Peter Wohlleben
Fred Bernard Benjamin Flao
Roteiro Fred Bernard, com base na obra de Peter Wohlleben
Arte e cores Benjamin Flao
Tradução Renata Silveira
a floresta... sua beleza sempre me fascinou. curiosa mistura de poder e delicadeza, mundo vegetal repleto de esconderijos e mistérios...
aromas de musgo e húmus, estalos de madeira, cantos de pássaros, galhos ao vento, luzes e sombras... ela nos sussurra palavras que, mesmo desconhecidas, falam com a nossa alma.
a floresta é incompreendida e muitas vezes maltratada. no entanto, está no cerne da vida de nosso planeta e é essencial para a sobrevivência da humanidade.
meu nome é peter wohlleben. engenheiro florestal há mais de trinta anos, com o passar dos anos comecei a olhar para as árvores apenas como matéria-prima a ser explorada. eu pensava em “produtividade”, “rentabilidade”. até o dia em que…
ora, ora! o que temos aqui?
aquele dia eu estava na mais antiga floresta de faias* do meu distrito, um lugar magnífico e muitas vezes percorrido, quando um estranho círculo de pedras cobertas de musgo chamou minha atenção.
não são rochas! há casca sob este musgo.
a madeira não tem nem sinal de apodrecimento… isso é incrível!
* As faias (Fagus sp.) são árvores caducifólias da família Fagaceae , comuns em regiões temperadas do hemisfério norte. (N.E.)
mas então!...
as faias do entorno mantiveram vivo esse estranho círculo de madeira de 1,30 m de diâmetro...
devem lhe fornecer uma solução de açúcares através de suas raízes.
só pode haver uma explicação para esse pequeno milagre...
eles ainda estão conectados...
e não o deixaram morrer!
o antigo toco de uma venerável faia derrubada há 400, talvez 500 anos, não chegou a dar o último suspiro.
fiquei atordoado. as árvores teriam uma organização social estruturada, como a das formigas?
admito que, naquela época, eu sabia tanto sobre as árvores quanto um açougueiro sabe sobre as emoções dos animais.
ao encontrar aquele toco, a floresta de repente me apareceu como um mundo misterioso...
um mundo cheio de segredos e riquezas inimagináveis. comecei então a realmente me interessar pelas árvores. e a amá-las. elas têm muito a nos ensinar! quer sejamos sensíveis à defesa da natureza ou não, a vida dos homens e a das florestas estão intimamente ligadas...
...para o bem e para o mal. proteger as árvores significa proteger a terra e toda a humanidade.
quando pequeno, os adultos à minha volta me perguntavam o que eu queria fazer quando crescesse, e eu respondia…
proteger a natureza!
é preciso dizer que passei os primeiros anos da minha vida no centro da cidade de bonn, na alemanha. como não conhecia muito além daquilo, o campo me atraía muito.
eu recortava imagens de animais e as colava em cadernos. corria para a frente da tv se havia documentários sobre ouriços ou leões, a vida ao ar livre da áfrica ou da américa.
Original title: Das geheime Leben der Bäume. Was sie fühlen, wie sie kommunizieren – die Entdeckung einer verborgenen Welt.
Copyright © 2015 by Peter Wohlleben, Hümmel
First published by Ludwig Verlag, a part of Verlagsgruppe
Random House GmbH, Munich, Germany.
Graphic adaptation: Fred Bernard and Benjamin Flao © Les Arènes, Paris, 2023
This graphic adaptation was proposed to Les Arènes by the agency
Literarische Agentur Kossack, Hamburg
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
direção editorial
Arnaud Vin
editor responsável
Eduardo Soares
revisão
Eduardo Soares
revisão técnica
Rayanne Moreira
adaptação de capa e miolo
Viviana Mara
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Bernard, Fred
A vida secreta das árvores / roteiro Fred Bernard, com base na obra de Peter Wohlleben ; arte e cores Benjamin Flao ; tradução Renata Silveira. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2025.
Título original: La Vie secrète des arbres.
ISBN 978-85-8286-631-3
1. Histórias em quadrinhos I. Wohlleben, Peter. II. Flao, Benjamin. III. Título.
25-253845
CDD-741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Aline Graziele Benitez - Bibliotecária - CRB-1/3129
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Salas 404-406 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP
Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520
Belo Horizonte . MG
Tel.: (55 31) 3465 4500
editoranemo.com.br
facebook.com/nemoeditora
twitter.com/editoranemo