAS, NO GERAL, ESTAVA OTIMISTA.

12


NAQUELE NOVEMBRO, DEMOS INÍCIO A NOSSA NOVA CAMPANHA.

MAS O QUE DESCOBRIMOS, CONFORME ENTRÁVAMOS MAIS A FUNDO PARA PROTESTAR NO CERNE DA SOCIEDADE SEGREGADA,

FOI QUE NOSSA ATITUDE NÃO VIOLENTA

SERIA RECEBIDA COM REAÇÕES CADA VEZ MAIS VIOLENTAS.

13


alô?

A LIGAÇÃO VEIO DE UM DOS NOSSOS OLHEIROS.

JOHN… VOCÊ TEM QUE VIR RÁPIDO…

…DEU ENCRENCA NA KRYSTAL!

saindo. arrã. estou chegando.

14

mais rápido do que eu esperava.


EU JÁ FECHEI!

VOCÊS TÊM QUE IR

NÃO FOMOS.

EMBORA.

isso. podem ir pra casa. ah…

pelos fundos.

15


editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo

Profile for Grupo Autentica

A Marcha • Livro 2 - John Lewis e Martin Luther King em uma história de luta pela liberdade  

Vencedor do prêmio Eisner de Melhor história em quadrinhos baseada em fatos reais Vencedor de dois prêmios Harvey: Melhor quadrinho origina...

A Marcha • Livro 2 - John Lewis e Martin Luther King em uma história de luta pela liberdade  

Vencedor do prêmio Eisner de Melhor história em quadrinhos baseada em fatos reais Vencedor de dois prêmios Harvey: Melhor quadrinho origina...