PARA MATHIAS, QUE GOSTAVA DE VIAJAR, APRENDER E CONSTRUIR.
TRADUÇÃO
RENATA SILVEIRA
7
8
9
MEHBOOB!
SALAAM ALEIKUM!
ALEIKUM ESSALAM RAFIK BHAI!
E AÍ, FICOU DE SACO CHEIO DE VENDER DICIONÁRIOS?
AH, NÃO ERA RUIM... EU VENDIA BEM, CONSIDERANDO QUE ERA PORTA A PORTA.
12
MAS POR COMER FORA, EU ESTAVA SEMPRE DOENTE.
VOCÊ FICOU O QUÊ... UNS SEIS MESES NESSE TRABALHO? PRA VOCÊ É UM RECORDE!
É, MAS AGORA CANSEI DE FICAR PULANDO... DESSA VEZ É PRA VALER.
ESPERA PRA VER SE GOSTA, O RAMO DA CONSTRUÇÃO NÃO É PRA QUALQUER UM...
SNIF
SE UM FRANGOTE QUE NEM VOCÊ CONSEGUE...
EM VEZ DE VENDER, VOCÊ DEVIA TER BRUTAMONTES COMO VOCÊ FAZEM LIDO SEUS DICIONÁRIOS! O TRABALHO PESADO E DETONAM O FÍSICO MAIS RÁPIDO. Ah é?
E MINHA MANINHA, COMO EL A ESTÁ?
A SALMA?
POR ENQUANTO ESTAMOS NA CASA DE UMA TIA DE VOCÊS, ESTÁ MEIO APERTADO...
MELHOR.
ELA QUER QUE A GENTE FIQUE AQUI. AQUI? MAS ONDE VAMOS MORAR? DEPENDE.
QUANDO NOS MUDAMOS?
E EU JÁ COMEÇO TRABALHANDO OU TEM ALGUM TREINAMENTO?
ESPERA, RAFIK, ESTÃO CHEGANDO.
QUEM?
13
É O MESTRE DE OBRAS. DEIXA QUE EU FALO COM ELE.
OI, TRINNA!
ESSE QUE É O SEU CUNHADO?
ISSO.
MUITO BOM DIA, SENHOR VOCÊ TEM EXPERIÊNCIA COM CONSTRUÇÃO CIVIL?
TEM UM POUCO!
14
NÓS DOIS TRABALHAMOS JUNTOS NO ANO PASSADO... EM UM PRÉDIO DE SEIS ANDARES.
OK, PODE FICAR. HUMMM...
VOCÊS VÃO COMEÇAR FAZENDO UMAS TAREFAS PRA MIM. QUEIMEM ESSA MERDA TODA AÍ...
VOCÊ TÁ LOUCO? POR QUE FALOU AQUILO?
PRECISO PASSAR EM OUTRO CANTEIRO DE OBRAS, VOLTO NO FIM DO DIA...
AMANHÃ CHEGA O MATERIAL E OS CARAS DAS FERRAGENS VIRÃO... AO TRABALHO!
TEM QUE FICAR FINO!
15
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo