Issuu on Google+

6 PARCHI TEMATICI DAVVERO UNICI DEGLI IMPIANTI DI RISALITA

WILDER KAISER – BRIXENTAL

VIAGGIO F.I.T. AGENZIE DI ESTATE 2014 6 MONDI AVVENTURA 12 IMPIANTI DI RISALITA (DA MAGGIO A OTTOBRE) TARIFFE SPECIALI AGENZIA VIAGGI 8 PUNTI DI IMBARCO DIRETTI RAGGIUNGIBILI VELOCEMENTE - 1 ora da Monaco Brixen im Thale • Ellmau • Going • Hopfgarten Itter • Kelchsau • Scheffau • Söll • Westendorf

www.skiwelt.at


Kaiserjet (Bus per escursionisti e bagnanti) Kaiserjet fermata

99 11 SkiWelt Il sentiero panoramico 80 Alpinolino Holzwurmweg Alpinolino Il sentiero panoramico

81 -Kreuzjรถch llago


SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental TEL +43 5333 . 400 MAIL office@skiwelt.at

Brixen im Thale • Ellmau • Going Hopfgarten • Itter • Kelchsau Scheffau • Söll • Westendorf


IDEALE PER SOGGIORNI DI UN GIORNO E DI PIÙ GIORNI Tariffe individuali estate 2014 Orario di servizio: continuato dal 24 maggio – 19 ottobre 2014 (Ellmau alle 26 ottobre 2014) Orari di apertura: dalle 09.00 alle 17.00 Il Pass Escursionistico SkiWelt Erlebnis Wanderpass Il pass escursionistico „Erlebnis Wanderpass“ include: L‘utilizzo illimitato di fino a 12 lift e impianti di risalita nella regione Wilder Kaiser - Brixental 6 mondi avventura 1 bus per escursionisti e bagnanti “Kaiserjet” (Going, Ellmau, Scheffau,Söll) 23 Partner Bonus SkiWelt (fino al 50 % di sconto)

TAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 Foto 9 Foto 10 Foto 11 Foto 12 Foto 13 Foto 14 Foto

Adulti Bambini anno 1999-2009 senza con senza con carta ospiti carta ospiti carta ospiti carta ospiti € 20,00 € 19,00 € 11,00 € 10,50 € 32,00 € 30,50 € 16,00 € 15,00 € 38,50 € 36,50 € 19,50 € 18,50 € 44,00 € 42,00 € 22,00 € 21,00 € 50,50 € 48,00 € 25,50 € 24,50 € 54,00 € 51,50 € 27,50 € 26,00 € 57,00 € 54,00 € 29,00 € 27,50 € 61,50 € 58,50 € 31,00 € 29,50 € 65,00 € 62,00 € 32,50 € 31,00 € 69,00 € 65,50 € 34,50 € 33,00 € 72,00 € 68,50 € 36,50 € 34,50 € 75,50 € 72,00 € 38,00 € 36,00 € 79,00 € 75,00 € 39,50 € 37,50 € 82,50 € 78,50 € 41,50 € 39,50

La Sommer Card estate alpi die Kitzbühel Validità: 10 maggio – 26 ottobre 2014 29 lift e impianti di risalita nella regione Kitzbüheler Alpen 39 Partner Bonus (25 bis 50 % di sconto)

Adulti Bambini anno 1999-2009 senza con senza con carta ospiti carta ospiti carta ospiti carta ospiti --------€ 45,50 € 43,00 € 23,00 € 22,00 € 50,00 € 47,50 € 25,00 € 24,00 € 57,50 € 54,50 € 29,00 € 27,50 € 61,00 € 58,00 € 30,50 € 29,00 € 64,50 € 61,50 € 32,50 € 31,00 € 68,50 € 65,00 € 34,50 € 33,00 € 72,00 € 68,50 € 36,00 € 34,00 € 76,50 € 72,50 € 38,50 € 36,50 € 80,00 € 76,00 € 40,00 € 38,00 € 84,00 € 80,00 € 42,00 € 40,00 € 87,50 € 83,00 € 44,00 € 42,00 € 91,00 € 86,50 € 45,50 € 43,00

TARIFFE SPECIALI AGENZIA VIAGGI 2014

i

1 2 3 4 5 6 7 8 Foto 9 Foto 10 Foto 11 Foto 12 Foto 13 Foto 14 Foto

Adulti

€ 18,00 € 30,50 € 36,50 € 42,00 € 48,00 € 51,50 € 54,00 € 58,50 € 62,00 € 65,50 € 68,50 € 72,00 € 75,00 € 78,50

Bambini anno 1999-2009

€ 9,00 € 15,00 € 18,50 € 21,00 € 24,50 € 26,00 € 27,50 € 29,50 € 31,00 € 33,00 € 34,50 € 36,00 € 37,50 € 39,50

Adulti

--€ 45,50 € 50,00 € 57,50 € 61,00 € 64,50 € 68,50 € 72,00 € 76,50 € 80,00 € 84,00 € 87,50 € 91,00

Bambini anno 1999-2009

--€ 23,00 € 25,00 € 29,00 € 30,50 € 32,50 € 34,50 € 36,00 € 38,50 € 40,00 € 42,00 € 44,00 € 45,50

Norme tariffarie Tutti i tipi di biglietti sono nominativi e non sono cedibili. Gli abusi saranno sanzionati. Tutti i prezzi indicati si intendono in Euro, incl. IVA al 10 %. più una maggiorazione di € 2 a titolo di cauzione per la Keycard, che saranno rimborsati al momento della restituzione della Keycard stessa. La tariffa bambini riguarda gli anni di nascita dal 1999 al 2009. I bambini nati dal 2010 in poi viaggiano gratis ai sensi delle condizioni agevolate Gli invalidi con una percentuale di invalidità superiore al 75 % (certificata) hanno diritto su tutti gli skipass (eccetto sui biglietti a punti, sugli abbonamenti stagionali e sugli skipass Kitzbüheler Alpen) a una riduzione. Non sono previsti sconti per i titolari della Sommer Card delle Alpi di Kitzbühel. La Sommer Card delle Alpi di Kitzbühel è disponibile presso tutte le casse degli impianti di risalita del comprensorio Wilder Kaiser - Brixental. Con il pass escursionistico si può usufruire gratuitamente del „Kaiserjet“ tra Söll e Going. Sconti per i titolari delle tessere ospiti SkiWelt e Alpi di Kitzbühel: Tutte le tessere ospiti delle località del comprensorio Skiwelt e delle regioni limitrofe si accettano solo se il biglietto dell‘impianto di risalita viene acquistato per lo stesso periodo. È vietato l’utilizzo del pass escursionistico “Erlebnis-Wanderpass” o della “Sommer Card” estate con attrezzature sportive (vele per parapendio, slittini estivi e simili), ad eccezione delle mountainbike In estate le tessere a punti non sono valide! Salvo errori e cambiamenti di prezzi. Tutti i prezzi sono senza garanzia. Per ragioni di sicurezza in caso di bufere e temporali gli impianti di risalita rimarranno chiusi.

SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at


IDEALE PER SOGGIORNI DI UN GIORNO E DI PIÙ GIORNI www.skiwelt.at Lago Filzalmsee a Brixen im Thale LAGO ALPINO, TORBIERA ALTA E TIROLO ALLO STATO PURO Il lago FILZALMSEE (1.300 m) è apprezzato dagli escursionisti per il paesaggio naturale di malga e per le rare specie animali e vegetali che si possono osservare e conoscere durante i giri panoramici. Particolarità del mondo avventura FILZALMSEE a Brixen im Thale Sentiero dei giganti Divertimento alla grande: tutto attorno al lago ci sono proposte per grandi e piccini Bosco dei giganti Gruppo destinatario: anziani, famiglie e escursionisti ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE Dal 24 maggio al 19 ottobre 2014 orario continuato dalle 09.00 alle 17.00

Contatto: Bergbahn Brixen im Thale AG Liftweg 1, AT-6364 Brixen im Thale TEL +43 5334 8507 0 E-Mail bergbahnen.brixen@skiwelt.at NET www.skiwelt.at/it/filzalmsee

ELLMI´S ZAUBERWELT MONDO DI MAGIA E DI ILLUSIONISMO Sull‘Hartkaiser (1.555 m) a Ellmau vi attende il MAGICO MONDO DI ELLMI, un grande parco-giochi da 4.000 m² che vi permette di fare un emozionante ingresso in un mondo incantato di fiabe fatto di fate, folletti e spiritelli dei boschi. Particolarità del mondo avventura MAGICO MONDO DI ELLMI a Ellmau Mondo magico Card avventura Il tesoro dei folletti: museo dei folletti Sentiero di Rübezahl Gruppo destinatario: anziani, famiglie e escursionisti ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE Ellmau Going Dal 24 maggio al 26 ottobre 2014 Dal 05 luglio al 05 ottobre 2014 Orario continuato dalle 09.00 alle 17.30 Orario continuato dalle 09.30 alle 17.00 Contatto: Bergbahnen Ellmau-Going GmbH & Co. Hartkaiserbahn KG Weissachgraben 5, AT-6352 Ellmau TEL +43 5358 23 20 E-Mail bergbahnen.ellmau@skiwelt.at NET www.skiwelt.at/it/ellmi Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


IDEALE PER SOGGIORNI DI UN GIORNO E DI PIÙ GIORNI Hexenwasser Söll Hohe Salve LA HOHE SALVE, IL PUNTO PIÙ ALTO DELL‘HEXENWASSER (ACQUA DELLE STREGHE) PREMIATA CON IL PREMIO STATALE PER IL TURISMO Ogni giorno i nostri collaboratori dell‘Hexenwasser vi invitano a scoprire a toccare con mano la natura e la tradizione all‘Hexenwasser e sulla Hohe Salve. Particolarità del mondo avventura Hexenwasser Söll Hohe Salve La tariffa della cabinovia comprende visite guidate e programmi che si svolgono quotidianamente: L‘alveare, macinare il grano, fare il pane dei contadini, il capanno dei boscaioli i I suoni dell‘acqua e i suoni delle pietre, il più lungo sentiero dell‘ Austria da percorrere a piedi nudi. Simonalm Söll Tuffatevi a capofitto nella vita contadina, scoprite i mestieri di montagna e le tradizioni alpine. Apiario e giardino delle api Fare l’esperienza di un mondo affascinante, vicino, con tutti i sensi Gruppo destinatario: anziani, famiglie e escursionisti ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE Dal 24 maggio al 19 ottobre 2014 orario continuato dalle 09.00 alle 17.30 Contatto: Berg- & Skilift Hochsöll GmbH & Co KG Stampfanger 21, AT-6306 Söll TEL +43 5333 5260 E-Mail bergbahnen.soell@skiwelt.at NET www.skiwelt.at/it/hexenwasser • www.hexenwasser.at

KAISERWELT SCHEFFAU AVVENTURE “IMPERIALI“ PER GRANDI E PICCINI A 1.650 M Direttamente alla stazione a monte della cabinovia, grandi e piccini “staccano“ dalla routine quotidiana: per farlo basta attraversare la porta di accesso al KaiserWald oppure scatenarsi a tutto spiano nel mondo dei giochi SpieleWelt. Particolarità del mondo avventura ErlebnisWelt KaiserWelt di Scheffau Bosco imperiale KaiserWald: sentieri tortuosi e incantevoli capanne sugli alberi Mondo dei giochi SpieleWelt, dove trovare di tutto per scatenarsi e per giocare Laboratorio di bricolage con il Kaisershop: qui, tutti i futuri cavalieri e le future damigelle possono fare piccoli lavori manuali, stampare e dare libero sfogo alla creatività Lago Jochstubn´see: un rifugio per tutti coloro che cercano la tranquillità e il relax davanti a un maestoso mondo alpino Un panorama da idillio e sentieri escursionistici circolari per grandi e piccini Gruppo destinatario: anziani, famiglie e escursionisti ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE Dal 24 maggio al 19 ottobre 2014 orario continuato dalle 09.00 alle 17.00 Contatto: Bergbahnen Scheffau GmbH & Co KG Schwarzach 2, AT-6351 Scheffau TEL +43 5358 8153 E-Mail bergbahnen.scheffau@skiwelt.at NET www.skiwelt.at/it/kaiserwelt SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at


IDEALE PER SOGGIORNI DI UN GIORNO E DI PIÙ GIORNI www.skiwelt.at HOHE SALVE HOPFGARTEN SÖLL LA HOHE SALVE A 1829 M DI QUOTA: A UN PASSO DAL CIELO DEL TIROLO La Hohe Salve è capace di entusiasmare tutti con il suo grandioso panorama. La vista panoramica a 360° su oltre 70 cime da tremila metri è uno spettacolo che si può godere senza fare grande sforzo, grazie all‘impianto di risalita di Hopfgarten. Particolarità del mondo avventura Hohe Salve di Hopfgarten Söll Il santuario di San Giovanni Battista, la chiesa situata a più alta quota nel Tirolo La migliore vista panoramica del Tirolo su oltre 70 cime da tremila metri Belle escursioni con tante possibilità di sosta in accoglienti rifugi: il sentiero del sole, tour panoramici della durata da ½ ora a 4 ore Il primo bikepark del Tirolo con un percorso di 3 km di downhill! Con dislivelli di 600 m! Partenza: stazione intermedia della Salvenbahn I Gruppo destinatario: anziani, famiglie e escursionisti ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE Dal 24 maggio al 19 ottobre 2014 orario continuato dalle 09.00 alle 17.00 Contatto: Bergbahnen Hopfgarten-ItterKelchsau-Wörgl GesmbH & CoKG Meierhofgasse 29, A-6361 Hopfgarten Tel +43 5335 2238 E-Mail bergbahnen.hopfgarten@skiwelt.at NET www.skiwelt.at/it/hohesalve

ALPINOLINO DI WESTENDORF MONDO AVVENTURA ALPINOLINO DI WESTENDORF All‘Alpinolino di Westendorf, il parco alpino da esplorare nell’area avventura del Talkaser (1.770 m) a Westendorf, gravita tutto attorno al divertimento e alla voglia di avventura. Particolarità del mondo avventura Alpinolino di Westendorf Alpinolino, parco alpino da esplorare Salita fino al cielo Lago Kreuzjöchlsee Alpinolino “Holzwurmweg“ Gruppo destinatario: anziani, famiglie e escursionisti ORARI DI ESERCIZIO E ORARI DELLE CORSE Dal 24 maggio al 19 ottobre 2014 orario continuato dalle 08.30 alle 17.00

Contatto: Bergbahnen Westendorf GmbH Bergliftstrasse 18, A-6363 Westendorf TEL +43 5334 2000 E-Mail bergbahnen.westendorf@skiwelt.at NET www.skiwelt.at/it/alpinolino Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


Colazione in montagna

un evento imperdibile per gli intenditori del piacere Un evento culinario del tutto speciale al mattino con viste panoramiche a 360°, offerto da oltre 20 baite e locande caratteristiche d’alta montagna, comodamente raggiungibili con i 12 impianti estivi di risalita Wilder Kaiser – Brixental. Ogni baita offre delle proprie specialità che rendono unica ed esclusiva la colazione: dalla colazione “classica”, deliziosa con uova e speck, a quella dolce con marmellate e miele fino alla colazione a base di Weißwurst (würstel bianchi tradizionali) o alla cacciatora. Ogni baita propone una colazione del tutto personale e dal gusto tutto particolare. Informazione generale: Una prenotazione anticipata per i gruppi è necessaria a tutte le baite! Autista risp Guida gratis (su richiesta) Si può organizzare un prezzo speciale dipendono al numero dei partecipanti con ogni baita individualmente. Con riserva di errori e variazioni di prezzo; nessuna garanzia per le tariffe riportate! NET www.skiwelt.at/it/colazioneinmontagna SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at


Colazione in montagna www.skiwelt.at

Colazione in montagna Prezzi Gruppi fino a Brixen im Thale 2 Jausenstation Brantlalm 13 Berggasthof Kandleralm Ellmau - Going 54 Treichlhof 56 Panoramarestaurant Bergkaiser 58 Rübezahl Alm 62 Brenner Alm 63 Blattlalm Hopfgarten 19 Salvenalm 21 Alpengasthof Rigi 23 Gasthof Kraftalm 27 Gipfelalm Hohe Salve 28 Berggasthof Tenn Scheffau 30 Bergrestaurant Brandstadl 31 Tanzbodenalm 33 Kummereralm 36 Gasthaus Hochlechen 37 Berggasthof Bavaria 41 Waldhof Alm 42 Bergrestaurant Jochstubn Söll 27 Gipfelalm Hohe Salve 46 Alpengasthof Hochsöll 47 Gasthof Gründlalm 48 Gasthof Stöcklalm Westendorf 66 Sonnalm 67 Panoramarestaurant Choralpe 74 Alpengasthof Brechhornhaus

Contatto

da € 10,00 € 10,50

80 pax 100 pax

+43 699 12372725 +43 5334 8510

€ 13,00 € 10,00 da € 10,00 € 17,00 € 10,00

40 pax 200 pax 100 pax 250 pax 100 pax

+43 5358 3101 +43 5358 2320232 +43 5358 2646 +43 5358 44022 +43 5358 2713

€ 12,00 da € 7,50 da € 10,50 € 11,00 € 11,00

120 pax 100 pax 30 pax 100 pax 80 pax

+43 5335 20088 +43 5335 2430 +43 5332 75152 +43 5335 2216 +43 5335 2412

da € 10,00 € 12,60 € 11,90 € 11,00 € 6,50 € 9,00 € 10,00

250 pax 50 pax 50 pax 30 pax 30 pax 50 pax 50 pax

+43 650 4011776 +43 5358 43150 +43 664 4303590 +43 5358 8351 +43 5358 8353 +43 5358 8122 +43 5358 8555

€ 11,00 da € 9,00 € 11,00 € 11,50

100 pax 100 pax 30 pax 100 pax

+43 5335 2216 +43 5333 52604500 +43 5333 5060 +43 5333 5127

€ 11,00 € 10,50 da € 8,00

80-90 pax 200 pax 100 pax

+43 5334 6246 +43 5334 20471 +43 664 8158547

Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


Possibilità per seminari e programmi di incentivi Alpeggio per seminari del lago Filzalmsee a Hochbrixen Particolarità della malga per seminari al lago Filzalmsee a Hochbrixen: Autentica ambientazione Edificio di 2 piani adibito ai seminari tradizionale da rifugio alpino Biotopo e area di guado nelle Moderna tecnologia per seminari immediate vicinanze dell‘edificio Fino a 40 persone adibito ai seminari Contatto: Tourismusverband Kitzbüheler Alpen - Brixental Dorfstraße 93, AT-6364 Brixen im Thale TEL +43 57507 2200 • E-Mail brixen@kitzbuehel-alpen.com Simonalm Söll Particolarità del Simonalm Söll: Schermo e proiettore Stube al piano terra - 36 m² Stube 1° piano - 20 m²

Sale creative: cucina con fuoco a legna Cantina di degustazione: 18 m²

Contatto: Seminar- & Schulungshütte Filzalmsee AT-6364 Brixen im Thale TEL +43 5357 2000 200 • E-Mail bergbahnen.brixen@skiwelt.at Ristorante panoramico Bergkaiser di Ellmau Particolarità del ristorante panoramico Bergkaiser di Ellmau: Sala “Kaiserstube“: 150 posti a sedere Terrazza-solarium: 500 posti a sedere Ristorante: 300 posti a sedere Moderna tecnologia per seminari

Contatto: Bergbahnen Ellmau-Going GmbH & Co. Hartkaiserbahn KG Weissachgraben 5, A-6352 Ellmau TEL +43 5358 23 20 • E-Mail bergbahnen.ellmau@skiwelt.at

Il piacere di muoversi senza barriere architettoniche SPORT E MOVIMENTO A CONTATTO CON LA NATURA, ANCHE PER I DISABILI! È possibile godersi tante escursioni senza barriere architettoniche, con gli impianti di risalita del Wilder Kaiser – Brixental. Per chi è su una sedia a rotelle e per le famiglie con passeggini Trasporto gratuito biciclette a mano 6 mondi avventura 12 moderni impianti di risalita Comodamente raggiungibili fino a una quota di 1829 m Sono presenti WC per disabili

SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at


eventi di spicco www.skiwelt.at Emozionanti sentieri alpini per gruppi Settimane all‘insegna della tradizione sul Wilder Kaiser “Simonalm“, un casolare con ben 400 anni di storia immerso nel parco tematico Hexenwasser, fa una proposta davvero irresistibile. 26.05. e 02.06.2014: A partire dalle ore 11 la contadina insegna a preparare sul fuoco a legna gli ottimi panzerotti “Brodakrapfen“ secondo la ricetta tradizionale. Segue degustazione delle proprie creazioni gastronomiche. Naturalmente verrà fornita la ricetta per preparare questa specialità anche a casa. La fioritura dei rododendri: un‘autentica festa dei sensi 27.05.2014 + 03.06.2014 A giugno quello che si ha davanti è uno spettacolo davvero incredibile! Il manto purpureo dei rododendri in fiore inebria i sensi. Venite ad ammirare lo splendore di questa fioritura e a scoprire specie di piante e fiori protette, come ad es. la calta palustre. Naturalmente il programma prevede anche la sosta di rito nel rifugio Silleralm in compagnia della proprietaria “Lotte“. Partenza alle ore 10.00 dalla stazione intermedia del centro informazioni Hexentopf. Tempo di percorrenza: 3 ore circa. È richiesta la prenotazione: TEL +43 5333 5260 Escursione guidata in giornata Il mattino ha l‘oro in bocca, soprattutto sull‘Hohe Salve 29.05.2014 + 05.06.2014 Escursione mattutina sull‘ Hohe Salve (1829 m) con magnifica vista sulle vette Großglockner, Venediger e Wilder Kaiser, più di 70 cime oltre i 3000 metri, preghiera mattutina nella chiesa Salvenkirche Gira e ammira: piacevole colazione in quota sulla terrazza panoramica girevole della malga alpina Hohe Salve (colazione esclusa) Ritrovo alle ore 07.30 presso la stazione a valle della cabinovia di Söll È richiesta la prenotazione: TEL +43 5333 5260 Escursione guidata Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.30 ore

Escursione tra i rododendri sul monte Hartkaiser 24.06.2014 + 08.07.2014 Cosa ha da offrire l‘Hartkaiser, oltre a un‘impressionante vista panoramica sul Wilder Kaiser? A giugno e a Luglio, regala anche un magnifico spettacolo! La vista sull‘ Hartkaiser vestito di porpora è un‘autentica festa dei sensi. Venite ad ammirare lo splendore dei rododendri in fiore! Diritto d‘ immagine: www.shutterstock.com

Programma Escursione nelle zone dei monti Hartkaiser, Zinsberg e Brandstadl Difficoltà: facile/intermedia. Tempo di percorrenza: 3 ore circa Prenotare presso l‘APT di Ellmau, chiamando allo +43 50509 410, entro le ore 17:30 del giorno precedente Ritrovo presso l‘ufficio informazioni o la stazione a valle degli impianti di risalita Hartkaiserbahn Breve sosta: nelle malghe Eibergalm e Jochstubenal Servizi compresi Ingresso nel parco avventura del magico mondo di Ellmi Visita guidata nella zona dell‘ Hartkaiser Sosta nel ristorante alpino Bergrestaurant Hartkaiser per respirare la tipica atmosfera da rifugio • Sala Kaiserstube: 150 posti a sedere • Ristorante: 300 posti a sedere • Terrazza-solarium: 500 posti a sedere Prenotazione tavoli e pasti su richiesta (servizio escluso)

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.30 ore Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


eventi di spicco Tradizionali fuochi del solstizio d‘estate in montagna 21.06.2014 In Tirolo l‘antica tradizione del solstizio d‘estate si commemora con uno spettacolo davvero unico. La veduta, impressionante soprattutto dalle cime, mostra un nuovo volto dell‘imponente paesaggio alpino. La vista a 360º dei falò accesi dal Wilder Kaiser alle Alpi di Kitzbühel fino alla Valle dell‘Inn è un esperienza indimenticabile. Programma Fuochi in montagna - Brandstadl Scheffau Musica dal vivo nel ristorante Brandstadl e nella malga Tanzbodenalm Lo Skiclub di Scheffau accende un grosso falò. Periodi di apertura 18.00 - 23.00 ore Solstizio d‘estate sull‘Hartkaiser a Ellmau “Feiabrenna“: fuochi del solstizio d‘estate con grigliata e falò sull‘Hartkaiser. Periodi di apertura 18.00 - 24.00 ore Fuochi del solstizio d‘estate sull‘Hohe Salve - Söll e Hopfgarten Ammirate la splendida vista a 360º sulle montagne illuminate dai numerosi falò mentre vi gustate le squisite frittelle “kiach‘l“ della cuoca Magdalena. Periodi di apertura 19.00 - 23.00 ore Servizi compresi Ristoranti aperti di sera: Brandstadl a Scheffau, Bergkaiser a Ellmau e Gipfelalm sull‘Hohe Salve Possibilità di sosta individuale in rifugio Prenotazione tavoli e pasti su richiesta (servizio escluso) Apertura serale degli impianti di risalita di Ellmau, Scheffau, Söll e Hopfgarten Durante il solstizio d‘estate i pass escursionistici dello SkiWelt “Erlebnis Wanderpass“ e gli stagionali sono validi anche di sera!

Domenica delle famiglie a Hochbrixen 06.07.2014 Le contadine del posto preparano deliziosi cibi e si starà tutti insieme in piacevole compagnia al lago Filzalmsee. La giornata ideale per una gita con tutta la famiglia a Brixen. In questa giornata i bambini viaggiano gratis sugli impianti di risalita di Brixen! Programma Musica dal vivo nei rifugi Specialità dei contadini di Brixen im Thale nella baita Seminaralm Servizi compresi Comprese tutte le attività in programma nella zona del lago Filzalmsee a Brixen im Thale In questa giornata i bambini viaggiano gratis sugli impianti di risalita di Brixen!

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.00 ore

Preghiera mattutina nella chiesetta Salvenkirchlein - tutti i mercoledì Dal 09.07. al 10.09.2014 Tutti i mercoledì alle 11.00 nel santuario Hohe Salve si svolge una funzione. Vi si arriva comodamente con gli impianti di risalita di Hopfgarten e Söll. Dopodichè ci si può concedere una splendida camminata intorno alla vetta Hohe Salve o una squisita ciambella fritta “Ziachkiachl“ preparata da Magdalena, la proprietaria del ristorante panoramico. Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.00 ore SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at


eventi di spicc www.skiwelt.at Da una fattoria all‘altra al Salvenberg Hopfgarten – Brixen im Thale 13.07.2014 Cinque contadini della località di Salvenberg presentano irresistibili specialità gastronomiche, dai panzerotti “Brodakrapfen“ alle note fortaie “Strauben“ e alle grigliate di ogni sorta, senza rinunciare naturalmente ai dolci fatti in casa. Inoltre, propongono una dimostrazione dei mestieri e delle usanze tradizionali. A completare questa splendida domenica in montagna: divertenti giochi per bambini e svariati momenti musicali. Diritto d‘ immagine: www.shutterstock.com

Programma Escursione in cinque aziende agricole di Salvenberg Degustazione di prodotti di malga Mestieri e usanze tradizionali Intrattenimento musicale

Diritto d‘ immagine: www.shutterstock.com

Servizi compresi La risalita è possibile con gli impianti di Brixen im Thale o con quelli di Hopfgarten. Dalla stazione intermedia dell‘impianto di risalita di Hopfgarten è necessario camminare 30 minuti. La parca avventura Filzalmsee Brixen im Thale Ore 10:00. funzione in montagna nel maso Egghof È necessario prenotarsi presso gli impianti di risalita Hohe Salve di Hopfgarten o Brixen im Thale!

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.00 ore

Luci della montagna nella Brixental - Westendorf 09.08.2014 Quando cala il tramonto sulla Brixental, si offre agli spettatori uno spettacolo che accende l‘entusiasmo: più di 40.000 fiaccole formano sui pendii montuosi della Brixental impressionanti immagini di fuoco, per esempio il toro e la mucca, lo stemma dei giovani agricoltori della Brixental. Le „luci della montagna“ tornano ogni anno ad infiammare gli animi della gente del posto e dei turisti, quando le associazioni allestiscono i loro simboli, stemmi e striscioni sulle loro „tele naturali“ mietute di fresco. Il panorama migliore lo si può godere direttamente in montagna! Diritto d‘ immagine: MarkusMitter

Programma Verso le 21:30 viene appiccato il fuoco alle opere d‘arte, che trasformano così la valle in un cielo stellato.

Diritto d‘ immagine: MarkusMitter

Apertura serale degli impianti di risalita di Westendorf Prezzi speciali per adulti e bambini Durante le luci della montana i pass escursionistici dello SkiWelt “Erlebnis Wanderpass” e gli stagionali sono validi anche di sera!

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 08.30 alle 17.00 ore + dalle 19.00 alle 23.00 ore Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


eventi di spicco Autunno nell‘alpeggio di Hochsöll Dal 07.09. Al 29.09.2014 Dal 7 al 28 settembre all‘Hexenwasser e alla malga Simonalm la vita contadina diviene la protagonista principale del programma. Con il programma giornaliero dalle 11.00 alle 16.30 lo stupore e l‘apprendimento sono garantiti: ascoltare un concerto con i campanacci delle mucche, ammirare vecchi trattori, osservare alla malga Simonalm, osservare la vita delle api negli alveari e molto altro ancora. Programma Domenica 07, 14, 21, 28.09.2014 Musica nel parco tematico Hexenwasser Fare il pane - Stöcklalm (ore 11.00) Lunedì 08, 15, 22.09.2014 Degustazione di “Almmus“nell‘alloggio dei boscaioli Martedì 09, 16, 23.09.2014 Fare il pane - Stöcklalm (ore 11.00) Mercoledì 10, 17, 24.09.2014 Partecipazione alla preparazione di ciambelle fritte “Kirchtagskiachl“ sull‘Hohe Salve Giovedì 11, 18, 25.09.2014 Partecipazione alla preparazione di ciambelle fritte “Kirchtagskiachl“ sull‘Hohe Salve Venderdì 12, 19, 26.09.2014 Fare il pane – Stöcklalm (ore 11.00) Attrazioni Giovedì 18.09.2014 Venderdì 19.09.2014 Sabato 20.09.2014

Decorazione delle mucche - Albergo alpino Salvenmoos Intrattenimento musicale Decorazione delle mucche - Stöcklalm Intrattenimento musicale Ore 11.00 circa: le mucche vestite a festa vengono riportate a valle, passando dall‘albergo montagna Alpengasthof Hochsöll e dalla malga Stöcklalm

Servizi compresi Tutte le attività del programma Hexenwasser per le località di Hochsöll e Hohe Salve

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.30 ore

Festa di fine alpeggio ad Ellmau 08. + 10. + 12.09.2014 Quando l‘autunno si tinge dei suoi colori più belli Ellmau, località ai piedi del Wilder Kaiser, sfoggia il suo tradizionale mercato contadino. Un‘ottima occasione per ammirare opere d‘artigianato locale e un‘esaustiva offerta di prodotti ecologici della regione. Ma l‘essenza del mercato contadino, qual è? L‘anima di questo mercato è la vasta offerta di prodotti e la voglia di natura e naturalità. L‘obiettivo è quello di conservare sapori antichi, proponendo ai visitatori prodotti nuovi e regalando loro sensazioni inedite. Impossibile non fermarsi o rimanere impassibili dinnanzi alla qualità delle bancarelle, all‘offerta naturale al 100 % e all‘atmosfera del Wilder Kaiser.

Servizi compresi Ingresso nel parco avventura del magico mondo di Ellmi Visita guidata nella zona dell‘Hartkaiser Sala Kaiserstube: 150 posti a sedere Ristorante: 300 posti a sedere Terrazza-solarium: 500 posti a sedere Prenotazione tavoli e pasti su richiesta (servizio escluso)

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.30 ore SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at

Diritto d‘ immagine: www.shutterstock.com

Programma Degustazione di prodotti di malga Mostra dell‘artigianato Intrattenimento musicale


eventi di spicco www.skiwelt.at Brindisi mattutino a suon di musica sull‘Hartkaiser a Ellmau DAL 24.09. AL 04.10.2014 Programma 24.09. e 01.10.2014 La stazione a valle Hartkaiser 20.00 ore nel tendone suona la banda di Ellmau. Programma frizzante a cura dei più noti e originali gruppi di ballo folcloristico e interpreti solisti. 25.09. e 02.10.2014 Apertura con musicisti di spicco 20.00 ore in compagnia delle band Oesch’s die Driten, Marc Pircher e Semino Rossi 26.09 e 03.10.2014 Serata con grandi star di Ellmau 9.30 ore ottima musica e brindisi mattutino sull‘Hartkaiser 20.00 ore in compagnia delle band Amigos e Sigrid & Maina 27.09. e 04.10.2014 Gala del Wilder Kaiser dalle 13.00 grande mercato contadino in centro 20.00 ore in compagnia delle band Zillertaler e Belsy & Florian, nonché dell‘artista ospite Hansi Hinterseer Travel Partner Reisen GmbH telefono: +43 50 3636 1 • e-mail: musik@travel-partner.com Servizi compresi La parca avventura del magico mondo di Ellmi Intrattenimento musicale Prenotazione tavoli e pasti su richiesta (servizio escluso) Sosta nel ristorante alpino Bergrestaurant Hartkaiser per respirare la tipica atmosfera Sala Kaiserstube: 150 posti a sedere Ristorante: 300 posti a sedere Terrazza-solarium: 500 posti a sedere

Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.30 ore Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


eventi di spicco Autunno vuol dire Hexenwasser Dal 29.09. al 18.10.2014 L‘autunno all‘alpeggio dipinge l‘Hexenwasser di splendidi colori ed offre momenti magici a tutti gli ospiti. Dal 29 settembre al 18 ottobre all‘Hexenwasser e alla malga Simonalm la vita contadina diviene la protagonista principale del programma. Programma Tuffatevi a capofitto nella vita contadina, scoprite i mestieri di montagna e le tradizioni alpine. Date un‘occhiata agli orti contadini e gustate piatti tradizionali. I malgari vi aspettano! Celebriamo la festa del ringraziamento per il raccolto! Assaggiare piatti tipici come l‘ “Almmus“ partecipare a una festa di ringraziamento per il raccolto imparare a riciclare preparare il formaggio Tutti i giorni, dalle 11.00 alle 16.30 Servizi compresi Comprese tutte le attività del programma Hexenwasser per le località di Hochsöll e Hohe Salve La tipica atmosfera da rifugio Prenotazione tavoli e pasti su richiesta (servizio escluso) Orari di servizio e periodi stagionali continuato dalle 09.00 alle 17.30 ore

Estate - esperienze Percorso di tiro con l‘arco ristorante “Gasthof Alte Mittel“ Percorso di tiro con l‘arco a 1140 m tra le montagne del Tirolo Scoprirne il paesaggio da un punto di vista completamente nuovo. Il nostro ristorante, situato in posizione privilegiata, un po‘ appartato da strade e traffico e collocato direttamente sul sentiero Nachtsöllberg-Westendorf-stazione intermedia, è anche una tappa obbligata per gli amanti di passeggiate, trekking e mountain bike. È obbligatorio prenotare (almeno 2 giorni prima)! N.B.: Non è ammesso l‘utilizzo di balestre. Prezzi del percorso di tiro con l‘arco 2014 (min. 10 persone) ADULTI GIOVENTÚ BAMBINI 8,00 € 4,00 € 2,00 € GRATIS per i ragazzi fino ai 13 anni accompagnati da un adulto pagante Prezzo del noleggio di archi e frecce A testa Costo di ogni freccia persa 5,00 € 5,00 €

Gasthof Alte Mittel Nachtsöllberg 55 • telefono: +43 5334 2324 • e-mail: g.kurz@altemittel.at SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental Marketing GmbH AT-6306 Söll • Dorf 84 Telefon: +43 5333 400 Fax: +43 5333 400 9100 E-Mail: office@skiwelt.at


Partner Bonus SkiWelt www.skiwelt.at Come funziona: Acquistate il pass escursionistico SkiWelt Erlebnis Wanderpass presso le casse degli impianti di risalita Wilder Kaiser - Brixental che vi consentirà di utilizzare tutti gli impianti di risalita e i mondi avventura; inoltre esibendo la key card presso uno dei partner bonus godrete dello sconto previsto! Le offerte sono valide in caso di acquisto di un pass escursionistico di 1-14 giorni. Non sono valide in caso di acquisto di una tessera stagionale o di una corsa unica.

Il pass escursionistico dà diritto a sconti fino al 50% presso i partner bonus

Sconto

Partner Bonus

-25 % ingresso

Freischwimmbad Itter

-25 % ingresso

Kaiserbad Ellmau

-25 % ingresso

Badesee Going

-25 % ingresso

Ahornsee Söll

-25 % ingresso

Salvenaland Hopfgarten

-25 % ingresso

Freizeitanlage Brixen im Thale

-25 % ingresso

Freischwimmbad Westendorf

-50 % ingresso

Tiroler Bienenwelt Söll

-50 % ingresso palestra di boulder

Kletterhalle Wörgl

-25 % pagaiate sportive e rafting

Mountain High Kirchdorf

-25 % ingresso

Heimatabend Hopfgarten

-25 % tubing

Sport Ossi Kramsach

-25 % ingresso

Salewa Kletterkitz Kitzbühel

-25 % ingresso

Wildpark Aurach/Tirol

-25 % escursioni in quad, paintball

Local Motion Funpark Kirchberg

-25 % corso di iniziazione al parapendio

Flugschule Westendorf

-20 % ingresso

Glashütte Riedel Kufstein

-20 % visita

Fohlenhof Ebbs

-17 % gettoni per un importo pari a 25-30 €

Casino Kitzbühel

-15 % ingresso

Swarovski Kristallwelten Wattens

-15 % ingresso

Raritätenzoo Ebbs

-12 % ingresso

Silberbergwerk Schwaz

-10 % ingresso

Alpenzoo Innsbruck

-10 % canyoning, arrampicata, sport d‘avventura

Outdoor Hofer Scheffau

-10 % audioguida

Schloss Tratzberg Jenbach

-10 % ingresso

Festung Kufstein

NET www.skiwelt.at/it/partnerbonus Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


Reisebürofolder Sommer 2014 IT