Issuu

Para a Loïcka e o Samuel, que viveram na companhia do Pereira um ano inteiro. A presença deles tornou o meu trabalho mais leve.

E um agradecimento sincero ao Frédéric, que deu início ao projeto e o tornou possível e o acompanhou, bem como a toda a equipe da Sarbacane pelo seu trabalho formidável, o seu entusiasmo, a sua simpatia...

Pierre-Henry Gomont

Ao Pierre, o “meu” livreiro, o meu querido traficante, que me fez descobrir este maravilhoso texto de Tabucchi, e sem quem este romance gráfico nunca teria – sem dúvida nenhuma – visto a luz do dia. Frédéric Lavabre

SOSTIENE PEREIRA

Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.

direção editorial Arnaud Vin

editor responsável Eduardo Soares

assistente editorial Alex Gruba preparação de texto Eduardo Soares

adaptação de capa e miolo Viviana Mara

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Gomont, Pierre-Henry

Afirma Pereira : baseado no romance de Antonio Tabucchi / Antonio Tabucchi ; adaptação Pierre-Henry Gomont. -- 1. ed. -São Paulo : Nemo, 2022

Título original: Pereira Prétend ISBN 978-85-8286-560-6

1. Ditadura - Ficção 2. Histórias em quadrinhos I. Tabucchi, Antonio, 1943-2012. II. Título. 22-124255 CDD-741.5

Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5

Aline Graziele Benitez - Bibliotecária - CRB-1/3129

A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA

São Paulo

Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Sala 309 . Cerqueira César 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468

www.editoranemo.com.br

Belo Horizonte

Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500

SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br

Tradução de José Hartvig de Freitas

PEREIRA SENTIA-SE CATÓLICO, BOM CATÓLICO.

QUE

NA RESSURREIÇÃO DA

BOM CATÓLICO

MEDIDA EM

ACREDITAVA

ALMA.

DA ALMA, SIM... MAS DA CARNE? POR QUE HAVERIA TODA AQUELA CARNE, AQUELAS BANHAS INFORMES QUE SOFREM E TRANSPIRAM... ...POR QUE HAVERIA ELA DE RESSUSCITAR?

POR QUE SE PÔS PEREIRA A LER AQUELE ARTIGO? ISSO, NEM ELE SABERIA DIZER. NO ENTANTO, COPIOU UM CURTO EXTRATO PARA O SEU CADERNO DE COURO, DE QUE NUNCA SE SEPARAVA.

PEREIRA CONTAVA COM A MORTE PARA DESEMBARAÇÁ-LO DESSA CARNE, NÃO PARA A INFLIGIR-LHE ATÉ O FIM DOS TEMPOS. ESTAVA NESSE PONTO DAS SUAS REFLEXÕES SOBRE A RELIGIÃO E OS SEUS COROLÁRIOS QUANDO, AFIRMA, SE PÔS A FOLHEAR AQUELE ARTIGO: ...O AUTOR,

ROSSI,

EM FILOSOFIA COM DISTINÇÃO...

RELAÇÃO QUE CARACTERIZA DE MANEIRA MAIS PROFUNDA O SENTIDO DO NOSSO SER É A DA VIDA COM A MORTE, POIS A LIMITAÇÃO DA NOSSA EXISTÊNCIA ATRAVÉS DA MORTE É DECISIVA PARA A COMPREENSÃO E A AVALIAÇÃO DA VIDA.''

PODE

AQUI? FAÇO O RESTO A PÉ... COM ESTE CALOR? SEJA PRUDENTE, DOUTOR PEREIRA! MONTEIRO ROSSI... QUE NOME ESTRANHO... 7

FRANCISCO MONTEIRO

LICENCIOU-SE

“A

JOSÉ,

DEIXAR-ME

DEIXEM-ME! NÃO FIZ NADA...! ISSO É O QUE VAMOS VER... LEVEM-NO PARA A ESQUADRA. O QUE ESTÁ FAZENDO AÍ NESSE VÃO? COM ESSE SEU TAMANHO, ESTÁ BEM ESCONDIDO... ESTÃO PRENDENDO ALGUÉM... E ENTÃO? NÃO TEM NADA QUE VER COM VOCÊ! SIGA O SEU CAMINHO, É MELHOR PARA TODO MUNDO. 8

BOM DIA, CELESTE. DOUTOR PEREIRA, CHEGOU CEDO ESTA MANHÃ... ESTAVA PREOCUPADA, COM ESTE CALOR... TENHO DE LHE JUSTIFICAR AS MINHAS ANDANÇAS TODAS? MAS... CLARO QUE NÃO, DOUTOR PEREIRA... PASSE UM BOM DIA... É ISSO... BOM DIA. 9

AFIRMA PEREIRA QUE PASSOU UM LONGO MOMENTO TENTANDO TRADUZIR UM TEXTO DE BALZAC, SEM CONSEGUIR CONCENTRAR-SE NO TRABALHO. PROVAVELMENTE PORQUE A SOLIDÃO DAQUELA SALA O ANGUSTIAVA. FOI SÓ DEPOIS DE UMAS TRÊS HORAS, AFIRMA, QUE OS SEUS OLHOS SE VOLTARAM A POUSAR SOBRE O ARTIGO DE MONTEIRO ROSSI QUE ELE TINHA COPIADO. RODRI... ROMÃO ROSSI. ALÔ...? ALÔ? SIM? BOM DIA. ALÔ, AQUI É DO LISBOA. O JORNAL LISBOA LEMOS COM INTERESSE UM EXTRATO DA SUA DISSERTAÇÃO DE MESTRADO... ... A SUA REFLEXÃO SOBRE A MORTE PARECEU-NOS MUITO PERTINENTE. O... O LISBOA É UM JORNAL... CATÓLICO... E ACREDITAMOS NA RESSURREIÇÃO DA ALMA... NÃO ME LIGOU PARA ME FALAR DA RESSURREIÇÃO DA ALMA, PRESUMO... NÃO... CLARO... PEREIRA FICOU PERTURBADO PELO FATO DE O AUTOR DE REFLEXÕES TÃO PROFUNDAS AFASTAR ASSIM COM UM SÓ GESTO O ASSUNTO. O PRÓPRIO. MUITO BEM. BOM... QUERIA DIZER... SE É A QUESTÃO DA RESSURREIÇÃO DA CARNE QUE O INCOMODA, NÓS TAMBÉM NÃO ACREDITAMOS... NÃO ENTENDO BEM O MOTIVO DO SEU TELEFONEMA, SENHOR...? 10

VÁ LÁ... AGARRA. OBRIGADO. MAS O QUE É QUE ESTÁ DIZENDO? QUEM TE AUTORIZOU A CONTRATAR ALGUÉM? EI ! E O QUE É QUE VOU MANDÁLO FAZER? SEI LÁ! QUER QUE ELE ESCREVA SOBRE A MORTE? QUE FAÇA O OBITUÁRIO? OBITUÁRIO? MAS ISSO É UMA IDEIA GENIAL! PEREIRA. DOUTOR PEREIRA. DIRIJO A PÁGINA CULTURAL... QUE TRATA SOBRETUDO DE CORREIO SENTIMENTAL... MAS PROCURAMOS COLABORADORES PARA REFORÇÁ-LA... COLABORADORES? NESSE CASO, POSSO PASSAR NA REDAÇÃO HOJE MESMO... NA REDAÇÃO...? NÃO, NÃO... NÃO É POSSÍVEL. PODEMOS NOS ENCONTRAR FORA... NA CIDADE... MUITO BEM... ESTA NOITE CANTO UMA CANÇÃO NAPOLITANA NUMA FESTA POPULAR NA PRAÇA DA ALEGRIA, PODEMOS NOS VER LÁ. PERFEITO... FAZEMOS ISSO, ATÉ ESTA NOITE. 11

AFIRMA PEREIRA QUE A TARDE TINHA PASSADO COM UMA LENTIDÃO POUCO HABITUAL, INTERROMPIDA APENAS POR PENSAMENTOS DE NATUREZA DIVERSA. APROVEITOU UMA BRISA REFRESCANTE PARA VOLTAR PARA O SEU APARTAMENTO NA RUA DA SAUDADE, ONDE JÁ NINGUÉM ESPERAVA POR ELE. CHEGUEI UM POUCO TARDE. ESPERO QUE NÃO TENHA FICADO À MINHA ESPERA... CUSTOU-ME TANTO COMEÇAR A TRABALHAR, HOJE... E ESTOU TRADUZINDO UM TEXTO MAGNÍFICO DO BALZAC. MESMO MAGNÍFICO. QUERIA CONTRATAR UM ASSISTENTE. ACHO QUE DESCOBRI ALGUÉM QUE SERVE. ENCOTRO-ME COM ELE ESTA NOITE, NA PRAÇA DA ALEGRIA. VAI SAIR ESTA NOITE? NÃO TE INCOMODA, NÃO É? NÃO, NADA. 12

VOCÊ SEMPRE DIZ QUE PRECISA VER GENTE. POR CAUSA DO TRABALHO. PODIA APROVEITAR PARA DANÇAR, CONHECER UMA MULHER... JÁ OLHOU PARA MIM? QUANDO NOS CONHECEMOS, EU ERA UM HOMEM ELEGANTE. QUEM É QUE VAI QUERER UM GORDO COMO EU? VOCÊ ERA O HOMEM MAIS LINDO QUE JÁ TINHA VISTO... TODAS AS GAROTAS TE PERSEGUIAM, MAS VOCÊ ME ESCOLHEU... E SABE POR QUÊ? DIGA-ME... PORQUE ERA A MULHER MAIS LINDA QUE JÁ TINHA VISTO... UMA MENINA JOVEM MAS FRÁGIL... QUE SOFRIA DE ENXAQUECAS, DE TUBERCULOSE. QUE MORREU ANTES DE TE DA R UM FILHO. RÚSTICA, MAS SÓLIDA... NÃO DIGA ISSO! VOU PREPARAR-ME. JÁ? QUERO PASSAR PELO PADRE ANTÓNIO, ANTES... COMO É QUE VAI SE VESTIR? NÃO SEI. O QUE ACHA DA SUA CAMISA DE POPELINE BRANCA? A QUE COMPRAMOS EM MADRID... DEVIA TER ESCOLHIDO AQUELA OUTRA... UM POUCO 13

AFIRMA PEREIRA QUE PARA AGRADAR A MULHER ATÉ A TERIA VESTIDO. MAS ACONTECE QUE HÁ UNS DEZ ANOS QUE NÃO LHE SERVIA. PADRE ANTÓNIO? É O PEREIRA... AQUI... ENTRA... O QUE POSSO FAZER POR TI? BOM DIA, PADRE ANTÓNIO... EU... QUERIA CONFESSAR-ME. CONFESSARES-TE? AGORA? O QUE SE PASSOU? NÃO, NÃO... NADA DE ESPECIAL. MAS SINTO QUE PRECISO. É POR CAUSA DA RESSURREIÇÃO DA CARNE. PEREIRA, MEU AMIGO. NÃO ME LEVES A MAL O QUE TE VOU DIZER... MAS EM QUE MUNDO VIVES? SABES QUE ONTEM MATARAM UM HOMEM NO ALENTEJO? ... E HÁ GREVES POR TODO O PAÍS. ESQUECE LÁ ESSA HISTÓRIA DA RESSURREIÇÃO DA CARNE... 14

TU ÉS JORNALISTA, PEREIRA... ANDAM A PASSAR-SE MUITAS COISAS, ESTES ÚLTIMOS TEMPOS... TENS DE TE INFORMAR MAIS. TEM RAZÃO. OBRIGADO, PADRE. ACHO QUE NÃO VALE A PENA CONFESSARES-TE HOJE. DIANTE DE QUEM ELE ACREDITAVA SER SEU CONFIDENTE, PEREIRA AFIRMA QUE TEVE VERGONHA DE SI PRÓPRIO, DE OLHAR SÓ PARA O SEU UMBIGO, E DA SUA TENDÊNCIA PELA AUTOCOMISERAÇÃO. OUVIU? EM QUE MUNDO VOCÊ VIVE? MEU POBRE PEREIRA, SERÁ SÓ UMA VIDA? OU ANTES, UMA ILUSÃO. UM SIMULACRO. 15

VAI DANÇAR COM ELES? ATÉ PAGARIA PARA VER ISSO... VIU SÓ... NÃO HÁ UM ÚNICO POLICIAL. E ENTÃO? OLHA PARA AS BANDEIRAS! O BAILE É ORGANIZADO PELA JUVENTUDE SALAZARISTA. ACHO QUE O PADRE ANTÓNIO NÃO IA GOSTAR DE ME VER AQUI... A QUESTÃO É SABER POR QUE É QUE O MONTEIRO ROSSI TE TROUXE AQUI... QUER IR EMBORA? ESPERA UM POUCO. 16

É ELE? ACHO QUE SIM. PERCEBE ALGUMA COISA? NÃO. MAS A CANÇÃO É BONITA... VOCÊ É O DOUTOR PEREIRA, DO LISBOA? O PRÓPRIO. 17

editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo