Issuu

DE | EN | FR

natur.erleben Finde deinen Glücksmoment

experiencing.nature – moments of pure bliss la.nature.à.vivre – Trouvez votre moment de pur bonheur

Die Naturparkregion Lechtal liegt eingebettet zwischen den Lechtaler und Allgäuer Alpen an der Grenze zu Bayern. Im Herzen dieser Region befindet sich der 42,38 km² große Naturpark Tiroler Lech. Als einer der letzten großen Wildflüsse in Europa prägt der Lech Land und Leute an seinen Ufern. Die Bergwelt am Nordrand der Alpen, der Wildfluss und die bäuerliche Kulturlandschaft verschmelzen zu einem ganz besonderen Naturerlebnis. Die Naturparkregion Lechtal lädt dazu ein, die Natur zu genießen, Kraft zu tanken und wieder zu sich zu finden.

EN The Nature Park region Lechtal lies embedded between the Lechtal and Allgäu Alps right next to the Bavarian border. The Nature Park Tiroler Lech is located in the heart of the region with a size of 42,38 km². As one of Europe’s last great wild rivers, the Lech leaves its mark on the area and its inhabitants. Together, the mountainside of the northern Alps, the wild river and the rural landscape create an opportunity to experience nature in a unique way. The Nature Park region Lechtal invites you to enjoy nature, refill your energy and find yourself again.

FR C’est entre les Alpes de la vallée de Lechtal et de l’Allgäu, à proximité de la frontière bavaroise, qu’est nichée la région du parc naturel Lechtal. En son cœur, elle abrite le parc naturel Tiroler Lech, d’une superficie de 42,38 km². Figurant parmi les dernières grandes rivières sauvages d’Europe, le Lech marque le caractère du pays et de ses habitants. Ensemble, les massifs des Alpes du Nord, la rivière sauvage et les paysages bucoliques créent un univers naturel inouï. La région du parc naturel Lechtal vous invite à profiter de la nature, faire le plein d’énergie et retrouver votre équilibre.

Was macht dich glücklich?

EN Pure bliss – holidays in the Lechtal If you have ever relaxed with a good book in front of the fireplace after a hike through the thicket of a snow-covered forest; if you have ever let your tired feet dangle in the cold water of a crystal clear stream after a cycling tour through the mountains; if you have ever had a cozy get-together and good meal with friends at a reclusive mountain hut, you know what it is like to experience a moment of pure bliss.

Glücksmomente Urlaub im Lechtal Wer es sich nach einer langen Wanderung durch das Dickicht eines tief verschneiten Winterwaldes schon einmal mit einem Buch vor dem Kaminfeuer gemütlich gemacht hat; wer schon einmal die vom Fahrradfahren müden Beine in die kühle Frische eines glasklaren Gebirgsbachs getaucht hat; wer schon einmal einen lauschigen Abend mit Freunden und gutem Essen in der Abgeschiedenheit einer urigen Berghütte genossen hat, der weiß, was Glück bedeutet. Es sind die raren Momente absoluter Zufriedenheit, in denen man mit sich und der Welt im Einklang ist. Es ist der Anblick des ersten Schnees, der die Spitzen der Lechtaler und Allgäuer Alpen zuckert. Es ist der Duft einer frisch gemähten Wiese auf der Jöchelspitze und das Blöken der satten Schafe auf der Bergweide. Es ist der Anblick eines glasklaren Bergsees, dessen Wasser die Fluten des letzten Wildflusses Europas nährt. Es ist die wohlige Zufriedenheit, die einen in der Abgeschiedenheit eines kleinen Bergdorfes umgibt. Es sind die Menschen, die einen willkommen heißen. Es ist der Moment, an dem man endlich im Urlaub angekommen ist. Finden Sie das Glück bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

It’s the rare moments of absolute contentment when you are in harmony with yourself and the world. It’s the impatiently expected sight of the first snow that covers the tops of the alps towering above the Lechtal and the Allgäu. It’s the scent of a freshly mown meadow on Jöchelspitze and the bleating of well-fed sheep on the mountain pasture. It’s the sight of a clear mountain lake which feeds Europe’s last wild river. It’s the feeling of contentment that surrounds you in a tiny and remote mountain village. It’s the people who welcome you. It’s the moment when your vacation finally begins. Find your luck with us. We look forward to your visit.

FR Des moments de pur bonheur – vos vacances dans la vallée de Lechtal Si, après une longue randonnée à travers une épaisse forêt enneigée vous avez déjà apprécié le réconfort que procure la lecture d’un livre devant une cheminée ; si, après avoir longuement pédalé, vous avez déjà plongé vos jambes fatiguées dans les eaux cristallines d’un ruisseau de montagne ; ou si vous avez déjà passé une agréable soirée entre amis autour d’un bon repas servi dans un refuge de montagne pittoresque, à l’écart de tout, vous savez ce qu’est le bonheur. Ce sont des instants rares d’absolu contentement, durant lesquels vous vous sentez en harmonie avec vous-même et le monde. C’est voir les premiers flocons de neige saupoudrer les sommets des Alpes de la vallée de Lechtal et de l’Allgäu. C’est sentir le doux parfum d’un pré qui vient d’être fauché sur le Jöchelspitze et entendre le bêlement des moutons repus sur l’alpage. C’est voir les eaux limpides d’un lac de montagne qui alimente la dernière rivière sauvage d’Europe. C’est le doux contentement qui vous entoure dans un petit village reculé de montagne. Ce sont les gens qui vous souhaitent la bienvenue. C’est l’instant même où commencent vos vacances. Venez trouver le bonheur chez nous. Nous avons hâte de vous accueillir.

Naturkäserei Sojer | Steeg

17 Wunderkammer Elbigenalp

Aqua Nova Hallenbad | Steeg

18 Freischwimmbad Häselgehr

Kneippanlage Schreiterbach | Steeg

19 Bergschule Lechtal HINTERSTEIN | Gramais

Hängebrücke Kienberg | Kaisers

20 Heimatmuseum „Hoamhaus“ | Gramais

Hängebrücke Holzgau | Holzgau

21 Themenweg: Weg der Sinne | Pfafflar

Stricker‘s Schaubrauerei | Holzgau

onair Paragliding Center/Flugschule | Bach

22 Naturparkhaus auf der Klimmbrücke/ Verwaltung Naturpark Tiroler Lech | Elmen

Themenweg: Anna Stainer-Knittel Gedenkweg | Madau

24 Frauenschuhgebiet | Martinau

Lechtaler Bergbahn – Jöchelspitze | Bach

25 Naturerlebnisbad „Badino“ | Vorderhornbach

10 Lechtaler Bergheu Museum | Bach

26 Baichlstein | Vorderhornbach

11 Themenweg: Botanischer Lehrpfad | Bach

27 Wildbeobachtung Fallerschein | Stanzach

12 Freischwimmbad Elbigenalp/Bach

28 Hängebrücke Namlos | Namlos

13 Sommerrodelbahn „Wally-Blitz“ | Elbigenalp

29 LECH Revier 7008 – Fischgewässer Stanzach

14 Abenteuerspielplatz Gibler Alm | Elbigenalp 15 Geierwally-Freilichtbühne | Elbigenalp 16 Lechtaler Haussegen | Elbigenalp

Erweitertes Bergbahnangebot am Arlberg: 1 Steffisalp Express | Warth 2 Rüfikopf Seilbahn | Lech 3 Bergbahn Oberlech | Lech

(Genehmigung bzw. Fischerkarte Gemeinde Stanzach)

4 Petersbodenbahn | Lech

30 Lechzopf | Forchach 31 Hängebrücke Forchach | Forchach

Lechweg (ca. 125 km)

Infobüro - Lechtal Tourismus

Lech-Radweg (ca. 50 km)

Arzt

UNSE TIPP!R

Die Lechtal Aktiv Card garantierter Urlaubsspaß zum Bestpreis.

23 Naturspielplatz | Elmen

Richtung Bregenz, Dornbirn (A)

1 WARTH A. ARLBERG

Gehren Lechleiten

Verbindung nach Lech nur im Sommer geöffnet

Wandererlebnis

auf ausgewiesenen Wanderwegen

Rad- und Bikeerlebnis

auf ausgewiesenen Rad- und Bikestrecken

Naturpark-Grillplätze 4

Imposanter Wasserfall

1 3

Klettererlebnis

Hägerau

LECH A. ARLBERG

2 STEEG

Lüftlmalerei 4

Canyoningguides

Lechtaler Köstlichkeiten und Kostbarkeiten

AUSZEITDORF

KAISERS

Rafting- und Canyoningguides

Rad- und Wanderbus

Richtung St. Anton a. Arlberg (A)

Erweitertes Erlebnisangebot in der Naturparkregion Reutte:

Richtung Füssen (D)

5 Reuttener Seilbahn-Hahnenkamm | Höfen 6 Alpentherme Ehrenberg | Reutte 7 Naturausstellung & Museum „Dem Ritter auf der Spur“ | Reutte

ERLEBNISKARTE SOMMER

8 highline179 | Reutte Richtung Tannheim (A), Oberjoch (D)

5 WEISSENBACH A. LECH

LECHASCHAU

6 REUTTE

HÖFEN

EHENBICHL

FORCHACH

Rieden

30 26

AUSZEITDORF

HINTERHORNBACH

Richtung Imst, Innsbruck (A)

VORDERHORNBACH

STANZACH

Martinau

11 14

12 HOLZGAU

15 13 16

17 ELBIGENALP

BACH

HÄSELGEHR

ELMEN

28 NAMLOS

Richtung Berwang

27 Almdorf Fallerschein

Stockach Bschlabs

7 21

AUSZEITDORF

PFAFFLAR

GRAMAIS

Boden

Bergsiedlung Madau

Hahntennjoch (1894 m) nur im Sommer geöffnet

Richtung Imst, Innsbruck (A)

Schritt für Schritt ...

natur.erwandern hiking.in.nature la.nature.à.pied

Wandern im Lechtal Vielfalt und unvergleichliche Naturschönheit entdecken Der letzte Wildfluss Europas hat das Tal, das er durchquert und die Menschen, die an seinen Ufern leben, unverkennbar geprägt. Auf den Spuren des Lechs, des „letzten Wilden“, begibt man sich daher immer auch auf die kulturellen und mystischen Spuren des Lechtals. Sagenumwobene Kraftorte, kulturelle Besonderheiten aber auch architektonische Highlights erwarten die Besucher des Tals auf ihren Wanderungen. Auf dem Lechweg zu wandern heißt, die zahlreichen Facetten eines Tales kennenzulernen, das von der ursprünglichen Kraft eines Wildflusses gespeist wird – des letzten seiner Art in Europa. Doch dem ist nicht genug, denn kaum eine andere Alpenregion hält so viele unterschiedliche Wander- und Bergsteigmöglichkeiten bereit. Diese Vielfalt an Almen und Hütten ist es auch, die das Lechtal zu einem wahren Wanderparadies macht. Über 50 Einkehrmöglichkeiten befinden sich bei uns und sie sind Anziehungspunkte für Erholungssuchende aber auch Aktive, die sich gerne in der Natur aufhalten, um Kraft und Energie zu tanken.

EN Hiking in the Lechtal – Discover diversity and incomparable natural beauty Europe’s last wild river has left its mark both on its valley and the people who live on its banks. Hence tracing it back to its spring also means travelling back to the cultural and mystical roots of the Lechtal. Legendary places of power, cultural specialties but also architectural highlights await all visitors of the valley on their journeys. Walking along the Lechweg means getting to know all the facets of a valley that feeds on the untamed power of a wild river – the last of its kind in Europe. But what’s more is that no other region in the Alps offers so many different opportunities for hikers and mountain climbers. It is this variety of mountain huts that makes the Lechtal a true paradise for walkers. With more than 50 huts in the area, there is plenty of opportunity to sit and relax but also to actively recharge your batteries and spend time in nature.

... dem Ziel entgegen

FR Randonner dans la vallée de Lechtal – découvrir une nature variée d’une beauté incomparable La dernière rivière sauvage d’Europe a indéniablement marqué le caractère de la vallée qu’il traverse et de la population qui vit sur ses berges. Être sur ses traces signifie également remonter le temps jusqu’aux origines culturelles et mystiques de la vallée de Lechtal. Des hauts lieux énergétiques mystérieux, des singularités culturelles, mais aussi des joyaux architecturaux attendent les visiteurs lors de leurs randonnées. Parcourir le Lechweg, c’est aussi découvrir les nombreuses facettes d’une vallée alimentée par la force originelle d’une rivière sauvage qui est la dernière en son genre en Europe. Mais c’est loin d’être tout, car aucune autre région alpestre n’est aussi favorable à la pratique de la randonnée et l’alpinisme. C’est justement cette variété d’auberges et de refuges qui font de la vallée de Lechtal un véritable paradis pour randonneurs. Avec plus de 50 possibilités de se restaurer, la région est un eldorado pour ceux qui sont en quête de repos, mais aussi pour les amoureux de la nature qui aiment recharger leurs batteries en bougeant.

natur.erfahren cycling.in.nature la.nature.à.vélo

in deinem Tempo

Machen Sie Rast an einem unserer 6 Naturpark-Grillplätze direkt am Lechufer.

Der Lechradweg Genussradfahren für jede Gangart Bunt blühende Wiesen und die türkis schimmernden Lechauen haben dem Lechradweg über die Grenzen des Außerferns hinaus zu Bekanntheit verholfen. Er ist wohl eines der beliebtesten Ziele für Genussradler und Naturliebhaber, denn kein anderer Radweg ist so abwechslungsreich und zugleich familienfreundlich. 400 Meter Höhenunterschied und 50 km Strecke machen den Lechradweg, der sich zwischen Steeg und Reutte erstreckt, für jede Gangart geeignet. Doch das Lechtal hält für Radfahrer noch einiges mehr bereit: Auf weiteren 27 Lechtaler Rad-Routen, mit knapp 150 km Länge, erwarten Sie herrliche Panoramawege, anspruchsvolle Bergrouten und aussichtsreiche Almen-Touren in der unberührten Naturlandschaft der Region. Hier kommen sowohl erfahrene Mountainbiker als auch Genussradler auf ihre Kosten, denn wer es sportlich mag, dem seien unsere Almen und Hütten als Mountainbike-Ziele ans Herz gelegt. Die 16 Mountainbike-Touren variieren ausgeglichen zwischen leicht und recht anspruchsvoll und stellen sicher, dass jeder schlussendlich auf einer der herrlichen Almen und Hütten ankommt. Diese sind zum Teil sogar noch bewirtschaftet und bieten regionale Köstlichkeiten ab Hof.

EN Lech Cycle Path – Pleasure on two wheels Blooming meadows and the turquois shimmer of the Lechtal floodplains helped the Lech Cycle Path earn fame even outside of the Außerfern region. Offering outstanding variety for the whole family, it is one of the most popular destinations for leisure cyclists and anyone who loves to spend time in nature. With 400 meters of difference in altitude along the 50 km of distance between Steeg and Reutte, the Lech Cycle Path is a beautiful destination for cyclists of every preference and skill. But that is not the end of it: There are 27 more cycling paths in the Lechtal spanning just about 150 km of distance that allow you to enjoy scenic paths as well as demanding mountain tours and gorgeous views across the region’s wonderful unspoilt countryside. And since the mountain huts are accessible by bike too, leisure cyclists and experienced mountain bikers alike all get their money’s worth. 16 mountain bike tours ranking from easy to fairly hard make sure that sooner or later everybody reaches a nice hut where they will more often than not even be served handmade regional delicacies.

FR La piste cyclable du Lech – tous les braquets y trouvent leur bonheur Les prairies fleuries et la plaine alluviale du Lech aux reflets turquoise ont contribué à la notoriété de la piste cyclable du Lech par-delà les frontières de l’Außerfern. Offrant une diversité fascinante parfaitement adaptée à toute la famille, elle figure parmi les destinations préférées des cyclistes de loisir et des amoureux de la nature. Avec 400 mètres de dénivelé sur une longueur totale de 50 km entre Steeg et Reutte, elle convient à tous les braquets. Mais ce n’est pas tout : la vallée de Lechtal réserve aux cyclistes 27 autres circuits d’une longueur totale de près de 150 km. Au cœur d’une nature intacte, ils ont le choix entre des chemins panoramiques, des circuits exigeants en montagne et des itinéraires offrant des vues fantastiques. Ici, aussi bien les cyclistes de loisir que les sportifs ambitieux seront comblés, puisque les férus de VTT pourront rejoindre à coup de pédales nos auberges et refuges. Les 16 circuits à VTT sont classés de facile à exigeant et garantissent que, tôt ou tard, chaque sportif arrivera à bon port dans nos superbes auberges et refuges, qui sont parfois encore exploités et proposent des spécialités locales et produits de la ferme.

über Stock und Stein

Herzblut & Leidenschaft

natur.schmecken tasting.nature la.nature.à.goûter

mit allen Sinnen genießen

Kulinarik und Genuss im Lechtal Regionalität und Beständigkeit vereinen sich mit Passion und Hingabe. Sorgfalt und Hingabe sind die Hauptzutaten für unsere heimischen Produkte. Das schmeckt man. Im vielfältigen Sortiment der Käserei Sojer etwa. Seit mehr als 100 Jahren versorgt sie das Tal mit herzhaftem Käse, natürlicher Butter, frischem Joghurt und heimischer Milch. Die Reifung des traditionellen Lechtaler Bergkäses nimmt dabei mehrere Monate in Anspruch. Zeit, die wir uns hier nehmen; nicht nur beim Käse, auch bei der Herstellung unserer einzigartigen Brände. Die Brennerei Lechtaler Haussegen stellt ihre edlen Geister nämlich nach traditionellen Destillationsverfahren her: Die Zutaten der Schnäpse und Liköre werden eigenhändig geerntet, eingemaischt und verarbeitet. Verkosten kann man die Destillate in der Schaubrennerei selbst oder in den Gaststätten unserer Naturparkwirte. Nach dem Genuss eines Hirschkalbsrückens im Wacholdersaftl mit Kroketten und gebratenen Zwetschgen etwa oder in Kombination mit herrlichem Hollermus. Unsere acht Naturparkwirte wissen nämlich ganz genau, wie man die kostbaren Köstlichkeiten der Region kreativ und traditionsverbunden zubereitet.

EN The culinary pleasures of the Lechtal – Regionality and sustainability meet passion and devotion. Care and precision are the main ingredients for the food and drink we make. You can taste the difference: take the Sojer cheese factory for example. For more than a hundred years now, it has been supplying the valley with tasty cheese, natural butter, fresh yoghurt and locally produced milk. Traditional Lechtal mountain cheese matures for several months. We make time for it, and so do we for our unique brandies. The Lechtaler Haussegen distillery crafts its spirits in accordance with the traditional recipe: the ingredients for their schnapps and liqueurs are harvested, mashed, and processed by hand. They can be tasted directly at the distillery or at one of our Nature Park guesthouses. Right after venison saddle with juniper sauce, croquettes and fried plums, perhaps? Every one of our eight Nature Park guesthouses’ cooks has just the right tools to take the region’s delicacies and turn them into creative yet traditional dishes.

FR Plaisirs culinaires dans la vallée de Lechtal – régionalité et durabilité riment avec passion et dévouement. Le soin et le dévouement de nos producteurs sont les ingrédients principaux de nos produits locaux. Il suffit de goûter pour comprendre. Prenons l’exemple de la fromagerie Sojer : depuis plus de 100 ans, elle fournit à toute la vallée de savoureux fromages, du beurre naturel, des yaourt frais et du lait local. L’affinage du traditionnel fromage de montagne de la vallée de Lechtal dure plusieurs mois. Nous laissons faire le temps. Pour le fromage, mais aussi pour la production de nos fameuses eaux-devie. La distillerie Lechtaler Haussegen fabrique en effet ses spiritueux conformément au procédé de distillation traditionnel : c’est à la main que les ingrédients pour les eaux-de-vie et liqueurs sont récoltés, mis en fermentation puis transformés. Les produits se dégustent directement sur place à la distillerie, ou dans les restaurants du parc naturel. Par exemple après avoir savouré de la selle de faon avec une sauce à la genièvre, des croquettes et des quetsches rôties, ou pour accompagner un délicieux dessert. Les chefs cuisiniers de nos huit restaurants du parc naturel savent exactement comment allier créativité et tradition pour la préparation de nos exquises spécialités locales.

natur.entdecken discovering.nature la.nature.à.découvrir

lebe den Augenblick

Auf Natur-Tour im Naturpark Tiroler Lech Alle Infos unter naturpark-tiroler-lech.at

einzigartige Tierund Pflanzenwelt

ursprünglich, wild und unvergleichlich schön

Ein wilder Fluss, Kräuterhexen und bunte Bergwiesen (Auf)leben am „letzten Wilden“ Nachhaltigkeit und Umweltschutz machen die Naturparkregion Lechtal zu einem kostbaren Juwel, das es in seiner Ursprünglichkeit und Unverwechselbarkeit zu schützen gilt. Im Naturpark Tiroler Lech darf der „letzte Wilde“ seinen Lauf aus eigener Kraft gestalten. In seinem breiten Flussbett inszeniert er sich immer wieder neu. Weite Auwälder, klare Quellseen und die Bergwelt der Allgäuer- und Lechtaler Alpen gehören zu den urtümlichen Landschaftsräumen rund um den Lech. Führungen und Exkursionen durch die Naturparkregion Lechtal geben Einblick in ihre einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. In den Sommermonaten, wenn die Bergwiesen der Naturparkregion satt blühen und Heilpflanzen neben farbenprächtigen Blumen wachsen, lohnen sich die Wanderungen und Exkursionen der Lechtaler Kräuterhexen. Sie kennen nicht nur jeden Winkel der Region, sondern auch die Wirkung eines jeden Pflänzchens. Sie wissen um die Kraft und Wirkung der Heilpflanzen, denn: „Jedes Unkraut ist dem Glücklichen eine Blume, dem Traurigen jedoch jede Blume ein Unkraut.“

EN Life on the last wild river’s banks – herbwomen and colorful mountain pastures The Nature Park region Lechtal is a sustainable and eco-friendly gem that deserves to be protected for all its naturalness and distinctiveness. Here the last wild river can shape its course to its own will. Within its broad river bed it constantly reinvents itself. Vast riverside forests, clear lakes and the majestic Allgäu and Lechtal Alps make up the untouched landscapes beside the River Lech. Guided tours and excursions within the Nature Park region Lechtal are designed to offer insight into its unique flora and fauna. During the summer months, when the region’s mountain pastures bloom and herbs grow next to colorful flowers, it is worthwhile to join one of the herbwomen’s excursions. These women know every nook and cranny of the region as well as every little plant’s curative effect. They know all that because ‘when you are happy, every weed is a flower, but when you are sad, every flower is a weed. ‘

Die Exkursionen der Lechtaler Kräuterhexen vermitteln altes Wissen, das auch in der neuen Zeit immer mehr Anhänger findet.

FR La vie sur les berges de la dernière rivière sauvage – « sorcières » herboristes et pâturages en fleurs Le développement durable et la protection de l’environnement font de la région du parc naturel Lechtal un joyau dont il convient de préserver le caractère originel et unique. Au sein du parc naturel Tiroler Lech, la rivière est libre de déterminer elle-même son cours. Son lit est large, et elle se réinvente sans cesse. Les vastes forêts alluviales, les lacs cristallins et les massifs des Alpes de la vallée de Lechtal et de l’Allgäu comptent parmi les paysages les plus vierges de la région du Lech. Des visites guidées et des excursions à travers la région du parc naturel Lechtal vous permettent de découvrir sa faune et de sa flore uniques. Durant les mois d’été, lorsque les pâturages de la région fleurissent et que les plantes médicinales poussent aux côtés de fleurs éclatantes, c’est l’occasion de rejoindre nos « sorcières » herboristes pour une randonnée ou une excursion. Ces femmes connaissent non seulement chaque recoin de la région, mais aussi les vertus de la moindre petite plante. Elles savent tout cela, car « lorsque vous êtes heureux, chaque mauvaise herbe est une fleur et lorsque vous êtes triste, chaque fleur est une mauvaise herbe. »

Unterwegs mit LECHI Unser Lechtalbotschafter für Familien und Kinder Tief drinnen im Dickicht der Lechtaler Wälder, auf den uralten Almböden und hoch oben auf den Berggipfeln treibt so manches uralte Sagenwesen seinen Unfug. Eines von ihnen ist LECHI. Der sympathische kleine Naturgeist sorgt dafür, dass der Familienurlaub im Lechtal zum grenzenlosen Familienspaß wird. Große und kleine Gäste begleitet LECHI auf ihren Erkundungstouren im Lechtal. Er gibt wertvolle Tipps bei der Wahl der Freizeitgestaltung, hilft dabei, sich in der Region zurechtzufinden und kennt natürlich die herrlichsten familienfreundlichen Plätze der Region. Im Sommer macht er es sich auf den Schotterbänken des Lechs gemütlich, flaniert durch die Auwälder und kümmert sich darum, dass auch immer genug Steinmännchen den Lech bewachen. Er lockt auf die Almen und Hütten der Region und wenn es ihm zu heiß wird, trifft man LECHI ganz bestimmt in einem unserer Freibäder. Doch auch im Winter ist der kleine Geselle nicht untätig. Auf den Skiern schwingt er über die heimischen Pisten und auf dem Rodel ist er fast nicht einzuholen.

EN On the road with LECHI – The Lechtal’s mascot for families and kids Way down in the thicket of the Lechtal’s forests and high up on pastures and mountain tops, many ancient creatures from legends of old are out and about. And one of them is LECHI. This friendly little goblin makes sure that your family vacation in the Lechtal turns out a fun experience for everyone. LECHI helps visitors of all ages explore the area. He offers valuable advice regarding leisure activities, he helps people find their way through the Lechtal and of course he knows the region’s most beautiful spots for families. During summer, he likes to spend time on the Lech River’s shingle banks. There he strolls through riverside forests and takes good care that there are at all times enough cairns by the side of the Lech River to keep it from harm. He accompanies hikers to the mountain huts and when it gets too hot, he is probably enjoying a bath in one of our outdoor swimming pools. But neither does he rest during winter. He is a master skier and on the toboggan no one can outrun him.

FR En route avec LECHI – notre mascotte pour les familles et les enfants Le fin fond des épaisses forêts de la vallée de Lechtal, les vieux greniers à foin et les sommets des montagnes sont le terrain de jeu de plus d’une créature légendaire. L’une d’entre elles est LECHI. Ce sympathique petit lutin fait en sorte que vos vacances en famille dans la vallée de Lechtal soient une véritable partie de plaisir pour tout le monde. LECHI accompagne les grands et les petits lors de leurs expéditions. Il leur dispense de précieux conseils pour l’organisation de leurs activités de loisirs, les aide à s’orienter au sein de la région et connaît évidemment les meilleurs endroits pour les familles. En été, il aime se reposer sur les bancs de graviers du Lech, se promener dans les forêts alluviales, et il fait en sorte que suffisamment de cairns veillent en permanence sur le Lech. Il invite les randonneurs à le rejoindre dans les auberges et refuges de la région, et lorsqu’il a trop chaud, il s’accorde un bon bain rafraîchissant dans l’une de nos piscines de plein air. Il est vraiment hyperactif, même en hiver. Alors, il s’adonne au ski et à la luge, et personne n’est plus rapide que lui.

LECHI, der kleine Lechtalbotschafter, gibt Familien und Kindern Tipps rund um den Urlaub im Lechtal.

gemeinsam glücklich sein

kultur.verstehen understanding.culture la.culture.à.découvrir

Stolz & Verbundenheit

Die Lechtaler Almabtriebe sind bunt, traditionell und voller Brauchtum!

Brauchtum im Lechtal Tradition ist im Lechtal eine Herzensangelegenheit. Sternsinger, Guggamusikanten und Neujahrsschreier prägen das winterliche Bild des Lechtals. Wenn die Tage länger werden, ziehen Osterprozessionen durch die Dörfer und auf den Bergen werden Herzjesufeuer entzündet. Ist er dann endlich da, der Sommer, lauscht man auf den Dorfplätzen des Tales den Platzkonzerten der hiesigen Musikkapellen und Trachtenvereine laden zu traditionellen Tanzabenden. Im Herbst, wenn die Luft schon merklich kühler wird, ziehen reich geschmückte Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen in die winterlichen Ställe und das Tal bereitet sich mit Weihnachtsmärkten und Adventskonzerten auf den Heiligen Abend vor. Brauchtum und Tradition sind im Lechtal stark verankert. Die Lechtaler und Lechtalerinnen pflegen jahrein, jahraus ihre Bräuche und zu besonderen Anlässen zeigen sie sich in der typischen Lechtaler Tracht. Auch die heimische Handwerkskunst profitiert von der Traditionsverbundenheit der Lechtalerinnen und in den heimischen Schnitzereibetrieben werden nach wie vor Kunstschnitzereien in Handarbeit gefertigt.

EN The old customs of the Lechtal Carol singers, Carnival marching bands and Neujahrsschreier make up an essential part of Lechtal tradition during the winter months. When the days grow longer, Easter processions march from village to village, and on the mountains Sacred Heart bonfires are lit. During summer, village squares turn into fairgrounds when marching bands play and societies for traditional costumes hold their evening dances. In autumn, cool air finds its way down into the valley as well as decorated horses, cattle, sheep and goats, that are ushered back into their stables as everyone prepares for Christmas with fairs and Advent concerts. Customs and traditions make up a great part of the Lechtal’s culture. Its people cherish their customs and on special occasions they dress up in traditional costume. Local craftsmanship and Lechtal tradition are tightly interlinked, and in the local woodcarving businesses, elaborate carvings are still traditionally handcrafted.

FR Les coutumes de la vallée de Lechtal – des traditions bien ancrées En hiver, vous avez rendez-vous avec des enfants qui chantent pour l’épiphanie, des fanfares de Guggenmusik et des Neujahrsschreier (crieurs du Nouvel An). À l’arrivée du printemps, les villages célèbrent leurs processions pascales et des feux voués au Sacré-Cœur sont allumés sur les sommets. Pendant l’été, des concerts sont donnés sur les places des villages par des fanfares locales, et les groupes folkloriques traditionnels invitent à la danse. À l’automne, lorsque la fraîcheur s’installe, c’est parés de coiffes que les chevaux, vaches, brebis et chèvres quittent les pâturages pour prendre leurs quartiers d’hiver. Plus tard, des marchés de Noël et des concerts de l’avent sont organisés pour adoucir l’attente. Les coutumes et les traditions sont des éléments majeurs de la culture de la vallée de Lechtal que ses habitants cultivent tout au long de l’année. Lors de grands événements, ils portent leurs costumes traditionnels pour l’occasion. L’artisanat local profite également de cet attachement à la tradition, et les ateliers de sculpture sur bois de la région continuent de fabriquer leurs œuvres d’art à la main.

hier sind wir zuhause – hier schlägt unser Herz

lass dich inspirieren

Die Geierwally-Freilichtbühne zieht jährlich Zuschauer in ihren Bann. Weitere aktuelle Informationen erhalten Sie unter geierwally.at

Kultur im Lechtal Wer Kultur verstehen will, muss die Geschichte des Tales kennen. Das Tiroler Volksschauspiel blickt auf eine 600 Jahre alte Tradition zurück und hat sich seither stets neu erfunden. So etwa auf der 25 Jahre jungen Geierwally Freilichtbühne, die dem Lechtal künstlerisch zu einigem Ruhm verholfen hat. Ihr zu Ehren und zu Ehren Anna Stainer Knittels schrieb Felix Mitterer vor mehr als 25 Jahren „Die Geierwally”, das Traditionsstück der Elbigenalper Sommerbühne. Ebenso maßgeblich für den Erhalt der Lechtaler Kultur ist das Wirken des Universalgelehrten Johann Anton Falger, des Gründers der Elbigenalper Schnitzschule, denn „wer die Lechtaler Kultur verstehen will, muss die Geschichte des Tales kennen.” Mit seiner umfassenden Sammlung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts trug er dazu bei, die kulturellen Schätze des Lechtals zu bewahren. Teile seiner privaten Sammlung, in der viel Wissen um typische Lechtaler Bräuche und Sitten steckt, kann man neben der aktuellen Sammlung in der Elbigenalper Wunderkammer bestaunen.

EN Lechtal Culture – understanding the valley‘s culture by getting to know its history. Tyrolean folk theatre looks back on a 600-year-old tradition and has been reinventing itself ever since. Take Elbigenalp’s open-air theatre of artistic fame, Geierwally Freilichtbühne, for example: more than 25 years ago, Felix Mitterer wrote ‘The Geierwally’ in honor of Anna Steiner Knittel, which became the traditional play of Elbigenalp’s summer stage. But the universal genius and founder of Elbigenalp’s woodcarving school, Johann Anton Falger, played just as substantial a role for the preservation of Lechtal culture, for ‘whoever tries to understand Lechtal culture, must know the valley’s history first.’ With his extensive collection stemming from the middle of the 19th century, he helped preserve the Lechtal’s invaluable cultural treasures. His private collection, holding vast knowledge on the valley’s customs and traditions, is in part on display in Elbigenalp’s cabinet of curiosities.

FR La culture de la vallée de Lechtal – pour la comprendre, il faut connaître son histoire. Fort d’une tradition de 600 ans, le théâtre populaire tyrolien n’a cessé de se réinventer au fil du temps. Par exemple sur les planches du théâtre dse verdure Geierwally, qui contribue largement à la notoriété de la vallée sur le plan culturel. Il y a plus de 25 ans, Felix Mitterer a écrit « Die Geierwally » en hommage à Anna Stainer Knittel. C’est depuis de la pièce traditionnelle de la scène estivale d’Elbigenalp. Autre figure emblématique de la sauvegarde de la culture de la vallée de Lechtal : le génie universel et fondateur de l’école de sculpture sur bois d’Elbigenalp, Johann Anton Falger, qui affirme que « pour comprendre la culture de la vallée de Lechtal, il faut connaître son histoire. » Avec sa vaste collection datant du milieu du XIXe siècle, il a contribué à la préservation des joyaux culturels de la vallée de Lechtal. Certaines pièces issues de sa collection privée, qui regorge de connaissances incroyables sur les us et coutumes traditionnels de la vallée, sont exposées dans le cabinet de curiosités d’Elbigenalp.

Die Schnitzkunst und Bildhauerei haben im Lechtal eine lange Tradition. Wer sich dieses Handwerk aneignen möchte, ist besonders gut bei der Schnitzschule Elbigenalp und bei der Schnitzschule Geisler-Moroder aufgehoben. Darüber hinaus befinden sich im Lechtal noch weitere, zahlreiche Schnitzereibetriebe.

natur.genießen enjoying.nature la.nature.à.savourer

Auszeit

mehr Raum ...

Die Lechtaler Auszeitdörfer Tiefenentspannung pur in den Lechtaler Auszeitdörfern Der Lech und seine anliegenden Dörfer liegen abgeschirmt und unberührt im Zentrum der Lechtaler und Allgäuer Alpen. An ihren Hängen befinden sich die Lechtaler Auszeitdörfer Kaisers, Gramais, Pfafflar und Hinterhornbach. Kleine Bergdörfer, die sich zu wahren Sehnsuchtsorten gemausert haben. In den kleinsten Gemeinden Österreichs erwarten Sie lauschige Winterabende und versonnene Sommerspaziergänge alleine, zu zweit oder mit der ganzen Familie.

... für das, was wirklich zählt

Süßes Nichtstun in den verschlafenen Nestern der Alpen Bei uns gibt die Natur das Tempo vor! Vergebens sucht man nach Pisten, Liften und großen Hotelanlagen. Nur so konnten unsere charmanten Kleinstgemeinden ihren ursprünglichen Tiroler Bergdorfcharakter beibehalten. Besuchen Sie die Kraftorte der Naturparkregion und entdecken Sie mit Otterbach, Hornbach, Streimbach und Kaiserbach die Lebensadern des letzten Wilden. Essen Sie sich satt an den heimischen Köstlichkeiten, welche bei uns nach althergebrachten Rezepten mit den Erzeugnissen der Region frisch hergestellt werden. Bei uns können Sie endlich wieder zur Ruhe kommen! EN Deep relaxation at the Lechtal Villages for a Break Screened off from the outside world, the river Lech and its villages lie untouched in the heart of the Lechtal and Allgäu Alps. The Lechtal Villages for a Break – Kaisers, Gramais, Pfafflar, and Hinterhornbach – are built on the mountainside. Once nothing more than small mountain villages, Austria’s smallest municipalities have turned into real places of longing where you can spend cozy winter evenings and take dreamy summer walks alone or together with your loved ones. Being gloriously idle in the Alps’ sleepiest hamlets Here, nature sets the pace. Stop looking for ski lifts, slopes and big hotels. These charming little municipalities have been able to preserve the characteristic features of original Tyrolean mountain villages. Visit the Nature Park region’s places of power and discover the last wild river’s veins: Otterbach, Hornbach, Streimbach, and Kaiserbach. Try the local delicacies that are prepared according to traditional recipes using nothing but the freshest ingredients of regional production. Here, you can finally relax.

FR La détente à l’état pur dans les villages pour s’évader de la vallée de Lechtal Le Lech est ses villages alentours sont nichés au centre des Alpes de la vallée de Lechtal et de l’Allgäu, à l’abri du monde extérieur. Les « villages pour s’évader », à savoir Kaisers, Gramais, Pfafflar et Hinterhornbach sont blottis à flanc de montagne. Jadis simples petits villages de montagne, les plus petites communes d’Autriche se sont transformées en véritables lieux de ressourcement qui vous promettent de douillettes soirées d’hiver et des promenades estivales sous le soleil. Seul, à deux ou en famille. Place à l’oisiveté dans les hameaux les plus endormis des Alpes Ici, c’est la nature qui donne la cadence ! Inutile de chercher des pistes de ski, des remontées mécaniques et de grands complexes hôteliers. C’est en s’abstenant que nos charmants hameaux ont réussi à préserver leur caractère originel de villages de montagne du Tyrol. Visitez les hauts lieux énergétiques de la région du parc naturel et découvrez les artères vitales de la dernière rivière sauvage que sont Otterbach, Hornbach, Streimbach et Kaiserbach. Goûtez aux délicieuses spécialités régionales préparées selon des recettes ancestrales à partir de produits locaux de première fraîcheur. Ici, vous pourrez enfin retrouver votre sérénité.

natur.spüren feeling.nature la.nature.à.expérimenter

durchatmen, genießen und einfach nur sein

Freizeit & Outddoorhighlights im Lechtal Hier gibt die Natur den Takt an – der Lech ist dabei Ihr ständiger Begleiter. An kaum einem anderen Fleck dieser Welt ist man der Natur so nahe wie im Lechtal. Hier, an den Ufern des letzten Wilden, schöpft sie aus dem Vollen. Das spürt man. Beim Rafting und Canyoning am Lech, beim Klettern und Wandern durch die heimische Bergwelt, bei ausgedehnten Schneeschuh- und Fackelwanderungen durch die tief verschneiten Lechtaler Wälder aber auch bei ausgedehnten Spaziergängen entlang des Lechwegs. Höhepunkte wie die Hängebrücke in Holzgau, der Besuch von Kaisers, der kleinsten Gemeinde in den Alpen, oder eine Fahrt mit dem „Wally Blitz“, der taleigenen Sommerrodelbahn, verbinden von der Natur Geformtes mit vom Menschen Gemachtem. Wer dagegen alles über die Flora und Fauna des Tales erfahren möchte, der ist im Naturparkhaus Klimmbrücke bestens aufgehoben. Schwimmbegeisterte können sich sommers wie winters in den Lechtaler Freibädern und im Hallenbad in Steeg austoben und besonders Mutige wagen im Sommer den Sprung ins erfrischend kühle Nass des Lechs.

EN Leisure and Outdoor Highlights in the Lechtal Here, nature sets the pace - and the River Lech is your faithful companion. Almost no place on earth gets you closer to nature than the Lechtal. Here, at the banks of the last wild river, nature flourishes. You can feel it: when you go rafting or canyoning through the Lech; when you hike or climb the local mountains; when you take your snowshoes and torches and cross the snow-covered forests of the Lechtal; or when you take a long walk on the Lechweg trail. Highlights like the suspension bridge in Holzgau, a visit to Kaisers, the smallest municipality in the Alps, or a ride on the ‘Wally Blitz’ Alpine Coaster combine nature’s gifts with man’s creation. To those who would rather find out all about the valley’s flora and fauna, Klimmbrücke Nature Park House is the place to be. Several outdoor swimming pools as well as the indoor pool in Steeg provide ample opportunity for swimming enthusiasts both during the summer and winter months. Those who have the courage to do so, can also jump right into the Lech.

FR Loisirs & moments forts dans la vallée de Lechtal Ici, c’est la nature qui donne la cadence, et le Lech est votre fidèle compagnon. La vallée de Lechtal est pratiquement le seul endroit au monde vous permettant d’être aussi proche de la nature. C’est ici, sur les berges de la dernière rivière sauvage, qu’elle puise toute son énergie. Vous le ressentirez en faisant du rafting et du canyoning sur le Lech, de la randonnée et de l’escalade en montagne, de la randonnée en raquettes ou avec des flambeaux dans les forêts enneigées de la vallée, ou de belles promenades le long du chemin Lechweg. Le pont suspendu de Holzgau, la visite de Kaisers, la plus petite commune des Alpes, ou une descente avec la luge d’été « Wally Blitz » sont des moments forts conjuguant don de la nature et construction humaine. Pour tout apprendre sur la faune et la flore de la vallée, rendez-vous à la maison du parc naturel Klimmbrücke. En été comme en hiver, plusieurs piscines de plein air et la piscine couverte de Steeg sont à la disposition des amateurs de natation. L’été venu, les plus courageux d’entre eux pourront même plonger dans les eaux rafraîchissantes du Lech.

Panoramablick & Herzklopfen

Die Holzgauer Hängebrücke ist Österreichs längste, kostenlos zugängliche Hängebrücke. 37

sich selbst wieder spüren

Abenteuersport im Lechtal Mittendrin – statt nur dabei Die Wildflusslandschaft des Naturparks Tiroler Lech bietet auch Anreize für abenteuerlustige Bergsteiger, Drachenflieger, Paragleiter, Kletterer und Klettersteiggeher. In den Bächen der engen Täler und auf dem Lech tummeln sich Schluchtler und Schlauchbootfahrer. Im Winter erhöht die Natur gar die Schlagzahl und bringt mit Schnee und Eis den Kick für Snowboarder, Skifahrer und Eiskletterer in die Naturparkregion Lechtal. Dabei steht der Naturschutz im Vordergrund, denn das Privileg, seinen Sport mitten im Naturpark Tiroler Lech ausüben zu können, verpflichtet. Für Anfänger gibt es die Möglichkeit, in familienfreundlichen Kursen und unter professioneller Anleitung in alle genannten Sportarten hineinzuschnuppern.

EN Adventure sports in the Lechtal – joining the fun The steep mountainsides and rock formations of the Lechtal and Allgäu Alps are the best playground for adrenaline-hungry mountaineers, hang-gliders, paragliders, climbers and via ferrata fans. Gorge climbers and rubber boaters meet at the streams of the narrow valleys and the Lech. In winter, nature increases the pace with snow and ice and adds an extra kick for snowboarders, skiers and ice climbers in the Nature Park region of Lechtal-Reutte. In special courses with professional instructors, beginners can get a taste of all the different sports mentioned above.

FR Sports d’aventure dans la vallée de Lechtal – le plaisir à l’état pur Le parc naturel Tiroler Lech, ses montagnes et sa rivière sauvage sont le terrain de jeu idéal pour les amateurs d’alpinisme, de deltaplane, de parapente, d’escalade et de via ferratas. Les ruisseaux qui sillonnent les vallées étroites et le Lech sont propices à la descente de gorges et aux sorties en canots gonflables. En hiver, avec la neige et la glace, la nature augmente la cadence et procure aux snowboardeurs, skieurs et glaciéristes une dose d’adrénaline supplémentaire. La protection de l’environnement est l’objectif principal, car le privilège de pouvoir pratiquer un sport en plein cœur du parc naturel Tiroler Lech requiert de l’implication. Des cours adaptés aux familles, avec des moniteurs professionnels, permettent aux débutants de s’initier à tous les sports mentionnés ci-dessus.

Skigebiet Ski Arlberg

Naturkäserei Sojer | Steeg

Aqua Nova Hallenbad | Steeg

Hängebrücke Holzgau | Holzgau

Gföllberglift | Holzgau

2 Jausenstation Drexel | Steeg

Stricker‘s Schaubrauerei | Holzgau

onair Paragliding Center/Flugschule | Bach

4 Lechtaler Hexenkessel | Bach

Jöchelspitze Lechtaler Bergbahn | Bach

Skilifte Knittel | Elbigenalp

6 Bernhardseckhütte | Elbigenalp

10 Lechtaler Haussegen | Elbigenalp 11

Wunderkammer Elbigenalp | Elbigenalp

12 Bergschule Lechtal HINTERSTEIN | Gramais 13 Naturparkhaus auf der Klimmbrücke/ Verwaltung Naturpark Tiroler Lech | Elmen

Postalm | Steeg Berggasthof Sonnalm | Bach Jausenstation Wase | Bach Gibler Alm | Elbigenalp

8 Kasermandl | Elbigenalp 9 Almwirtschaft Stablalm | Elmen

14 Stoamandllift | Stanzach 15 Lechzopf | Forchach

Infobüro - Lechtal Tourismus

16 Hängebrücke Forchach | Forchach

Arzt

Richtung Bregenz, Dornbirn (A)

1 WARTH A. ARLBERG

Skilift/Skigebiet

Rodelbahnen

Skischule

Eislaufplätze

WINTERSPERRE Verkehrsverbindung nach Lech nur im Sommer möglich

Gehren Lechleiten

2 2

Übungslift

Pferdeschlittenfahrt Lüftlmalerei

Langlaufschule

Lechtaler Köstlichkeiten und Kostbarkeiten

Winterwandern

Ski-, Wander- und Langlaufbus

auf ausgewiesenen Winterwanderwegen

AUSZEITDORF

KAISERS

Richtung St. Anton a. Arlberg (A)

Hägerau

3 STEEG

Langlaufloipen

auf ausgewiesenen Langlaufloipen

1 LECH A. ARLBERG

Erweitertes Erlebnisangebot in der Naturparkregion Reutte:

Richtung Füssen (D)

1 Reuttener Seilbahn-Hahnenkamm | Höfen 2 Alpentherme Ehrenberg | Reutte 3 Naturausstellung & Museum „Dem Ritter auf der Spur“ | Reutte

ERLEBNISKARTE WINTER

4 highline179 | Reutte Richtung Tannheim (A), Oberjoch (D)

WEISSENBACH A. LECH

LECHASCHAU

2 7 REUTTE

HÖFEN

EHENBICHL

6 3

Rieden

FORCHACH

15 AUSZEITDORF

Richtung Imst, Innsbruck (A)

HINTERHORNBACH VORDERHORNBACH

STANZACH

Martinau

3 4

9 10

HOLZGAU

9 ELMEN NAMLOS

HÄSELGEHR

Richtung Berwang

ELBIGENALP

BACH

Stockach

Bschlabs

AUSZEITDORF

PFAFFLAR

GRAMAIS

Boden

Hahntennjoch (1894 m) WINTERSPERRE

natur.weiß erleben experiencing.nature in white la.nature.à.vivre.en.blanc

verschneite Hänge, einsame Stille

Lechtal meets Ski Arlberg Grenzenloses Skivergnügen Wer Skifahren liebt, der liebt das Lechtal; denn bei uns ist das Wintersportvergnügen grenzenlos. Im Tal des letzten Wilden geht man gelassen an die Dinge heran – so auch beim Skifahren. Gföllerberg, Skilift Knittel, Jöchelspitzbahn und Stoanmandllift bieten familiäres Skivergnügen ganz im Einklang mit der Natur. Hier warten herrliche Ausblicke, urige Almen, regionale Kulinarik und viel Zeit für Entspannung. Auf schier unendlich lange Pisten, sportliche Abfahrten und ausgelassene Après-Ski-Partys muss man aber auch im Lechtal nicht verzichten. Ein ausgeklügeltes Skibussystem bringt Schneefanatiker nämlich rasch und kostenlos zu den Ski-Arlberg-Liften. Durch den Skigebietszusammenschluss von Lech/Zürs und Warth/Schröcken, ist das Lechtal nun der ideale Ausgangspunkt für unvergessliche Skitage am Arlberg. Das mit Bestnote ausgezeichnete Skigebiet am Arlberg wurde mit der Wintersaison 2016/2017 zudem erweitert. Zwischen Zürs und Stuben/Rauz schließt sich der Kreis und jedes Ziel sowie jeder Ort im Arlberger Skigebiet ist schnell, einfach und bequem auf den Skiern zu erreichen.

EN Lechtal meets Ski Arlberg – a paradise for skiers Whoever loves skiing, loves the Lechtal. That is because here, there are no limits to anyone’s skiing pleasures. In the valley of the last wild river, we take things easy – and that is also true for skiing. Gföllerberg, ski lift Knittel, Jöchelspitzbahn and Stoanmandl lift offer fun skiing experiences for the whole family in complete harmony with nature. Prepare for magnificent views, cozy mountain huts, regional cooking, and plenty of time to relax. But of course neither is there a lack of challenging descents, sheer endless slopes and lively après-ski parties. A well thought-out public transport system was designed especially for the needs of those who wish to get to the Ski Arlberg ski resort as quickly as possible. Since the Lech/Zürs and Warth/Schröcken skiing areas were joined together, the Lechtal has become the ideal home base for unforgettable skiing adventures on the Arlberg. On top of that, the 5-star ski resort on Arlberg has been expanded during winter season 2016/2017. Zürs and Stuben/Rauz are now seamlessly connected, so that you can literally just ski to any destination and village within the Arlberg skiing area.

FR La vallée de Lechtal et Ski Arlberg – la glisse sans limites Si vous aimez le ski, vous aimerez la vallée de Lechtal, car ici, le plaisir n’a pas de limites. Dans la vallée de la dernière rivière sauvage, nous prenons les choses avec légèreté, et cela vaut aussi pour le ski. Les domaines de Gföllerberg, Knittel, Jöchelspitzbahn et Stoanmandllift sont synonymes de ski plaisir pour toute la famille, en harmonie totale avec la nature. Ici, vous avez droit à des vues époustouflantes, des auberges typiques, de la cuisine locale et à beaucoup de temps pour vous détendre. Mais nul besoin de se priver de pistes presque infinies, de descentes exigeantes et de faire la fête « après-ski ». En effet, les amateurs de ce genre d’expériences peuvent emprunter gratuitement des navettes en bus pour accéder rapidement au domaine de Ski Arlberg. Grâce au regroupement des domaines skiables de Lech/Zürs et Warth/Schröcken, la vallée de Lechtal constitue désormais le point de départ idéal pour des journées de ski inoubliables dans l’Arlberg. Domaine skiable le mieux noté, il a par ailleurs été agrandi pour la saison d’hiver 2016/2017. Dernier maillon de la chaine, la liaison entre Zürs et Stuben/Rauz permet de rejoindre, skis aux pieds, n’importe quel endroit ou village du domaine skiable de l’Arlberg.

neue Dimensionen erfahren

sich einfach mal fallen lassen

9 gemütliche Winterzauberhütten haben auch im Winter ihre Pforten geöffnet und freuen sich auf Ihren Besuch.

Winterwandern im Lechtal Einmalige Ge(h)legenheiten Bereits die ersten Schneeflocken tauchen die Naturparkregion Lechtal in winterliches Weiß. Nun ist die Zeit für beschauliche Winterwanderungen und Pferdeschlittenfahrten auf den Spuren des „letzten Wilden“ gekommen. Auf 34 Winter-Routen erwandern Sie rund 130 Kilometer, die Sie zu den schönsten Destinationen der Naturparkregion führen. Mit den Schneeschuhen oder gutem Winterwanderschuhwerk besuchen Sie kulturelle aber auch landschaftliche Kleinode. Weitläufige Panoramawege führen Sie zu magischen Plätzen und eröffnen einmalige Ausblicke in die Täler der Lechtaler- und Allgäuer Alpen. An den Ufern des Lechs können Sie neue Kraft schöpfen und auf geschichtsträchtigen Spaziergängen die Menschen und Traditionen der Region ganz nah erleben. Neun ausgezeichnete Winterzauberhütten laden Sie darüber hinaus auf kulinarische Schmankerl der Region ein. Hier heißt es Schneeschuhe abschnallen und verwöhnen lassen, denn unsere Köche und Wirtinnen bereiten regionale Köstlichkeiten aus eigener Produktion zu.

EN Winter walking trails in the Lechtal – Walking in a winter wonderland Just a few snowflakes are enough to paint the whole Lechtal Nature Park region white. Just the right time for peaceful walks and horse-drawn sleigh rides on the trail of the last wild river. 34 winter trails spanning a distance of 130 km take you to the most beautiful destinations of the Nature Park region. On snowshoes or good hiking boots you will be able to visit extraordinary cultural as well as natural gems. Let the scenic paths lead you to magical places and gorgeous vistas across the valleys below the Lechtal and Allgäu Alps. Draw new strength on the river banks and learn about the region’s people and traditions on trails soaked with local history. Or try the culinary treats at one of our nine exquisite Magic Winter Huts. Strap off your snowshoes and let our cooks and landladies treat you with home-made regional delicacies.

FR Randonnée d’hiver dans la vallée de Lechtal – une expérience unique Les premiers flocons de neige suffisent à créer l’enchantement dans la région du parc naturel Lechtal. Le moment est venu de faire de belles randonnées d’hiver et de prendre place dans un beau traineau pour partir sur les traces de la dernière rivière sauvage. 34 circuits d’hiver d’une longueur totale d’environ 130 km vous permettent de rejoindre les plus belles destinations de la région du parc naturel. Chaussez des raquettes ou de bonnes chaussures de randonnée pour découvrir de fabuleux joyaux culturels et naturels. Les chemins panoramiques vous conduisent à des endroits magiques et vous offrent des vues fantastiques sur les vallées des Alpes de la vallée de Lechtal et de l’Allgäu. Faites le plein d’énergie sur les berges du Lech et, sur des sentiers chargés d’histoire, découvrez au plus près les habitants et les traditions de la région. Neuf fabuleuses auberges vous proposent de découvrir les délices culinaires de la région, alors déchaussez vos raquettes et savourez les bons petits plats que nos aubergistes ont eux-mêmes préparés pour vous.

Langlaufen im Lechtal Panoramalanglaufen, so weit die Skier gleiten Verschneite Waldpisten und weitläufige Panorama-Routen zeichnen das Langlaufparadies Naturparkregion Tiroler Lechtal aus! Insgesamt erstrecken sich die Langlaufspuren der Naturparkregion auf 190 Kilometern und umfassen die ganze Pracht des winterlichen Zaubers im Lechtal. Sie führen durch verschneite Wälder, entlang der charakteristischen Lechauen und über schneeweiße Wiesenlandschaften. Ob im klassischen Stil oder beim Skaten, haben Sie die Möglichkeit, alle dreizehn Gemeinden der Region zu besuchen. Sämtliche Ortschaften sind mit unserer Hauptbahn der Lechtalloipe verbunden. Zudem warten überall einladende Einkehrmöglichkeiten auf Sie. Wer jedoch lieber fernab der Hauptroute beschauliche Stunden in der Natur verbringt, dem sei eine unserer wunderschönen Rundtouren ans Herz gelegt. Die autonomen Seitental-Loipen eignen sich perfekt für Tages- oder Halbtagesausflüge, da sie nicht mit der Hauptroute, der Lechtalloipe, verbunden sind. Viele unserer Langlaufbahnen sind darüber hinaus barrierefrei befahrbar und an zahlreichen Stellen wurden Nordic-Slider zum Überqueren der Straßen installiert.

EN Ski away from your daily routine – Scenic cross-country skiing as far as your feet will carry you Snow-covered forest slopes and wide scenic trails are two of the Nature Park Tiroler Lech’s trademarks. All in all, the Nature Park region features 190 kilometers of cross-country skiing trails encompassing all of its natural beauty, leading through snow-covered forests along the characteristic Lechtal floodplains as well as snow-white meadows. Whether you skate or you prefer a more classic style, either way you can reach all thirteen communities of the region by ski since all of them are connected to the main trail. And of course there is plenty of opportunity to take a break and replenish your energy. If however you prefer to spend your time away from the main trail, you should perhaps consider a trip along an autonomous side valley trail. Since these are not connected to the Lechtal main trail, they are just perfect for tranquil day or half-day trips. Many trails also provide accessibility, and Nordic Sliders were installed to facilitate crossing the roads.

FR Ski de fond dans la vallée de Lechtal – glisser au cœur d’un panorama idyllique Chemins forestiers enneigés et circuits panoramiques font de la région du parc naturel Tiroler Lechtal un véritable paradis du ski de fond. Au total, les pistes sillonnant la région s’étendent sur 190 km et reflètent toute la splendeur hivernale de la vallée de Lechtal. Elles vous conduisent à travers des forêts enneigées, le long de la plaine alluviale du Lech et de pâturages recouverts d’un manteau blanc immaculé. Peu importe que vous soyez adepte du style classique ou du skating, les treize villages de la région sont tous accessibles à ski, puisqu’ils sont raccordés à la piste principale. De plus, de nombreuses possibilités pour vous restaurer ou vous reposer s’offrent à vous. Si, en revanche, vous préférez vous immerger davantage dans la nature à l’écart de la piste principale, nous vous recommandons vivement nos superbes circuits en boucle. Ces pistes autonomes sont idéales pour une excursion à la journée ou à la demi-journée, car elles ne sont pas reliées à la piste principale. Par ailleurs, de nombreuses pistes sont accessibles sans barrière, et beaucoup d’endroits sont équipés de rails pour faciliter la traversée des routes.

dem Alltag entgleiten

Hör auf dein Herz!

Ruhe, Erholung, Genuss und jede Menge Glücksmomente Ihr Urlaub im Lechtal Ganz egal, wofür Sie sich in Ihrem Urlaub entscheiden: Romantik und Zweisamkeit sowie Spaß und Ausgelassenheit bescheren Ihnen unvergessliche Erinnerungen.

EN Peace, relaxation, pleasure, and moments of pure bliss – this is what the Lechtal is all about. No matter how you choose to spend your holidays: romantic moments as well as days of fun and laughter will make your memories unforgettable.

FR Du calme, du repos, du plaisir et d’innombrables moments de pur bonheur – telle est la promesse de la vallée de Lechtal Peu importe comment vous choisirez de passer vos vacances: les moments romantiques que vous passerez en amoureux, et les journées d’insouciance et de joie que vous vivrez, seront autant de souvenirs inoubliables.

Forchach Hinterhornbach Vorderhornbach

So erreichen Sie die Naturparkregion Lechtal Mit dem Auto

Stanzach

Elmen

Für die Anreise mit dem Auto stehen Ihnen absolut wintersichere Straßen zur Verfügung. Gäste aus unseren nördlichen Nachbarländern bereisen das Lechtal auf mautfreien Straßen. Anreise aus Richtung Ulm (A7): Variante 1: Ulm (A7) – Grenztunnel Füssen – Reutte – Lechtal Variante 2: Ulm (A7) – Ausfahrt Oy/Mittelberg – Oberjoch – Tannheimer Tal – Weißenbach – Lechtal

Pfafflar

Häselgehr

B198 Steeg

Holzgau

Gramais

Elbigenalp

München (D)

Bach

A96 Memmingen (D)

Kaisers

Achtung Winter-Straßensperren: Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verbindungen Lech-Warth sowie die Hahntennjochpasstraße nach Imst in den Wintermonaten generell gesperrt sind.

A95

Oy/Mittelberg Friedrichshafen (D)

Anreise mit der Bahn Für die Anreise mit der Bahn empfehlen sich die nahen Bahnhöfe Reutte und Füssen. Internationale Bahnhöfe stehen in Imst, Garmisch, Innsbruck und München zur Verfügung (im Sommer Langen am Arlberg und St. Anton).

Füssen

Lindau

Weißenbach

GarmischReutte Partenkirchen

Zürich (CH) St. Gallen Altenrhein (CH)

Anreise mit dem Flugzeug

Oberjoch

Bregenz

Die nächsten Flughäfen und die Entfernung zum Lechtal: Innsbruck (A) 120 km, Altenrhein (CH) 100 km, Zürich (CH) 200 km, Memmingen (D) 80 km, München (D) 250 km und Friedrichshafen (D) 130 km.

Warth Lech

A14

Innsbruck Imst St. Anton

EN How to get to the Nature Park region Lechtal By car The region can be accessed by car on roads open all year round. Visitors from neighboring countries to the north can travel through Lechtal valley on toll-free roads. Arriving from Ulm (A7): Version 1: Ulm (A7) – Füssen border tunnel – Reutte – Lechtal valley version 2: Ulm (A7) – Oy/Mittelberg exit – Oberjoch – Tannheimer Tal valley – Weißenbach – Lechtal valley

FR Voici comment rejoindre la région du parc naturel Lechtal En voiture Nos routes sont parfaitement accessibles, en été comme en hiver. En provenance du nord, la vallée de Lechtal est accessible sans péage. Depuis l’A7 en provenance d’Ulm: option 1: Ulm (A7) – tunnel frontalier de Füssen – Reutte – Lechtal; option 2: Ulm (A7) – sortie Oy/Mittelberg – Oberjoch – Tannheimer Tal – Weißenbach – Lechtal.

Note road closures in winter: We would like to remind you that the Lech-Warth and Hahntennjoch pass road to Imst are generally closed in the winter months.

Attention ! Routes barrées en hiver : nous attirons votre attention sur le fait que durant les mois d’hiver, la liaison Lech-Warth et la route Hahntennjochpassstraße sont généralement barrées.

By train The nearby train stations of Reutte and Füssen offer ideal access to the region by train. There are international train stations in Imst, Garmisch, Innsbruck and Munich (also Langen am Arlberg and St. Anton in the summer).

En train Reutte et Füssen sont les gares les plus proches. Depuis l’étranger, accès via les gares internationales d’Imst, de Garmisch, d’Innsbruck ou de Munich (en été aussi via Langen am Arlberg et St. Anton).

By plane The nearest airports and their distance from Lechtal valley: Innsbruck (A) 120 km, Altenrhein (CH) 100 km, Zurich (CH) 200 km, Memmingen (GER) 80 km, Munich (GER) 250 km and Friedrichshafen (GER) 130 km.

En avion Les aéroports les plus proches de la vallée de Lechtal : Innsbruck (AT) 120 km, Altenrhein (CH) 100 km, Zurich (CH) 200 km, Memmingen (DE) 80 km, Munich (DE) 250 km et Friedrichshafen (DE) 130 km.

Impressum Herausgeber: Tourismus Lechtal, Konzept und Gestaltung: duarf 91, das Grafikstudio der kdg; Text: Victoria Strobl, Tourismus Lechtal; Übersetzung: Gerhard Scholz, Covi, Wurzer & Partner KG - Die Sprachdienstleister; Bildnachweis: Gerhard Eisenschink, Robert Eder, Arnold Weißenbach, Francesca Wolf, Irene Ascher, Land Tirol, ARGE Marketingplattform NPR Lechtal-Reutte, bergagentur.com, Sommerrodelbahn Wally-Blitz – Ratko Photography, Werbegemeinschaft Lechwege, onair-Paragliding, x-dreamfly.ch, Bilderarchiv Tourismus Lechtal, Adobe Stock – Oliver Weber; Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH; Alle Informationen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengetragen, jedoch kann für den Inhalt und die Richtigkeit aller Angaben keine Gewähr übernommen werden. Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

TOURISMUS LECHTAL Untergiblen 23 | A-6652 Elbigenalp Tel +43 (0) 5634 5315 | Fax +43 (0) 5634 5316 E-Mail info@lechtal.at

lechtal.at

Region Lechtal