Page 1

Best-seller n° 1 do The New York Times O parlamentar JOHN LEWIS foi um dos líderes do Movimento Americano pelos Direitos Civis. Foi presidente do Student Nonviolent Coordinating Committee (Comitê Coordenador Estudantil Não Violento – SNCC) e desempenhou um papel-chave na luta pelo fim da segregação. Mesmo com mais de quarenta prisões, ataques e ferimentos graves, ele continuou a advogar pela filosofia da não violência.

ANDREW AYDIN é natural de Atlanta, Estados Unidos, e trabalha como diretor digital e assessor político no escritório do parlamentar John Lewis, em Washington. Depois de descobrir que seu chefe fora inspirado, quando jovem, pelo álbum em quadrinhos Martin Luther King & the Montgomery Story, de 1950, Aydin concebeu a trilogia A Marcha e colaborou com Lewis para escrevê-la. Hoje, ele continua a escrever quadrinhos e a ensinar sobre a história da nona arte no movimento pelos direitos civis.

“O congressista John Lewis tem sido uma voz moral retumbante na busca pela igualdade há mais de 50 anos, e estou muito satisfeito por ele estar compartilhando suas memórias do Movimento pelos Direitos Civis com os jovens líderes dos Estados Unidos. Em A Marcha, ele traz consigo toda uma nova geração através da Ponte Edmund Pettus, de um passado de punhos cerrados em um futuro de mãos estendidas.”

Ex-presidente Bill Clinton “Lindo e emocionante.”

1

The Washington Post “Uma história contada de maneira formidável.”

Publishers Weekly “Leitura essencial.”

USA Today

LIVRO 1

NATE POWELL é quadrinista bestseller do The New York Times. Nasceu no Arkansas, Estados Unidos, em 1978. Começou sua carreira aos 14 anos com publicações independentes e formou-se na Escola de Artes Visuais em 2000. Seus trabalhos incluem March, You Don’t Say, The Year of the Beasts, The Lost Hero, de Rick Riordan, entre outros. Powell é o primeiro cartunista a vencer o National Book Award.

WWW.EDITORANEMO.COM.BR

ISBN 978-85-8286-452-4

9 788582 864524

King em r e h t u L n i t e Mar erdade b i John Lewis l a l e p a t a de lu uma histOri i

O parlamentar JOHN LEWIS é um ícone nos Estados Unidos e uma das principais figuras do movimento pelos direitos civis. Seu comprometimento com a justiça e a não violência o levou de uma pequena fazenda no Alabama para os corredores do Congresso norteamericano; de uma sala de aula segregada para a Marcha em Washington; e dos ataques da polícia para o recebimento da Medalha Presidencial da Liberdade pelas mãos do primeiro presidente negro dos Estados Unidos. A Marcha retrata a longa batalha de Lewis pelos direitos humanos e civis, seu encontro com Martin Luther King Jr. e a luta para dar fim às políticas de segregação no país.


LIVRO 1

John Lewis e Martin Luther King em uma hist Oria de luta pela liberdade i

TRADUÇÃO DE

Érico Assis


Aos filhos do passado e do futuro do movimento. Sabe nadar?

JOHN?


VOCÊ SABE NADAR?

NÃO.

bom… NEM EU…

MAS TALVEZ A GENTE

PRECISE.

5


Pronto

Todo mundo pronto?

Atenção

ESTA MANIFESTAÇÃO É ILEGAL!

A MARCHA DE VOCÊS PÕE EM RISCO A SEGURANÇA VOCÊS TÊM ORDENS PÚBLICA… PARA DISPERSAR E VOLTAR À SUA IGREJAS OU AS SUAS CASAS!

6


PODEMOS CONVERSAR COM O MAJOR?

PODEMOS CONVERSAR COM

NÃO HÁ O QUE CONVERSAR.

VOCÊS TÊM DOIS MINUTOS PARA VOLTAR À SUA IGREJA.

NÃO HÁ O QUE CONVERSAR.

devíamos ajoelhar e rezar, Hosea.

PATRULHA... Então tá, vamos ajoelhar, rezar

Parece que tem que ajoelhar

AVANÇAR

Hã Rezar

senhor, a ti viemos Altíssimo por favor nos

7


pega eles!

Voltem pra

GÁS LACRIMOGÊNEO!!

HURK

8

C OF F

COFF

pega a crioulada!


uuf

9


LIVRO 1 JOHN LEWIS ANDREW AYDIN NATE POWELL


WASHINGTON, CAPITAL FEDERAL. 20 DE JANEIRO DE 2009.

12


...ISSO NÃO, MAS UMA COISA EU SEI... FAZ FRIO NA CAPITAL NESTA MANHÃ! JÁ SENTIRAM, PESSOAL?

SE NÃO LEVAR SUA TOUCA, SUAS LUVAS, SEU CACHECOL E UM CHOCOLATE QUENTE, VOCÊ NÃO DURA MUITO LÁ FORA! QUER SABER? EU QU

mexe

13


É ISTO MESMO, O GRANDE DIA... UM DIA QUE É SÓ DO NOSSO PAÍS.

HOJE REAFIRMAMOS NOSSO COMPROMISSO COM A DEMOCRACIA AO PRESTAR TESTEMUNHO À TRANSFERÊNCIA PACÍFICA DO PODER.

O PRESIDENTE BARACK OBAMA

FARÁ O JURAMENTO DE POSSE DAQUI A ALGUMAS HO

ch i a ch ia

14


M CHA

A DA

S MEN

PER

AGE

DID

MD

A

Z E VO

NÚME

IVA RO PR

DO

D I DA DA P E R CHAMA E V OZ GEM D MENSA

15


CANNON HOUSE

PRÉDIO DE ESCRITÓRIOS

CLIC

chia

chia chia

…e ninguém encontrava o menino até aquele ônibus escolar vir zunindo na poeira.

16


…DE ALGUM LUGAR OU OUTRO, GERALMENTE DEBAIXO DA VARANDA, ELE IA--

NÃO ESTÁ COM FRIO, MANINHO? CADÊ SUA TOUCA, SEU CACHECOL?

MEU APELIDO DE INFÂNCIA.

BOB

OLÁ, ROSA! COMO VAI?

ESTÁ TUDO CERTO… FICO BEM ASSIM.

ESTÃO COM SEUS INGRESSOS? DAQUI A ALGUNS MINUTOS O ANDREW VAI LEVÁ-LOS AO-OLÁ…

TOC TOC

estão atendendo?

PODE ENTRAR.

NÓS SOMOS DE ATLANTA, VIEMOS PARA A POSSE… VIM TRAZER MEUS MENINOS PARA CONHECER O ESCRITÓRIO DE JOHN LEWIS.

17


CLARO, CLARO… PODEM ENTRAR.

QUEREM BEBER ALGUMA COISA?

UMA COCA-COLA? UMA ÁGUA?

não mexe

SENHOR…

O SEN-

O SENHOR É

JOHN LEWIS!

sou.

hã, pois é… ahmmm DESCULPE INCOMODAR, É QUE EU, É QUE NÓS…

DEPUTADO LEWIS, ESTES SÃO MEUS DOIS FILHOS, JACOB e ESAU.

OLÁ E MUITO PRAZER. MEU NOME É JOHN LEWIS.

QUEREM CONHECER MINHA SALA?

18

NÃO ACREDITO QUE O SENHOR ESTÁ AQUI, DEPUTADO LEWIS. NÓS PASSAMOS PORQUE EU QUERIA QUE OS MENINOS VISSEM A HISTÓRIA DELES… QUERIA QUE ELES SOUBESSEM…


…O QUANTO CAMINHAMOS. ESTA É MINHA SALA, ONDE EU FAÇO A MAIOR PARTE DO MEU TRABALHO AQUI EM WASHINGTON.

DESCULPEM A QUANTIDADE DE TRALHAS.

pois é…

QUERIA LHES MOSTRAR ALGUMAS COISAS.

AQUI SOU EU COM 23 ANOS, QUANDO CONHECI O PRESIDENTE KENNEDY…

E ESTA AQUI FOI TIRADA EM 28 DE AGOSTO DE 1963, NA MARCHA EM WASHINGTON NA QUAL O DR. KING FEZ AQUELE DISCURSO, “EU TENHO UM SONHO”.

19


EU FUI O SEXTO A FALAR NAQUELE DIA. O DR. KING FOI O DÉCIMO.

DE TODOS QUE SE PRONUNCIARAM NAQUELA MARCHA,

SOU O ÚNICO QUE AINDA ESTÁ POR AÍ. sim?

por que o senhor tem tantas GALINHAS?

QUANDO EU ERA CRIANÇA, MEUS PAIS ME CONFIARAM A RESPONSABILIDADE DE CUIDAR DO GALINHEIRO DA FAMÍLIA.

20

rá! ora, ora, ÓTIMA PERGUNTA.


editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo

Profile for Grupo Autentica

A Marcha – Livro 1: John Lewis e Martin Luther King em uma história de luta pela liberdade  

O parlamentar John Lewis é um ícone nos Estados Unidos e uma das principais figuras do movimento pelos direitos civis. Seu comprometimento c...

A Marcha – Livro 1: John Lewis e Martin Luther King em uma história de luta pela liberdade  

O parlamentar John Lewis é um ícone nos Estados Unidos e uma das principais figuras do movimento pelos direitos civis. Seu comprometimento c...