Les terrasses a la calçada es consoliden i es dignifiquen Las terrazas en calzada se consolidan y se dignifican
Amb el suport de Con el apoyo de
El Gremi de Restauració i l’Ajuntament de Barcelona han acordat que les terrasses provisionals autoritzades durant la pandèmia podran esdevenir definitives amb la sol·licitud prèvia del restaurador interessat. En el cas de les taules ubicades a la calçada, serà obligatori instal·lar-hi una plataforma. Per unificar criteris funcionals i estètics a peu de carrer, se n'han homologat quatre models. Per acompanyar el sector en aquest procés, el Gremi de Restauració ha habilitat una oficina informativa on podeu plantejar les vostres consultes. El Gremio de Restauración y el Ayuntamiento de Barcelona han acordado que las terrazas provisionales autorizadas durante la pandemia puedan convertirse en definitivas, previa solicitud del restaurador interesado. En el caso de las mesas ubicadas en la calzada, será obligatorio instalar una plataforma. Para unificar criterios funcionales y estéticos a pie de calle, se han homologado cuatro modelos. Para acompañar al sector en este proceso, el Gremio de Restauración ha habilitado una oficina informativa para atender vuestras consultas.
2
Durant la pandèmia de covid-19, a Barcelona s’han concedit més de 3.500 ampliacions de terrassa. La mesura —fruit d’un pacte entre el Gremi de Restauració i tots els partits polítics amb representació a l’Ajuntament— ha donat oxigen al nostre sector, colpejat durament per les restriccions d’aforament i horari dictades per les autoritats sanitàries. Per primera vegada de forma generalitzada, s’han autoritzat terrasses a la calçada, majoritàriament en zones d’aparcament, sigui per ampliar terrasses ja existents o per dotar de taules a l’exterior establiments que no en tenien. Per tal que aquestes terrasses, concebudes inicialment com a provisionals, passin a ser definitives, és necessari substituir els blocs de formigó i els pilons grocs per plataformes homologades. L’Ajuntament n’ha establert quatre. Totes estan dissenyades per adaptar-se a la diversitat de carrers de la ciutat, eliminen el desnivell entre vorera i asfalt i fan que el vetllador sigui molt més agradable i funcional. Al mateix temps, dignifiquen l’ocupació de la calçada i s’integren amb l’entorn paisatgístic de la ciutat. A continuació us expliquem els quatre models de terrassa que es poden triar i què heu de tenir en compte durant el procés de conversió.
Durante la pandemia de covid-19, en Barcelona se han concedido más de 3.500 ampliaciones de terraza. La medida —fruto de un pacto entre el Gremio de Restauración y todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento— ha dado oxígeno a nuestro sector, duramente golpeado por las restricciones de aforo y horario dictadas por las autoridades sanitarias. Por primera vez de forma generalizada, se han autorizado terrazas en la calzada, mayoritariamente en zonas de aparcamiento, ya sea para para ampliar terrazas existentes o para dotar de mesas en el exterior a establecimientos que no las tenían. Para que estas terrazas, concebidas inicialmente como provisionales, pasen a ser definitivas, es necesario sustituir los bloques de hormigón y los bolardos amarillos por plataformas homologadas. El Ayuntamiento ha homologado cuatro opciones. Todas están diseñadas para adaptarse a la diversidad de calles de la ciudad, eliminan el desnivel entre acera y asfalto y hacen que el velador sea mucho más agradable y funcional. Al mismo tiempo, dignifican la ocupación de la calzada y se integran con el entorno paisajístico de la ciudad. A continuación os explicamos los cuatro modelos de terraza a elegir y qué debéis tener en cuenta durante el proceso de conversión.
3
Les noves plataformes Las nuevas plataformas
4
Són obligatòries Per poder conservar la terrassa a la calçada, és obligatori substituir les proteccions provisionals (blocs de formigó i pilons grocs) per un dels models de plataforma homologats per l’Ajuntament de Barcelona.
Son obligatorias Para poder conservar la terraza en la calzada, es obligatorio sustituir las protecciones provisionales (bloques de hormigón y bolardos amarillos) por uno de los modelos de plataforma homologados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Quatre models Per consolidar la terrassa s’ha de presentar una sol·licitud en la qual cal optar per un model. Encara que el restaurador pot escollir lliurement, s’ha de tenir present que l’Ordenança obliga que les plataformes contigües siguin d’un únic model; per altra banda, es recomana que les terrasses d’un mateix tram de carrer optin pel mateix model de plataforma.
Cuatro modelos Para consolidar la terraza se debe presentar una solicitud en la que hay que optar por un modelo. Aunque el restaurador puede escoger libremente, hay que tener en cuenta que la Ordenanza obliga a que las plataformas contiguas sean de un único modelo; por otro lado, se recomienda que las terrazas de un mismo tramo de calle opten por el mismo modelo de plataforma.
És necessària la intervenció d'un tècnic És necessari comptar amb la participació d’un/a professional tècnic/a, tant per tramitar la sol·licitud de consolidació de la terrassa com per supervisar la instal·lació de la plataforma i després emetre el certificat final de muntatge que haurà d’enviar-se a l’Ajuntament.
Se requiere la intervención de un técnico Es necesario contar con la participación de un/a profesional técnico/a, tanto para tramitar la solicitud de consolidación de la terraza como para supervisar la instalación de la plataforma y luego emitir el certificado final de montaje que deberá enviarse al Ayuntamiento.
Inclouen jardineres Els quatre models de plataforma homologats inclouen jardineres homologades que protegeixen del trànsit. Cada plataforma ofereix diferents opcions de jardinera, que es poden combinar i personalitzar dins dels límits que estableix l’Ordenança. No està permès instal·lar jardineres diferents.
Incluyen jardineras Los cuatro modelos de plataforma homologados incluyen jardineras homologadas que protegen del tráfico. Cada plataforma ofrece diferentes opciones de jardinera, que se pueden combinar y personalizar dentro de los límites que establece la Ordenanza. No está permitido instalar jardineras diferentes.
No es poden instal·lar paravents Per qüestions de seguretat, l’Ordenança prohibeix la instal·lació de paravents en les terrasses ubicades a la calçada.
No se pueden instalar cortavientos Por cuestiones de seguridad, la Ordenanza prohíbe la instalación de cortavientos en las terrazas ubicadas en la calzada.
Escofet Urbadis-Microarquitectura Durbanis-Lekustudio Alberch-Hortalia-Fablab
06 14 22 30
5
Escofet
Mòduls de formigó amb rampa d’alumini extrudit i jardineres d’acer zincat Módulos de hormigón con rampa de aluminio extruido y jardineras de acero cincado Escofet és una empresa barcelonina fundada l’any 1886, especialitzada en el disseny i la industrialització d’elements de formigó per a l’espai públic i l’edificació. → → → →
6
Premi Nacional de Disseny. 8 Premis ADI (4 Deltes d’Or i 4 Deltes de Plata). Premi Catalunya d’Ecodisseny. 4 premis internacionals: iF Design Award, Landezine International Landscape Award, Design Europa Awards i FX International Interior Design Award.
Escofet es una empresa barcelonesa fundada en 1886, especializada en el diseño e industrialización de elementos de hormigón para el espacio público y la edificación. → Premio Nacional de Diseño. → 8 Premios ADI (4 Deltas de Oro y 4 Deltas de Plata). → Premio Cataluña de Ecodiseño. → 4 premios internacionales: iF Design Award, Landezine International Landscape Award, Design Europa Awards y FX International Interior Design Award.
Estructura
Estructura
La plataforma d’Escofet té una base de mòduls de formigó autocompactant que proporciona:
La plataforma de Escofet cuenta con una base de módulos de hormigón autocompactante que proporciona:
→ Màxima resistència, gràcies al seu reforç d’estructura metàl·lica. → Llarga durabilitat, amb una vida útil superior als trenta anys. → Material ignífug i resistent a la intempèrie i al vandalisme. → Fixacions senzilles i segures d’elements com ara para-sols, calefactors, jardineres… → Mínim manteniment i fàcil neteja. → Mobilitat àgil, amb mòduls que es poden desmuntar i traslladar, per exemple, en cas de reparacions i manteniment de la via pública.
8
→ Máxima resistencia, gracias a su refuerzo de estructura metálica. → Larga durabilidad, con una vida útil superior a treinta años. → Material ignífugo y resistente a la intemperie y al vandalismo. → Fijaciones sencillas y seguras de elementos como parasoles, calefactores, jardineras... → Mínimo mantenimiento y fácil limpieza. → Movilidad ágil, con módulos que se pueden desmontar y trasladar, por ejemplo, en caso de reparaciones y mantenimiento de la vía pública.
Les rampes d’alumini extrudit i anoditzat són ajustables, indeformables, accessibles, antilliscants i fàcilment registrables.
Las rampas de aluminio extruido y anodizado son ajustables, indeformables, accesibles, antideslizantes y fácilmente registrables.
→ Actuen com una extensió del mòdul prefabricat i el seu encaix amb la vorera és precís i silenciós i no genera molèsties acústiques ni vibracions. → Suporten càrregues estructurals sense modificacions amb una resistència de 500 kg/m². → Són antilliscants, amb una textura superficial en forma de relleu dentat longitudinal. → Permeten l’accés al clavegueram, una fàcil neteja i una òptima circulació de l’aigua.
→ Actúan como una extensión del módulo prefabricado y su encaje con la acera es preciso y silencioso y no genera molestias acústicas ni vibraciones. → Soportan cargas estructurales sin modificaciones con una resistencia de 500 kg/m². → Son antideslizantes, con una textura superficial en forma de relevo dentado longitudinal. → Permiten el acceso al alcantarillado, una fácil limpieza y una óptima circulación del agua.
9
Jardinera alta Jardinera alta 100×20×90 cm ↑
Jardinera amb barana Jardinera con barandilla 100×20×90 cm ↘
Jardinera baixa Jardinera baja 100×20×30 cm ←
Les jardineres delimiten l’espai amb una doble funció: pràctica i estètica.
Las jardineras delimitan el espacio con una doble función: práctica y estética.
→ Es pot escollir entre tres tipus de jardineres: jardinera alta, jardinera baixa i jardinera amb barana. → Tractament anticorrosiu: acer zincat i pintat, amb una categoria corrosible atmosfèrica C5 segons la norma UNE-EN ISO 12944-2. → Quatre colors autoritzats per l’Ajuntament de Barcelona: vermell, blau, verd i gris.
→ A elegir entre tres tipos de jardineras: jardinera alta, jardinera baja y jardinera con barandilla. → Tratamiento anticorrosión: acero cincado y pintado, con una categoría de corrosividad atmosférica C5 según la norma UNE-EN ISO 12944-2. → Cuatro colores autorizados por el Ayuntamiento de Barcelona: rojo, azul, verde y gris.
RAL 3005
10
RAL 5008
RAL 6009
RAL 7022
Característiques
Características
El sistema modular d’Escofet s’adapta a les diferents possibilitats d’ubicació, proporciona seguretat i confort. El sistema modular de Escofet se adapta a las distintas posibilidades de ubicación y proporciona seguridad y confort.
Adaptable a qualsevol ubicació i altura de vorera.
Adaptable a cualquier ubicación y altura de acera.
→ S’adequa a tot tipus d’emplaçament i aprofita al màxim l’espai guanyat a l’aparcament. → Sistema d’anivellament ocult i adaptable a l’altura necessària. → Ajust perfecte al pendent de la calçada.
→ Se adecua a todo tipo de emplazamiento y aprovecha al máximo el espacio ganado al aparcamiento. → Sistema de nivelación oculto y adaptable a la altura necesaria. → Ajuste perfecto a la pendiente de la calzada.
11
Mòduls de màxima seguretat.
Módulos de máxima seguridad.
→ Franja horitzontal reflectant en tot el seu perímetre, amb una pintura captafars per ferlos més visibles des de la calçada. → Ancoratge a la calçada per evitar moviments horitzontals en cas de col·lisions o cops de vehicles. → Disseny arrodonit de tots els components, sense cantells vius.
→ Franja horizontal reflectante en todo su perímetro, con una pintura captafaros para hacerlos más visibles desde la calzada. → Anclaje a la calzada para evitar movimientos horizontales en caso de colisiones o golpes de vehículos. → Diseño redondeado de todos los componentes, sin cantos vivos.
12
Practicitat i confort.
Practicidad y confort.
→ Sense desnivells entre mòduls, s’adapta al pendent i a la manca d’uniformitat de la calçada. → Superfícies llises i contínues, sense juntures. → Fàcil neteja amb aigua a pressió, sense espais residuals ni racons. → Plataforma accessible segons normativa.
→ Sin desniveles entre módulos, se adapta a la pendiente y a la falta de uniformidad de la calzada. → Superficies lisas y continuas, sin juntas. → Fácil limpieza con agua a presión, sin espacios residuales ni rincones. → Plataforma accesible según normativa.
13
Urbadis– Microarquitectura
Estructura modular prefabricada d’acer amb paviment de fusta i jardineres metàl·liques Estructura modular prefabricada de acero con pavimento de madera y jardineras metálicas Amb oficina a Barcelona i taller a Vilanova i la Geltrú, Urbadis-Microarquitectura fabrica estructures de mobiliari urbà des de fa més de 25 anys, i aquest tipus de plataformes modulars des d'en fa sis. Han fabricat les plataformes per al projecte "Protegim les escoles", i també són seves les tarimes dels xiringuitos de la platja de Barcelona, que es munten i desmunten any rere any des de 1998.
Con oficina en Barcelona y taller en Vilanova i la Geltrú, Urbadis-Microarquitectura fabrica estructuras de mobiliario urbano desde hace más de 25 años, y este tipo de plataformas modulares desde hace seis. Han fabricado las plataformas para el proyecto "Protegemos las escuelas" y suyas son las tarimas de los chiringuitos de la playa de Barcelona, que desde 1998 se montan y desmontan año tras año.
→ Membres i col·laboradors de l’Associació ADI-FAD i de la Fundació Design for All.
→ Miembros y colaboradores de la Asociación ADI-FAD y de la Fundación Design for All.
14
Estructura
Estructura
La plataforma d’Urbadis-Microarquitectura proporciona:
La plataforma de Urbadis-Microarquitectura proporciona:
→ Calidesa i confort, pel seu paviment de fusta en llistons de 95×21 mm, fixats a l’estructura mitjançant reblons antivandàlics inoxidables. → Alta resistència gràcies a la seva estructura de tubs d’acer, indeformable i duradora. → Planimetria, ja que la plataforma és molt fina i evita el desnivell amb la vorera garantint la continuïtat sense necessitat de rampa. → Peus regulables d’acer galvanitzat i cautxú natural ocults sota la plataforma per adaptarse a la ubicació. → Accessibilitat òptima mitjançant una peça de transició anivellada amb la vorera i oculta a la plataforma, que alhora facilita la neteja. → Toc embellidor perimetral amb xapa d’acer galvanitzat de 2 mm. → Senyalització amb elements reflectors catadiòptrics per facilitar-ne la visió als conductors. → Transport senzill, sense necessitat de camió grua. → Muntatge i desmuntatge fàcil i repetit, sense risc de pèrdua d’eficàcia gràcies a la seva estructura d’acer. → Adaptable i ampliable amb un mòdul intermedi.
→ Calidez y confort, por su pavimento de madera en listones de 95×21 mm, fijados a la estructura mediante remaches antivandálicos inoxidables. → Alta resistencia gracias a su estructura de tubos de acero, indeformable y duradera. → Planimetría, dado que la plataforma es muy fina y evita el desnivel con la acera garantizando la continuidad sin necesidad de rampa. → Pies regulables de acero galvanizado y caucho natural ocultos bajo la plataforma para adaptarse a la ubicación. → Accesibilidad óptima mediante una pieza de transición nivelada con la acera y oculta en la plataforma, que a su vez facilita la limpieza. → Remate embellecedor perimetral con chapa de acero galvanizado de 2 mm. → Señalización con elementos reflectantes catadióptricos para facilitar su visión a los conductores. → Transporte sencillo, sin necesidad de camión grúa. → Montaje y desmontaje fácil y repetido, sin riesgo de pérdida de eficacia gracias a su estructura de acero. → Adaptable y ampliable con un módulo intermedio.
16
17
Les jardineres d’acer delimiten l’espai amb una doble funció: pràctica i estètica.
Las jardineras de acero delimitan el espacio con una doble función: práctica y estética.
→ Tres models de jardinera (alta, baixa i baixa amb barana) a escollir i combinar que permeten obertures i transparències. → De xapa d’acer galvanitzat de 3 mm, amb emprimació i pintat al forn. → Subjectades directament a l’estructura metàl·lica i entre elles amb cargol d’acer inoxidable. → Quatre colors a escollir autoritzats per l’Ajuntament de Barcelona: vermell, blau, verd i gris.
→ Tres modelos de jardinera (alta, baja y baja con barandilla) a elegir y combinar que permiten aperturas y transparencias diferentes. → De chapa de acero galvanizado de 3 mm, con imprimación y pintado en el horno. → Sujetas directamente a la estructura metálica y entre ellas con tornillo de acero inoxidable. → Cuatro colores a elegir autorizados por el Ayuntamiento de Barcelona: rojo, azul, verde y gris.
RAL 3005
RAL 5008
RAL 6009
RAL 7022
Jardinera alta Jardinera alta 90×20×90 cm ←
18
Jardinera baixa Jardinera baja 90×20×30 cm ←
Jardinera baixa amb barana Jardinera baja con barandilla 90×20×90 cm →
19
Característiques
Características
Un sistema adaptable que combina la calidesa i la sostenibilitat de la fusta amb la resistència de l’acer. Un sistema adaptable que combina la calidez y sostenibilidad de la madera con la resistencia del acero.
Calidesa i sostenibilitat.
Calidez y sostenibilidad.
→ La fusta és un material noble que transmet naturalitat i calidesa. → Fusta de pi de Flandes amb tractament autoclau de classe 4, segons la norma EN-335-1, 2 i 3. → Certificació forestal PEFC.
→ La madera es un material natural noble que transmite naturalidad y calidez. → Madera de pino de Flandes con tratamiento autoclave de clase 4, según la norma EN-335-1, 2 y 3. → Certificación forestal PEFC.
La resistència de l’acer.
La resistencia del acero.
→ L’acer es complementa amb la fusta de forma elegant i aporta robustesa i seguretat mitjançant estructures, peces i acabats de primera qualitat. Primer es preparen les bases i els elements verticals, se solda l’estructura que es galvanitza en calent per evitar qualsevol tipus de corrosió, i finalment s’emplafona amb la fusta.
→ El acero se complementa con la madera de forma elegante y aporta robustez y seguridad mediante estructuras, piezas y acabados de primera calidad. Primero se preparan las bases y elementos verticales, se suelda la estructura que se galvaniza en caliente para evitar cualquier tipo de corrosión, y finalmente se panela con la madera.
20
Manteniment.
Mantenimiento.
→ L’estructura metàl·lica de la base, com que es galvanitza en calent, no necessita manteniment i la seva durabilitat està garantida. → La fusta ha estat raspallada i incorpora un tractament autoclau de classe 4 que li aporta durabilitat i la protegeix de fongs. Si requereix neteja, es recomana fer-la mitjançant aigua a pressió. Els grafitis poden raspallar-se i tractar-se amb un producte protector; per tal de recuperar l’aspecte original, és recomanable aplicar-hi una capa d’oli. → Les jardineres metàl·liques estan protegides contra l’oxidació gràcies a la seva xapa galvanitzada i a la seva pintura al forn; no necessiten manteniment. Els grafitis poden arreglar-se amb un producte específic.
→ La estructura metálica de la base, al ser galvanizada en caliente, no necesita mantenimiento y su durabilidad está garantizada. → La madera ha sido cepillada e incorpora un tratamiento autoclave de clase 4 que le aporta durabilidad y la protege de hongos. Si requiere limpieza, se recomienda hacerla mediante agua a presión. Los grafitis pueden cepillarse y tratarse con un producto protector; para recuperar su aspecto es recomendable dar una capa de aceite. → Las jardineras metálicas están protegidas contra la oxidación gracias a su chapa galvanizada y su pintura al horno; no necesitan mantenimiento. Los grafitis pueden repararse con un producto específico.
21
Durbanis– Lekustudio
Plafons de formigó armat al nivell de la vorera i dos models de jardineres metàl·liques Paneles de hormigón armado al nivel de la acera y dos modelos de jardineras metálicas Durbanis, amb seu a Banyoles, crea i fabrica localment mobiliari urbà i d’exterior amb l’objectiu de millorar la vida de les persones i l’entorn que habitem. Lekustudio és una oficina d’arquitectura, urbanisme i paisatge ubicada a Barcelona que dissenya plans i projectes multiescala que integren la dimensió social, ecològica i estètica.
Durbanis, con sede en Banyoles, crea y fabrica localmente mobiliario urbano y de exterior con el objetivo de mejorar la vida de las personas y el entorno que habitamos. Lekustudio es una oficina de arquitectura, urbanismo y paisaje ubicada en Barcelona que diseña planes y proyectos multiescala integrando la dimensión social, ecológica y estética.
Durbanis: → 2018 iF Design Award. → 2018 EUIPO Design Europa. → 2017 Eurobike Gold Winner Award.
Durbanis: → 2018 iF Design Award. → 2018 EUIPO Design Europa. → 2017 Eurobike Gold Winner Award.
Lekustudio: → 2020 IFLA Europe Youth Competition Superilla of Sant Antoni.
Lekustudio: → 2020 IFLA Europe Youth Competition Superilla of Sant Antoni.
22
Estructura
Estructura
La plataforma de Durbanis-Lekustudio té una base de plafons de formigó armat gris que proporciona:
La plataforma de Durbanis-Lekustudio cuenta con una base de paneles de hormigón armado gris que proporciona:
→ Capacitat extensible i reversible del sistema mitjançant la suma o subtracció de mòduls en direcció longitudinal i transversal. → Accessibilitat òptima des de la vorera, al mateix nivell. → Gran durabilitat, gràcies a l’alta resistència als esforços de compressió, flexió, impacte i desgast. → Muntatge i desmuntatge fàcil i ràpid, sense requeriments d’obra civil ni infraestructura de serveis. → Fixacions senzilles i segures d’elements com ara para-sols, calefactors, jardineres… → Mínim manteniment, perquè té un acabat decapat, hidfròfug i antigrafiti que evita que la brutícia s’adhereixi a la superfície.
→ Capacidad extensible y reversible del sistema mediante la suma o sustracción de módulos en dirección longitudinal y transversal. → Accesibilidad óptima desde la acera, al mismo nivel. → Gran durabilidad, gracias a la alta resistencia a los esfuerzos de compresión, flexión, impacto y desgaste. → Montaje y desmontaje fácil y rápido, sin requerimientos de obra civil ni infraestructura de servicios. → Fijaciones sencillas y seguras de elementos como parasoles, calefactores, jardineras... → Mínimo mantenimiento, ya que su acabado decapado, hidrófugo y antigrafiti evita que la suciedad se adhiera a la superficie.
24
Les jardineres delimiten l’espai amb una doble funció: pràctica i estètica.
Las jardineras delimitan el espacio con una doble función: práctica y estética.
→ Dos tipus de jardineres baixes metàl·liques a escollir o combinar: amb barana i sense barana. → Xapa d’acer galvanitzat amb emprimació antioxidant epoxi en pols i pintura en pols. → Acabat texturat, resistent a la radiació UV i altres influències climàtiques. → Quatre colors autoritzats per l’Ajuntament de Barcelona: vermell, blau, verd i gris.
→ Dos tipos de jardineras bajas metálicas a escoger o combinar: con barandilla y sin barandilla. → Chapa de acero galvanizado con imprimación antioxidante epoxi en polvo y pintura en polvo. → Acabado texturado, resistente a la radiación UV u otras influencias climáticas. → Cuatro colores autorizados por el Ayuntamiento de Barcelona: rojo, azul, verde y gris.
RAL 3005
RAL 5008
RAL 6009
RAL 7022
25
Dos tipus de jardineres: Dos tipos de jardineras:
Jardinera sense barana Jardinera sin barandilla 140×23×45 cm ↙
26
Jardinera amb barana Jardinera con barandilla 140×23×90 cm ↙
27
Característiques
Características
El sistema modular de Durbanis-Lekustudio és flexible i destaca pel seu disseny i el seu sistema d’anivellament patentat. El sistema modular de Durbanis-Lekustudio es flexible y destaca por su diseño y su sistema de nivelación patentado.
Flexibilitat.
Flexibilidad.
→ Extensió àgil i reversible de la vorera mitjançant la suma o subtracció de mòduls independents, fàcilment adaptables a diferents espais i disposicions.
→ Extensión ágil y reversible de la acera mediante la suma o sustracción de módulos independientes, fácilmente adaptables a distintos espacios y disposiciones.
Disseny contemporani i amable.
Diseño contemporáneo y amable.
→ Els elements es caracteritzen per la suavitat de les seves formes amb cantells arrodonits. → Les seves textures càlides afegeixen sensació de pau i confort.
→ Los elementos se caracterizan por la suavidad de sus formas con sus cantos redondeados. → Sus texturas cálidas añaden sensación de paz y confort.
28
Plataforma a nivell de vorera.
Plataforma a nivel de acera.
→ La plataforma de plafons (de 1,44×1,80 m) s’adapta a les diferents inclinacions del carrer. El sistema de regulació patentat per Durbanis-Lekustudio permet ajustar l’altura dels plafons al mateix nivell que la vorera. D’aquesta manera, la plataforma manté la mateixa horitzontal que la vorada, és totalment practicable i no comporta cap limitació d’accessibilitat.
→ La plataforma de paneles (de 1,44×1,80 m) se adapta a las diferentes inclinaciones de la calle. El sistema de regulación patentado por Durbanis-Lekustudio permite ajustar la altura de los paneles al mismo nivel que la acera. De esta forma, la plataforma mantiene la misma horizontal que el bordillo, es totalmente practicable y no comporta ninguna limitación de accesibilidad.
29
Alberch– Hortalia–Fablab
Plataformes amb peces de transició fins a la vorera, baranes i jardineres, tot de fusta Plataformas con piezas de transición hasta la acera, barandillas y jardineras, todo en madera Alberch és una empresa especialitzada en el subministrament, elaboració i tractament de la fusta, amb una trajectòria de més de vuitanta anys. Va ser pionera en l’obtenció del segell ecològic FSC, i entre els seus projectes hi ha la Rambla de Mar de Barcelona i el Velòdrom d’Horta. Hortalia és una empresa local amb una àmplia experiència en el desenvolupament i la fabricació digital de productes de fusta per a ús a l’exterior. Vicente Guallart és arquitecte i desenvolupa projectes de ciutats i edificis ecològics a tot el món. Va ser arquitecte en cap de la ciutat de Barcelona i Fundador de l’IAAC (Institut d’Arquitectura Avançada de Catalunya). Daniel Ibáñez és arquitecte i expert en urbanisme i construcció ecològica, a més a més de doctor en Disseny per la Universitat de Harvard i director del Master in Mass Timber Design de l’IAAC.
30
Alberch es una empresa especializada en el suministro, elaboración y tratamiento de la madera, con una trayectoria de más de ochenta años. Fue pionera en la obtención del sello ecológico FSC, y entre sus trabajos están la Rambla de Mar de Barcelona y el Velódromo de Horta. Hortalia es una empresa local con una amplia experiencia en el desarrollo y fabricación digital de productos de madera para uso en el exterior. Vicente Guallart es arquitecto y desarrolla proyectos de ciudades y edificios ecológicos en todo el mundo. Fue arquitecto jefe de la ciudad de Barcelona y Fundador del IAAC (Instituto de Arquitectura Avanzada de Cataluña). Daniel Ibáñez es arquitecto y experto en urbanismo y construcción ecológica, además de doctor en Diseño por la Universidad de Harvard y director del Master in Mass Timber Design del IAAC.
Estructura
Estructura
Les plataformes d’Alberch-Hortalia-Fablab proporcionen:
Las plataformas de Alberch-Hortalia-Fablab proporcionan:
→ Màxima versatilitat, perquè s'adapten a les necessitats de cada negoci. → Bon ajustament, perquè el seu sistema modular i regulable minimitza la inclinació respecte a la de la calçada. → Fàcil accessibilitat gràcies a la uniformitat de materials en plataforma i pont d’accés a la vorera. → Múltiples configuracions segons la combinació de jardineres i barana, gràcies a la fabricació digital per a la construcció de mòduls estàndard. → Gran adaptabilitat en emplaçaments complexos, amb solucions personalitzades gràcies a la versatilitat de la fusta.
→ Máxima versatilidad, ya que se adaptan a las necesidades de cada negocio. → Buen ajuste, ya que su sistema modular y regulable minimiza la inclinación respecto a la de la calzada. → Fácil accesibilidad gracias a la uniformidad de materiales en plataforma y puente de acceso a la acera. → Múltiples configuraciones según la combinación de jardineras y barandilla, gracias a la fabricación digital para la construcción de módulos estándares. → Gran adaptabilidad en emplazamientos complejos, con soluciones personalizadas gracias a la versatilidad de la madera.
32
→ Instal·lació ràpida. → Seguretat i protecció amb elements reflectors per als conductors. → Gran adaptabilitat; tractament en autoclau de classe 4 que protegeix la fusta contra inclemències climatològiques, insectes i fongs. → Reparacions senzilles, àgils i poc costoses en cas que s'hagi de substituir alguna peça. → Fàcil ancoratge de bases per a para-sols.
→ Instalación rápida. → Seguridad y protección con elementos reflectantes para conductores. → Gran durabilidad; tratamiento en autoclave de clase 4 que protege la madera contra inclemencias climatológicas, insectos y hongos. → Reparaciones sencillas, ágiles y poco costosas en caso de tener que sustituir alguna pieza. → Fácil anclaje de bases para sombrillas.
33
Les baranes i jardineres delimiten l’espai i aporten intimitat i confort.
Las barandillas y jardineras delimitan el espacio y aportan intimidad y confort.
→ Dos models de baranes (estàndard i ampla). → Tres models de jardineres (alta, baixa i obliqua).
→ Dos modelos de barandillas (estándar y ancha). → Tres modelos de jardineras (alta, baja y oblicua).
Jardinera alta Jardinera alta 90 cm ←
Barana Barandilla 90 cm ←
34
Jardinera obliqua Jardinera oblicua 40-90 cm →
Jardinera baixa Jardinera baja 40 cm ←
35
Característiques
Características
La fusta conquereix l’asfalt i el formigó per crear un ambient relaxat i acollidor. La madera conquista el asfalto y el hormigón para crear un ambiente relajado y acogedor.
Espaiosa i acollidora.
Espaciosa y acogedora.
→ La uniformitat de materials transmet una sensació visual d’amplitud i suma espai real disponible per a taules i cadires. → La calidesa natural de la fusta contraresta la fredor de la ciutat. → Confort tant els dies de fred com els de calor gràcies a les virtuts tèrmiques de la fusta.
→ La uniformidad de materiales da sensación visual de amplitud y suma espacio real disponible para mesas y sillas. → La calidez natural de la madera contrarresta la frialdad de la ciudad. → Confort tanto en los días de frío como en los de calor por las virtudes térmicas de la madera.
Fusta FSC.
Madera FSC.
→ La fusta és un material totalment reutilitzable, reciclable i biodegradable. Alberch-Hortalia-Fablab proposen la de pi roig (Pinus sylvestris), provinent de boscos de proximitat gestionats de manera sostenible i certificats amb el segell ecològic FSC.
→ La madera es un material totalmente reutilizable, reciclable y biodegradable. Alberch-Hortalia-Fablab proponen la de pino rojo (Pinus sylvestris), proveniente de bosques de proximidad gestionados de manera sostenible y certificados con el sello ecológico FSC.
36
Confortable i adaptable.
Confortable y adaptable.
→ La barana, amb el seu disseny cinètic, ofereix transparència i intimitat, ja sigui sola o combinada amb jardineres. → Genera un límit visual entre el brogit de la ciutat i l’interior de la terrassa, i aporta sensació de desconnexió i benestar. → Sistema modular i regulable des del pla superior que permet ajustar la terrassa i minimitzar-ne la seva inclinació.
→ La barandilla, con su diseño cinético, ofrece transparencia e intimidad, ya sea sola o combinada con jardineras. → Genera un límite visual entre el bullicio de la ciudad y el interior de la terraza, y aporta sensación de desconexión y bienestar. → Sistema modular y regulable desde el plano superior que permite ajustar la terraza y minimizar su inclinación.
Manteniment.
Mantenimiento.
→ Fusta tractada en autoclau (classe de risc 4), que pot estar en contacte amb el terra i l’aigua dolça i exposada a humidificació permanent. → No cal protegir la fusta contra insectes ni fongs xilòfags. → Es pot netejar amb aigua, fins i tot a pressió. → En el cas de grafitis o vandalisme, la fusta es pot polir fàcilment fins a eliminar-los. Posteriorment, s’aplica una capa d'Impralit KDS. → S’aconsella fer un tractament cada dos anys per hidratar la fusta mitjançant l’aplicació d’una mà d’oli de porus obert tipus Hybrid Wood Protector color pi. → La superfície trepitjable de fusta ha estat testada en laboratori per garantir antilliscament de classe 3, segons la norma UNE-ENV 12633:2003. → Els elements metàl·lics, com ara frontisses, reguladors d’altura i cargols, estan protegits contra l’oxidació.
→ Madera tratada en autoclave (clase de riesgo 4), que puede estar en contacto con el suelo y el agua dulce y expuesta a humidificación permanente. → No es necesario proteger la madera contra insectos ni hongos xilófagos. → Se puede limpiar con agua, incluso a presión. → En el caso de grafitis o vandalismo, la madera se puede pulir fácilmente hasta eliminarlos. Posteriormente se aplica una capa de Impralit KDS. → Se aconseja realizar un tratamiento cada dos años para hidratar la madera mediante la aplicación de una mano de aceite de poro abierto tipo Hybrid Wood Protector color pino. → La superficie pisable de madera ha sido testada en laboratorio para garantizar antideslizamiento de clase 3, según la norma UNE-ENV 12633:2003. → Los elementos metálicos, como bisagras, reguladores de altura y tornillería, están protegidos contra la oxidación.
37
Dates a tenir en compte Fechas a tener en cuenta
01.01.2022 → Entra en vigor la modificació puntual de l’Ordenança que dona cobertura legal a les noves terrasses a la calçada. → S’obre un termini de dos mesos per tal que els restauradors amb llicència provisional concedida durant la pandèmia (ampliacions i noves implantacions) en sol·licitin la consolidació. → La sol·licitud s’ha de presentar tant si les taules s’ubiquen a la vorera com si ho fan a la calçada. → No es tracta d’un tràmit simplificat, sinó d’una sol·licitud ordinària de modificació o nova llicència de terrassa en la qual la intervenció d’un/a tècnic/a resulta imprescindible.
38
→ Entra en vigor la modificación puntual de la Ordenanza que da cobertura legal a las nuevas terrazas en calzada. → Se abre un plazo de dos meses para que los restauradores con licencia provisional concedida durante la pandemia (ampliaciones y nuevas implantaciones) soliciten su consolidación. → La solicitud debe presentarse tanto si las mesas se ubican en la acera como en la calzada. → No se trata de un trámite simplificado, sino de una solicitud ordinaria de modificación o nueva licencia de terraza en la que la intervención de un/a técnico/a resulta imprescindible.
28.02.2022
31.03.2022 → Finalitza el termini per presentar la sol·licitud de consolidació. → Un cop presentada, la llicència provisional (que havia de desaparèixer el 31 de desembre de 2021) es prorroga automàticament fins que l’Ajuntament de Barcelona resolgui la petició i determini la conversió de la llicència provisional a definitiva o bé la seva revocació.
Termini ampliat
→ Finaliza el plazo para presentar la solicitud de consolidación. → Una vez presentada, la licencia provisional (que debía desaparecer el 31 de diciembre de 2021) se prorroga automáticamente hasta que el Ayuntamiento de Barcelona resuelva la petición y determine bien la conversión de la licencia provisional en definitiva, o bien su revocación.
01.03.2022
01.04.2022 → A partir d’aquesta data, els restauradors que no hagin presentat la sol·licitud de consolidació han de retirar les taules provisionals concedides durant la pandèmia. → Els que sí que l’hagin presentat podran continuar instal·lant la terrassa mentre l’Ajuntament resol la seva sol·licitud.
Nova data
→ A partir de esta fecha, los restauradores que no hayan presentado la solicitud de consolidación deben retirar las mesas provisionales concedidas durante la pandemia. → Los que sí la hayan presentado podrán continuar instalando la terraza en espera de que el Ayuntamiento resuelva su solicitud.
39
931 205 913
novesterrasses@gremirestauracio.com
Compte Borrell
Viladomat
Calàbria
Rocafort
Per acompanyar-vos en el procés, el Gremi ha creat un punt d’informació que està a disposició de tots els restauradors. Para acompañaros en el proceso, el Gremio ha creado un punto de información que se encuentra a disposición de todos los restauradores.
Diputació
Gran Via de les Corts Catalanes
Sepúlveda
Gran Via de les Corts Catalanes, 481 08015 Barcelona