L DO
O
TE MI
N
S
Willkommen Benvenuti
B
ei gelebter Gastfreundschaft, heimeligem Ambiente, einer Küche für Genießer erleben Sie bei uns täglich einige der schönsten Seiten Südtirols. Drei Generationen der Familie Robatscher kümmern sich persönlich um Sie. Obendrein erleben Sie direkt vom Pattissenhof den einzigartigen Ausblick auf den Rosengarten. Einfach zurücklehnen, entspannen und familiäre Atmosphäre genießen. Wir freuen uns auf Sie.
Ihre Familie Günther und Brigitta Robatscher mit Mitarbeiter
G U
razie all‘ospitalità vissuta, all‘ambiente accogliente e alla cucina per veri buongustai da noi vivete ogni giorno i lati più belli dell‘Alto Adige. Tre generazioni della famiglia Robatscher si occupano personalmente di voi. Inoltre direttamente dal Pattissenhof vi godete un panorama unico sul Catinaccio. Basta sedersi comodamente, rilassarsi e godersi un‘atmosfera familiare. Siamo felici di accogliervi. La Sua famiglia Günther e Brigitta Robatscher e collaboratori
2
3
Ambiente L‘ambiente
D
as Hotel Pattissenhof besteht aus dem Haupthaus sowie den beiden Gästehäusern. Alle Häuser sind durch einen Gang direkt miteinander verbunden. Ob gemütliche Stub’n, Frühstücks- und Speiseräumlichkeiten, der urigen Kellerbar oder unserer Panorama-Terrasse mit Wintergarten, unseren Gästen stehen vielfältige Räumlichkeiten zum Wohlfühlen zur Verfügung. Bei schöner Witterung und etwas Glück können Sie am Abend direkt von unserer Terrasse das faszinierende Abendglühn miterleben.
L
‘hotel Pattissenhof è costituito di una casa principale e di due case per gli ospiti. Tutte le case sono collegate direttamente l‘una con l‘altra attraverso un corridoio. Ai nostri ospiti mettiamo a disposizione diversi locali ove sentirsi bene: la stube tranquilla, i locali per la colazione e i pranzi e le cene, il bar caratteristico in cantina o la nostra terrazza panoramica con Wintergarten. Quando fa bel tempo e se avete un po‘ di fortuna, potete godervi l‘affascinante tramonto fiammeggiante direttamente dalla nostra terrazza
4
5
Hochgenuss Massimo godimento
M
orgens stärken wir Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und abends verwöhnen wir Sie mit einem 4-Gang Menü, das Ihnen Ihr Gastgeber Günther täglich persönlich und nach Möglichkeit mit Produkten aus Südtiroler Landwirtschaft zubereitet. Dazu servieren wir Ihnen gerne ausgesuchte Südtiroler Weine aus besten Lagen und Jahrgängen. Ihre Gastgeberin Brigitta berät Sie gerne.
D
i mattina vi rinforziamo con un ricco buffet di colazione e a cena vi viziamo con un menu a 4 portate che il titolare Günther vi prepara ogni giorno personalmente, ove possibile sulla base di prodotti dall‘agricoltura Sudtirolese. Inoltre siamo lieti di servirvi i vini selezionati dell‘Alto Adige dalle migliori posizioni e dalle migliori annate. Brigitta che vi ospita è lieta di darvi i suoi consigli in merito.
6
7
Die Kellerbar Il bar in cantina
W
ir sind eine musikalische und gastliche Familie. So gehören die Grillabende in unserer urigen Kellerbar mit anschließend Musik und Tanz mit Sicherheit auch zu Ihren Urlaubshöhepunkten. Denn wenn Günther mit seinem Partner Helmut erst aufspielt, da kann niemand ruhig sitzen bleiben. Freuen Sie sich auf einen besonderen Abend. Einfach mitmachen und Spaß haben.
S
iamo una famiglia musicale e ospitale. Dunque le serate alla griglia nella nostra cantina caratteristica con musica e ballo faranno sicuramente parte dei punti massimi della vostra vacanza. Infatti, quando Günther e il suo compagno Helmut iniziano a suonare, nessuno riesce a stare seduto senza ballare. Non vedete l‘ora di vivere una serata del tutto particolare. Basta partecipare e divertirsi.
8
9
Wohlfühlbereich Centro benessere
I
n unserem großzügig angelegten SPA-Bereich stehen Ihnen Hallenbad mit Ausblick und Whirl-Liege, sowie Sauna, Dampfbad, Kneippbecken, Solarium und Ruhebereich zur Verfügung. Genießen Sie auch den einzigartigen Ausblick von unserer Sonnen - Liegewiese zum Rosengarten. Hier entspannen Sie sofort und finden Ruhe und Erholung.
N
el nostro ampio settore SPA sono a vostra disposizione una piscina coperta panoramica e un lettino whirl, sauna, bagno a vapore, vasca di Kneipp, solarium e settore di rilassamento. Godetevi anche il panorama eccezionale sul Catinaccio dal nostro prato ove potete prendere il sole. Qui vi rilassate subito e trovate la calma necessaria per ristorarvi.
10
11
Die Zimmer Le camere
E
rleben Sie 4 Sterne Komfort in unseren neu gebauten Rosengarten - Deluxe und Rosengarten - Superior Zimmern. Großzügig und stilvoll eingerichtet mit Fichte und Wurzeleiche gebeizten Möbeln, abgetrennter Wohnbereich mit Sitzecke in den Zimmern Rosengarten Superior, TV und einem großzügigen Balkon mit direktem Blick auf den Rosengarten. Eintreten, die Augen schließen und einfach den Geruch des Holzes und der frischen Luft einatmen – Hier fühlen Sie sich sofort wohl. Familienzimmer mit Trennwand.
U
n‘esperienza di comfort a 4 stelle la potete vivere nelle nostre nuove camere Rosengarten Deluxe. Ampie e con arredamento elegante con mobili decapati con quercia a radice, settore abitato con lounge, televisore e ampio balcone con vista diretta sul Catinaccio. Entrare, chiudere gli occhi e respirare l‘odore del legno e dell‘aria fresca - qui vi sentite immediatamente a vostro agio. Camera familiare con partizione.
12
13
Hof & Haflinger Fattoria & Haflinger
Z
um Pattissenhof gehört auch eine eigene Landwirtschaft, mit großen und kleinen Haustieren, die wir auch selber bewirtschaften. Sogar Speck wird bei uns am Hof noch geräuchert. Die Liebe zu den Haflingern und zur Haflingerzucht ist neben der Musik und dem Rodelsport eine weiter große Passion der Familie Robatscher.
D
el Pattissenhof fa anche parte una propria fattoria, con animali domestici grandi e piccoli da noi gestita. Persino lo speck viene ancor affumicato nella nostra fattoria. L‘amore per i cavalli Haflinger e il loro allevamento oltre alla musica e lo sport della slitta costituiscono un‘altra grande passione della famiglia Robatscher.
14
Unsere Tochter Sandra Nostra figlia Sandra
S
andra Robatscher, geb. 13.12.1995, ist seit 2014 Mitglied der ital. Nationalmannschaft der Kunstbahnrodler. Ihre größten Erfolge: 1. Platz Junioren-Weltcup Innsbruck/Igls 2013 & 1. Platz Junioren-Weltmeisterschaft - Mannschaft 2013 sowie 1. Platz beim Junioren-Weltcup Lillehammer . In der Weltcup Gesamtwertung 2017/2018 erreichte sie den 9. Platz im Damen-Einzel, sowie bei den Olympischen Spielen in Pyeong Chang den 14. Platz. Bei den Europameisterschaften 2018 in Sigulda- Lettland holte sie die Bronzemedallie und den ersten Weltcupsieg feierte sie im Februar 2019 in Altenberg. In ihrer Freizeit ist Sandra eine echte Allrounderin: Vom Reiten auf ihrer Haflingerstute Ronja über Wandern in der Natur bis hin zum Musizieren auf der steirischen Harmonika.
S
andra Robatscher, nata il 13.12.1995, è membro della nazionale italiana di slittinisti su pista artificiale dal 2014. I suoi più grandi successi: 1° posto alla Coppa del Mondo juniores di Innsbruck/Igls nel 2013, 1° posto ai Campionati Mondiali juniores – gara a squadre del 2013 e 1° posto alla Coppa del Mondo juniores del 2018 a Lillehammer! Nella classifica generale della Coppa del Mondo 2017-18 Sandra ha raggiunto il 9 ° posto nel singolare femminile e ai Giochi Olimpici di Pyongyang il 14 ° posto. Ai Campionati Europei 2018 a Sigulda-Lettonia ha vinto la medaglia di bronzo e la sua prima vittoria in Coppa del Mondo ha celebrato a febbraio 2019 ad Altenberg. Nel suo tempo libero Sandra è una vera tuttofare: adora cavalcare la sua cavalla avelignese di nome Ronja, fare escursioni nella natura e suonare l’armonica stiriana.
15
Im Zimmerpreis enthaltene Leistungen:
Zimmer & Preise Camere & Prezzi
Im 4 Sterne Standard Nella 4 stelle standard
Im 4 Sterne Standard Nella 4 stelle standard
16
Frühstücksbuffet 4-Gang Menü mit einheimischen Spezialitäten Benutzung der Wohlfühloase inkl. Hallenbad, Sauna, uvm.
Il prezzo della camera comprende: Colazione a buffet Menu a 4 portate con tipiche specialità locali Libero utilizzo dell’oasi benessere comprensiva di piscina coperta, sauna e molto altro ancora
Rosengarten Superior
Rosengarten Superior
Ausstattung: ca. 37 - 44 m², in Fichte & Wurzeleiche gebeizt, Bad mit Dusche / WC, Bademäntel, abgetrennter Wohnbereich, Balkon mit Blick zum Rosengarten, Fernseher mit SAT TV, WLAN, Safe, Telefon, Kühlschrank und Sitzecke. Hunde nicht erlaubt!
Dotazione: ca. 37 - 44 m², in decapati con quercia a radice, doccia, WC, balcone con vista sul Catinaccio - Latemar, TV sat, WLAN, cassetta di sicurezza, telefono e angolo relax; accappatoio nella camera. Accesso vietato ai cani!
Rosengarten Deluxe
Rosengarten Deluxe
Ausstattung: ca. 35 m², in Fichte & Wurzeleiche gebeizt, Bad mit Dusche / WC, Bademäntel, Balkon mit Blick zum Rosengarten, Fernseher mit SAT TV, WLAN, Safe, Telefon, Kühlschrank und Sitzecke. Hunde nicht erlaubt!
Dotazione: ca. 35 m², in decapati con quercia a radice, doccia, WC, balcone con vista sul Catinaccio - Latemar, TV sat, WLAN, cassetta di sicurezza, telefono e angolo relax; accappatoio nella camera. Accesso vietato ai cani!
Komfortzimmer Typ A
Camera comfort tipo A
Ausstattung: ca. 28 - 32 m², in Fichte Natur, Bad mit Dusche / WC, Bademäntel, Balkon, Fernseher mit SAT TV, WLAN, Safe, Telefon und Sitzecke zum Teil mit Erker.
Dotazione: ca. 28 - 32 m², in abete rosso naturale, doccia, WC, balcone, TV sat,cassetta di sicurezza, WLAN, telefono e angolo relax; accappatoio nella camera.
Komfortzimmer Typ C
Camera comfort tipo C
Ausstattung: ca. 18 - 22 m², in Eiche vertäfelt, Nordseite, Bad mit Dusche / WC, Bademäntel, Telefon, Fernseher mit SAT TV, Safe.
Dotazione: ca. 18 -22 m², in tavole di rovere, doccia, WC, TV sat, cassetta di sicurezza, telefono, accappatoio nella camera.
Wichtige Infos Informazioni importanti Preise Winter Prezzi inverno 2020/21 Verpflegung Catering
25.12.-06.01. 30.01.-07.03.
Preise Sommer Prezzi estate 2021 30.05.-26.06. 27.06.-24.07. 30.04.-29.05. 10.10.-07.11. 26.09.-09.10. 25.07.-25.09.
mit Halbpension Mezza pensione
EUR 97,00
EUR 84,00
EUR 79,00
EUR 84,00
EUR 93,00
EUR 97,00
mit Frühstück con colazione
EUR 88,00
EUR 75,00
EUR 70,00
EUR 75,00
EUR 84,00
EUR 88,00
Verpflegung Catering
25.12.-06.01. 30.01.-07.03.
30.05.-26.06. 27.06.-24.07. 30.04.-29.05. 10.10.-07.11. 26.09.-09.10. 25.07.-25.09.
mit Halbpension Mezza pensione
EUR 92,00
EUR 79,00
EUR 74,00
EUR 79,00
EUR 88,00
EUR 92,00
mit Frühstück con colazione
EUR 83,00
EUR 70,00
EUR 65,00
EUR 70,00
EUR 79,00
EUR 83,00
Verpflegung Catering
25.12.-06.01. 30.01.-07.03.
30.05.-26.06. 27.06.-24.07. 30.04.-29.05. 10.10.-07.11. 26.09.-09.10. 25.07.-25.09.
mit Halbpension Mezza pensione
EUR 82,00
EUR 69,00
EUR 64,00
EUR 69,00
EUR 78,00
EUR 82,00
mit Frühstück con colazione
EUR 73,00
EUR 60,00
EUR 55,00
EUR 60,00
EUR 69,00
EUR 73,00
Verpflegung Catering
25.12.-06.01. 30.01.-07.03.
30.05.-26.06. 27.06.-24.07. 30.04.-29.05. 10.10.-07.11. 26.09.-09.10. 25.07.-25.09.
Großes Silvestermenü 2020/2021 mit Live-Musik. Bei einem Aufenthalt von 6 Tagen kein Aufpreis. An- und Abreise: Am Anreisetag sind die Zimmer ab 14 Uhr bezugfähig. Die Anreise ist bis 18 Uhr möglich. Sollten Sie später anreisen, dann bitten wir Sie uns dies telefonisch mitzuteilen. Am Abreisetag sind die Zimmer bis 10.30 Uhr frei zu geben. Zimmereinteilung: Wir bitten Sie um Verständnis, dass wir Ihnen keine bindende Zusage für bestimmte Zimmernummern machen können. Zahlungsmöglichkeiten: EC oder Bar. Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht, bei einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten. MwSt inbegriffen. Grande menu di San Silvestro 2020/2021 con musica dal vivo. Senza sovrapprezzo nel caso di un soggiorno di 6 giorni. Arrivo e partenza: Il giorno dell’arrivo le camere saranno disponibili dalle ore 14. L`arrivo è possibile fino alle ore 18, altrimenti vi preghiamo di lasciare una notizia telefonica. Il giorno della partenza le camere dovranno essere lasciate libere entro le ore 10:30. Assegnazione delle camere: Siamo impossibilitati darvi conferme vincolanti in merito all’assegnazione di una determinata camera. Confidiamo nella Vostra comprensione.
mit Halbpension Mezza pensione
EUR 66,00
EUR 58,00
EUR 55,00
EUR 58,00
EUR 63,00
EUR 66,00
Modalità di pagamento: n contanti e con carta Eurocheque Non accettiamo carte di credito.
mit Frühstück con colazione
EUR 57,00
EUR 49,00
EUR 46,00
EUR 49,00
EUR 54,00
EUR 57,00
I prezzi si intendono per persona e a notte, con un soggiorno minimo di 3 notti. IVA inclusa.
17
Schneeschuhwanderwochen in den Dolomiten Settimane con le ciaspole nelle Dolomiti
Weisse Skiwochen am Karersee-Rosengarten Settimane Bianche sul Karersee-Rosengarten
Wanderwochen im Pattissenhof 2021 Settimane escursionistiche in Pattissenhof 2021
30.01.2021 - 07.03.2021
30.01.2021 - 07.03.2021
08.05.2021 - 25.09.2021
Inkludierte Leistungen: 7 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie 7 Tage Halbpension mit Frühstücksbuffet und 4-Gängemenü Brotzeit für unterwegs Schneeschuhverleih im Haus Schneeschuhwanderkarte Grillabend mit Livemusik in unserer urigen Hauskellerbar Benutzung des Wellnessbereichs mit Sauna, Dampfbad, Kneipptretbecken und Hallenbad mit Massagebank Saunatücher und Bademäntel leihweise Gäste-MobilCard „Ferienregion Seiser Alm Live“
Inkludierte Leistungen: 7 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie 7 Tage Halbpension mit Frühstücksbuffet und 4-Gängemenü 6 Tages Skipass für das Karerseegebiet Grillabend mit Livemusik in unserer urigen Hauskellerbar Benutzung des Wellnessbereichs mit Sauna, Dampfbad, Kneipptretbecken und Hallenbad mit Massagebank Saunatücher und Bademäntel leihweise Gäste-MobilCard „Ferienregion Seiser Alm Live“
Inkludierte Leistungen: 7 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie 7 Tage Halbpension mit Frühstücksbuffet und 4-Gängemenü Grillabend mit Livemusik in unserer urigen Hauskellerbar Benutzung des Wellnessbereichs mit Sauna, Dampfbad, Kneipptretbecken und Hallenbad mit Massagebank Saunatücher und Bademäntel leihweise 2 geführte Wanderungen und eine hauseigene Wanderkarte Gäste-MobilCard „Ferienregion Seiser Alm Live“
Servizi inclusi: 7 pernottamenti nella categoria scelta 7 giorni mezza pensione include colazione a buffet e cena con menu a 4 portate Pacchetto lunch per l´escursione Noleggio di ciaspole in hotel 1 grigliata serale con musica dal vivo e danze Asciugamani per la sauna e accappatoio in prestito per l´ uso della zona benessere con sauna, bagno di vapore, vasche Kneipp e piscina coperta conidromassaggio Cartina per i sentieri praticabili con le ciaspole La carta cliente Area „vacanze Alpe die Suisi Live“
Servizi inclusi: 7 pernottamenti nella categoria scelta 7 giorni mezza pensione include colazione a buffet e cena con menu a 4 portate 6 giorni lo ski-pass per la zona sciistica di Carezza 1 grigliata serale con musica dal vivo e danze Asciugamani per la sauna e accappatoio in prestito per l´ uso della zona benessere con sauna, bagno di vapore, vasche Kneipp e piscina coperta con idromassaggio La carta cliente „Area vacanze Alpe die Suisi Live“
Servizi inclusi: 7 pernottamenti nella categoria scelta 7 giorni mezza pensione include colazione a buffet e cena con menu a 4 portate 1 serata con grigliata e musica da ballo nel nostro tradizionale bar-taverna Uso della piscina, sauna, bagno turco 2 escursioni guidate 1 cartina escursionistica del comprensorio del Catinaccio La carta cliente „Area vacanze Alpe die Suisi Live“
Kategorie / Categoria Rosengarten Superior Rosengarten Deluxe A C
18
30.01. - 07.03. € 588,00 € 553,00 € 483,00 € 406,00
Kategorie / Categoria Rosengarten Superior Rosengarten Deluxe A C
30.01. - 07.03. € 885,00 € 850,00 € 780,00 € 703,00
Kat. / Cat. 08.05.-29.05. 30.05.-26.06. 27.06.-24.07. 25.07.-25.09. Superior € 579,00 € 614,00 € 677,00 € 705,00 € 544,00 € 579,00 € 642,00 € 670,00 Deluxe € 474,00 € 509,00 € 572,00 € 600,00 A € 411,00 € 432,00 € 467,00 € 488,00 C
Preis pro Person / Woche bei Unterbringung im DZ. Prezzo a persona / settimana in camera doppia.
Ermäßigungen 2021 Riduzioni 2021 Festspielen nach Verona Festival dell’Opera di Verona
Törggelewochen im Pattissenhof Settimane Törggelen in Pattissenhof 25.09.2021 - 23.10.2021
Inkludierte Leistungen: 7 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie 7 Tage Halbpension mit Frühstücksbuffet und 4-Gängemenü 1 hauseigene Wanderkarte Grillabend mit Livemusik in unserer urigen Hauskellerbar Benutzung des Wellnessbereichs mit Sauna, Dampfbad, Kneipptretbecken und Hallenbad mit Massagebank Saunatücher und Bademäntel leihweise 1 Fahrt zu den Opernfestspielen nach Verona (Fahrt und Stufenplatz) Gäste-MobilCard „Ferienregion Seiser Alm Live“
Inkludierte Leistungen: 7 Übernachtungen in der gewählten Zimmerkategorie 7 Tage Halbpension mit Frühstücksbuffet und 4-Gängemenü 1 hauseigene Wanderkarte 1 Wanderung mit Isidor Südtiroler Törggeleabend in unserer urigen Hauskellerbar mit typischen Südtiroler Spezialitäten und Kastanien Benutzung des Wellnessbereichs mit Sauna, Dampfbad, Kneipptretbecken und Hallenbad mit Massagebank Saunatücher und Bademäntel leihweise Gäste-MobilCard „Ferienregion Seiser Alm Live“
Servizi inclusi: 7 pernottamenti nella categoria scelta 7 giorni mezza pensione include colazione a buffet e cena con menu a 4 portate 1 serata con grigliata e musica da ballo nel nostro tradizionale bar-taverna Libero utilizzo di piscina coperta, sauna, bagno di vapore 1 cartina escursionistica del comprensorio del Catinaccio 1 viaggio a Verona per il Festival dell’Opera (viaggio eposto in gradinata) La carta cliente „Area vacanze Alpe die Suisi Live“
Servizi inclusi: 7 pernottamenti nella categoria scelta 7 giorni mezza pensione con il cuore Libero utilizzo di piscina coperta, sauna, bagno di vapore È possibile prendere in prestito gli asciugamani per la sauna e gli accappatoi. serata a tema Törggelen nel nostro tradizionale bar-taverna con specialità dalla nostra cucina contadina e castagne 1 cartina escursionistica del comprensorio del Catinaccio 1 escursione guidata La carta cliente „Area vacanze Alpe die Suisi Live“
Kategorie / Categoria Rosengarten Superior Rosengarten Deluxe A C
i
rage. Datum & Preise auf Anf a. Data e prezzi su richiest
Kategorie / Categoria Rosengarten Superior Rosengarten Deluxe A C
25.09. - 23.10. € 606,00 € 571,00 € 501,00 € 424,00
Preis pro Person / Woche bei Unterbringung im DZ. Prezzo a persona / settimana in camera doppia.
Kinderermäßigung: Kinder bis 6 Jahre im Zimmer der Eltern kostenlos, von 6-15 Jahren nach Vereinbarung. Einzelzimmerzuschlag: Rosengarten Superior - € 20,00 pro Tag Rosengarten Deluxe - € 15,00 pro Tag Komfortzimmer Typ A - € 10,00 pro Tag Komfortzimmer Typ C - € 5,00 pro Tag Tiefgarage: € 12,00 pro Tag Hunde: Können nach Vereinbarung mitgebracht werden. Für Ihre Vierbeiner berechnen wir 12,00 pro Tag ohne Futter, Hundekorb mit-bringen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Ihr Hund nicht in die Zimmer Rosengarten Superior und Deluxe, in den Speisesaal, ins Schwimmbad und die Saunalandschaft darf. Riduzioni per bambini: Bambini fino a 6 anni in camera con i genitori: gratis Bambini dai 6 ai 15 anni: secondo quanto concordato Supplemento singola: Rosengarten Superior - € 20,00 al giorno Rosengarten Deluxe - € 15,00 al giorno Komfortzimmer Typ A - € 10,00 al giorno Komfortzimmer Typ C - € 5,00 al giorno Garage sotterraneo: € 12,00 al giorno Cani: Sono ammessi previo accordo con l’hotel – prezzo al giorno € 12,00 cibo escluso. I cani non sono però ammessi in sala da pranzo, in piscina e nella zona saune.
19
Im Winter D‘inverno
D
ie nahegelegenen Skigebiete Skiarena Karersee und Seiseralm mit direkter Skibusverbindung sind nur 8 km entfernt. Ob 88 km Pisten, 2 Snowparks, 100 km Langlaufloipen, 8 Rodelbahnen, Eisstockschießen, Schneeschuhrouten und Winterwanderwege durch den einzigartigen Naturpark Schlern-Rosengarten, alles ein Erlebnis ohne Zweifel.
L
e regioni sciistiche Skiarena Lago di Carezza e Alpe di Siusi con collegamento diretto via scibus si trovano ad una distanza di soli 8 chilometri. Un‘esperienza senza dubbio unica per tutti i gusti grazie agli 88 km di pista, ai 2 parchi di neve, ai percorsi per sci fondo di 100 km, alle 8 piste da slitta, al curling, ai percorsi per racchette da neve e ai percorsi per fare delle camminate invernali attraverso il parco naturale del tutto unico dello Sciliar-Catinaccio.
20
Pattissenhof
21
Peitlerkofel / Sass De Putia 2.875 m
Geisler / Odle 3.025 m
Piz Duleda 2.900 m
Cirgruppe / Grupp del Cir 2.592 m
Im Sommer In estate
DANTERCËPIES 2.300 m GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA
WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m
MONT DE SËURA
el parco naturale dello Sciliar-Catinaccio che dal 2009 è stato dichiarato eredità naturale mondiale dell‘UNESCO potete vivere numerose camminate in montagna e scalate nei percorsi perfettamente segnati per adulti e bambini, fare giri in mountain bike, giocare a tennis e a golf, e inoltre fare delle camminate guidate attraverso il TVT per completare il tutto. Novità: La carta cliente Area vacanze Alpe di Suisi Live permette una nuova mobilità per scopriere l‘area vacanze Alpe di Suisi con i mezzi pubblici e anche in alcuni funivie. RUNGGADITSCH RONCADIZZA
Radauer
Brunelle
9
53
5
24
Saltria
19
Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad
Baita Tuene Hütte
47
Ritsch
MONTE PIZ 1.778 m
KART 33
2
30
Steger-Dellai 30
16
Santner
Monte Piz
SEISER ALM ALPE DI SIUSI
3
Tschötscher
14
12
6
Tschon
14
13
Panorama 2.009 m
7
30
SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m
JOCH GIOGO
35
Laurin
6
5
3
10
PU
Dibaita Puflatschhütte
Alpi
8
7
14B
14
Prossliner
COMPATSCH COMPACCIO 1.850 m 50
Nordic Center 48
4
38
Spitzbühl 1.935 m
10
46
Rungger
8
Sabina
37
54
BUS
Marinzen Alm Alpe Marinzen 1.486 m
9
4 4a
6
3
1
62
4
11
Wasserebene
1-8
Gstatsch
11
4
TIOSELS
4
64
7
67
2A
7
KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m 70
2A 10
77
117
Schererplatzl
ST. ANNA S. ANNA
TELFEN LANZIN
92
86 87
2 1
Kalvarienberg Monte Calvario Friedensweg
83 96 91 95 97 94 90
ST. VALENTIN S. VALENTINO
118 114
109
11A
112
106 111 105
110
121 119
113 116
107
84
Mulino Malenger Mühle 7
138
11
137
Golfplatz Campo golf 12
132
115
ST. VIGIL S. VIGILIO ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO
108
102
72
5
5B
5
16
Pilzeweg Sentiero dei funghi Königswarte Aussichtspunkt Punto panoramico
Laranz Runde Giro di Laranza
Völser Wei Laghetto di
2 101
104
11
SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR 1.000 m
7
Ruine Salegg Rovina di Salego
BUS
71
88 93
TROTZ 100
6
73
2B
Sentiero O.-v.-Wolkenstein Weg
1
4a
4
1a
9
11A
8
Hexenstühle
Schlernbödele Malghetta Sciliar 1.726 m
Bad Ratzes
9
69
4b
7
5
12
66
9
Seelaus
4
103
Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio
52
12
10
36
5 45
2
8
ST. MICHAEL S. MICHELE
TSCH Paradiso
15
Tschon Stoan
Arnika
40
34
51
6
6b
Gostner Schwaige
Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad
9
PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m
Edelweißhütte Baita Stella Alpina
41
30
Sattler
Malga Laranzer Schwaige
26
20
Sanon
Engelrast Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform PU
Schafstall 1.473 m
Almrosenhütte Baita Rosa Alpina
7-12
Floralpina
23
Rauch
Wiedner Eck
Puflatsch Berg Bullaccia Stazione a monte
60
3A
SALTRIA 1.690 m
Sonne Sole
17
Geotrail Pufels-Bulla
10A
HARTL 21
18
Croce Goller Kreuz
32
Saltner Schwaige
Icaro
Hexenbänke Panche delle streghe
Mahlknechth Rifugio Moli 2045 m
8
27
Tirler Alm
4 Schgaguler 9
PU
7
Hexenquellen Sorgenti delle streghe Witches’ spring
7a
6A
2
Zallinger
25
PIZ
Filln-Kreuz 2.130 m
29
12
ST. JAKOB S. GIACOMO
3A
PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m
10
CUNFIN
9
43
31
22
24
PUFELS BULLA
Michaeler Weiher Laghetto di S. Michele
Baita Murmeltier Hütte Baita Williams 28 Hütte
527
9
ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m
14
Bärenfalle
4594 526
531
1.236 m
N
Plattkofelhütte Rifugio Sasso Piatto 2297 m 44
MONTE PANA
m Naturpark Schlern – Rosengarten, der seit 2009 UNESCO Weltnaturerbe ist, können Sie zahlreiche Berg- und Klettertouren auf bestens ausgeschilderten Routen für Groß und Klein erleben, Mountainbiken, Tennis und Golfen, geführte Wanderungen durch den TVT runden das Angebot ab. Die Gäste-MobilCard Ferienregion Seiser Alm Live beinhaltet unzählige InklusivST. ULRICH leistungen wie Seilbahnen, Busse oderORTISEI Züge.
Ma 3
Plattkofel / Sasso Piatto 2.955 m
PIZ SELLA SELLAJOCH 2.284 m PASSO SELLA
CIAMPINOI 2.254 m
RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m
I
Langkofel / Sasso Lungo 3.181 m
SOCHERS
SECEDA 2.518 m
22
Sellagruppe / Gruppe del Sella 3.152 m
7a
ST. ANTON S. ANTONIO
131
12
Konstantiner Weiher Laghetto di S. Costantino
Kesselkogel / Antermoia 3.002 m
Pala / Pale di S. Martino 3.192 m
armolada 3.343 m
Vajolet 2.821 m
Rosengarten / Catinaccio 2.981 m
Rotwand / Roda di Vael 2.806 m
Civetta 3.220 m
Gartlhütte Rif. Re Alberto 2.621 m Santnerpasshütte Rifugio Passo Santner 2.734 m
Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio
Tierser Alpl Rif. Alpe di Tires 2.441 m
Grasleitenhütte Rifugio Bergamo
Molignon Pass 2.598 m
Vajolonpass Passo Vajolon
Tschagerjoch Passo delle Coronelle
Laurinswand Groda di Re Laurino
550
542
551
153
Karer Pass Passo Costa Lunga
549
42
ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m
hütte ignon m
Bärenloch Buco dell’orso
4
3A
VA TSC LL HA E M DI I 3 CI NT AM AL Rechter Leger IN
2
7
7
Naturparkhaus Schlern-Rosengarten Centro visite Sciliar-Catinaccio
Malga Tschamin Schwaige
Bärenfalle Orsara
1
TE
Nigerpass Passo Nigra 1.960 m
Tschein Dosswiesen
150
1A
St. Kassian
2
1
Rungun
12
2
T V AI E R L SER DI TI TAL RE S
2
Schlernhaus Rifugio Bolzano Sessel Schwaige Malga Seggiola
ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO
6
3 4A
HAMMERWAND CRODA DEL MAGLIO 2.128 m
1
Frommer
Traunwiesen
13
Weisslahnbad Bagni di lavina bianca
SCHLERN SCILIAR 2.450 m
156
Nigerhütte Rifugio Nigra
HAPIT
BURGSTALL M CASTELLO
9
Wuhnleger Tschafonhütte TSCHAFON Rif. M. Cavone MONTE CAVONE 154 1.737 m Peter Frag
4
4
VÖLSEGGSPITZE M. BALZO 1.834 m
7
6
4B
5
Wolfsgrube St. Sebastian
1
3 10
Malga Tuff Alm 1.274 m 122
4B
Pattissenhof
7A
7
123
TIERS AM ROSENGARTEN TIRES AL CATINACCIO 1.028 m
6
4
Malga Hofer Alpl 1.340 m
Völsegg
Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio
Schönblick
151
6
6A
UMS UMES 1
124
7
Tierser Höfeweg Sentiero dei Masi di Tires
Oachner Weiher
4
2
5
3
Schnaggen
ST. KATHARINA S. CATERINA 867 m
5B
128
120
6
OBERVÖLS FIÈ DI SOPRA
VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m 129
15
PRÖSELS PRESULE
1
121
133
135 140
11
139
134
127 130
UNTERVÖLS FIÈ DI SOTTO 2
1
Prügelweg
JUNGSCHLERN PICCOLO SCILIAR
iher i Fiè
6A
1
10
4
146
Rifugio Paolinahütte
Messner Joch
Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio
Plafötschalm Malga Plafötsch
3
PETZ / M. PEZ 2.564 m
1
7A
ROTERDSPITZ CIMA DI TERRAROSSA 2.655 m
39
552
549
155
157
Saltner Hütte
Rosengartenhütte (Kölnerhütte) Rif. Fronza alle Coronelle 2.339 m
7
Angelwiesen Prati Angola
Malga Haniger Schwaige
ST. PETER S. PIETRO
125
6A
Schloss Prösels Castel Presule
3
Oachner Höfeweg Sentiero dei Masi di Aica di Fiè
BREIEN BRIÈ
VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ 873 m
5
136
145
OBERAICHA AICA DI SOPRA
148
UNTERAICHA AICA DI SOTTO 147
STEINEGG COLLEPIETRA
Oachner Höfeweg Sentiero dei Masi di Aica di Fiè
142
3
Diese Karte ist nicht maßstabsgerecht und ersetzt keine Wanderkarte! Questa cartina non è in scala e non
23
HOTEL · PENSION PATTISSENHOF*** Familie Günther und Brigitta Robatscher Oberstrasse 16 · I-39050 Tiers Südtirol - Dolomiten Tel. +39 0471 642118 info@pattissenhof.com www.pattissenhof.com
München - Brenner Monaco - Brennero Sterzing Vipiteno
Bozen Nord Bolzano Nord
Meran Merano
Bozen Bolzano
Lienz - Graz - Wien Brixen - Bressanone Pattissenhof St. Zyprian Blumau Prato Isarco
Tiers
Trient - Verona Trento -Verona
Meran
Sterzing Bruneck Brixen Tiers
Bozen
24
Satz- und Druckfehler vorbehalten • Layout und Grafik: www.tourismusmarketing.cc Bildrechte: Bildarchive Hotel Pension Pattissenhof / Fotograf: Christian Kapfinger • Archiv TVB Rosengarten Latemar / Fotograf: Helmut Rier / Laurin Moser • Hermann Sobe / Rier Helmut / Denis Trapp / Sophia Verant
Satz- und Druckfehler vorbehalten • Layout und Grafik: www.tourismusmarketing.cc Bildrechte: Bildarchive Hotel Pension Pattissenhof / Fotograf: Christian Kapfinger • Archiv TVB Rosengarten Latemar / Fotograf: Helmut Rier / Laurin Moser
S