Page 1


t radução de

Jim Anotsu


Dedicado a Frances Cohn Cate. Agradecimentos para Charles Schneider, Tim Hensley, Rick Altergott e para aqueles de vocês que sabem quem são.

Todos os personagens, histórias e arte © Daniel Clowes, 1993. Direitos de tradução obtidos junto a Fantagraphics Books & Am-Book (www.am-book.com). Originalmente publicado nos EUA pela Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphicsbooks.com) Copyright © 2018 Editora Nemo Título original: Like a Velvet Glove Cast in Iron Todos os direitos reservados à Editora Nemo.Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. gerente editorial

preparação

Arnaud Vin

Pedro Pinheiro

editores assistentes

revisão

Carol Christo Eduardo Soares

Eduardo Soares Mariana Faria

assistente editorial

adaptação de capa e miolo

Pedro Pinheiro

Guilherme Fagundes Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Clowes, Daniel Como uma luva de veludo moldada em ferro / Daniel Clowes ; tradução Jim Anotsu. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2018. Título original: Like a Velvet Glove Cast in Iron. ISBN 978-85-8286-482-1 1. Histórias em quadrinhos I. Título. 18-20127

CDD-741.5

Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5 Iolanda Rodrigues Biode - Bibliotecária - CRB-8/10014

A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA

São Paulo

Belo Horizonte

Rio de Janeiro

Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2310-2312 Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP TeL.: (55 11) 3034 4468

Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG TeL.: (55 31) 3465 4500

Rua Debret, 23, sala 401 Centro . 20030-080 Rio de Janeiro . RJ TeL.: (55 21) 3179 1975


Eu não venho aqui há um bom tempo... tem cheiro de pastilha de privada.

Meu deus... Só pode ser piada. OI, CAMPEÃO...

SAÍDA

Olha só pra esses dois caras que querem ser durões... É melhor eu parecer distante ou pode ser que eles tentem me vender drogas ou qualquer coisa do tipo...

Meus sapatos estão grudando no chão... esse lugar é muito nojento.

PSST! EI!

Sempre tem uma longa fila de caras esperando pra entrar no banheiro masculino... Só deus sabe o que acontece ali dentro...

EI, CARA! TEM FÓSFORO?

Eu não entraria lá nem por um milhão de dólares.

SAÍDA


Minha cabeça está piorando... Me pergunto qual é o segundo filme... Eu provavelmente já assisti...

Isso é incrível... Eu não sabia que filmes assim existiam... Esse povo é realmente doente... Não tem sexo... Nenhum tipo de nudez...


fim Escrito, Produzido e Dirigido por

Dr. Wilde

Estrelando ABEL CAINE

SAMMY LOVING - BROCK THUNDER MADAME VAN DAMME

COM LICENÇA…V-VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE AQUELE FILME? VOCÊ SABE QUANDO FOI FEITO... 0-OU...

COM LICENÇA... VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE AQUELE ÚLTIMO FILME?


TENTA NO BANHEIRO MASCULINO, PARCEIRO! ...NÃO ESTOU ZOANDO!

...MAS EU DIRIA QUE NO SEU CASO A COCEIRA NÃO DEVE SER NADA ALÉM DE PELE RESSECADA... UM BOM HIDRATANTE DEVE RESOLVER SEU PROBLEMA...

TÁ ME ENTENDENDO? MOROU? SACOU O QUE EU DISSE?

...COM RELAÇÃO À SUA SEGUNDA PERGUNTA: O ÚNICO CRIME DO QUAL VOCÊ SERIA CULPADO NESSE CASO É HOMICÍDIO EM ALGUM GRAU. NÃO EXISTEM LEIS ESPECÍFICAS NESSE ESTADO COM RELAÇÃO À PRÁTICA NÃO LICENCIADA DE TAXIDERMIA, CURTIMENTO OU TEATRO DE MARIONETES. OBRIGADO.

SUA VEZ, CAMPEÃO.

SIM, O QUE É?


EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE O FILME QUE EXIBIRAM HOJE... COMO UMA LUVA DE VELUDO MOLDADA EM FERRO?

FOI FEITO NO ANO PASSADO POR UM GRUPO INDEPENDENTE CHAMADO PRODUÇÕES INTERESSANTES... O ESCRITÓRIO DELES FICA EM GOOSENECK HOLLOW... A UNS 110 QUILÔMETROS DAQUI, NO CONDADO DE BLACKJACK.

OI, PAUL... É O CLAY... ESCUTA, EU NÃO TE VEJO HÁ UM BOM TEMPO... PENSEI EM DAR UMA PASSADA NA SUA CASA...

OLHA SÓ, PAUL, EU-

LAMENTO, CARA... ESTOU COM UM PROBLEMA NOS OLHOS...

QUEM? CLAY? OLHA, CARA, NÃO TENTE ME PASSAR A PERNA - EU SEI QUE VOCÊ SÓ QUER PEGAR O MEU CARRO EMPRESTADO. QUEM PRECISA DE UM AMIGO FEITO VOCÊ QUE SÓ LIGA QUANDO PRECISA DE ALGUMA COISA?!

VAI SE FUDER!

Ele está certo... eu sempre faço isso... Eu deveria ir visitá-lo de vez em quando sem pegar o carro só pra não ficar muito na cara.

QUEM É? SOU EU...

EI, CLAY... VOCÊ CHEGOU NUMA HORA RUIM, CARA.


ESTOU COM UM PROBLEMINHA NOS OLHOS... É UM TIPO DE INFECÇÃO NA CAVIDADE OCULAR... PARA O TRATAMENTO, ELES REMOVEM SEUS OLHOS E CONGELAM, E AÍ COLOCAM ESSES CRUSTÁCEOS ASIÁTICOS RAROS NO LUGAR PRA ELES COMEREM AS BACTÉRIAS...

NÃO ESTOU EXATAMENTE RODANDO PRA TODO LADO NESSE MEU ESTADO, CARA...

EU PRECISO FICAR COM ELES ATÉ SEXTA-FEIRA... SE ESSES CARINHAS FIZEREM TUDO DIREITINHO, PEGO OS MEUS OLHOS DE VOLTA NA SEGUNDA-FEIRA...

OLHA, EU SEI QUE VOCÊ NÃO VEIO AQUI PRA ME OUVIR RECLAMAR... VOCÊ PROVAVELMENTE TEM COISAS PRA FAZER... AQUI ESTÃO AS CHAVES... O CARRO ESTÁ NO ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO NA WALKER ALLEY...


Eu-eu nÃo tenho o recibo... Este É o carro de um amigo e eu nÃo sei se ele deixou no porta-luvas ou...

MAS QUE PORRA NOJENTA DO CARALHO... BLERGH! ARGH!


editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo

Profile for Grupo Autentica

Como uma luva de veludo moldada em ferro  

omo uma luva de veludo moldada em ferro reúne os dez capítulos da história de mesmo nome publicada por Daniel Clowes entre 1989 e 1993 na re...

Como uma luva de veludo moldada em ferro  

omo uma luva de veludo moldada em ferro reúne os dez capítulos da história de mesmo nome publicada por Daniel Clowes entre 1989 e 1993 na re...