BIKE & SLEEP 2014

bike-sleep.com

\ hmen e n t i M m Gratis zu

K채fer-Welten in M체nchen

Das RestauRant K채feR-sch채nKe unD DeR feinKostlaDen im stammhaus, Die BavaRie unD Das GouRmetRestauRant essZimmeR in DeR BmW Welt.

W W W. f e i n K o s t- K a e f e R . D e W W W. e s s Z i m m e R - m u e n c h e n . D e

editorial 1996 haben wir die Schweizer Radhotels, die Velotels, initiiert, über verschwitzte Gäste in Radlerhosen hat man damals die Nase gerümpft.

Inzwischen sind Radtouristen weltweit gern gesehene Gäste. Zeit, sich auf eine neue Reise zu begeben.

Diese führt ins Innere und hinter die Kulissen. Dazu gehören Porträts von Menschen, die in die Pedalen treten – nicht nur auf dem Zweirad.

Rad-Fahren und Rad-Ferien sind für die einen Abenteuer, für andere Gesundheitspflege, aber auch bewegtes Innehalten. All dies spiegelt sich im Inhalt: gesunde Ernährung, Fernweh, Aussichten und Ausblicke. Und dringt immer mehr auch in unseren Alltag. Cycling ist cool, gehört zum Urban & Green Lifestyle. Viel Spass beim Lesen !

.02 biking | Bergzukunftgestalter .02 | biker &. wanderer .05 | bits & pieces: flims, grindelwald, champery, zermatt, saanenland, engadin, toggenburg .08 | transhimalaya .13

.16 country | Berlin2shanghai .16 | bits & Pieces: rhein-bodensee, seenland, aaremittelland .20

.23 cycling | velodrome .23 | bits & Pieces graubünden, tessin, thunersee .24 |

Petra & Daniel Chardon

.28 urban | falträder .28 PS. Feedback an tourismus@chardon.ch

impressum Chardon Communications AG, Seeblick 545, CH-9405 Wienacht T +41 71 891 21 41 daniel.chardon@chardon.ch www.chardoncom.com www.bike-sleep.com www.hike-sleep.com www.snow-emotion.com Druck: ColorDruck Solutions GmbH, D-Leimen

.33 food | genusstrainer .33 | heusuppe .36 | bier-sommelier .36 | chadafö .37

.38 sleep | velotels & bike hotels .38 | Übersichtskarte .62 1

BIKING FERIENREGION FLIMS

Den Glauben an die eigenen Visionen, den Willen, Ziele zu erreichen, den manchmal harten Kampf um Konzessionen, der auch schon mal mit Demokratur bezeichnet wurde, hat er von seinem Vater geerbt: Reto Gurtner, ein für die Schweiz fast zu erfolgreicher Unternehmer, ein Freigeist nach amerikanischen Vorbild, gesegnet mit der Ausdauer und Hartnäckigkeit eines Bündner Steinbocks.

Den Goldrausch, den er mit seinen Visionen auslöste, hat auch seine baulichen Schattenseiten im Zweitwohnungsbau hinterlassen.

Aber dank ihm gehört Flims-LAAX zu den wenigen Bergregionen, die bevölkerungsmässig zulegte und mit dem Freestyle-Boom zum Mekka einer neuen Jugend-Freizeit-Kultur transzendierte.

trends & zeitzeichen Sein Spürsinn für Trends und Zeitzeichen ist ihm geblieben: «Cool sein allein genügt nicht mehr. Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit – das ist die Zukunft. Was ist die Grundmotivation, auf den Berg zu gehen? Bewegung, die Abwechslung vom Alltag, die Freiheit in der Natur! Die Herausforderung der Zukunft ist bei immer kürzeren Wintern die Entwicklung des Sommertourismus, Biken, Hiken, auch hier wollen wir die Besten sein. Zur Glaubwürdigkeit gehört ein nachhaltiger Umgang mit der Natur, die Auseinandersetzung mit Kultur und Tradition. Wichtig ist, dass der Spirit erhalten bleibt. Ferien in Flims und LAAX sollen nachhaltige Glücksgefühle vermitteln.»

freestyle Den Freestyle-Gedanken, Spass und Sport zu verbinden, brachte Reto Gurtner aus den USA mit, von der dortigen Surf-Szene. Er machte daraus sein Motto «Locker sein, aber nicht locker lassen!»

Und formte ein Unternehmen mit 1100 Mitarbeitern in der Hochsaison, wovon 400 Skiund Snowboardlehrer. Die erste Skischule der Schweiz (1930) ist heute die grösste im ganzen Alpenraum. Die Vision war immer, dass 2

der Gast alles aus einer Hand erhält, von der Ankunft bis hoch auf den Berg. Dazu gehören Pisten, Bahnen, Hotels, Skischulen, Vermietung und Verkauf von Ausrüstung. 4

BIKING FERIENREGION FLIMS

BergZukunft Gestalter RETO GURTNER, DAS ALPENRESORT UND DIE MENSCHEN DAHINTER.

Sein Vater Walter träumte von einer Seilbahnverbindung zum ewigen Gletschereis und baute 1962 den ersten Poma-Tellerlift – mit einem kapitalen Fehlstart.

Sechs Jahre später begrüsste der aus der Expo 1964 rezyklierte Glaspalast auf dem Crap Sogn Gion seine ersten Skigäste. Es folgte der kontinuierliche Ausbau 2 zu einer der grössten Outdoor-Freizeit-Arenen Europas.

3

BIKING FERIENREGION FLIMS

1

Melanie Keller: « Wir haben von Anfang an auf die Jungen, auf die Zukunft gesetzt. Das spüren diese. Der Vibe, die Schwingung, ist authentisch, nicht aufgesetzt.

Deshalb fühlen sich Snowboard-Stars wie Nicholas Müller hier zu Hause. Das zog auch bekannte Contests wie das Burton European Open an, das 2014 zum 10. Mal in Laax stattfand. Der Freestyle-Spirit weitet sich nun auf das Skifahren und das Biken aus. Dazu gehören Bergrestaurants zum Chillen und Sünnele, wie das NoName, wo man kein Schnitzel bekommt, aber Sound und den besten Kaffee über 2000m... (lacht).»

2010 wurde die Freestyle Academy, die erste Freestyle Indoor Halle Europas eröffnet. «Die Halle macht Freestyle ganzjährig erlebbar, auch für Gäste von ausserhalb. Wir haben sogar für Kinder unter 6 Jahren ein Angebot: Flying Ants. Die fliegenden Ameisen lernen, auf Antirutschsocken ein Gefühl fürs Cruisen, Springen oder Fliegen zu entwickeln. Dazu gibt es altersgerechte Kurse, Trainings und Camps mit einer Mischung von Indoor- und Outdooraktivitäten. Die Palette reicht von Mountainbike, Downhill, Pumptrack, SkillArea, Skateboard, Trampolin, Snowflex Big Air, Breakdance, DJ-Lesson, Slakekline. Für alle Angebote haben wir ausgebildete Trainer.»

Weisse Arena Gruppe Via Murschetg 17 CH-7032 Laax www.flims.com www.weissearena.ch

Rockstyle Das liebste Kind von Reto Gurtner aber ist das Rocks Resort! «Da meinten Viele, jetzt spinnt er total, der Gurtner!» Heute stehen hier ein Dutzend Häuser aus Valser Naturstein. Sie wurden im Minergiestandard realisiert, geheizt wird mit Holzschnitzeln. Innen überzeugen massive Eiche, Möbel von Cassina, Geschirr von Alessi.

«Lange vor der Zweitwohnungsinitiative entwickelten wir 2007 mit dem Buy-touse-and-let ein Modell, welches Zweitwohnungen für alle nutzbar macht: Die Besitzer

müssen,

analog

amerikani-

schem Vorbild, ihre Appartements untervermieten, haben im Winter maximal 3 Wochen, im Sommer volle Eigennutzung zur Verfügung. Im Gegenzug übernimmt die Weisse Arena das gesamte Management, so dass sich die Besitzer um nichts kümmern müssen – und bezahlt eine gute Dividende.»

im gesräch mit Melanie Keller, weisse arena gruppe

4

BIKING FERIENREGION FLIMS

future Biker 6 Wanderer in Ko-Existenz In einem zweiten Gespräch standen uns Marc Woodtli und Reto Fry Rede und Antwort. Produktmanager und Nachhaltikeitsexperte raufen sich regelmässig zusammen und haben inzwischen erkannt, dass langfristig beide voneinander profitieren.

Woodtli: Die Zukunft bringt im Tourismus immer mehr Nutzungsdruck. Der Platz ist beschränkt und es gibt immer mehr Anspruchsgruppen. Nun haben wir Nachhaltigkeit zu einem Faktor bestimmt, der in alle Produkte

einfliessen soll. Nachhaltigkeit heisst, nicht nur den Bedürfnissen des Tourismus gerecht zu werden, sondern auch denjenigen von Natur, Tieren und Pflanzen. Der Sommertourismus ist dabei mit «Multiple use & multiple 5

BIKING FERIENREGION FLIMS

direction» sehr anspruchsvoll, d.h. Biker, Wanderer, Trail-Runner, Jäger usw. bewegen sich auf gleichen Wegen in alle Richtungen.

International gehen die Emotionen zum Teil hoch. In Deutschland ist das Radfahren vielerorts nur auf Waldwegen mit über 2 Metern Breite erlaubt, der Kanton Appenzell Innerrhoden hat 2013 das Biken auf Wanderwegen verboten und in Österreich wurde ein Biker zu einer Strafe von 10‘000 EUR verklagt, weil Waldgebiete meist in Privatbesitz sind.

Graubünden hat ein Konzept zum Langsamverkehr entwickelt. Nach diesem darf man auf allen Wanderwegen Radfahren. Das finden wir grundsätzlich in Ordnung, aber es macht nicht auf allen Wegen zu allen Zeiten Sinn. Bei einem Weg, wo 10 Wanderer und 10 Biker sich begegnen, geht dies problemlos.

Sind es aber 500 Biker und 500 Wanderer, dann geht das schlicht nicht. Weder Verbote noch die totale Freiheit sind für uns die Lösung. Wir müssen den „Verkehr“ entflechten und Konflikte präventiv vermeiden.

6

In einer Zonenplanung haben wir deshalb das ganze Wegenetz überarbeitet. So gibt es Wege, auf denen die Wanderer unter sich sind, andere, welche den Bikern vorbehalten sind und wiederum solche, die beiden zugänglich sind und gegenseitigen Respekt fordern. Im Sinne des friedlichen Miteinander richten wir auf einigen wenigen Wegen zeitliche Fahrbeschränkungen ein.

Fry: Auch die Biker müssen künftig halt Regeln akzeptieren, sollen nicht noch mehr Verbote kommen. Pilzsammler kennen Regeln, Fischer, Jäger, auch Wanderer, Skifahrer, sogar der Gleitschirmflieger muss Überflugszonen beachten. Nun geht es darum, für Alle verträgliche Lösungen zu entwickeln – und diese auch zu kommunizieren! Woodtli: Das löst dann auch mal einen Facebook-ShitStorm in der Biker Community aus. Auch seitens der Umweltschutzverbände wurden uns – zu unserem Erstaunen – nicht gerade die Türen geöffnet, als wir die Schutzzonen gesucht haben. Wir haben Tage dafür gebraucht, um bei Ämtern, Verbänden und Internetseiten herauszufiltern, was wo schützenswert ist.

BIKING FERIENREGION FLIMS

greenstyle Fry: Mit GreenStyle bringen wir zum Ausdruck, dass wir uns bewusst sind, dass wir Ressourcen verbrauchen und einen Einfluss auf die Umwelt ausüben.

GreenStyle enthält die Vision, dass wir langfristig eine Art selbstversorgendes Freizeitgebiet werden – auf der Basis von erneuerbarer Energie aus der Region. Darin sind natürlich auch Wirtschaftlichkeitsrechnungen enthalten. Aber Payback-Zeiten von 7 oder 10 Jahren (Bem: die Zeit, in der sich eine Investition amortisiert), sind für uns kein Thema und das ist bereits ein Erfolg.

Bei neuen Bahnen werden grundsätzlich Solarpanels installiert. In neuen Ringleitungen nutzen wir die Abwärme innerhalb des Rocks Resort. Insgesamt konnten wir die Hälfte der Ölheizungen eliminieren. Beim Einkauf, bei Kleidern, durch besseres Recycling und Energieeffizienz konnte der CO2-Footprint weiter reduziert werden. Ideen sind viele da, aber die Umsetzung von Nachhaltigkeit hat sich in der Praxis nicht immer als leicht erwiesen.

Inzwischen erarbeiten die einzelnen Betriebe selber Ziele und Nachhaltigkeitsideen. Das

muss auch kommuniziert und von der Geschäftsleitung vorgelebt werden. Erst dann erhält es die gebührende Wichtigkeit.

Reto Fry ist für den Bereich Nachhaltigkeit verantwortlich.

Marc Woodtli, als Product Manager der ge­ samten Region verantwortlich für die Bereiche Wandern und Biken.

7

BITS & PIECES BIKE STYLE ARENA

Im Bikeguide sind nun neben den Bike­ routen auch Vogelschutz-, Pflanzenschutz und Hochmoorgebiete eingezeichnet.

Es eröffnet sich ein Gebiet mit 330 km Mountainbikerouten, Service Points und Chill Out Bars. Eingeteilt werden die Strecken in Cross Country, Enduro und Freeride. Und: die Bikes werden von den Bergbahnen kostenlos transportiert!

FREE FLOW

z

Aushängeschild ist der TREK Runcatrail, mit 6km einer der längsten Europas.

Flow heisst, dass er nicht zu steil oder gefährlich ist und eine breite Steigerung des Fahrkönnens ermöglicht.

HIGH LIGHT

z

Die Enduro-Routen verlangen Technik und Kondition. Es geht hoch hinaus. Die höchste: von Alp Nagens (2100m) zu den Ausläufern des Vorab-Gletschers bis auf 2670m.

KING CANYON

z

Königs-Rundfahrt ist die Ruinaulta-Tour.

Der Bergsturz vor 10‘000 Jahren schuf den „Swiss Grand Canyon“. Seine Umrundung: 86km und 2800Hm.

Erzberg - TWO IN ONE

Das Fully von M1 bietet tolle CarbonTechnologie, wenig Gewicht (12kg ohne Motor, > 19 kg mit Motor) und Mehrfachnutzung: Das motorisierte Hinterrad kann durch ein normales Hinterrad ohne Motor ausgetauscht werden. Das S-Pedelec (45km/h!) funktioniert somit werktags als Auto-Ersatz auf dem Arbeitsweg und am Wochenende geht es ohne Motor zum MTB-Sport in die Berge!

INFOS

- Mountainbike-Karte 1:50‘000 - Bike Guide mit Karte und Kurzbeschrieben; Elektro-Bike Guide, der auch die weitere Region der ganzen Surselva (inkl. Akku-Wechselstationen).

Und Flims wäre nicht Flims, wenn man nicht auch alles mieten könnte. 1

m.flims.com, signinahotel.com, rocksresort.com

8

HELMDESIGN - FOREFRONT

Aerocore - heisst die patentierte Wabenstruktur aus Koroyd® Material in Kombination mit EPS des Bikehelms von Smith. Gemäss Hersteller soll die Schutzschicht Schläge bis zu 30% besser absorbieren und gleichzeitig für eine deutlich verbesserte Belüftung sorgen.

BIKING

EIGER BIKE CHALLENGE

z

Die Schweizer Meisterschaften im BikeMarathon werden kommendes Jahr im Rahmen der 17. Eiger Bike Challenge, am 17. August 2014, in Grindelwald ausgetragen. Mit 88 Kilometern und 3900 Höhenmetern zählt der Wettkampf im Antlitz von Eiger, Mönch und Jungfrau zu den härtesten Ausdauerprüfungen  2 der Schweiz.

Grindelwald, kirchbuehl.ch Grindelwald, mountain-hostel.ch

CHAMPERY FOR CHAMPIONS

Champery ist das Tor zu einem der weltweit grössten Mountainbike-Gebiete der Welt. Im „Portes du Soleil“ vergnügen sich Biker auf 1000km markierten Wegen zwischen 12 Destinationen in der Schweiz und Frankreich.

Für Genussfahrer stehen diverse Trails zur Verfügung, die mit 24 Bergbahnen verbunden sind. Die Sportlichen stürzen sich auf den Freeride-Trails auf der Schweizer oder französischen Seite, total 50 Down Hill Strecken. Ergänzend gibt es Trial-Pisten, Freeride/EnduroRund­wege, Cross Country Parcours und 4 Bike Parks.

DOWN HILL

z

Champions gehen der Weltmeisterschaftsstrecke von 2011 nach. Eine der berühmt-berüchtigsten Downhillpisten im Bikesport.

KÖNIGSTOUR

z

Die Enduro-Rundtour der Portes du Soleil umfasst 12 Etappenorte, 90 km, 7000Hm Abfahrt. Dank 10 Liftanlagen können die Auffahrten auf 1000Hm reduziert werden. Die Strecke entspricht weitgehend dem alljährlich jeweils En­ de Juni stattfindenden Mega-Event 3 Pass’Por­tes du Soleil.

Champéry, beausejour.ch

9

BITS & PIECES

z

FTAN CLÜNAS

Alles klar? Wunderschöne, alpine Rundtour mit phänomenaler Rundsicht über das Unterengadin, zur Silvrettagruppe mit dem Piz Buin und zum Ortlermassiv.

Von Ftan via Prui zur Bergstation Motta Naluns (2140m). Dann knackiger, teils schwieriger Singletrail zur Alp Clünas (Einkehrmöglichkeit / 2457m) und Downhill zur Alp Laret (2180m). 28km, 1100Hm, 3,5h. Abkürzung  4 mit Bahn Motta Naluns.

© Gerhard Kirschker

paradieshotel.ch

HORU SNAPSHOT!

INTELLIGENTER FAHRRADLENKER Der Fahrradlenker von Helios hat eine LED Frontlampe, Blinker, Akku (7h), zwei Rücklichter, einen Tacho und ein GPS zum Orten des Rades. In Kombination mit einem Smartphone und Bluetooth-4.0 fast schon ein Smartbike!

z

Im Angesicht des Horu, wie die Zermatter ihr berühmtes (Matter)Horn nennen, ist ein kleines, feines Bike-Paradies entstanden.

Gornergrat, Schwarzsee, Sunnegga, alle Gebiet sind für Biker zugänglich inkl. Downhill Weltcupstrecke!

Ein Leckerbissen ist die Seentour, welche via Ried und Tufteren zur Sunnegga hochführt zum: Mosjesee (2140m), Grindjesee (2334m) bis zum Stellisee (2537m), allesamt geeignet für tolle Matterhorn-Postkartenbilder. Die normale Strecke führt vom Mosjesee auf die andere Talseite  5 zur Riffelalp-Bahnstation.

17-34km, 1300-1500Hm, 3-4h.

Zermatt: hotelsilvana.ch, amberzermatt.ch

10

BIKING

CHAMPAGNERKLIMA

z

Von Samedan oder Celerina aus: kurze heftige Steigung (ca. 500m), via Alp Laret und Marguns (2276m) bis zum Skilift «Glüna» (2455m).

Höhepunkt mit traumhafter Aussicht: der See Lej Alp. Grund, um eine Flasche Champagner zu öffnen, aber meist trainieren hier Spitzensportler beim Höhentraining auf der Finnenbahn! Von der Corviglia-Bergstation via Alp Suvretta hinunter nach St. Moritz oder Surlej resp. via St. Moritz Bad und Lej da Staz zurück nach Samedan. 6 25-30km, ca 3-4h, 1400Hm. SAANENLAND

z

TRAUMABFAHRT

Konditionell anspruchvolle Tour. Der Saane entlang bis Rougemont, hoch nach «La Manche/Rodomonts». Nach kurzer Abfahrt aufwärts zum Rodomont-Devant (1789m). Über den Grat mit fantastischer Aussicht weiter zum Rodomont-Derriere (1807m).

Es folgt die Traumabfahrt über Forcla ins Grischbachtal bis Les Adaches (1325m).

Via Mittelbergpass (1647m) zur «Hintere Schneit», zum Hügeli- und zum Rellerligrat (1831m). 38km, 4-5h, 380-880Hm. GRAT BIKEN

Hotels im Engadin Samedan, quadratscha.ch Zuoz, hotelcastell.ch Celerina,rosatsch.ch St. Moritz, randolins.ch Silvaplana-Surlaj, chesa-surlej.ch

Bei Saanenmöser Richtung Hornberg.

Biketrail via Horneggli südwestwärts um die Hornflue herum zur Parwenge (1836m). Achtung: Wanderer! Dann südostwärts um die Gumeni herum, mit Rast in Rüwlise (1715m). Nun liegt die Abfahrt via Buchsbüel vor uns, hinunter nach St. Stephan, danach 7 mit ÖV zurück nach Gstaad/ Schönried.1km, 3-4h, 720Hm.

Schönried, hotel-kernen.ch Gstaad, posthotelroessli.ch

11

BIKING

TANZBODEN

z

Das hat uns gerade noch gefehlt - landschaftlich prachtvolle Tour über die Hügelkette zwischen der Linthebene und dem Toggenburg. Von Ebnat-Kappel aus geht es langsam hoch ins Steintal.

Zuletzt steiler Aufstieg von 600Hm zum Tanzboden auf 1442m. Woher der Name stammt, ist nicht bekannt. Vielleicht heisst die flache Kuppe ja so, weil hier einst Hexen in der Walpurgisnacht wilde Tänze vollführten... die Aussicht auf Mittelland und Zürichsee ist auf jeden Fall einmalig anregend. Appetit stillen kann man in der Alpwirtschaft „Tanzbodenalp“. Weiter geht es auf dem Grat hinunter zur nächsten Beiz Cholwald (970m). Der zweite Aufstieg führt zur Alpwirtschaft Oberbächen und an der letzten Alpwirtschaft Unterbächen vorbei zurück nach Ebnat-Kappel.  8 Prost! 26km, 3-4h, 1000Hm

BLINKERHANDSCHUH

die sogenannten Zackees haben dafür auf dem Handrücken eine Reihe LEDs, die jeweils einen Pfeil formen, der gelb blinkt, wenn man die Kontakte an Daumen und Zeigefinger gegeneinander drückt. (Pre-Order) http://zackees.com

TRAILBIKE DER SPITZENKLASSE tourismus-ebnat-kappel.ch

12

Das Ghost AMR Riot Lector 9 wurde nach dem Gewinn des Design and Innovation Awards des Enduro Magazins und des Taipei Cycle Show d&i GOLD Awards auch mit dem begehrten Red Dot Award für herausragendes und innovatives Design ausgezeichnet (Preisverleihung Juli 2014).

BIKING

himmelsbiker TRANS HIMALAYA „SWISS MADE“

Claude Balsiger war sieben Jahre lang als Bike-Reiseleiter unterwegs, fast 25mal allein in der Himalaya-Region. Er ist seit 2012 Chefredaktor von RIDE und gibt seine Erfahrung als Ausbildungsleiter der Mountainbike-Guides bei Swiss Cycling weiter.

Ein schillernde Persönlichkeit, die auch mal aneckt, aber konsequent ihren Weg geht – und dabei verrückte Dinge tut. So wie die Winterdurchquerung des Himalaya auf einem gefrorenen Fluss, auf einem mit Spikes ausgerüsteten Mountainbike.

13

BIKING

© alle Bilder Martin Bissig -bissig.ch

DerEntwickler Indien hat es mir angetan. Die Kultur ist so anders. Es wurde zu einer Herausforderung, sich darin zurechtzufinden.

Einerseits konnte ich dies tun, indem ich anderen Menschen diese Kultur durch Reisen und Biken näher brachte. Anderseits engagiere ich mich als Freiwilliger. 2010, nach der grossen Indus-Flutkatastrophe, organisierten wir spontan Hilfe in der Region von Ladakh. Schnell merkten wir, dass man mit Geldhilfe mehr Schaden anrichten kann als die eigentliche Naturkatastrophe. Man greift in soziale Strukturen ein. Es gilt, die komplizierten Besitz- und Landverhältnisse indischer Grossfamilien zu berücksichtigen. Gemeinsam kulturelle Barrieren zu überwinden, war Lernen für das Leben.

Interessant: alle grossen Hilfsorganisationen tummeln sich um die Hauptstadt, das erzielt ein grösseres Medienecho! Acht Reisestunden von Leh sieht man kein Hilfswerk mehr. Man darf 14

diese eben nicht mit Wohltätigkeitsorganisationen verwechseln. Sie brauchen Spenden, um zu arbeiten, weshalb sie letztlich kommerzielle Unternehmen sind.

Zur Zeit bin ich am Überlegen, ob ich für die australische Hilfsorganisation lillefro.org, einen Monat pro Jahr ehrenamtlich im Himalaya arbeite.

DerRekordJäger Höhenweltrekord, 6175 Meter über Meer. 2010 scheiterten wir, 2011 reüssierte ich, mit Martin Bissig an meiner Seite. Über 5300 Meter kann ein Mensch nicht permanent leben, da beginnt der Körperabbau und die Todeszone. Martin filmte und fotografierte das Ganze. Ich bikte bis auf 6200 Meter. Problem Nummer eins war es, einen Berg zu finden, der überhaupt in dieser Höhe befahrbar ist. Auch die Anreise war eine Herausforderung, zuerst per Jeep, dann mit Pferd und zu Fuss. Wochenlanges Ausharren in Eis und Schnee.

BIKING

Dann das Biken, schwieriges Terrain, keine Wege. Auf 6000 Meter massen wir regelmässig die Sauerstoffsättigung des Blutes.

Ich hatte Werte unter 60, in der Schweiz wird man mit Werten unter 90 ins Spital eingeliefert.

Der EisBiker Mein Freund Tundup in Zanskar lud mich ein, mal im Winter die Region zu besuchen. Das Zanskar-Tal im nordindischen Ladakh ist fünf Monate im Jahr von der Aussenwelt abgeschnitten. Da ich kein Wanderer bin, keimte die Idee auf, den gefrorenen Fluss Chaddar mit dem Bike zu befahren (lacht) – auf Reifen, die mit knapp 500 Spikes gespickt waren.

Es stellte sich als das grösste Abenteuer meines Lebens heraus. Es war einfach enorm schön, in der Einsamkeit auf dem Eis unterwegs zu sein. In der Schweiz hatten wir Bedenken wegen der Tragfähigkeit. Dann waren es aber 1,5 Meter und mehr! Die Durchquerung des Himalaya war von Nord nach Süd geplant, 500km, davon 320km mit dem Bike, 180km auf Skiern. Wir starteten bei Leh auf 3500m und schafften es in 3 Wochen auf knapp 5000m. Tagsüber die moralischen

Hochs angesichts der schieren Landschaftswunder, nachts bei minus 20 Grad und gefrierender Luftfeuchtigkeit.

Thomas Wäspe, Begleiter und Bergführer, bekam früh Magenprobleme. In dieser Höhe hat er sich nie mehr ganz davon erholt. Wir verbrauchten alle Reservetage, dann machte das Wetter den letzten Pass zu. Lawinengefahr und Risiko wurden zu gross und wir entschlossen uns trotz des nahen Zieles im indischen Manali nach 400km zur Umkehr.

Diese wurde zu einem Wettlauf gegen die Zeit, da im Frühjahr die Schneeschmelze das Eis innert Stunden aufbrechen kann, was den Fluss unpassierbar gemacht hätte. Das Rocky Mountain Bike, das sich extrem gut bewährte, hatten wir zuvor schon in einem Kloster zurückgelassen. Am ersten Tag bewältigten wir 45km zu Fuss, Thomas wurde erneut krank und wir liefen zum Teil mit blutigen Füssen 12 Stunden am Tag. Es war Leiden pur und zugleich eine fast meditative Erfahrung.

 www.transhimalaya.ch 15

COUNTRY

MenschenBegegnen Eines der ganz wesentlichen Merkmale einer Fahrradtour ist, dass man eine sehr moderate Reisegeschwindigkeit hat. Das reduziert die Distanz zu den Menschen. Russisch und chinesisch, die Sprachen, die man gebraucht hätte, sprechen wir nur wenig. Aber wenn man ganz langsam spricht und Mimik und Körpersprache natürlich einsetzt, dann verstehen einen die Menschen bei einfachen Dingen auch so.

Neben kleinen Begegnungen am Wegrand sind wir auch mal länger bei einer muslimi-

schen Familie in Kirgisistan geblieben. Da waren wir so richtig in die Grossfamilie integriert, wir wurden mit allen Köstlichkeiten versorgt, Paul wurde gesund gepflegt, einfach perfekte Gastfreundschaft! Im Tibet wurden wir von einer Hirtenfamilie in einer Jurte beherbergt. Wir wurden überall eingeladen.

Hätten wir alle Einladungen angenommen, hätte die Reise wohl zwei Jahre gedauert. Als Fremder ist man zunächst einmal immer willkommen.

Leider hatten wir ein zeitlich beschränktes Visum. Die 13‘600 Kilometer ergeben auf 170 Tage gerechnet, eine durchschnittliche Tagesstrecke von 80km. Wenn man nun länger wo bleibt oder auf Höhen von 5000 Meter nur 16

noch 20km am Tag schafft, kann es eng werden. So erreichten wir die Grenze zu China nur wenige Minuten vor Ablauf des Visums.

Der Grenzbeamte meinte, das sei wohl deutsche Pünktlichkeit.

Glück durch Verzicht Am meisten hat uns beeindruckt, mit wie wenig man glücklich ist. Am Anfang hat man noch viele Sachen dabei. Dann merkt man, was man alles nicht braucht, lässt Dinge zurück. Essen, Trinken und Fahrrad reichen.

Gerade in den ärmeren Gegenden haben die Menschen auf uns einen extrem ausgeglichenen Eindruck gemacht, waren entspannt, gastfreundlich. Man hat das Gefühl, keiner schaut auf das Geld, weil sie gar keines haben. Es wird getauscht, gehandelt. Manchmal wurden wir zu den Ärmsten gezählt, weil die Menschen dachten Oh Gott, der Arme (Radfahrer), der kann sich nicht mal nen Esel leisten... (lacht).

Unterwegs sagten wir, wir werden nie wieder die gleichen sein. Kaum ist man zurück, fällt man jedoch in alte Bequemlichkeitsmuster, nutzt Kühlschrank, Dusche u.a. Im Westen füllen wir unsere Leben mit Bequemlichkeiten. Was sich für uns verändert hat, ist, dass wir bewusst weniger Wert auf materielle Dinge legen. Dadurch fühlt man sich freier.

Kleine grosse Welt Die Strecke beinhaltet fast alles, was die Welt bietet. Temperaturmässig ging das von Minusgraden in Russland bis zu 45ºC in der kasachischen Steppe. Kirgisien kam uns vor wie die Schweiz Asiens. Auf kleinstem Raum hat man Flüsse, Seen und es herrscht kontinentales Klima.

Dann folgt China mit der zweitgrössten Sandwüste der Erde, der Taklamakan-Wüste.

Sie ist bekannt für Sand- und Staubstürme.

Weiter gings entlang dem Himalayagebirge bis auf eine Höhe von 5200 Meter, über mehrere Hundert Kilometer bewegten wir uns in Höhen über 3500 Meter. Wenn man dann den Himalaya und das Tibet verlässt, geht es durch den 8km langen Mount Erlang Tunnel.

COUNTRY

Berlin2Shanghai 13600 KILOMETER NACH CHINA

Sie wollten sich Zeit für sich selber nehmen, die Zwillinge hansen und Paul Hoepner. Heraus kam eine Fahrradreise von 13’600km. Sie trotzten Pleiten, Pech und Pannen, starteten die durch Crowdfunding via internet mitfinanzierte Tour am 6. April 2012 und erreichten 200 Tage später am 28. Oktober ihr Ziel in Shanghai. Dabei hatten sie im Schnitt 40kg Gepäck dabei, dazu 20kg Fahrrad plus Eigengewicht, also total 140kg. 16 17

Vor dem Tunnel trocken-karges Bergklima, dahinter der tropische Dschungel der Region Szechuan. Am Schluss wollten wir möglichst rasch unser Ziel erreichen und haben pro Tag bis zu 230km zurückgelegt.

Wenn man sich Meter für Meter durch alle Kulturen bewegt, wird der Verlauf fließend.

Es gibt einem das paradoxe Gefühl von ex­ tremer Nähe und Ferne zugleich. Berlin und Shanghai sind einerseits 13‘600km voneinander entfernt, anderseits durch eine direkte Strasse miteinander verbunden. Die Erde ist um einiges kleiner geworden. Aber auch grossartiger.

DenkSchema Humboldt sagte mal: Die gefährlichste Weltanschauung ist die derer, die die Welt nie angeschaut haben. Wir wurden selbst überrascht, wie oft wir unsere Ansichten über Länder und Menschen korrigieren mussten. Liest man die Mitteilungen und Warnungen des auswärtigen Amtes, wird man sich der Gefahren bewusst, nicht aber der schönen Dinge. Am Ende überwiegen trotz aller Schwierigkeiten die Eindrücke von glücklichen, hilfsbereiten und gastfreundlichen Menschen, die wir quer über den Erdball angetroffen haben.

Dazu gehört auch die Kunst der Improvisation. Irgendwann gab es zum Beispiel kein 18

Campinggas mehr. So haben wir aus ColaDosen einen „mobilen Ofen“ gebaut. Beheizt wurde dieser mit dem überall vorhandenen Pferdedung.

Sich in die Fremdartigkeit anderer Kulturen und Sprachen einzudenken, verändert Perspektiven, bringt Inspiration. Das verändert das eigene Denken und Fühlen. Das sind schwer zu beschreibende Prozesse, die Spuren hinterlassen. So suchen wir jeder auf seine Art und Weise auch im Alltag unsere Freiheiten, zum Beispiel dadurch, dass ich (Hansen) einen Design-Shop (vasandrez.de) eröffne, wo ich fremde und eigene DesignKreationen kombinieren kann.

 berlin2shanghai.com PS. Das Buch „Zwei nach Shanghai“ hat es auf die Bestsellerlisten geschafft.

Das Rad von tout terrain hat gehalten, was es versprochen hat. Bei den Schwalbe-Reifen empfehlen wir die Marathon Plus. So kann man doch 30-40 Platten vermeiden...

M 00 K RE 0 .

0 NG 1 D XPLO % U T S ROA RM 636 LEI K F L U I S A M L BREITE TUNGSA .000 KM K

0 RIST PEK 0.00 SBAND M WALIEFERBAR E 60 S6 AB SOFORT G SILKROAD XPLORE E N ÄNG 00 K E 18 GÄ TZUNG UNG 18 G ERSETZ NG 10.0 OR RSE FLEISL E B U P B T X Ü D ITE AU %Ü EIS 6% E A L 6 L 3 R O F 6 B M DI S TA N B U M KR M AU 00 K SCPBEAK.AI8N7N G 0 M L EITE SIL NGSAR .

KL 0 5 0 K M00 G 6 N 0 U E .

R U T 0 G B Z G1 PLO AND M WAR 18 GÄN BERSET TUNSILKROAD X D XPLORE MIT PINION GETRIEBE A S E Ü 0 K FLEI SILKRO ARM 6 U 0.00 D XPLOR M 636% A R ITE T A M L NGS .000 18U GÄNGE KRO TUNGSA 0.000 K NDBRE R 60 WA E A 6 R B G A E S M W GSÄN NG NG 0 K N G Ä 0 U U 8 0 636% Z G 1 .

Z 10 18 ET SET RE LEIS ORE % ÜBER ISTUNG D XPLO % ÜBEL ARU FSL E I S T U F UNG 6 LE ROA RM 636 0 KM LA60.000AKM ND K M 63 AUF L L I B S A 0 S S 0 M E .

G G K T 0 I N 000 W AU RTUNGSARM TUN BRE GE 6 SETZ R D N A N Ä 10.000 KM W A 18 G % ÜBER GSB 00 KM E R 6 0.0 XPLO ARM 63 D NG 1 A KRO TUNGS L I S 19 E AR BOA RDING PASS

ÜBERSETZUNGSBANDBREITE

BITS & PIECES z

© www.rent-a-bike.ch

SEENLAND

HOBBITAUENLAND

z

Diese grenzüberschreitende Route führt durch das facettenreiche Reich von Ramsen via Thayngen in die Munotstadt Schaffhausen (Wegweiser Route 753 folgen). Dann folgt (Wegweiser Route 2) eine der schönsten Flusslandschaften Europas, dem Rhein mit seinen Auenlandschaften entlang nach Stein am Rhein und zurück nach Ramsen.

Rundtour: 46km 440Hm.

Seenland heisst: Bademöglichkeiten an Flussläufen, Murten-, Bieler- und Neuenburgersee. Die Weite des Grossen Mooses, des grössten Gemüsegartens der Schweiz, begegnet historischen Städtchen wie Murten oder Aarberg und Fischerdörfern wie Erlach oder Lüscherz – und: Avenches, das römische Aventicum, mit seiner bis heute intakten römischen Arena, seit 1995 Schauplatz von Rock Oz’Arènes und dem Opernfestival.  10

Yvonand, hotel-de-la-gare.ch Brüttelen, ayurveda-in.ch Biel/Brügg, jura-bruegg.ch

z

©Tourismus Untersee

BAROCKHEXEN

BODENSEE

z

Schon Napoleon hat diese Ecke gefallen!

Zu sehen im Napoleonmuseum in Arenenberg (Mannenbach). Der Untersee hat viele schöne Ecken bis Kreuzlingen. Über die deutsche Grenze wenden wir uns Richtung Blumeninsel Mainau oder zur Insel Reichenau. Ab letzterer können wir per Schiff in 1,5h wieder Stein am Rhein erreichen oder wir steigen in Gaienhofen (D) aus und fahren dem See entlang auf deutscher Seite  9 zurück nach Stein. Rundtour 40-55km, 150Hm. Ermatingen, hotelhecht-ermatingen.ch Ramsen, hirschen.ch Schaffhausen, youthhostel.ch/schaffhausen Steckborn, hotel-feldbach.ch Stein am Rhein, youthhostel.ch/stein Kreuzlingen, youthhostel.ch/kreuzlingen

20

Biel als zweisprachige Stadt bietet mit dem Centre Pasqu’Art Bilder-Kultur.

Auch die Fahrt der Aare (Route 8) entlang verwöhnt unsere Augen und beruhigt die Sinne. Auf die Storchensiedlung in Altreu (www.witi-schutzzone.ch) folgt Solothurn als schönste Barockstadt der Schweiz, mit Zeitglockenturm und Schloss Waldegg. Speziell: Führungen zum Thema Hexen & Henker. Route 8: 31km, 30Hm.  10 hotels

21

VELOGESCHICHTEN

Über 500 Fahrräder aus allen Epochen, Fotografien und Orginaltrikots erzählen ihre Geschichte von 1817 bis heute. Und vielleicht, mit ein bisschen Glück, taucht auch noch Edy Arnold, der Gründer des Museums auf und weiss ein paar ganz eigene Geschichten zu erzählen!

2555 Brügg b./Biel, Hauptstrasse 5 velo-museum.ch

COUNTRY

FELSENSCHLÖSSER

z

In Wangen an der Aare begrüssen Salzhaus und Holzbrücke seit 500 Jahren Reisende. In Aarwangen führt die Alternative (Route 71) nordwärts zum Naturpark Thal bei Balsthal. Wir begegnen gleich drei Schlössern: Alt- und Neu-Falkenstein sowie Neu-Bechburg.

Südwärts führt Route 71 nach Madiswil, wo sich die Route mit der Herzroute (99) kreuzt.

Bei Aarburg und Olten lohnen sich für „Bergziegen“ Abstecher zur WartburgSäli (saelischloessli.ch) oder zum Schloss Wartenfels ob Lostorf.

Routen 8/71: Balsthal/Olten/Madiswil, 37/39/45km, 30-150Hm

LEGIONSLAGER

z

Von Olten/Trimbach aus folgen wir der Aare-Route. Nach Aarwangen gibt es den nächsten kulturellen Leckerbissen, das Schloss Wildegg (schlosswildegg.ch) mit seinen authentischen Wohnräumen und einem 3000m2 grossen Lustgarten.

In Schinznach laden heisse Schwefelquellen zur Entspannung, in Windisch (bei Brugg) ein Rundgang auf dem inszenierten Legionärspfad. Krönung ist die Übernachtung im Schloss Böttstein. Nur 15 Kilometer weiter lädt die Thermalquelle Zurzach zum Badetag.

Route 8: ca. 50km, bis Zurzach 65km MOBILE PFLANZE

Gönne deiner Lieblingspflanze ein kleines bisschen Abenteuer, Sonnenschein und frische Luft! Hergestellt wird das mobile Pflanzgefäss mittels Software und 3D Drucker auf Nylon und von Hand gefärbt und versiegelt.

Solothurn, kreuz-solothurn.ch  Wangen, krone-wangen.ch Madiswil, baeren-madiswil.ch Balsthal, hotel-balsthal.ch Aarburg, baerenaarburg.ch Olten, hotelolten.ch,konferenzhotel.ch Trimbach, zur-kapelle.ch Böttstein, schlossboettstein.ch Zurzach, thermalquelle.ch

11

wearableplanter.com

21

© www.rent-a-bike.ch

© Jörg Otte - fotocommunity.de

BITS & PIECES

WASSERFALL

z

Ein Klassiker unter den Fernwanderrouten. Das erste Teilstück führt von der Rheinquelle, dem Tomasee, ob Sedrun bis nach Chur. Landschaftlich überaus reizvoll, mit nur wenigen Steigungen, Fluss- und Auenlandschaften.

Ein absolutes Highlight ist der „Swiss Grand Canyon“: Ein Bergsturz riss vor 10’000 Jahren 12km3 Gestein mit sich, seither schuf der Rhein eine bis zu 500m tiefe Schlucht. Auf der ganzen Strecke lässt sich jederzeit bequem  12 auf die Bahn umsteigen!

Route 2: 80km, 460Hm. Chur, hotelchur.ch Disentis, cucagna.ch Waltensburg, ucliva.ch Ilanz, hotelcasutt.ch Flims, signinahotel.com, rocksresort.com

COOL STUFF

Mit dem LED-System Monkey Light Pro kommen Botschaften oder Animationen auf die Speichen jedes Velos. Vorgefertigte oder selbsterstellte Grafiken werden über die iPhone-App angesteuert.

22

© www.aargautourismus.ch

RH-einSPASS (SEDRUN-CHUR)

z

Wir beginnen beim grössten Wasserfall Europas, den tosenden Fluten des Rheinfalls. Romantische Auenlandschaften und historische Rheinstädtchen machen diese Etappe zum kulturellen Genuss.

Auf die barocke Klosteranlage bei Rheinau folgt das Flussstädtchen Eglisau mit seinen Fachwerkhäusern und die alten Gemäuer von Kaiserstuhl. In Zurzach ist natürlich Thermalbaden angesagt. Unser Velotel bietet direkten Zugang.

Route 2: Ramsen - Zurzach. 52km, 280Hm.

WASSER PUR

z

Wenige Kilometer nach Zurzach erreichen wir die Koblenzer Laufen. Hier bietet die Rheinschiffahrt.de sogar kleine Rundfahrten auf dem Rhein an. Es folgt die wunderschöne Altstadt der zweigeteilen Stadt Laufenburg. Besonders attraktiv dann die Fahrt direkt am Wasser von Laufenburg bis Rheinfelden. Auch Rheinfelden verfügt über ein Thermalsole-, Freizeit- und Wellnessbad.  13 Route 2: Zurzach-Rheinfelden 54km, 180Hm. Ramsen, hirschen.ch Schaffhausen, youthhostel.ch/schaffhausen Stein am Rhein, youthhostel.ch/stein Kreuzlingen, youthhostel.ch/kreuzlingen Zurzach, thermalquelle.ch Böttstein, schlossboettstein.ch Rheinfelden, hotelschiff.ch

CYCLING

velodrome FEUER DER BEGEISTERUNG

Eine Vision, zahlreiche Gespräche, eine Stiftung, eine Abstimmung – dann die Zustimmung. Und dahinter begeisterte Menschen, allen voran Andy Rihs, Inhaber von BMC. Heraus kam in kürzester Bauzeit das Velodrome suisse, mit einer Pistenlänge von 250m homologiert für die Durchführung von Weltmeisterschaften.

Rennbahnen haben eine ganz eigene Atmosphäre. Man spürt den Schweiss, der hier geflossen ist. Wenn Fahrer lautlos übers Holzoval fliegen, vibriert der Boden, bei Veranstaltungen schwingt die Halle im Rhythmus des Klatschens der Zuschauer. Bis zu 3500 Sitzplätze und 2600m2 Fläche bietet das Velodrome Suisse für Kongresse, Konzerte, Messen. Dazu ein kleines Hotel-Restaurant.

Die Rennbahn ist auch offen für Vereine, Firmen und Hobbysportler, es gibt Schnupperkurse, Bahnkurse und Bahntrainings inkl.

Mietmaterial. So können auch Laien das Fahr­erlebnis im Holzoval testen. Für Wiederholungstäter gibt es Abonnements.

 Velodrome Suisse AG, 2540 Grenchen velodromesuisse.ch, Tel. +41 32 654 20 40 23

BITS & PIECES TEMPI PASSATI

z

Deutsch: Oh, ihr vergangenen Zeiten!

Velodeutsch: Zeit, die man auf Pässefahrten verbracht hat. Egal, wo wir die Tour beginnen. Diese Tour vereint alle Klimata, von Gletschern bis Palmen.

Vom Start in Chur (Route 6) geht es durch das von Burgen beherrschte Domleschg, wo der Schweizer Starkoch Andreas Caminada im Schloss Schauenstein seine Künste zelebriert.

Eng wird es in der Via Mala. Erkundung der tosenden Fluten, die so manch Säumer das Leben kostete, ein Muss! Beeindruckend die Fahrt durch die zerklüftete Schlucht. Von Andeer an wird’s steil, in Sufers und Splügen empfangen uns sanfte grüne Matten. Tipp: Dorfbäckerei in Splügen, schöner Dorfkern. Dann der Höhepunkt: der San Bernardino Pass (2065m) mit traumhaftem Ausblick über den Laghetto Moesola bis in die Weiten der Poebene. Kurz da-  14 rauf Ankunft im Hotel Brocco e Posta. 80km 1870Hm

OSOLE MIO

z

Bereits die Römer und Barbarossa zogen hier durch. Auf der Südseite des Passes überrascht eine besonders artenreiche Fauna. Zwischendrin Abschnitte der alten Kunststrasse, welche für Autos gesperrt ist. Sehenswert: Largario, 17 Einwohner, die kleinste Gemeinde der Schweiz. Dann Lukmanier: 1906m. Einmal im Jahr ist AlpinaVera-Passmarkt (www.alpinavera.ch). 2014 am 27. Juli.

Runter geht’s rasant entlang tosender wasser durch die Medelser und die Höllenschlucht.

Wir erreichen Disentis und nehmen die Rheinroute bis zur Bahnstation Waltensburg, der Aufstieg zum Biohotel Ucliva lohnt sich! Sonst Weiterfahrt nach Ilanz, nach Flims oder via Rheinschlucht (siehe MTB) zurück nach Chur.

Waltensburg 66/Ilanz 70/  16 Flims 76/Chur 101km, 12001400Hm

z

Morgens der Sonne entgegen gegen Süden! Rauschende 50km-Abfahrt bis zur Burgenstadt Bellinzona. Hoch zu nach Biasca, an Kastanienwäldern und den Wasserfällen der heiligen Petronilla vorbei. Es folgt das einsame hoch interessante Bleniotal mit dem ProNaturaZentrum in Acquacalda oder dem Zentrum für Fledermäuse in Semione. Ein Juwel: Das Seitental Valle Malvaglia.

Die Strasse steigt bis Olivone auf 900m.

Wer Lust hat: Abstecher zum  15 Lago di Luzzone auf 1600m.

106km, 1030Hm 24

PASSOLUCOMAGNO

Chur, hotelchur.ch San Bernardino, broccoeposta.ch Olivone, hotel-olivone.ch Disentis, cucagna.ch Waltensburg, ucliva.ch Ilanz, hotelcasutt.ch Flims, signinahotel.com, rocksresort.com

CYCLING

PRÄMIERTER BROOKS

Verwendet wurde vulkanisierter Naturkautschuk, Bio-Baumwolle, eine Extraschicht dünnen Textils und als Imprägnierung das biologisch abbaubare Numac. Heraus kam eine neue Sattel Generation: der Cambium C17 ist wartungsfrei, wasserdicht, strapazierfähig und komfortabel.

25

BITS & PIECES

VELO-PIONIERE

HoTICINO

z

Christian Balwin vom Hotel Villa del Sole Ponte Tresa ist passionierter Biker, baut auch mal selber Single Trails... und kennt alle Routen. Einer seiner Klassiker für Radrennfahrer führt um den Luganer See, 50km zum Einrollen. Zu Beginn queren wir die Grenze nach Italien (also Ausweis nicht vergessen). Porto Ceresio, Brusino, Riva San Vitale heissen die ersten Stationen. Hier ragt auch der Monte San Giorgio, der Dinosaurierberg (seit 2003 UNESCO-Weltnaturerbe) in den Himmel. Danach gehts nach Melide (Tipp: Strandbad neben Swissminiatur) und Morcote mit dem sehenswerten Parco Scherrer. Via Figino passieren wir unterhalb Montagnola, berühmt als Wohnort von Hermann Hesse, und er 17 reichen wieder Ponte Tresa.

50km, 300Hm, 3-4h.

Ponte Tresa, villadelsole.ch

CYCLE STYLES

Chanel hat eins, Gucci die „Bianchi by Gucci“ Modelle und neu dürfen auch die Hardcore-Hermès-Fans aufatmen: Das “Le Flâneur sportif d’Hermès”, der stilsichere Carbon-Racer für die Stadt.

26

Für die Entwicklung und Verbreitung des Fahrrads in der Schweiz spielte die Region Biel eine wichtige Rolle.

So hat der 1880 gegründete „Velo-Klub Biel“ nicht nur den Anstoss zur Gründung des ersten gesamtschweizerischen Radfahrerverbandes (30.9.1883 im Hotel du Pond, Brügg b./Biel) gegeben, sondern auch die Aktivitäten dieser Organisation in ihrer Anfangszeit geprägt.

Während des 2. Weltkrieges wurde Biel gar zum Zentrum der schweizerischen Fahrradindustrie.

Wer den „Schweizerischer Velozipedisten Verband“ heute vergeblich sucht! die moderne Version heisst „swiss cycling“ und hat rund 16 000 Mitgliedern. swiss-cycling.ch

CYCLING

2RAD AMBITIONEN

Specialized und McLaren haben es mit der Sonderedition des S-Works Venge vorgemacht. BMC und Lamborghini reihen sich ein.

Der Hichtech-Renner von BMC und Lamborghini bietet Luxus pur. Auf höchstem Niveau gefertige Carbonteile der Schweizer Bike-Schmiede BMC vereinen sich mit stilistischen Details des Luxussportwagen Herstellers aus Italien. Die limitierte Auflage ist zur Zeit wohl eines der teuersten Rennräder der Welt!

TORTOUR © www.inferno.ch

Das mehrtägige Non-Stop-Radrennen startet in Schaffhausen und führt über rund 1000 Kilometer und rund 14‘500 Höhenmeter rund um die Schweiz und wieder zurück. Gestartet werden kann als Einzelfahrer oder in unterschiedlichen Teams. Bei den Teams ist jeweils nur 1 Fahrer im Einsatz, gewechselt wird an den Kontrollposten.

14.-17. August 2014

Oh JUNGFRAU

z

Leider kein Geheimtipp mehr, seit der Inferno-Triathlon hier durchführt!

Auf der Route 74 von Interlaken hoch via Sigriswil, Heiligenschwendi, Steffisburg. Atemberaubende Panoramen mit Eiger, Mönch und Jungfrau, Niesen-Pyramide (Bild). Ab Thun auf Aare-Route (Nr. 8) bis Münsingen. 58km 1050Hm. Rückfahrt via Aareroute auf Südseite Thunersee bis Interlaken. Spiez bietet Schloss und tolle Bucht mit schönem Schwimmbad. 54km, 340Hm Tipp: AIDA 2014 mit Elton  18 John, thunerseespiele.ch

© www.tortour.com

Münsingen, loewen.ch, Sigriswil: baerensigriswil.ch, Interlaken: villa.ch, hotel-derby-interlaken.ch, sonne-interlaken.ch, hotel-toscana.ch, loetschberg.ch, Spiez: staehlis-bar.ch

tortour.com

27

URBAN MOBILITY

Moderne Falträder sind leichter, stabiler und sportlicher als ihre klapprigen Vorfahren.

Die kleinen Falter sind wendig, agil und mit Tretunterstützung ausgestattet mitunter mittelstreckentauglich. Faltvelos lassen sich meist problemlos in öffentlichen Verkehrsmitteln (oft ohne Extraticket) oder im Kofferraum mitnehmen, dezent im Büro unter dem Schreibtisch versorgen oder locker wie einen Trolley über den Bahnsteig ziehen.

Trotzdem gilt es genau zu überlegen, wo das Haupteinsatzgebiet des Mobilwunders liegt.

Je nach Verwendungszweck stehen Fahreigenschaften, Faltmechanismus, kompaktes Packmass oder das Tragen im Vordergrund.

Die Faltgrösse ist trotz aller technischer Entwicklungen immer noch stark von der Laufradgrösse abhängig. Diese bewegen sich zwischen 16 oder 20 Zoll.

faltkult

* Brompton M3L

urbane mobilität hat so ihre eigenen gesetze. wir widmen uns hier den klassikern, den falträdern. diese gibt es immer öfter auch mit e-antrieb. und vorbei sind die zeiten klappriger kleiner dinger. einige falträder sind technisch auf top-niveau und durchaus für längere strecken geeignet.

ALLTAGS - FALTER

Hier zählen gute Fahreigenschaften und ein kompaktes Faltmaß. Viel-Falter und Bahntraveller (ICE-Mitnahme erlaubt!) greifen besser zu hochwertigen Modellen mit guten Fahreigenschaften.

KULTKLASSIKER AUS LONDON

Der Geniestreich aus den 70ern! Brompton ist Weltmeister in Sachen Kompaktheit. Packmass: H 56.5 x W 27 x L 54.5cm, 11.5kg;, Faltzeit: ca. 15 Sekunden.

Rahmensteifigkeit: Sattel und Lenker sitzen bei Falt-Pedelecs auf hohen Rohren, und die „Rahmen“ bestehen zum Teil nur aus einem durchgehenden Träger. Faltvelos sind daher nicht gleichermassen belastbar und mit den gleichen Kriterien messbar wie ein Trekking oder Rennrad.

* Mobiky 16 Youri électrique

Gepäck: nicht alle Räder bieten einen Gepäckträger. Zusätzliche Gepäcksysteme lassen sich hinterher oft kaum installieren.

Mit dem „Fold N Roll System“ kann das Mobiky zusammengefaltet und neben sich hergeschoben werden!

Packmass: H 56.5 x W 27 x L 54.5cm, 11.5kg; Faltzeit ca. 3 Sekunden.

28

Ergonomie: Alles entscheidend ist das Gewicht. 20 Kilo ist nicht wenig und 10 Kilo über eine längere Distanz kein Pappenstiel. Daher unbedingt vor dem Kauf ausprobieren ob sich das Gewicht bequem tragen lässt.

STADTFLITZER AUS FRANKREICH

© www.brompton.de

URBAN MOBILITY

URBAN MOBILITY FÜR STADTRADLER, ALLTAGSPENDLER UND ORIGAMI-FANS

29

BITS & PIECES * Montague Paratrooper

OFFROAD - FALTER

* flyer

* birdy speed

In den 80er Jahren für das US-Militär entwickelt sorgt die kaum sichtbare Falttechnologie auch im zivilen Gebrauch für sportliches Fahrverhalten, hohe Stabilität und kinderleichtes Falten. Packmass: 90 x 76 x 30 cm, 15,2 kg, > 20 Sekunden Faltzeit.

STROM - FALTER „FLYER“ REISE-FALTER „BIRDY“

* Gocycle / Karbon Kinetics

Auch das ist möglich! Der Radtransport gestaltet sich wesentlich einfacher und je nach Modell können rund 25 Kilo Gepäck transportiert oder das Faltrad mit Expeditionsgepäckträger ausgerüstet wer­den. Das Modell mit Federung ist dann vielleicht angebracht.

Packmass: 79 x 61 x 36 cm / ab 9,9 kg (Speed), ab 15 Sekunden Faltzeit.

30

Hier ist der Antrieb, also Motor und Akku, in das kompakte Maß sowie in den Faltmechanismus der Räder integriert. Resultat: eine komfortable Mobilitätslösung nicht nur für Pendler!

Packmass: 88 x 63 x 45 cm / 19-21 kg, ca. 20 Sekunden Faltzeit.

Der Prototyp eines elektrifizierten „Flyers“ – der „Rote Büffel“ – drehte bereits 1993 seine ersten Runden!

STATE-OF-THE-ART

Während bei anderen Rädern die einzelnen Komponenten von verschiedenen Herstellern zusammengeschraubt werden, wurden beim GOCYCLE alle Teile speziell für dieses Bike entworfen.

Heraus kam nicht nur eines der leichtesten und technisch ausgereiftesten Falträder, sondern auch ein echter „Hingucker“. Packmass: 65 x 54 x 26 cm, ca.

16 kg, 250W Vorderradmotor

eBikeTec 2014

Special Show auf der eCarTec Munich 2014 6. Internationale Leitmesse für Elektro- & Hybrid-Mobilität www.ecartec.de

Mit begleitendem Fahrradentwickler Kongress

21. – 23. Oktober 2014, Messe München

Connecting Mobility Markets!

Kongress - Themenschwerpunkte: • • • •

eBike Ergonomie & Komfort Engineering Betriebsfestigkeit 31

URBAN MOBILITY

BIKECITYGUIDE

Kurz: Stadtkenntnis + Smartphone + Fahrrad = BikeCityGuide Die bereits mehrfach ausgezeichnete Velonavi-App navigiert auf Basis von Open-Street-Maps. Die Karten sind im Internet frei zugänglich und werden von verschiedenen Nutzern mit Geodaten aktualisiert. Die Stadtkenntnis von Fahrradkurieren bildet die Basis. So gibt es auch für passionierte Velofahrer noch ruhige Nebenstrassen und Radwege in der eigenen Stadt zu entdecken. In der Schweiz sind folgende Städte dabei: Basel, Bern, Genf, Lausanne, Zürich.

PARISER CITY CHIC

Wer könnte sich mit den Wünschen von Frauen besser auskennen als eine Frauen-Zeitschrift? Und wer könnte das besser als die Mode-Ikone Elle?

In einer Kooperation hat das Magazin gemeinsam mit der Velofirma Matra ein neues E-Bike speziell für Frauen gebaut.

Elegant und weiche Rahmenformen, einfaches Handling, Schutzbleche und Kettenschutz gegen Strassenschmutz, automatische Getriebe Schaltung ...

COOLE MUSIK FÜR UNTERWEGS

Passend für den Getränkehalter am Velo: Scosche Boom Bottle, der robuste und spritzwasserresistente BluetoothLautsprecher mit Akku (ca 10h).

BIKE YOUR BUSINESS

DER UNSICHTBARE VELOHELM

Hövding wird als Schal um den Hals getragen. Der Airbag, der durch Sensoren im Kragen gesteuert wird, entfaltet sich erst bei einem Unfall und schützt so Kopf, Nacken und Gesicht des Radfahrers. Passend zum Fashion-Style in diversen Farben erhältlich!

32

Fast schon trendig - sind die Lastenoder Cargo Bikes, welche langsam aber sicher in unsere urbanen Gebiete einrollen! Brüssel hat‘s erkannt und fertigt eine Studie nach der anderen, UPS und DHL Deutschland nutzen sie bereits für Kleintransporte, in Bern läuft aktuell ein Cargo E-Bike-Share-Projekt, bei Velo­ blitz in Zürich werden sperrige Lieferungen so emissionsfrei transportiert und junge Familien schätzen die praktischen Kurzstreckentransporter immer mehr.

FOOD

der genusstrainer FREDDY CHRISTANDL,GENUSSTRAINER UND BIO-VORREITER

FredDY Christandl, der ehemalige Küchenchef des Restaurant Chrueg, hat sich seit 2007 auf die Erkundung einer alternativen Nahrungsmittelkette gemacht und sieht Wertschätzung, Nachhaltigkeit und biologischen Anbau als Basis für die Wiederentdeckung des wahren Genusses.

WeckRuf 2005 hatte ich ein Schlüsselerlebnis. Ich besuchte ein abgelegenes Bergvolk in Laos und dachte: «Mein Gott, sind diese Leute arm.»

Schnell merkte ich, dass ich der Arme bin. Sie

servierten mir einen Blattsalat, der für mich den Urgeschmack eines Salates verkörperte.

Mir wurde bewusst, dass wahrer kulinarischer Genuss auf ursprünglichen Werten und 33

FOOD

der Nähe zur Natur beruht.

Es dauerte einige Jahre, bis aus der Illusion eine unternehmerische Vision wurde.

Per Zufall lernte ich Marcel Heinrich vom Biohof La Sorts (lasorts.ch) und seine BioBergkartoffeln kennen. Die Röseler, eine alte Schweizer Kartoffelsorte, die total schrumpelig ausschaut, vermittelte mir ein erstes Aha-Erlebnis. Ich benötigte für einen Stock die fünffache Menge an Flüssigkeit, um die gewohnte Konsistenz zu erzielen und für Kartoffelgnocchi habe ich nur einen Bruchteil der Mehlmenge benötigt, mit einem grandiosen Geschmacks­erlebnis. Und die Gnocchi klebten nicht zwischen den Zähnen, sie hatten vielmehr die Luftigkeit eines Souffles.

BioSatt Noch eindrücklicher ist der Sättigungsgrad.

Nach der Hälfte der gewohnten Menge ist man satt. Ich dachte lange: diese Kartoffeln haben eine andere Stärke. 2013 klärten mich Bio-Technologen auf: es ist keine andere Stärke, sondern ausgereifte Stärke. Unsere normal produzierten Kartoffeln wachsen aufgrund der übderdüngten Böden zu schnell.

34

Die Stärke verwässert und der Blutzucker reagiert gleich, wie wenn man weissen Zucker isst. Bei den Biobergkartoffeln bleibt der Blutzuckerspiegel stundenlang auf dem gleichen Niveau.

Eines der Geheimnisse dahinter ist wohl der leichte sandige Boden. Die Nährstoffe gehen schneller in die Tiefe. Das fordert die Pflanze, sie entwickelt tiefere Wurzeln und pumpt die ganze Kraft in die Frucht, sprich die Kartoffel.

Das bestätigten auch Studien von Erich Stekovics, dem österreichischen Tomatenkönig, der mehr als 3000 Tomatenarten anpflanzt ohne sie zu giessen. Die Pflanzen entwickeln bis zu 400m lange Wurzeln. Das andere Geheimnis sind viele Steine im Boden, das macht zwar die Ernte massiv aufwändiger.

Anderseits speichern Steine die Wärme, so dass die Kartoffeln sogar in Zeiten, wo jedes andere Kartoffelfeld im Wachstum stillsteht, weiterwachsen.

Auch die Bearbeitung mit Humus erfolgt in einem natürlichen Kreislauf von Tieren und Pflanzen. Der Boden wird so nicht übersäuert und verdichtet. Agroscope hat während eines

FOOD

Versuchs herausgefunden, dass in einem Kubikmeter unseres Bodens geschätzte 2000 Regenwürmer „fleissig“ sind, wo es in den meisten landwirtschaftlichen Böden noch 50 – 100 sind. Im Unterland sind die raren Sorten wegen den schweren Böden krankheitsanfällig. Aus dem Nachteil der kargen Bergböden wird nun plötzlich ein Vorteil – eine Chance für das Berggebiet. Trotzdem: es gibt noch wenige Nachahmer. Es ist schlicht eine Wahnsinns-Arbeit, die sich die wenigsten antun wollen.

WertSchöpfSchätzung Genuss verstehe ich heute in einem weiteren Sinne. Mir geht es darum, die ganze Wertschöpfungskette zu bewegen, von der Saat bis auf den Teller. Die Leute sollen erkennen, was hinter einem Produkt steckt, so dass neben der Wertschöpfung auch die Wertschätzung ihren Platz zurückgewinnt.

Deshalb beschäftige ich mich mit biologischen Anbaumethoden, Ge­ sun­dung von Böden bis hin zur Koch­ beratung und Bewusstseinsbildung.

Unsere Kartoffeln können von Gastronomie-Köchen erst bestellt werden, wenn ich sehe, dass der Koch in einem persönlichen Gespräch den Hintergrund verstanden hat und ihn

wiederum seinen Gästen vermitteln kann.

GenussVoll Geniessen lernen? Ich bin in meiner Ausbildung selber erschrocken, wie weit ich als Gourmetkoch vom echten Genuss weg war.

In meinen Workshops stelle ich wieder Zusammenhänge her, die Leute erkennen, was Ihnen gut tut und beginnen vieles wieder umzusetzen. Da gab es zum Beispiel eine Dame, welche nie Beeren und Früchte gegessen hat. Ich machte ein Früchtedessert, in einem schönen Glas, kunterbunt, mit einer schönen Geschichte und viel Geschmack. Einige Monate später erzählte sie mir, sie esse nun fast jeden Tag Früchte. Ein Jahr später hat sie 60m2 Land gepachtet für einen eigenen Garten. Ihr Mann mochte keinen Fisch.

Ich erzählte ihm von der Bergforelle aus dem Albulatal, welche des kalten Wassers wegen drei Jahre für ihr Wachstum benötigt. Er liess sich zu einem Experiment überreden. Heute geht er selber fischen.

Eine andere Frau versuchte während 20 Jahren ihre Ernährung umzustellen, um abzunehmen. Nach einem Vortrag am Kartoffeltag von ProSpecieRara hat sie die Impulse und Vorschläge mitgenommen und in 4 Monaten 15 Kilo abgenommen. Genuss, Kulinarik & NachHALLtigkeit ist eine Verbindung, die einfach bewegt.

 www.christandl.ch 35

BITS & PIECES HEUSUPPE

Zutaten für ca. 6 Personen zur Vorspeise: Aromatisches Bergheu | 3 dl Walliser Süsswein zB. Malvoisier | 1 lt FleischBouillon | 7dl Vollrahm | Walliser Trockenfleisch | Maizena Saucenbinder Für die Dekoration: Zwiebelsprossen getrocknete Blüten | 3dl Vollrahm

Zubereitung: Bouillon aufkochen und Bergheu dazugeben. Ungefähr 20 min. köcheln lassen, damit das Aroma vom Bergheu in die Bouillon übergeht. Das Ganze durch ein Passiertuch absieben und die Brühe wieder in den Kochtopf geben.

Weisswein, Vollrahm und das in Streifen geschnittene Walliser Trockenfleisch dazugeben und nochmals ca. eine halbe Stunde leicht köcheln lassen. Mit etwas Saucenbinder abbinden.

Suppe anrichten und mit einem Schlagrahmhäubchen, den Zwiebelsprossen und getrockneten Blüten servieren.

Für die Dekoration können auch frische Kräuter verwendet werden, z.B. etwas Kerbel, italienischer Petersilie ...

ZuGast BOOKAZINE

für den Feinschmecker, den Food-Fan, den am Kochen Interessierten. Viel Neues, Freches, Sinnliches, Unterhaltendes mit Tiefgang. www.zugast.tv

DER BIER-SOMMELIER

Im Hotel des Alpes in Fiesch findet an manchen Tagen ein Treffen der besonderen Art statt.

Bei der „Bierverkostung“ mit passenden Menügängen erzählt der Bier-Sommelier Fabian Albrecht Geschichten rund ums Bier, kredenzt neue Bierstile und fachsimpelt mit den Teilnehmern!

Termin Bier Dinner: 27.9.2014

Heini Blumer, Hotel Edelweiss auf der Riederalp, edelweiss-riederalp.ch Hotel des Alpes, Fiesch / alpenerlebnis.ch

36

FOOD

WILDKRÄUTER-GAZPACHO AVOCADO -BRUSCHETTA

Zutaten Gazpacho 500ml Tomatenfond | 70g Weißbrot entrindet | 100g Wildkräuter | Salz / Pfeffer / Muskatnuss Alle Zutaten im Thermomix oder Vitamix fein pürieren und auf Eis stellen.

Avocado und Schalotten schälen und in kleine Würfel schneiden. Schalotten mit etwas Olivenöl kurz anbraten, Avocado beigeben und würzen.

Weissbrot in Scheiben schneiden, eine Pfanne mit Knoblauch und Olivenöl ausreiben und die Weissbrotscheiben darin anbraten. Den lauwarmen Avocadobelag darauf geben.

kochkunst Mehrfach wurde er von der österreichischen Fachpresse zum Aufsteiger des Jahres gekürt. Nun wechselt Kochkünstler Gustav Jantscher ins «Paradies» in Ftan.

Das Küchenkonzept «Chadafö unica» wird nun von A bis Z auf regionale Köstlichkeiten eingestellt.

Die Krönung liefert Ludwig Hatecke, der erfolgreiche „Fleischkünstler“ aus Scuol in Form von erstklassigen Fleischspezialitäten, die Jantscher in allen Varianten raffiniert.

Im zweiten Restaurant «Cucagna» werden auch vegetarische Spezialitäten kreiert. Die Gäste bestimmen selber Portionenabfolge wie -grösse. Vorbei sind die Zeiten der fixen Menüabfolge, angesagt sind vergnügte Kompositionen nach Gluscht und Laune.

GUARDA KRÄUTER TEE

Zutaten: Pfefferminze, Zitronen, Thymian- und Lärchenspitzen, Iva-, Schafgarben-, Malven- und Wildrosenblüten.

Zubereitung: Sobald die Wasseroberfläche nach dem Kochen ruhig ist, Kräuter übergiessen. 7 Minuten bis 6 Stunden auf Stövchen ziehen lassen.

Ftan / paradieshotel.ch

37

Champéry

Art.Boutique.Hotel Beau-Séjour 1874 Champéry Rue du Village 114 T +41 24 479 58 58 info@beausejour.ch www.beausejour.ch

Sophie & Philippe Zurkirchen "Wir leben mit unseren Gästen. Da gehört unser 2-jähriger Sohn mit dazu.

Mit drei Monaten empfing er Gäste mit einem breiten Lächeln. Diese meinten, das gibt’s ja nicht, so jung und schon ein Hotelier.

Vielleicht war das ja mit ein Grund, weshalb wir 2013 zum freundlichsten Ferienhotel gewählt wurden."

38

 1

Seit 1914, auf 1050m, im Herzen des authentischen Ferienortes Champéry, präsentiert das Art.Boutique.Hotel BeauSéjour helvetische Tradition, sportlichschicke und herzliche Atmosphäre.

Das Chalet verkörpert den typischen Baustil des Val d’Illiez und ist ein eigentliches Hotel de Charme. Aber nicht nur das: Es beherbergt eine Deko-Boutique und die Kunstgalerie von SophieK. Alpen-Dekor und eigenwillige Kreationen erfrischen das ganze Hotel. Eine Augenweide und Inspiration.

Genauso frisch und inspirierend die Küche. All dies in einem der grössten Mountainbikegebiete der Welt, den Portes du Soleil, welches 1000km markierte Wege zwischen 12 Destinationen in der Schweiz und Frankreich umfasst, von der Weltcup-Downhill-Piste bis zum kindertauglichen Familienradweg.

EZ ab CHF 99, DZ ab CHF 67.50 pro Pers.

SLEEP | Art.Boutique.Hotel Beau-Séjour

beausejour.ch

Ein Hotel der etwas anderen Art... im positiven Sinne. Der Hotelier, pardon Bergführer, führt seine Gäste auch mal auf den Gletscher. Trainiert sie, gibt Tipps. An einem Ort, oberhalb Zermatt, nahe der Gornerschlucht, leicht zugänglich mit Bahn und Elektrotaxi. Hier findet man Ruhe.

Innen: Auf kuscheligen Fellen im urigen Gitz-Gädi oder im alpinen Silvana-Stübli, gemäss Sunday Times mit eines der authentischsten Restaurants der Alpen.

Aussen: mitten im Gebirge, tolle Aussichten, Bikewege vor der Haustüre - und toller Luft auf 1900m. Beruhigend und anregend zugleich. Hier lässt sich Energie tanken.

Ganz zu schweigen von der Biner'schen Gastlichkeit, die von Herzen kommt. Tönt platt, ist aber vielfach erlebt. Neben dem Hotel ist auch das Chalet Bergdistel für längere Aufenthalte verfügbar.

EZ ab CHF 135, DZ ab CHf 125 pro Person.

hotelsilvana.ch

Zermatt

Hotel silvana

 2

SLEEP | Hotel silvana

3920 Zermatt Furi T +41 27 966 28 00 info@hotelsilvana.cH www.hotelsilvana.ch

Familie Dany Biner & Evi Imboden/Biner "Auch nach 25 Jahren improvisiert man täglich.

Ein Traumberuf: Hotelier, Bergführer, Skiführer, Handwerker, einfach alles, was man hier zum Überleben braucht. Ohne es geplant zu haben, geht mein Sohn, in der dritten Generation, den gleichen Weg. Einfach schön."

39

Zermatt

perren apartments Steinmattstrasse 74 3920 Zermatt T +41 27 967 66 81 info@perren-reinhold.ch www.amberzermatt.ch / www.perren-reinhold.ch

Susanne Wicki „Ihre Ferien sind unsere Verpflichtung – das ist mein Credo. Mir fällt keine schönere Aufgabe ein, als mich um die Gäste zu kümmern, während sie in unseren Appartements in Zermatt die schönste Zeit Ihres Jahres verbringen. Als Mutter von zwei Kindern sorge ich auch dafür, dass Familien sich bei uns uneingeschränkt wohlfühlen.“

40

 3

Ruhig und idyllisch in Winkelmatten – dem „Beverly Hills“ Zermatts gelegen, wohnen die Gäste im Haus Amber. In den drei stilvollen und grosszügigen Appartments ist viel Platz für Familien, für Paare oder für Freunde, die zusammen Ferien machen möchten. Zermatt mit seiner faszinierenden Bergwelt und der imposanten Natur bietet für alle jede Menge Abenteuer und Entdeckungsmöglichkeiten. Sportfreaks kommen hier genauso auf ihre Kosten wie Ruhesuchende oder relaxte Wanderer.

Mit Blick auf den berühmtesten Hausberg der Welt, dem Matterhorn, geniesst man die freie Zeit. Der Weinkühler in jeder Wohnung lädt zu genussvollen Abenden ein. Mit den Kollektionen „Budget“ und „Classic“ bietet Perren Apartments viele weitere Ferienwohnungen für jedes Budget! Die Häuser „Matterhorngruss“, „Esplanade“ und „Andorra“ liegen zentral und lassen für entspannte Sommerferien keine Wünsche offen.

SLEEP | perren apartments

perren-reinhold.ch

Hotel nidwaldnerhof

Der Nidwaldnerhof ist dort gelegen, wo die Eidgenossen die Schweiz gründeten, direkt an den Gestaden des Vierwaldstättersees. Neben dem Hausberg, der Klewenalp (1600m), die per Luftseilbahn direkt erreichbar ist, bietet sich die ganze Vielfalt der Zentralschweiz an: unter anderem Pilatus, Stanserhorn und Luzern.

Per Schiff gehts direkt vom Hotel zur Rigi oder nach Weggis.

Das ruhig gelegene Seehotel bietet neu designte Seezimmer und Wohlfühlsuiten, eine Ferienwohnung sowie drei Dachsuiten, wortwörtlich dem Himmel nah.

Kulinarisch verwöhnt wird der Gast in neuem Restaurant oder toller Lounge mit edlen Tropfen aus dem begehbaren Weinschrank und Produkten direkt vom Metzger, Fischer und Käser aus der Region. Stopover? Es gibt spezielle Preise für Durchreisende.

Dorfstrasse 12 CH-6375 Beckenried T +41 41 620 52 52 hotel@nidwaldnerhof.ch www.nidwaldnerhof.ch

EZ CHF 85-150, DZ CHF 75-142.50 pP.

nidwaldnerhof.ch

Beckenried

 4

SLEEP | Hotel Nidwaldnerhof

Familie Claudia & Rolf Stucki, mit Sven und Jan "Wir leben und arbeiten „Zuhause“, bei Familie und Freunden. Diese geben uns den Rückhalt und die Stärke, auf die wir bauen. Daraus ist ein blühendes Unternehmen entstanden, in dem wir uns wohl fühlen. Dieses Wohlgefühl wollen wir auf unsere Gäste übertragen."

41

Flims Laax Falera

Rocksresort rocksresort Talstation 7032 Laax T +41 81 927 97 97 reservation@rocksresort.com www.rocksresort.com Christoph Schmidt, Leiter Resort und Services „Wir bieten Ski in- Ski out kombiniert mit qualitativ hochwertigem Wohnen.

Traditionelle Werte, neu interpretiert, schufen eine eigenwillige neue Form.

Mit dem Konzept Buyto-use-and-let als auch einem modernen Energiemanagement haben wir auch der Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle zugeteilt."

42

 5

Design und Qualität der Wohnungen sprechen Familien, Gruppen, Junge, einfach alle an. Das rocksresort ist eines der ersten alpinen Design Hotels. Eine hochwertige Möblierung mit Designklassikern von Cassina setzt Akzente, Textilien in Naturtönen schaffen eine heimelige, Bäder mit Mini-Spa und Regenwalddusche eine Wohlfühlatmosphäre. Aussen überzeugen Valser Naturstein.

Umrahmt wird das Ganze von Fashion und Kult-Store, Bäckerei und einem breiten Angebot an Restaurants, die DineAround anbieten. Auch ein Hotel-Service findet sich im Angebot, so kann man sich gar in der eigenen Ferienwohnung bekochen lassen. Und alles natürlich mit direktem Zugang zu den Bergbahnen.

Und natürlich Bike und Sommer Camps, Kinderprogramme, Freestyle Academy, geführte Touren, Bike Festivals.

App. ab CHF 840 pro Woche.

SLEEP | rocksresort flims

rocksresort.com

Das 4-Sterne signinahotel, direkt an der Talstation Laax gelegen, ist Teil des rocksresort. Hier findet sich eine stilvolle Gesamtgestaltung mit viel Liebe zum Detail kombiniert mit einem besonderen Service und einer Vielzahl von Bars, Shops, Clubs und Restaurants. Jede Location hat ihren ganz eigenen Stil in Sachen Ambiente und Sound und besticht durch Design und Qualität. Genuss von ausgefallenen Drinks und italienischer Kaffeekunst, Entspannung den Lounges und Clubs.

Direkt vom Hotel geht’s ins Bergparadies mit Wanderwegen und Bike Trails. Bike Guide Dario Linder kennt alle Spots in der Region. Dazu gehört auch ein erfrischendes Bad in einem der atemberaubenden Seen. Wohlfühlen und Erholung ist in der Wellnesslandschaft oder bei einer Rock out Massage angesagt, bevor es ins aktive Nachtleben geht.

EZ ab CHF 118, DZ ab CHf 89 pro Person.

signinahotel.com

Flims Laax Falera

Signinahotel

 6

SLEEP | signinahotel

signinahotel Talstation 7032 Laax Telefon: +41 81 927 99 99 info@signinahotel.com www.signinahotel.com

Tanja Cadruvi, Gastgeberin „Das signinahotel und das rocksresort arbeiten Hand in Hand. Dadurch bieten wir ein breites kulinarisches Angebot von traditioneller Bündner Küche, über pan-asiatische WokGerichte, mediterrane Kreativkreationen, bis hin zu einem Gourmet Erlebnis mit 15 Gault-Millau-Punkten. “

43

Ftan

Hotel Paradies 7551 Ftan T +41 81 861 08 08 info@paradieshotel.ch www.paradieshotel.ch

Meike Bambach, Gastgeberin "Unsere Philosphie ist: Wir zelebrieren den Reichtum der Natur. Das entspricht der ursprünglichen Idee des Reisens in die Berge.

Unsere Gäste möchten das Unterengadin mit allen Sinnen entdecken. Da­ rum kümmern wir uns, auf höchstem Niveau, in entspannter Atmosphäre, mit viel Liebe zum Detail."

44

 7

Die Geduld der Anreise wird belohnt. Paradies hiess der Flecken schon bevor ein Hotel hier stand. Idylle pur, auf einer der schönsten Sonnenterrassen der Schweizer Alpen auf 1650m. Nicht umsonst ist hier die blumenreichste Wiese mit 1200 Blütenpflanzen und 40 Orchideen.

Kandinsky, Golo Mann, Churchill, Adenauer, alle sind sie dem Charme des Hauses erlegen, das – zum heutigen 5-Sterne-Hideaway ausgebaut – mit Kunst, Wohnkultur und Gastfreundschaft glänzt.

Feinste Wellness mit Ayurveda, Shiatsu und geheizten Steinliegen trifft auf würzige Bergluft – und 800km Biketrails mit Start/Ziel des Nationalpark Bike Marathons in Scuol. Engadiner Bilderbuch­ dörfer, eine Pirsch zu Hirsch & Co im nahe gelegenen Nationalpark und die Kochkünste von Gustav Jantscher bieten den idealen Rahmen für eine aktive Auszeit.

EZ ab CHF 270, DZ ab CHF 195 pro Person.

SLEEP | Hotel Paradies

paradieshotel.ch

velotel Alpes & Rhône

Martigny 1920, 11 Av. du Grand St. Bernard, T +41 27 722 17 17 info@alpes-rhone.ch, www.alpes-rhone.ch

b c

CHF 148 - 160 CHF 90 - 120

Martigny

 10

GASTGEBER: Familie Otto und Richard Kuonen-Morel

 11

g02jJ d(i6h jvV

Velotel Kernen

Schönried-Gstaad 3778, Dorfstrasse 58, T +41 33 748 40 20 info@hotel-kernen.ch, www.hotel-kernen.ch, www.desalpes.ch GASTGEBER: Familie Bruno Kernen (hahnenkamm-Sieger 1983) Herzlich Willkommen in unserem renovierten Hotel in SchönriedGstaad, dem Eldorado für Sport, Genuss & Entspannung.

Durchatmen und regenerieren, die klare Luft geniessen! Berge erklimmen, Fahrradfahren und Wege gehen, wo die Pracht und Vielfalt der Natur ein einzigartiges Gefühl vermittelt. Mitten in der atemberaubenden Bergkulisse von Gstaad, ideal für zahlreiche Biketouren, liegt unser traditionsreiches Familien-Hotel, welches nun schon in der vierten Generation geführt wird. Neu: des Alpes by Bruno Ker 20 nen, Hotel mit toller Alpinromantik und Wohlfühlambiente!

BIKE-SLEEP.com

Anzahl Zimmer 50

SLEEP | HOTELS

b c

CHF 150 - 300 CHF 90 - 125

Anzahl Zimmer 22 Bike-Pauschalen!

Schönried-Gstaad

Im Stadtzentrum, 50 Meter vom Zentralplatz entfernt. 5 Minuten zu Fuss bis zur Fondation Gianadda und Louis Moret, zum Sportzentrum (Olympisches Schwimmbad, Tennisplätze gedeckt und offen, Eisbahn, Fussballplatz), und dem Messezentrum (CERM). Besuchen Sie auch das Hundemuseum von den Bernhardinern in Martigny.

Alle unsere Zimmer sind mit Farb-TV, Radio, Selbstwahltelefon, Bad oder Dusche, WC und schalldichten Fenstern ausgestattet. Eigene Parkplätze für Busse und PKW. Geschlossene Garagen stehen zur Verfügung.

01dÄ9 e457u Pöy+V

45

Gstaad

 12

Velotel Posthotel Rössli b c b c

CHF 160 - 200 CHF 75 - 112 CHF 200 - 240 CHF 110 - 140

Anzahl Zimmer 34

0 e ö w

1 4 7 v

2dÄ 67s y V

Gstaad 3780, Promenade 10, T +41 33 748 42 42 info@posthotelroessli.ch, www.posthotelroessli.ch GASTGEBER Conroy und Lars Widmer

Wir freuen uns, Sie schon bald im Posthotel Rössli begrüßen zu dürfen! Es ist unsere Absicht, Hotelgäste persönlich zu bedienen und zu beraten und wir legen Wert auf eine umfassende Kundenbetreuung.

Falls Sie noch zusätzliche Informationen benötigen, zögern Sie nicht und setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Lage: Mitten im Herzen des autofreien Gstaad, wunderschönes heimeliges Holzchalet. Das älteste Gasthaus in Gstaad (seit 1845).

Zimmer: Alle mit TV, Wireless Lan, Bad, Dusche, WC, Haarfön. Gastronomie: Von traditionellen Gerichten bis zum à la carte-Service.

Olten

 20

 13

Velotel Konferenzhotel Arte b c

CHF 140 - 280 CHF 100 - 200

Olten 4600, Riggenbachstrasse 10, T +41 62 286 68 00 arte@konferenzhotel.ch, www.konferenzhotel.ch GASTGEBERIN: Silvia Schwab

Anzahl Zimmer: 79

Ä4y3d SVWT Sonnenterrasse-Restaurant und à la carte Restaurant.

46

HERZLICH WILLKOMMEN im Velotel-Konferenzhotel Arte in Olten!

Hier ruhen Sie sich gerne aus. Ideal für Velofahrer und Biker. Geniessen Sie nach einer wunderschönen Fahrt herzliche Gastfreundschaft im charmanten Hotel Arte zu fairen Preisen.

Ideal gelegen in einem ruhigen Quartier, 7 Gehminuten von Bahnhof/Stadtzentrum. 79 Hotelzimmer zum Wohlfühlen. Fragen Sie  20 nach unserem speziellen Radlerpackage.

SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

Bad Zurzach 5330, Quellenstrasse 30/31, T +41 56 265 22 22 info@thermalquelle.ch, www.thermalquelle.ch GASTGEBER: Christine Erler und Marc Lehmann

Geniessen Sie die besonderen Vorzüge des Resorts, wie den direkten Zugang zum grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz und zum SPA Medical Wellness Center mit Saunalandschaft und Fitnesscenter.

Herrlicher Weitblick über das Rhein­ufer und den Schwarzwald vom Panoramarestaurant im 16. Stock des Turmhotels! Alle Hotelzimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Bademantel, Telefon, Radio und TV. Wählen Sie aus zwischen drei verschiedenen Hotels. Der Resort liegt nur 5 Gehminuten vom Ortszentrum und vom Bahnhof entfernt.

Abschliessbarer Fahrradabstellraum und gratis Fahrradverleih.

 15

CHF 198 - 320 CHF 114 - 220 Anzahl Zimmer 170

b c

Kostenloser und unbeschränkter Eintritt ins Thermalbad und SPA Medical Wellness Center

dy51Ä 4vV36

velotel Randolins*** und gruppenhäuser St. Moritz 7500, Via Curtins 2, T +41 81 830 83 83 willkommen@randolins.ch, www.randolins.ch GASTGEBER Philipp Probst

Willkommen im Hotel Randolins*** und seinen Gruppenhäusern, an einem der schönsten Orte der Welt, hoch über St. Moritz am weltberühmten Suvretta-Hang. Unsere fünf Gästehäuser liegen inmitten der paradiesischen Engadiner Bergwelt.

Für Ihre aktive Erholung und sportliche Betätigung liegt das Haus Randolins zudem direkt an den Wanderwegen und Bikerouten und bietet Ihnen Ruhe und sagenhafte Aussicht auf die Seenlandschaft auf 2000m über dem Meer. Wellness-Oase, W-LAN in allen Zim 20À la carte Restaurant Stüvetta, Gratis Bus-Shuttle. mern,

BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

Bad Zurzach

Thermalquellen Resort

Hotel Randolins

b CHF ab 260 c CHF ab 100 Gruppenhäuser 27 DZ- und Mehrbettzimmer ab CHF 55

St. Moritz

 14

Anzahl Zimmer 35

P2Jy+ 5jis1 

47

Zuoz

b c

CHF 230 - 480 CHF 161 - 230

Anzahl Zimmer 68

S8X01 dÄs46 TDWP J Einzigartige Sammlung zeitgenössischer Kunst.

Arbon

 16

velotel Castell Zuoz 7524, Via Castell 300, T +41 81 851 52 53 info@hotelcastell.ch, www.hotelcastell.ch GASTGEBERin: Ladina Tarnuzzer

Auf dem mystischen Hügel über Zuoz ist eine faszinierende Hotelwelt entstanden. Kunst, Architektur, Kulinarik und Wellbeeing verschmelzen hier zu einem lustvollen Ferienerlebnis.

Unter der prächtigen Stuckdecke des historischen Saals oder auf der Holzterrasse von Tadashi Kawamata geniesst man die Castellküche - frisch und ideenreich ist, mit Seitenblicken in den nahen und fernen Orient. Entspannung für Geist und Körper bietet der einzigartige Hamam – eine Dampf- und Wasserwelt auf 250m2, die holzbefeuerte Outdoor-Sauna, Massagen und Treatments, oder die Aktivitäten des hoteleigenen Bewegungscoachs.

 17

Velotel Seegarten b c

CHF 170 - 190 CHF 112

Anzahl Zimmer 42

1Ö467 uyVW

48

Arbon 9320, Seestrasse 66, T +41 71 447 57 57 info@hotelseegarten.ch, www.hotelseegarten.ch GASTGEBER: Conny & Gerry Kulnik

FREIZEIT UND GENUSS Wir verleihen Ihrem Aufenthalt in unserem Haus eine persönliche Note und gehen gerne auf ihre Wünsche ein. Ungestörte Atmos­ phäre für Ihre Ferien, Tagungen, Seminare oder feierliche Anlässe.

Schlicht: Ein unvergleichlicher und hoffentlich unvergesslicher Freizeitgenuss am Ufer des schönen Bodensees.

Alle Zimmer bieten Dusche/Bad, Zimmersafe, TV und Direktwahltelefon und Wireless Lan. Der Zimmerpreis beinhaltet ein reichhaltiges  20 Frühstücksbuffet sowie Service und Taxen.

SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

 20

Velotel de la Truite

Le Pont 1342, Rue de la Poste 4, T +41 21 841 17 71 hoteltruite@bluewin.ch, www.hoteltruite.com GASTGEBER: Famille Daniel Lehmann

Lage: Traditionsreiches Haus am Ufer des Lac de Joux und Brenet. 19 Zimmer: In ruhiger Lage. Spezielles: Seerundfahrt, in der Umgebung sind renommierte Uhrmachereien, Museen, Schlösser und Abteien, Tropfsteinhöhlen, Bisonpark und Jurapark mit interessanter Fauna und Flora zu erkunden. Gastronomie: Seefische und regionale Spezialitäten. Ruhetag: Montag in der Nebensaison.

013dÄe457öy  21

b CHF 160 - 190 c CHF 120 - 150 Suite CHF 200 - 280

Velotel De la Gare Yvonand 1462, Temple 9, T +41 24 430 24 04, info@hotel-de-la-gare.ch, www.hotel-de-la-gare.ch GASTGEBER Francoise Guilloud

Lage: Das Hotel de la Gare liegt mitten im Dorf, 10 Kilometer von Yverdon-les-Bains entfernt.

Zimmer: Die 14 Zimmer sind alle neu renoviert worden. Wir bieten den Komfort eines gemütlichen Landgasthofs.

Gastronomie: Tagesteller für CHF 17.- (Suppe + Kaffee inkl.) Ruhetag: Dienstag (Hotel bleibt offen). Täglich von 6h30-24h, Sa/So 7-24h geöffnet.

01de4öVW+  22

b CHF 140 / inkl.  c CHF 95 / inkl.  Anzahl Zimmer 14 / g CHF 20.-

Velotel Le Sapin Charmey 1637, Rue du Centre 25, T +41 26 927 23 23 info@charmey-le-sapin.ch, www.charmey-le-sapin.ch

Willkommen im Herzen der Greyerzer Veloregion, einer traumhaften Landschaft, in der der Mensch Natur und Gleichgewicht findet. Die Zimmer verfügen über jeden Komfort: DU/Bad/WC, TV/Radio, Kühlschrank, Minibar, Safe, Haartrockner. Auch Familienzimmer vorhanden. Spezielles: Ideal für Mountainbiking, Tennis, Gleitschirmfliegen. Und eine vorzügliche Gastronomie. Das 1828 erbaute und wunderbar restaurierte Le Sapin bietet eine Brasserie, eine Pizzeria und ein Gourmet-Restaurant (1 Michelin Stern und 15 GM-Punkte).

013dÄ9e4567usy  23

b CHF 210 plus Kurtaxe c CHF 130 plus Kurtaxe Anzahl Zimmer 15, Appart. 3

Velotel Ferme Sterchi La Chaux-de-Fonds 2300, Les petites Crosettes 29, T +41 32 968 28 37, ferme.sterchi@bluewin.ch www.fermesterchi.ch GASTGEBER Naomie, Pascal und Margrit Sterchi

Lage: Ruhig, aber nahe beim Touristenort La-Chaux-de-Fonds mit Uhrenmuseum und der Villa des Star-Architekten Le Corbusier. Zimmer: Schlafen im Stroh und eine Ferienwohnung.

Auch Camping möglich. Es sind 30 Schlafplätze im Stoh vorhanden. Spezielles: Schöner, gepflegter Bauernhof. Ideal für Gruppen und Schulen.

13d+4SvV8TWw BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

Stroh CHF 25 inkl.Frühstück App./Zimmer CHF 50 Anzahl Zimmer 4

49

 24

Velotel Restaurant Jura Brügg 2555, Orpundstrasse 1, T +41 32 374 41 50 info@jura-bruegg.ch, www.jura-bruegg.ch GASTGEBER: Jacqueline und Alexander Matti

b CHF 120 - 140 c CHF 65 - 85 Anzahl Zimmer 21

Familiär geführtes Hotel und Restaurant, nahe der Aare gelegen mit einer schönen Sommerterrasse unter Platanen. Visà-vis vom nationalen Fahrradmuseum!

Sehr grosse Auswahl von verschiedensten auserlesenen Gerichten, gutbürgerlich und frisch zubereitet. Unsere kleinsten Gäste können sich auf dem Terrassenspielplatz oder im separaten Spielzimmer amüsieren und austoben…

Zimmer mit Dusche/WC oder Etagendusche/WC.

01de+Pöy  25

Velotel Löwen Münsingen 3110, Bernstrasse 28, T +41 31 724 31 11, info@loewen.ch, www.loewen.ch GASTGEBER: Peter Anderegg

Lage: Vor den Toren Berns. Zimmer: Stilvolle Zimmer in Dachbalkenatmosphäre mit DU/WC, TV/Radio, Telefon.

Gastronomie: Marktorientierte Küche sowie Weinspezialitäten.

Spezielles: Gemütliches Interieur in der Gaststube mit Kachelofen.

Helle Laube und zwei lauschige Terrassen zum Verweilen.

Langjährige Velo-Tradition. b CHF 175 - 210 c CHF 110 - 150 Anzahl Zimmer 18

d Ä 0 9 7 P 10.- CHF) + 4 ö  26

Velotel Hridayam Brüttelen 3237, Treitenstrasse 2, T +41 32 313 53 18 mail@ayurveda-in.ch, www.ayurveda-in.ch GASTGEBER: Doris & Marcel Schürch-Lobsiger

b CHF 40 – 45 c CHF 60 - 70 Anzahl Zimmer 4

Geniessen Sie die Ruhe und entspannen Sie sich in einem neu renovierten Bauernhaus aus dem Jahr 1764, unweit des Bielersees.

Das Haus ist nach ökologischen Gesichtspunkten umgebaut worden und bietet, dank der Verwendung von naturbelassenem Holz und Lehm, ein angenehmes Wohnklima.

Hier wird auch Ayurveda nach 5000 Jahre alter Tradition praktiziert.

Gönnen Sie sich eine ayurvedische Massage oder eine ayurvedische Mahlzeit.

Ä 4 s ö 5 P 5.- CHF)  27

Velotel Krone Wangen an der Aare 3380, Städtli 1, T +41 32 631 70 70, hotel@krone-wangen.ch, www.krone-wangen.ch GASTGEBER: Familie Ernst & Katharina Aebi

Lage: Mitten im Herzen des historischen Städtchens Wangen an der Aare. Zimmerausstattung: DU/Bad/WC, TV/Radio,Telefon.

Gastronomie: Restaurant mit auserlesenen regionalen Spezialitäten.

Spezielles: Die waldreichen Hügel und die Flusslandschaft bieten Radfahrern eine Fülle von Möglichkeiten. Langjährige ZweiradTradition. b CHF 150 - 200 c CHF 108 - 146 Anzahl Zimmer 19

50

01dÄe4567öyVWD+ SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

 28

Garni Velotel Chalet Rössli Spiezwiler 3700,Hintere Gasse 18, T +41 33 654 34 34, roessli.spiezwiler@bluewin.ch, www.staehlis-bar.ch GASTGEBER: Hansueli Stähli

Lage: Sehr gute Ausgangslage für Velo und Wanderrouten. Unser Chalet liegt 2.5 km vom See und Strandbad oberhalb Spiez in schönster Umgebung. Sehr ruhige Lage. Garten mit Liegewiese.

Gratisparkplatz Alle Zimmer: mit Dusche / WC / Radio / TV / W-LAN Anschluss, Getränkeschrank auf Etage.

02e4y  29

b CHF 131 - 142 c CHF 75 - 80 Anzahl Zimmer 8

Velotel Backpackers Villa Sonnenhof Interlaken 3800, Alpenstr. 16, T+41 33 826 71 71, mail@villa.ch, www.villa.ch GASTGEBER: Marianne & David Bühler

Die Villa unter den Herbergen bietet in 2- bis 7-Bett-Zimmern mit Dusche/WC oder Etagendusche eine saubere und günstige Unterkunft für Einzelgäste, Familien und Kleingruppen im Zentrum von Interlaken.

Spezielles: Gästeküche für Selbstkocher, Waschküche, InternetTerminals, gratis WiFi, Veloreparaturstation, grosser Garten, gratis Eintritt zum öffentlichen Hallenbad und Minigolf.

2014: Tripadvisor Certificate of Excellence, HOSCAR Winner!

 0 1 d Ä 9 v V +  30

b CHF 100 - 148 / inkl.  c CHF 69 - 79 / inkl.  â CHF 35 - 47 p.P. / inkl. 

Velotel Derby Garni Interlaken 3800, Jungfraustr. 70, T +41 33 822 19 41,

info@hotel-derby-interlaken.ch, www.hotel-derby-interlaken.ch GASTGEBER: Jürg und Pia Boss-Bärlocher

Das Nichtraucherhotel Derby ist klein und herzlich. Eine Oase mitten in Interlaken. Nach einem erlebnisreichen Tag erholen Sie sich bei uns im grünen Garten oder im angenehmen Aufenthaltsraum.

Alle 15 klimatisierte Zimmer mit Dusche und WC sind ruhig gelegen und mit TV, Radiowecker sowie Minibar ausgestattet.

Gratisbenutzung des Boedlibades mit Hallenbad, Freibad, Sauna, Wellness und Minigolfanlage.

013dÄe47u9y8ST  31

b CHF 140 - 200 (270) c CHF 100 - 150 (170) Anzahl Zimmer 15

Velotel Sonne*** Interlaken-Matten 3800, Hauptstr. 34, T +41 33 822 75 41, hotel@sonne-interlaken.ch, www.sonne-interlaken.ch GASTGEBER: Familie Hans-Peter Seiler

Das fröhliche Hotel in Interlaken heisst Sie herzlich willkommen!

Alle Zimmer mit Dusche/ Bad/WC/TV/ Telefon.

Spezielles: Ideales Hotel für Trainingslager für Sportler aller Art. Bike Specials, Velo- und Werkstattraum, Bike-Vermietung, individuelle Verpflegung, Massage, Routenberatung, Gepäcktransporte.

Vom Hotelier begleitete Rad- und Wandertouren in der Jungfrauregion. Genügend Gratisparkplätze.

01dÄ9e456usöy BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

b CHF 150 - 220 c CHF 100 - 120 Anzahl Zimmer 22

51

 32

Velotel Toscana Interlaken 3800, Jungfraustr. 19, T +41 33 823 30 33, toscana@hotel-toscana.ch, www.hotel-toscana.ch GASTGEBER: Famile Del Grasso-Oberli

Lage: Das 1990 renovierte Hotel liegt im Zentrum der Interlakener Fussgängerzone.

Zimmer: DU/Bad/WC, TV/Radio,Telefon, Minibar, Safe.

Spezielles: Der italienische Name kommt nicht von ungefähr. Im Innern erinnert die Bogenarchitektur an das südliche Nachbarland.

Gastronomie: Italienische und schweizerische Küche. b CHF 150 - 240 c CHF 95 - 160 Anzahl Zimmer 20

dÄe4öyVW+  33

Velotel Lötschberg*** / Susi'S b&b

Interlaken 3800, General Guisanstr. 31, T +41 33 822 25 45 hotel@lotschberg.ch, www.lotschberg.ch GASTGEBER: Susanne Hutmacher

Lage: 3 Minuten vom Bahnhof West (Zug, Bus, Schiff) und Zentrum.

Ruhige Lage im Wohnquartier. Aareroute, Pässefahrten, Singletrails.

Zimmer: Du/WC, TV, gratis Wifi, Föhn. Waschmaschine/Trockner gratis. Waschplatz, Einstellplatz.

Apartments mit Kochnische auf Anfrage. Rabatte ab 3 Übernachtungen. Thai-Restaurant. b CHF 135 - 260 / inkl.  c CHF 98 - 165 / inkl.  Anzahl Zimmer 21

0Ä+9y%  34

Velotel Kirchbühl

Grindelwald 3818, Kirchbühlstrasse 23, T +41 33 854 40 80, hotel@kirchbuehl.ch, www.kirchbuehl.ch GASTGEBER: Familie Christian Brawand

b ab CHF 250 / inkl.  c ab CHF 130 / inkl.  Anzahl Zimmer 45

Grossartiges Tourenangebot. Eiger Bike Challenge. 3x pro Woche geführte Bike Touren.

Seit über 100 Jahren verwöhnt die Familie Brawand am Fuss der Eigernordwand Gäste aus aller Welt! Auf sonniger und ruhiger Anhöhe, mit direkter Aussicht in das erste UNESCO Weltnaturerbe der Alpen: Jungfrau-Aletsch! Gastronomie: Breitgefächertes Angebot aus Küche und Keller, Frühstücksbuffet. Wellness-Angebot. Gehobener ****-Standard. Appartements vorhanden.

1dÄe4567s2öyS8+  35

Velotel Mountain Hostel Grindelwald 3818, Grundstr. 58, T +41 33 854 38 38, info@mountainhostel.ch, www.mountainhostel.ch GASTGEBER: Gery Moser

b CHF 92 - 112 c CHF 46 -56 â CHF 37 - 47 p.P.

52

Du möchtest unkompliziert und preiswert einen coolen & sportlichen Aufenthalt in Grindelwald geniessen? Am Fuss der Eiger Nordwand gelegen, gut erreichbar mit der Bahn, nebenan die Stationen der Jungfraubahn und der Männlichen Gondelbahn. So ist das Mountain Hostel in idealer Ausgangslage für Biketouren und Aktivprogramme aller Art. In unseren 2-, 4- und 6-Bett-Zimmern und dem regionalen Frühstücksbüffet kommst du als Hiker und Biker, Bergsteiger, Skifahrer und Snowboarder voll auf deine Kosten.

yö1450dS8vVTW SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

 36

Wellness- & Velotel Salina Maris Breiten ob Mörel 3983, Breiten 1, T +41 33 748 42 42 info@salina.maris.ch, www.salina.maris.ch GASTGEBER Francisca & Markus Schmid

Lage: Ruhige Lage auf Sonnenterrasse im Weltnaturerbe Aletsch.

Zimmer: Grosszügig + bequem eingerichtet, Balkon oder Terrasse, Sat. TV, WLAN (kostenlos).

Spezielles: Direkter Zugang zum Bade- & Wellnesszentrum mit Solebad, Sauna, Dampfbad, Solarium und Fitness. Eigener Masseur.

Kostenlose Kaffee- und Teebar. Kostenloser Internetcorner.

«Entpannungsdienst» im Notfall.

Gastronomie: Vom Spaghettiplausch bis zum Gourmetmenü.

 0 1 d 9 e 4 5 7 u 2 s S + v T  37

b CHF 198 - 275 c CHF 117 - 165 Anzahl Zimmer 29

Velotel Schiff am Rhein Rheinfelden 4310, Marktgasse 60, T +41 61 836 22 22, willkommen@hotelschiff.ch, www.hotelschiff.ch GASTGEBER Heidy Freiermuth

Lage: Rheinfelder Altstadt, direkt am Rhein. Zimmer: mehrheitlich mit Rheinsicht, WC, Dusche/Bad, Föhn, TV/Radio, Telefon, Mineralwasser.

Restaurant: ausgezeichnete Fisch- und Fleischküche, schöne Terrasse mit Rheinsicht. Täglich geöffnet von 7.00 bis 23.30 Uhr. Spezielles: spezialisiert auf Seminare und Bankette, diverse Räumlichkeiten stehen zur Verfügung.

Vermietung von zwei E-Bikes seit 2014.

u1dÄeu  38

b CHF 192 - 215 c CHF 130 - 158 Anzahl Zimmer 48

Velotel Restaurant Genossenschaft Kreuz Solothurn 4500, Kreuzgasse 4, T +41 32 622 20 20 kreuz@solnet.ch, www.kreuz-solothurn.ch

Lage: Direkt beim Aare-Radweg. Mit Sommerbeiz und Cafébar an der Aare. Zimmer: WC/DU auf der Etage.

Spezielles: Familienhotel. KreuzKultur als wichtiger Spielort für die freie Schweizer Kulturszene. Veranstaltungen von Alternativ-Pop bis Neuer Jazz, Theater und Tanz.

Gastronomie: Saisonal, regional. Fantasievolle, vegetarische Küche.

Reiche Auswahl an schönen Weinen und Schweizer Bieren.

dÄeöy  39

b CHF 95 c CHF 55 â CHF 140  < 14 J. Vergünstigungen

Velotel Olten Olten 4601, Bahnhofstrasse 5, T+41 62 287 32 32, sleep@hotelolten.ch, www.hotelolten.ch GASTGEBER: Esther Mattenberger

Nahe Altstadt und Aare gelegen. Ideal für Tagung, Konferenz, geschäftliche oder private Anlässe. Alle Zimmer mit Bad/Du/ WC, Haarfön, Safe, Farb-TV, Radio, Selbstwahltelefon, Internet, W-Lan. Neue schallisolierte Fenster, alle Zimmer sind 2012 komplett renoviert worden, alle Zimmer klimatisiert.

Für gutbürgerliche Gerichte lädt die Brasserie zum gemütlichen Verweilen ein. Reisen Sie direkt mit dem Fahrrad zu uns, erhalten Sie 10% Rabatt auf den aktuellen Zimmerpreis. Dazu wird Ihnen einen Früchteteller offeriert.

 0 1 d Ä 9 e 4 6 ö y S v w BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

b CHF Sa-So ab CHF 150 c CHF Sa-So ab CHF 120 Mo-Fr b ab CHF 190 / c CHF 150

53

 42

Velotel zur Kapelle Trimbach 4632, Baslerstrasse 88, T +41 62 293 30 32 info@zur-kapelle.ch, www.zur-kapelle.ch GASTGEBER: Familie Studer

Von morgens früh bis abends spät lädt das gemütliche Restaurant zum Verweilen ein. Die währschafte Karte, abwechslungsreiche Mittags-Menues und frische Sommerkreationen begeistern.

Das «Chäppeli» ist zentraler Treffpunkt und bei Kaffee, Bier oder einem guten Glas Wein diskutiert man gerne im heimeligen Restaurant. Im Sommer geniessen Sie alle unsere Angebote im abseits von Lärm und Hektik gelegenen Garten-Restaurant. b CHF 140 / inkl.  c CHF 85 / inkl.  Anzahl Zimmer 14

1dÜ4y+  43

Velotel Gasthof Bären Aarburg Aarburg 4663, Städtchen 16, T +41 62 791 68 40, baeren.aarburg@its1world.ch, www.baerenaarburg.ch

Lage: Denkmalgeschütztes Haus unterhalb der Festung Aarburg.

5 Gehminuten zum Freibad. 100m von der Aareroute entfernt.

Zimmer: Einfache und gemütliche Hotelzimmer, alle mit TV. Gastronomie: Schweizerische und internationale Spezialitäten insbesondere «Piri Piri Chilihühnchen» in historischen Räumen.

7 Tage geöffnet. Gratis WLAN im Restaurant. b CHF 110 - 130 c CHF 65 - 90 Anzahl Zimmer 11

d Ä e 4 ö y V  44

Velotel Balsthal Balsthal 4710, Falkensteinerstr. 1, T +41 62 386 88 88, info@hotelbalsthal.ch, www.hotelbalsthal.ch GASTGEBER: Hansueli Häni

b CHF 140 - 160 c CHF 115 - 135 Anzahl Zimmer 80

Das historische Hotel Kreuz im malerischen Dorfzentrum von Balsthal ist der ideale stimmungsvolle Etappenort, vor oder nach der Überquerung der Juraübergänge Oberer Hauenstein, Passwang und Schelten.

80 modern eingerichtete Zimmer, alle mit Dusche oder Bad. Gastronomie: Breites Angebot an saisonalen Gerichten aus marktfrischen Zutaten, vegetarische Menüs, im Sommer Grilladen vom Holzfeuer auf der Terrasse.

d P 10.- CHF) 9 e 4 ö y + S v V W w Velotel Landgasthof Bären

 45

Madiswil 4934, Kirchgasse 1, T +41 62 957 70 10, gasthof@baeren-madiswil.ch, www.baeren-madiswil.ch GASTGEBER: Familie Ingold

b CHF 160 - 180 c CHF 100 - 120 Anzahl Zimmer 11

54

Vor den Toren zum Emmental, total gemütliches Familienhotel mit Kinderspielplatz und schönem Garten.

Zimmer: Bad/WC, TV/Radio. In den liebevoll eingerichteten «Blumen»-Zimmern ist es eine Freude zu verweilen.

Spezielles: 1. Schweizer Velogarten! Lassen Sie sich überraschen.

Gastronomie: Ausgezeichnete saisonale, marktfrische Küche. Stimmungsvoller Keller. Ruhetag: So ab 16h und Mo (Restaurant). Hotel 7 Tage offen.

01dÄe45+ö SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

 46 20

Velotel Schloss Böttstein hotel Böttstein 5315, Schlossweg 20, Ort T +41 PLZ,56 Adresse, 269 16 16, T0 info@schlossboettstein.ch, www.schlossboettstein.ch mail, www.

GASTGEBER ThomasGASTGEBER Bischofberger name

Im unteren Aaretal zwischen Baden und Koblenz erwarten Sie geHoteltext pflegte Restaurants, Terrassen, Lounge, diverse Säle, Kellergewölbe, Hotelzimmer und ein wunderbarer Innenhof mit Brunnen.

Unsere marktgerechte Küche verwöhnt anspruchsvolle Geniesser, grosse Gesellschafen, aber vor allem auch Velofahrer, Biker und Wanderer.

0dP9e4+y 0  47 20

b CHF 205 - 235 1 c CHF 120 - 155 1 freier text Schlosszimmer CHF 240 - 260

Velotel Gasthaus zur hotel Linde Steinhausen 6312, Adresse, OrtT+41 PLZ,41 Adresse, 748 81 18, T0 info@gasthaus-linde.ch, www.gasthaus-linde.ch mail, www.

GASTGEBER: GASTGEBER Viktorname Jans

Lage: Ort- und Stadtmitte, 100m von Busstation.

Hoteltext Zimmer: Alle Zimmer mit Dusche/WC, Telefon, TV, Radio; einige mit Balkon. Gastronomie: saisonale gut bürgerliche Küche, vegetarische Gerichte, Kinderkarte. Spezialität: Hausgeräucherter Lachs.

Spezielles: Familien-/kinderfreundlicher Betrieb, geeignet für Gruppen, Kegelbahn. Ruhetag Restaurant: Sonntag.

0 1 d e 4 + 5 6 P20.-CHF) ö y S T W 8 0  48 20

1 b CHF 240 1 c CHF 160 freier text Anzahl Zimmer 13

Velotel Brocco e hotel Posta San Bernardino 6565, San Bernardino, OrtTPLZ, +41 Adresse, 91 832 01 T40 0 info@broccoeposta.ch, www.broccoeposta.ch mail, www.

GASTGEBER Fabrizio GASTGEBER Scolari name

Lage: Im Dorfzentrum an Veloroute 6 (Chur-Bellinzona) gelegen, Hoteltext bietet das Hotel alles, um einen unvergesslichen und erholsamen Aufenthalt zu verbringen. Ideal für eine Pause auf der Nord-SüdReise.

Zimmer: DU/WC, Bad, TV, Minibar, Telefon. Gastronomie: Schweizer Gastronomie mit südlichen Akzenten. Ab 3 Nächten Reduktionen.

Spezielles: Rustikales Misoxer Haus, grosser Garten und Hallenbad laden zum Relaxen und Ausspannen ein. Kinder sind herzlich willkommen.

0dÄ9e4uSsöy 0  49 20

b CHF 140 - 180 1 c CHF 70 -195 freier text Anzahl Zimmer 33

Velotel Villa delhotel Sole Ponte Tresa 6988, Via Purasca, OrtT+41 PLZ,91 Adresse, 606 57 22, T0 info@villadelsole.ch, www.villadelsole.ch mail, www.

GASTGEBER: Christian undGASTGEBER Christa Balwin name

Eine Villa für Bikerinnen und Biker. Verweile in angenehmer UmgeHoteltext bung, geniesse einige Tage der Entspannung in einem persönlich geführten Hotel Garni. In unmittelbarer Umgebung können aussergewöhnliche Routen in Angriff genommen werden. Die Stichworte lauten: Monte Lema, Monte Tamaro, Monte Pianbello und Giro del Malcantone.

Nach den herrlichen Trails wartet der geheizte Pool, um Euren müden Knochen Erleichterung zu verschaffen.

0d96u72yÄV+ 0 BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

b CHF 184 - 236 1 c CHF 113 - 150 1 freier text Anzahl Zimmer 18

55

 50

Velotel Chur Chur 7000, Welschdörfli 2, T +41 81 254 34 00, info@hotelchur.ch, www.hotelchur.ch GASTGEBER Familien Schmid

b CHF 170 - 190 c CHF 90 - 120 Anzahl Zimmer 58

Lage: Am Eingang zur Churer Altstadt. Zimmer: DU/Bad/WC, TV, Telefon mit Internetanschluss.

Spezielles: Seit über 30 Jahren werden hier nicht nur Gruppen und Vereine mit Safariangeboten verwöhnt - mit Lunchpaketen, Gepäcktransport usw. Auch alleine oder zu zweit können Gäste von der Schmid'schen Erfahrung profitieren. Einziges Bike- und Wanderotel in Chur mit persönlicher Beratung durch den Hotelier.

Sauna, Finarium und Solarium im Hotel.

0ÄeS  51

Velotel Casutt Ilanz 7130, BREITEN 1, T +41 81 925 11 31, EMAIL, www.hotelcasutt.ch GASTGEBER Familie T. & L. Casutt

Lage: Ruhig, in Bahnhofsnähe und direkt an Veloroute Nr. 2.

Zimmer: DU/WC, Radio. Spezielles: Wurde von Kulturpreisträger R. Olgiati schlicht und stilvoll renoviert. Originelle Zimmer, schattige Gartenwirtschaft.

Gastronomie: Bündnerspezialitäten und Bachforellen. Ruhetag: Sonntag. Das Restaurant ist nur abends geöffnet. b CHF 130 - 160 c CHF 80 - 100 Anzahl Zimmer 11

0dÄe45öyV  52

Velotel Biohotel Ucliva Waltensburg / Vuorz 7158, T +41 81 941 22 42, info@ucliva.ch, www.ucliva.ch

b ab CHF 93 p.P. c ab CHF 103 p.P. Anzahl Zimmer 22

Grünes Bio-Wunder in der Surselva Das ***Biohotel Ucliva liegt inmitten der herrlichen Surselva. Es punktet mit frischer Bergluft, Weitsicht, 100% Biogenuss auf dem Teller, herzlicher Gastfreundschaft, Kinderspielzimmer und Gartenterrasse.

Als einziges Biohotel in Graubünden setzt es den Schwerpunkt auf Velogäste und Wanderer. Modern und trotzdem authentisch, das Biohotel Ucliva – alles andere als «Kupfer, Wolle, Bast».

FLYER Vermietstation.

1ÖÄ47uSD+9%P  53

Velotel Cucagna Disentis Mustér 7180, Via Alpsu 10, T +41 81 929 55 55 info@cucagna.ch, www.cucagna.ch GASTGEBER Sina und Fabian Schwarz-Schneller

b CHF 140 - 260 c CHF 65 - 105 Anzahl Zimmer 34

56

Das Hotel liegt im Herzen von Disentis, einem idealen Ausgangspunkt für unvergessliche Fahrrad- und Biketouren. Erkunden Sie den Verlauf des Rheins, vom Oberalppass zur Rheinschlucht.

Entspannen Sie sich nach einer Fahrradtour in unserem Allwetterschwimmbad oder in der Sauna. Für ruhigere Stunden empfehlen wir Ihnen unsere Hotelbibliothek. Kulinarisch können Sie sich in unseren 3 verschiedenen Restaurants, in tollem Alpin-Ambiente, verwöhnen lassen.

0 1 3 d Ä e 4 5 ö P 8 CHF y s S V SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

 54

Velotel Post Bivio 7457, T +41 81 659 10 00, mail@hotelpost-bivio.ch, www.hotelpost-bivio.ch GASTGEBER Martina Lanz

Am Fusse von historisch bedeutsamen Passübergängen: Das Hotel Post in Bivio - Ihr Hotel mit dem unverwechselbaren Charakter bewährter Bündner Familientradition. Tolle Bike- und Wanderpauschalen. Station 1 auf der Alpin-Bikeroute Scuol-Aigle!

Geschmackvoll eingerichtete Gästezimmer in verschiedenen Preislagen, sowie gemütliche Arvenholzstuben, laden zum Verweilen ein.

Mit gepflegter Küche und auserlesenen Weinen aus unserem Keller sorgen wir für Ihr leibliches Wohl.

0 1 d Ä e 5 6 8 P 8-15 CHF S s y  55

b CHF 142 - 188 c CHF 82 - 102 Anzahl Zimmer 47

Velotel Alpenhotel Quadratscha Samedan 7503, Quadratscha 2, T +41 81 851 15 15, info@quadratscha.ch, www.quadratscha.ch GASTGEBERin Mina Seiler

Lage: In unserem charmant-modernen und persönlich geführten Hotel in zentraler und sonniger Lage in Samedan bei St. Moritz steht Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt. Zimmer: Arvenholz-Zimmer, DU bzw. Bad/WC, Balkon, Flatscreen- TV/Radio, Telefon, Tresor, WLANZugang (kostenlos), Haartrockner. Spezielles: Hoteleigener grosszügiger Garten mit direktem Zugang zum Hallenbad und Wellness.

Gastronomie: Frühstücksbuffet, abwechslungsreiche Saisongerichte, Salatbuffet. Öffnungszeiten: 20.6.14 - 26.10.14

 0 1 s 5 6 u S y % v  56

b CHF 240 - 330 c CHF 150 - 185 jede weitere Pers. im Zi. CHF 90

Hotel Chesa Rosatsch

Celerina/ St. Moritz 7505, Via San Gian 7, T +41 81 837 01 01 hotel@rosatsch.ch, www.rosatsch.ch GASTGEBER Michael Stutz

In Celerinas idyllischem Dorfkern befindet sich der Geheimtipp für qualitativ hochstehende Wohlfühl-Ferien im Oberengadin. Hinter fast 400-jährigen Mauern verbirgt sich unser Juwel mit Arvenholz und kräftigen Farben. Das Restorant Uondas mit Grill-Spezialitäten, unser Slow Food Restaurant Stüvas Rosatsch sowie unsere InnBAR laden zu kulinarischen Höchstgenussen ein.

0de4567sS8+DuvW  57

b CHF 240 - 400 c CHF 130 - 175 Anzahl Zimmer 37

Velotel chesa surlej***

Silvaplana-Surlej 7513, Via dal Corvatsch 30, T+41 81 838 75 75, hotel@chesa-surlej.ch, www.chesa-surlej.ch GASTGEBER Silvana Schlösser

chesa surlej hotel WE ARE BIKE. Perfekte Ausgangslage für Biketouren. Von der gemütlichen Seeumrundung mit dem hauseigenem Fully Tandem oder über die neuen traumhaften Flowtrails, bis hin zum Downhillpark in Livigno bieten wir Ihnen was das Bikerherz begehrt.

Entspannen Sie sich nach einer Tour in unserem Wellness-Bereich.

Von der grossen Sonnenterrasse geniessen Sie darüber hinaus einen wunderbaren Ausblick über die Berge.

012ÖÄs456uS89%T BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

b CHF 175 - 275 c CHF 100 - 160 Anzahl Zimmer 25

57

Velotel Jugendherberge Schaffhausen

 60

Schaffhausen 8200, Belair, Randenstrasse 65, T +41 52 625 88 00, schaffhausen@youthhostel.ch, www.youthhostel.ch/schaffhausen

b ab CHF 73.20/Zi. / inkl.  /  c ab CHF 41.10/Zi./ inkl.  Tagesmitglied CHF 6.- /Fam. CHF 12.-

Lage: 10 Minuten von der Mittelalterstadt Schaffhausen entfernt steht das Schlösschen Belair in einem anmutigen Garten der zum Entspannen einlädt. Zimmer (b= 2-Bett-Zimmer): gemütliche Zimmer in verschiedenen Grössen und Preislagen, Dusche/WC auf der Etage, Wifi ist kostenfrei.

Spezielles: 16'000 m2 Garten mit Grill- und Spielplatz. Rabatte für Kinder und Jugendliche. Gastronomie: Frühstücksbuffet, abwechslungsreiches Abendessen, Mittagessen und Lunchpaket auf Anfrage.

4+% Velotel Jugendherberge Stein am Rhein

 61

Stein am Rhein 8260, Hemishoferstrasse 87, T +41 52 741 12 55, stein@youthhostel.ch, www.youthhostel.ch/stein

b ab CHF 76.20/Zi./ inkl. /  c ab CHF 52.10/Zi./ inkl.  Tagesmitglied CHF 6.- /Fam. CHF 12.-

Lage: In der Nähe des Rheins und der schönen Altstadt liegt anmutend an der südlichen Uferpromenade die Jugendherberge Stein am Rhein. Zimmer (b= 2-Bett-Zimmer): gemütliche Zimmer in verschiedenen Grössen und Preislagen, Dusche/WC auf der Etage, 1 hindernisfreies Doppelzimmer mit Dusche/WC. Wifi ist kostenfrei.

Spezielles: Spielwiese mit Grillplatz, grosser Terrassensitzplatz. Rabatte für Kinder und Jugendliche. Gastronomie: Frühstücksbuffet, 3-Gang-Abendessen, Mittagessen und Lunchpaket auf Anfrage.

4+%  62

Velotel Landgasthof Hirschen Ramsen 8262, Fortenbach 239, T +41 52 743 11 41 info@hirschen.ch, www.hirschen.ch GASTGEBER Silvia Müller & Wolfgang Neidhart

Im Dorfkern von Ramsen. Zimmer: DU/Bad/WC, TV, Minibar, Telefon, Loveroom, Ferienwohnung. Spezielles: Im Herzen der Fahrradregion Bodensee gelegen. Gastronomie: Leichte saisonale Küche.

Spezialitätenrestaurant. Ruhetag: Montag (Restaurant). Hotel offen.

Seit vielen Jahren das Velotel der Region Bodensee! Auch Fabian Cancellara war hier mehr als einmal zu Gast. Über 45 Tourenvorschläge für Strasse, Bike bzw. Wandern vorhanden. b CHF 132 - 162 c CHF 101 - 136 Anzahl Zimmer 18

013dÄe47u9yV++V+  63

See & Park Hotel Feldbach Steckborn 8266, Im Feldbach 10, T +41 52 762 21 21 info@hotel-feldbach.ch, www.hotel-feldbach.ch GASTGEBER Yvonne Simml

b CHF 230 - 260 c CHF 160 - 190 Anzahl Zimmer 36

58

In einmaliger Lage direkt am Bodensee befindet sich das ehemalige Kloster Feldach aus dem 13. Jahrhundert. Wo einst Ordensfrauen lebten, geniessen heute unsere Gäste das unvergleichliche Ambiente inmitten von prachtvollem Rosengarten, weitläufiger Parkanlage, Longe am See und Yachthafen. Zimmer: DU/WC, TV/Radio, Balkon, Minibar, Haartrockner. Gastronomie: Abwechslungsreiches Angebot aus der a la carte Küche. Räume für Bankette. Einmalige Seeterrasse.

0e5uVöy SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

 64 20

Velotel Hecht hotel Ermatingen 8272, Schiffländestrasse 25, OrtTPLZ, +41 Adresse, 71 664 16 T15 0 info@hotelhecht-ermatingen.ch mail, www. www.hotelhecht-ermatingen.ch GASTGEBER name GASTGEBER Familie Daniela & Hubert Hopf

Hoteltext Lage: In unmittelbarer Nähe von Bahnhof und Schifflände des ehemaligen Fischerdorfs. Zimmer: Zum Teil mit TV/Radio, DU/WC und Gartensitzplatz. Spezielles: Direkt am Radweg, mit einladender Sonnenterrasse.

Gastronomie: Erlesene Fleisch- und Fischgerichte und vieles für den «kleinen Huger». Ruhetag: Hotel & Restaurant Mittwoch & Donnerstag.

01d9e457uöy 0  65 20

b CHF 100 - 145 1 c CHF 55 -190 freier text Anzahl Zimmer 9

Velotel Jugendherberge Kreuzlingen hotel Kreuzlingen 8280, PromenadenstrasseOrt 7, TPLZ, +41 Adresse, 71 688 26 T63 0 kreuzlingen@youthhostel.ch, mail, www. www.youthhostel.ch/kreuzlingen GASTGEBER name

Keine 200 Meter sind es, vom Bodensee durch den Seepark zu der Hoteltext Jugendstilvilla Hörnliberg, welche direkt am Bodensee-Radweg gelegen ist. Zimmer (b= 2-Bett-Zimmer): praktische Zimmer, teilweise mit Seesicht, Duschen/WC befinden sich auf der Etage, Wifi ist kostenfrei. Speziell: grosse Terrasse und Seepark mit Freizeitmöglichkeiten. Rabatte für Kinder und Jugendliche. Gastronomie: Frühstücksbuffet, Abwechslungsreiches 3 Gang Abendessen, Mittagessen & Lunchpaket auf Anfrage, im Sommer Grill- und Salatfestival.

 4 + y 0  66 20

CHF 75.40/Zi./ 1 b ab CHF inkl. /  c ab CHF 32.20/Bett 1 â CHF / inkl.  freier text CHF 6.- /Fam. CHF 12.Tagesmitglied

Velotel Jugendherberge Dachsen hotel

Dachsen 8447, Schloss Laufen am Rheinfall, OrtTPLZ, +41 Adresse, 52 659 61 T52 0 dachsen@youthhostel.ch, www.youthhostel.ch/dachsen mail, www.

GASTGEBER name

Lage: Das 1000 Jahre alte Schloss Laufen thront hoch über dem Hoteltext weltberühmten Rheinfall bei Dachsen in Zentraler Lage.

Zimmer (b= 2-Bett-Zimmer): Ritterliche Zimmer in verschiedenen Grössen und Preislagen mit Dusche/WC auf der Etage, Wifi ist kostenfrei.

Spezielles: Ein Veloabstellraum wird frei zur Verfügung gestellt. Rabatte für Kinder und Jugendliche. Gastronomie: Frühstücksbuffet, abwechslungsreiches Abendessen auf Anfrage, Mittagessen und Lunchpaket für Gruppen auf Anfrage.

 4 y 0  67 20

â ab b CHF CHF 148/4-Pers.-Zi. 1 /inkl.  c 4 ab a CHF CHF 30.50/Pers.

1 / inkl. / freier text CHF 6.- /Fam. CHF 12.Tagesmitglied

Velotel Jugendherberge St. Gallen hotel St. Gallen 9000, Jüchstrasse 25, OrtTPLZ, +41 Adresse, 71 245 47 T77 0

mail, www. st.gallen@youthhostel.ch, www.youthhostel.ch/st.gallen GASTGEBER name

Am Hang gelegen ist die Jugendherberge St. Gallen mit Blick über Hoteltext die Dächer, nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt.

Zimmer (b= 2-Bett-Zimmer): gemütliche Zimmer in verschiedenen Grössen und Preislagen, Dusche/WC in einigen Zimmern oder auf der Etage, Wifi ist kostenfrei.

Spezielles: grosse Spiel- und Sportwiese, TV- und Leseraum. Rabatte für Kinder und Jugendliche.

Gastronomie: Frühstücksbuffet, abwechslungsreiches Abendessen, Mittagessen und Lunchpaket auf Anfrage.

 4 + y % 0 BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

b ab CHF CHF 93.60/Zimmer/ 1 inkl.  c ab CHF CHF 61.80/Zi./ 1 inkl. /  freier text CHF 6.- /Fam. CHF 12.Tagesmitglied

59

 68 20

hotel Genossenschaft Velotel Linde Ort PLZ,9410, Heiden Adresse, Poststrasse T0 11, T +41 71 898 34 00 info@lindeheiden.ch, mail, www. www.lindeheiden.ch GASTGEBER Cornelia name Frehner & Kasia Strassnigg

b CHF c CHF freier text Anzahl Zimmer

160 1 185 17

Lage: Das Hotel liegt zentral direkt an der Veloroute, auf einer SonHoteltext nenterrasse, ca. 400m über dem Bodensee. Zimmer: Geräumige Zimmer, auch für Familien geeignet. Alle mit DU/Bad, WC, TV. Spezielles: Schöner historischer Saal. RhB-Zahnradbahn mit Velo-Transportwagen, St.Gallen/Rorschach-Heiden.

Kulturprogramm «Lindenblüten».

Gastronomie: Fischgerichte, saisonale (auch vegetarische) Frischküche.

01dÄe3öyu9S8vV  69 20

hotel Gasthaus Zum Schäfli Velotel OrtSt. Alt PLZ,Johann Adresse, 9656, T 0 Adresse, T +41 71 999 24 42 info@schaeflisepp.ch, mail, www. www.schaeflisepp.ch GASTGEBER Familie Joseph nameKoller

b CHF 100 - 120 1 c CHF 170 â CHF freier text ab 45 /  inkl.

1995 erstelltes Gasthaus neben ältestem Restaurant im Ort. HerrHoteltext liche Mischung aus Tradition und Komfort. Familienfreundlich, einfach, nett und gepflegt! Zentrale, ruhige Lage, schöne Zimmer (mit Sat HD-TV, WLAN). Vielfältiges Speisenangebot mit lokalen Spezialitäten. Günstige Pauschalen für Familien und Gruppen sowie längere Aufenthalte. Neu: Billig-Variante in uraltem Haus mit Etagendusche! Ausflüge auf betriebseigene Alp. Ausflüge wie z.B. Klangschmiede. Ganze Tagesmenüs ab CHF 16.50/€12.

02dJy+Ä9öW  70 20

hotel Bikerparadies Ebnat-Kappel Ort PLZ, Adresse, Ebnat-Kappel 9642, T 0 Ebnaterstrasse 7, T +41 71 993 29 11 Verkehrsverein mail, www.

Ebnat-Kappel GASTGEBER name www.tourismus-ebnat-kappel.ch

Hier bietet die unberührte Natur des Toggenburgs eine erstaunliche Hoteltext Vielfalt an Bikestrecken, von einfach bis anspruchsvoll. Für jeden Geschmack und jeden Vitalitätsgrad finden sich geeignete Strecken.

Unterkünfte:

b CHF c CHF freier text

1 1

Sonnmatt Bergpension & Gesundheitszentrum T +41 71 993 34 17 Berggasthaus Nestel T +41 71 990 09 90 Hotel Sternen T +41 71 993 13 23

0 hotel Aktivhotel Velotel

 71 20

Ort PLZ, Adresse, Torbole sul Garda, T 0 I-38069, Via Santa Lucia 6, T +39 0464 505140 info@aktivhotel.it, mail, www. www.aktivhotel.it GASTGEBER name GASTGEBER: Familie Silvio Rigatti

b € CHF

59 - 229 1 c € CHF

29 - 219 1 freier text Anzahl Zimmer 36

60

Die Bike-Arena Gardasee bietet durch das milde, mediterrane KliHoteltext ma von Feb. bis Nov. perfekte Voraussetzungen für den Radsport.

Mannschaften, kleine Gruppen aber auch Genussfahrer finden im Aktivhotel, absolut ruhig gelegen und nur ca. 200m von Ortsmitte und See entfernt, den idealen Ausgangspunkt. Das bei HolidayCheck als beliebtestes Hotel in Italien ausgezeichnete Haus bietet viel kostenlosen Service: sicheren Abstellplatz für Bikes, Wäscheservice für Sport-Kleidung, Wellness-Bereich mit finnischer und BioSauna, Fitness-Center, großer Parkplatz auch für Anhänger.

021dÄ9e457uöSsV SLEEP | HOTELS

BIKE-SLEEP.com

Die Velotel-Idee Radtouristen sind positive Menschen: Sie benützen ein umweltfreundliches Fortbewe­gungsmittel, freuen sich an der Natur und tun erst noch etwas für ihre Fitness. Diese sinnvolle Form des Tourismus unterstützt Velotel seit 1995 mit guten Angeboten.

Was Velotel bietet Die Hotels, welche Mitglieder sind, müssen gewisse Min­destkriterien erfüllen, so zum Beispiel: • Aufnahme auch nur für eine Nacht • verschliessbarer Unterstand für Velos • Trocken- und Waschmöglichkeiten für Kleidung • Putz- und Werkzeug • Informationen zum nächstgelegenen Fahrradhänd ler oder Arzt.

• Die meisten «Veloteliers» beraten den Gast bei der Planung seiner Route, bieten Lunchpakete zur Verpflegung unterwegs... und haben noch viele andere Ideen, wie Sie ihre aktiven Gäste «beglücken» können.

• Viele Hotels verfügen zudem über eine ganze An­­ zahl von Tourenvorschlä­gen in ihrer Region.

• In den meisten Velotels werden ebenfalls massgeschneiderte Velopau­schalen, Test- oder Relax-Weekends angeboten.

Aktuelle Angebote finden Sie auf www.bike-sleep.com Achten Sie auf dieses Zeichen:

Piktogramme c/ c Einzelzimmer Neben-/Hochsaison b/b Doppelzimmer Neben-/Hochsaison

0 Persönliche Routenberatung 1 Gratisabgabe von lokalen Karten 2 Geführte Touren 3 Gästebuch mit Tipps für die Region Ö Radfahrerfrühstück à discrétion Ä Reparaturset im Hotel s Massage auf Anfrage 4 Bereitstellung Langzeit-PW-Parkplatz 5 Pick-up-Service (Bahnhof) 6 Möglichkeit, Fahrräder zu transportieren 7 Verkauf von Land-/Velokarten u Velovermietung S Sauna 8 Whirlpool D Kinderbetreuung + Kinderspielplatz 9 Velowerkstatt y Bahnhof max. 500m % Bushaltestelle max. 500m v Hallenbad V Freibad T Fitnessraum W Tennisplatz w Tennishalle  WLAN 

inkl. Frühstück

â

Mehrbettzimmer



Kinderermässigungen

Bei Piktogrammen, welche blau markiert sind, sind die Infra­strukturen auf Ortsebene vorhanden. Eine graue Einfärbung zeigt, dass das Angebot im Hotel verfügbar ist.

Bildhinweis Hintergrundbilder: S.45 oben: fondation-barry. ch, unten: gstaad.ch, S. 46 oben: gstaad.ch, unten: Intercycle, S.47 unten: stmoritz.ch Weitere Hintergrundbilder: Wir bedanken uns bei unserem langjährigem Partner Intercycle für das zur Verfügungstellen des Bildmaterials: S. 47oben, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61.

BIKE-SLEEP.com

SLEEP | HOTELS

61

Nyon

La

Yvoire

Tramelan

La Chaux-

St-Imier Annemasse 3

BIEL/BIENNE

2

Les Gets

Findrol Twannberg Twann Brügg La Neuveville Bonneville l Bi e

Le Locle

Cluses 26

l

e ât

10

ch ANNECY eu

Payerne

21

1526

St-GervaisDüdingen les-Bains

Flumet

La Br oy e

Charmey

Bulle

allens

22

Oronla-Ville La S arin e

Châtel-

Vevey Montreux Thollon SaintGingolph

Les Mosses

Leysin

Aigle

Spiezwiler

Zweisimmen

Schönried

Gstaad

7

Col des Mosses

Gsteig Col du Pillon 1546

Anzère

Lenk 1 Wildstrubel

1

3

Saxon

du Midi 1526

10

Haute Nendaz Siviez

Martigny

Verbier Col de la Forclaz Orsières Champex

ChamonixMont-Blanc 2469

Mont 62 Blanc

36

2431

2165

Gletsch Oberwald

2108

Unterbäch

Bedre

Visp

2478

Fiesch

3374

Blinnenhorn

Brig

Bosco/Gurin

2006

Simplonpass Grächen

Iselle

Simplon

S. Maria Magg.

Domodóssola

Dom

2

Matterhorn 4478

BreuilCervinia Valtournenche Champoluc

SLEEP Antey-

Furkapass

Breiten

Naters

Rhone

B

Guttannen

Grimselpass

Saas Fee

Col du Gd. St-Berhard Courmayeur

Riederalp

Zinal

4314

4807

Bettmeralp

Dent Blanche

Grand Combin

St-Gervaisles-Bains

2

4274

Blatten

Leuk

4357

Wa 2224

Nufenenpass

Evolène

Arolla

Gadmen

Münster

St.Niklaus

Fionnay

Engelberg

Gressoney- Titlis 3238 St-Jean

Grindelwald

22

Goppenstein

Grimentz

Wolfenschiessen MKerns onte Rosa GressoneyAlagnala-Trinité Valsésia

re

34

Kandersteg

St-Luc

4 Macugnaga

Beckenried

4634 Dufourspitze

Finsteraarhorn

Thyon

3257

stätter See

Stans

Sustenpass

Lauterbrunnen

Leukerbad

St-Maurice

ChampéryDents

see

G

Weggis

Saas Vi Almagell Vitznau Vierwald-

Meiringen

Mürren

Sierre

Sion

Bex

er

22

Crans- Aminona Montana

Les Diablerets

Monthey

. ers nzá l t e a D o r arieBIseltwald B

Kiental

Adelboden

3244

1445

3210

Châtel Morzine

11

Les Diablerets

berg.

Frutigen

1509

12

un

Täsch

Lungern Antey1008 St-André Brünigpass Brienz Châtillon

33 32 Weissenburg Col du Petit St-Berhard 28 Interlaken Spiez 9 2 30 Simme Wilderswil 3 1 35 Wengen

Jaun

ChâteauSaanen d'Oex

St-Denis

me

Thun 18 Aosta/Aoste Sigriswil Beaten-

4545

Sörenberg Champoluc Giswil

Col du E Gd. m St-Berhard

Th

BreuilSarnen Cervinia Sachseln

Escholzmatt Valtournenche

Kander

Pully

4314

Courmayeur Steffisburg

5

4478

2469 Konolfingen

18

Küssnacht

Horw Zermatt

Matterhorn

i. Emmental Grand Combin

Münsingen

Jaunpass

Gruyères

Entlebuch 2

Simplon

Saas Fee a.R.

LUZERN 3

4357

Napf

Arolla 1408

Aa

VillarsYverdon s-Bains Sangernboden Ugine sur-Glâne Faverges ains Lucens Albertville Romont Moudon Schwarzsee 2188

Grächen

Dom

Dent Blanche

Sumiswald Fionnay

Orsières

25

am A.

U

Hochdorf

Wolhusen

Langnau

Fies

Riederalp Adliswil Breit Affoltern Naters

St.Niklaus Willisau GrimentzNottwil Zinal Huttwil Evolène Siviez

Verbier

Burgdorf Col de la Forclaz

Riggisberg

Sursee

MadiswilThyon

Wynigen Kirchberg Martigny

Worb

Köniz Belp

Bettmeralp 6 Bremgarten 3 Wohlen

Haute Nendaz

Champex

Schwarzenburg Mont Blanc

Fribourg Crest-Voland

10

Langenthal Sion

45

ZÜRICH

Dietikon

Blatten

Lenzburg

Reinach Muri Horgen Brig Rhone Dagmarsellen Visp 4 7 Wäde Sierre Steinhausen Unterbäch Gelfingen Beromünster 2006 Cham St-Luc Simplonpass Zug

Herzogenbuchsee

BERN

4807

Yvonand

27

Saxon

3

Zollikofen e Aar

11

Anzère Niederbipp 3210

Les Diablerets

Bex St-Maurice Biberist

Busswildu Midi

Laupen

Avenches Mégève

Col des Mosses

Wangen a.d.Aare

Lyss

ChamonixMont-Blanc

Murten Sallanches

La Clusaz

N de Estavayerc La le-Lac Thônes

Monthey

1 BätterA 3257 Büren kinden Champéry a.d.AareDents

Kerzers

Neuchâtel

Boudry

Aigle

Aarberg

Ins Brüttelen

La Roche

Rochefort

24

10

er se e

St-Julienen-Genevois

10 Morzineare

Mellingen

Kandersteg

Lenk Wildstrubel

Trimbach 2 4 Olten 3244 Suhr Gsteig Leukerbad 1445 39 13 Leysin Balsthal Col du Pillon Aarburg Crans- Aminona Goppenstein 1546 4 Zofingen 4 Montana Les Diablerets 43 Leuk

Solothurn Châtel 38 Grenchen

Sonceboz

GENÈVE de-Fonds Carouge

Gingolph

Moutier

Waldenburg

11

Gstaad Aarau Adelboden

uss

Thononles-Bains

7

12

Re

Saignelégier Douvaine

Maîche

d'Oex

Les Mosses

Evian- Courfaivre Saintles-Bains

13

s. zer ien Br Iseltwald

ne

Vispa

Divonneles-Bains

Neuhausen a.Rhein Brienz

at

Porrentruy Vevey éman Montreux c L St-Ursanne L a Montmelon Thollon Delémont

hu

Kander

Châtel-

Rolle

e-Roide

Bulle

LaufenSt-Denis rse Bi

LAUSANNE

St-Cergue

x

BASEL

Pully

18

Thun

Schaffhau

me

-Tiengen Sigriswil BeatenWaldshutberg.

18 T

Sangernboden Schopfheim

Sörenberg

Em Höchenschwand

Steffisburg

Bad Spiezwiler Andelf rse e 3 21 4 3 3 Weissenburg Säckingen 28 Zurzach Rhein Egli Interlaken Riehen 34 Spiez 9 2 0 Charmey Jaun e 3 imm Wilderswil 3 1 T 35 Grin 37 Rheinfelden S Laufenburg 6 Böttstein 13 Wengen 22 Kiental Frutigen 4 Bülach Lauterbrunnen Jaunpass 13 Frick Li m m Brugg 1509 GruyèresPratteln Zweisimmen BadenMürren K Wettingen 1 1Sissach Finsteraarh ChâteauLiestal Schönried Saanen

Reinach

Renens

Todtmoos

Wehr Schwarzsee

Romont

Allschwil Oronla-Ville

Cossonay Delle

Morges Valentigney

in

La Br oy e

Echallens

St.BlasienKonolfingen Stühlingen Münsingen

e

Le Pontdu l L'Isle

entna ontbéliard e Ca ndvaux b r Le Brassus L'O

Fribourg Villarssur-Glâne Lörrach

La S arin e

ricourt

Yverdon

Riggisberg

Düdingen

To c

20

Badenweiler

Schwarzenburg

n les-Bains Rhi Lucens au Orbe ne ô Altkirch Moudon Rh

Vallorbe

BELFORT

21

Belp

Avenches

Payerne

MULHOUSE Yvonand

Jougne

le

d Estavayerle-Lac

c

La

Ste-Croix

Vispa

Giromagny

| ATLas

4545

3

Täsch

Saas Almagell

Villadóssola

Pre

Zermatt

5

Macugnaga

Gravellona Toce

4634 Dufourspitze Mo nte Rosa GressoneyAlagnala-Trinité Valsésia

Gressoney-

Verbáni

Omegna Stresa

S

Thann

Frasne

Varallo Orta sia eBIKE-SLEEP.com

Singen

Warth Th u r

Kloten

Oberiberg

Tannenboden Flums

Reuss

1

Wassen

53

2224

ass

2044

5

Laax

Tödi

51

Waltensburg

12

3238

Flims

6

Klausenpass

52

err

d Vor

Ilanz

ein

h

1914 Pso. del S.Gottardo

Vals t

Lukmanierpass Olivone

Airolo

Hin

Passo del S.Bernardino 2065

Faido

Bedretto

San Bernardino

Fúsio

no

g Ma

Mággia

Locarno

Chiavenna

Ascona

Giubiasco

Laveno

Pso.del Bernina

Poschiavo

Groso

Chiesa in Valm.

ITALIA

Dongo

om o Menaggio

17

Bissone

La

49

ano

Morcote

Bellágio go

Mendrisio

Besozzo

Tirano

Téglio

Tresenda Passo 1176

Ad d a

dell’ Aprica

Piazzatorre

Mandello

Chiasso

COMO

Bozen Bolzano

Fóppolo

Bellano

LECCO

Cernóbbio

BIKE-SLEEP.comVARESE Arona

di C

ug

di

L

Ponte Tresa

go

Luino

a

a g o M

Orta

L

Stresa

g

g

Verbánia

Lugano

Umbr

Livigno

Morbegno

La

Premeno

i o r e

Cannóbio

2328

Sondrio

Vira

sola

Tschierv

6

Surlej

Castasegna

Bellinzona

a Magg.

2149

S-chanf

La PuntChamues-ch

Sils57im E.

Roveredo

LocarnoOrselina Muralto

Pass dal Fuor (Ofenpass)

1815

15

Tici

Bignasco

osco/Gurin

Zernez

Zuoz

Maloja Malojapass

Mesocco

Biasca

Sonogno

gi a

Silvaplana

Scu TaraspFontana

Lavin Inn

55 56 Pontresina

15

2284

54

Guarda Ardez Susch

Davos-Sertig

St.Moritz

Julierpass

Madésimo

4

7 Ftan

2383

Samedan Celerina

Splügen

Campodolcino

Giornico

Sam

2312

Bivio

Galtür

Flüelapass

Savognin

Ischgl

Gaschurn

Bergün Albulapass1 6

2113

a.Arlbe

Klosters

Arosa

Splügenpass

48

St.Anto

Klösterle

Davos

Tiefencastel

ei n errh

1793

Arlberg

Partenen

Wiesen Filisur

Vrin

Zürs

1773

Vandans

Lenzerheide-Lai

14

16

Andermatt

Parpan

Warth Lech

Flexen P.

Schruns

Lan Küblis dqu art

Thusis

Sedrun

Oberalppass

Bludenz

Chur 50 Tschiertschen

12Bonaduz

Mittelberg

Schröcken

Schiers Landquart

Domat/ Ems

nz

Ill

Rhäzüns

Disentis

Damüls

Brand

Elm

1948

3614

Rankweil

Malbun

Oberstdorf

Au

6

Schaan Vaduz Triesenberg

2844

Linthal

Erstfeld

Hohenems Mellau Seite Götzis

Bad Ragaz Pizol

2914

s

Brege

2 Dornbirn

Sargans

Mels

Braunwald

Altdorf

Seite

Seite

Walenstadt

Glärnisch

Sisikon

2108

ensee

Glarus

ter See

s

W al

Näfels

8

Egg

22 Feldkirch

Oberriet

Alt St.Johann Wildhaus Unterwasser 69 Amden Buchs

Linth

Goldau gis Vitznau dSchwyz

ngelberg

Appenzell

Seite

24Lustenau

Widnau

Altstätten Herisau

2502

70

Einsiedeln

68

67

Sonthofen

5

St.Margrethen

Heiden

Säntis

EbnatKappel

Bad Oberstaufen 52 Nr. Velotel 12 Nr.Bregenz Velo-Bike-Route/-Tipp 2

ch Aa

Wattwil

snacht a.R.

nschiessen

Gossau

Urnäsch Hemberg

Pfäffikon

Lindau

17 Rorschach

ST.GALLEN

Wald

Unterägeri

kenried

Uzwil

Uznach

ee

Thal

Mogelsberg

Rapperswil

Zug

4

Amriswil

Kirchberg Bauma

am A. Zü r Meilen ich Horgen se e 47 Wädenswil

Arbon

Bischofszell

Wil

Uster Wetzikon

Küsnacht

n

Romanshorn

er

wil

Weinfelden

WINTERTHUR

Wallisellen Dübendorf

ZÜRICH

atlas

Meckenbeuren

64 Kreuzlingen Friedrichshafen Waltenh 6 Bo Lindenberg im Allg.

65 de Kressbronn ÜBERSICHT HOTELS & ROUTEN ns 12 Immenstad

Frauenfeld

Töss

n

63

(Allgäu) Isny im Allg.

Wangen im Allg.

Aosta

Turin

Erba Calolziocorte SLEEP | HOTELS

Torbole Gardasee Gardasee

Lenna Milano

Udine

71

Schilpário Venezia

lio

Andelfingen Eglisau

ein

ch

9

Berlingen

Stein am Rhein Ermatingen Steckborn 61

n

13

KONSTANZ

Óg

62

66

Meersburg

Rhei

a.Rheinf.

9

Ravensburg

Markdorf

Radolfzell

Ramsen

ClusoneVerona

Darfo

S.Pellegrino Terme

Genova

Bologna

Albino

se o

chaffhausen 60 hausen

Pisogne 63

Foto: prospecierara.ch

NATUR ISCH COOL

hike-sleep.com Was Wollschwein, Gipfelweitsichten und Gehen verbindet?

Erleben !

snow-emotion.com

Inspiration gesucht?

chardoncom.com

SNOW

nschen, e M ie d n a e g a m Eine Hom intersport denen der Wverdankt. seine Seele

kontakt@chardon.ch

BRAZILIAN >> ALL MOUNTAIN

140 mm TRAVeL

VON wegeN «TweNTyNINeR TAUgeN NUR ZUM KILOMeTeRfResseN AUf fORsTwegeN»: wHeeLeR‘s BRAZILIAN-MOdeLLe sINd NAcH eINeM LegeNdäR fLOwIgeN TRAIL IN deN wALLIseR ALpeN BeNANNT. UNd MIT 140 MILLIMeTeRN fedeRweg AN BeIdeN AcHseN füR BIKeR geMAcHT, dIe IM geLäNde AUsscHAU NAcH spAss UNd HeRAUsfORdeRUNgeN HALTeN. dANK deR 29-ZOLL-LAUfRädeR KOMMT MAN MIT deN BRAZILIAN-MOdeLLeN deNNOcH gUT VOM fLecK – UNd RAscH ZUM BegINN des TRAILs. BRAZILIAN 14 gäNge: 30 Speed / RAHMeN: Alloy hydrotubing,All mountAin geometry, tnt, 140mm trAvel, 29“/ RAHMeNgRÖSSeN: 15“, 17“, 19“, 21“/ gABeL: FoX 34 tAlAS Fit ctd remote 29“, 15mm AXle, tApered , 140mm trAvel , kAShimA coAt , 3-modeS climb-trAil-deScend, lowerA-

ble to 110mm / SCHALTWeRK: ShimAno Xt rd-m786d SgS, ShAdow pluS deSign, direct mount type, 10-Speed / BReMSeN: ShimAno Xt br-m785, hydrAulic diSc brAke with reSin pAdS, F:203mm r:180mm rotorS / ReIFeN: SchwAlbe hAnS dAmpF evo line, SnAke Skin, tl reAdy 29X2.35 / PReIS: chF 4`400.–

Hotel Cycling BergMenschen Geschichten Mountainbike Trails Country Rennradtouren Bodensee Radtouren Engadin Schweiz Genuss Essen Urban Mobility Velo Graubünden Unterkünfte Wallis Berner Oberland Schweizer Mittelland Falträder Aareroute Himalaya Shanghai

Ausgabe 18 - 2014/15 Schutzgebühr CHF 8 / € 6.80

Partner