iSupportGREENHOPE Nr. 2 GREENHOPE MAGAZINE // www.greenhope.ch
©
2013.1
Partner Magazine
MEDIA New Website online
Training in South Africa
INTERVIEW Ralp Naef
INTERVIEW MIT RALPH NAEF AN WAS DENKST DU IN DEN MOMENT VOR DEM START EINES RENNENS? “Ich versuche mich 100% zu konzentrieren und gehe nochmals meine Ziele und den Plan den ich mir fürs Rennen vorgenommen habe durch.” ...UND SOBALD ALLES LOS IST? “Hoffentlich nicht zuviel sonst ist es ein schlechtes Rennen.” ÄNLICHE ANTWORT WIE LARA, MERCI :) WIE WICHTIG IST FÜR DICH ETWAS FÜR ANDERE LEUTE ZU LEISTEN? “Für mich ist das sehr wichtig und wenn ich eine Sache gut finde unterstütze ich das auch gerne. GREENHOPE ist so ein gutes Beispiel dafür. Gute Leute die hinter einem super Projekt stehen.” WAS DENKST DU ÜBER DEM KONZEPT GREENHOPE? “Ich finde es super das GREENHOPE versucht mit Sport etwas gegen Krebs zu unternehmen und zu unterstützen. Diese Kombination ist einmalig!”
A COSA PENSI NEL MOMENTO CHE PRECEDE LA PARTENZA DI UNA GARA? “Cerco in primo luogo di trovare la concentrazione massima. Nella mia testa ri-scorro poi gli obiettivi ed il piano che mi sono prefissato per la gara stessa.” ...E APPENA SON PARTITE LE DANZE? “Spero di non aver davvero il tempo di pensare a nulla... altrimenti sto correndo una pessima gara.” STESSA RISPOSTA DI LARA, GRAZIE :) QUANTO CONTA PER TE FARE QUALCOSA PER IL PROSSIMO? “Per me è qualcosa di importante, e quando trovo che un progetto sia meritevole mi fa davvero molto piacere poterlo sostenere. GREENHOPE è davvero un ottimo esempio in tal senso. Ottima gente dietro ad un ottimo progetto.” COSA PENSI DEL NOSTRO CONCETTO? “Trovo davvero ammirevole che GREENHOPE cerchi di combinare lo sport con la solidarietà nell’ambito della lotta contro il cancro. Questa è davvero una combinazione unica nel nostro mondo!” www.ralphnaef.ch
Photoshooting 2013 mit Lara & Jarno Was für eine schöne Überraschung! Beim Fotoshooting 2013 konnte das Team GREENHOPE zwei besondere Supporter willkommen heissen. Ski-Star Lara Gut und der ehemalige F1 Fahrer Jarno Trulli waren als Teil der Mannschaft mit dabei! Herzlichen Dank an die Andeer Group und unseren Photographen Andy Cattaneo für die fantastische Kooperation. www.laragut.ch www.jarnotrulli.com
È stata senz’ombra di dubbio una gran bella sorpresa! Al photoshooting 2013 del Team GREENHOPE hanno partecipato due supporter molto speciali: la campionessa di sci Lara Gut e l’ex pilota di F1 Jarno Trulli. Un momento sicuramente molto piacevole per tutta la squadra per scambiare quattro chiacchere con due grandi atleti. Un grande grazie ad Ander Group per l’ospitalità ed al fotografo Andy Cattaneo per le splendide immagini. www.laragut.ch www.jarnotrulli.com
Presscamp 2013 Si è tenuto sabato 20 aprile in una cornice del tutto particolare la prima conferenza stampa della nostra ancor breve storia. Ad accogliere i molti ospiti e giornalisti accorsi è infatti stato l’hangar di San Vittore del nostro Partner Heli Rezia. L’evento è stato moderato dalla splendida ex-Miss Svizzera Christa Rigozzi, coadiuvata per l’occasione da Florian Anderhub di Ander Group e Beppe Fissore di Heli Rezia. Tra i vari accorsi per l’occasione anche i ragazzi ed i responsabili della Kinderkrebshilfe Schweiz, che hanno in seguito trascorso il resto del weekend al San Bernardino in compagnia del Team GREENHOPE... non dopo aver provato l’ebrezza di un volo in elicottero offerto da Renato Belloli (CEO Heli Rezia), che li ha condotti alla scoperta dei castelli di Bellinzona. Tutti quanti serberemo uno splendido ricordo di questa bella due giorni in compagnia. Un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno reso possibile questo evento!
Das erste Presscamp für das Team GREENHOPE wurde am 20. April 2013 in dem Hangar von Heli Rezia in San Vittore organisiert.Ein ganz spezieller Ort für einen ganz besonderen Tag! Die Pressekonferenz wurde von der charmanten ExMiss Schweiz Christa Rigozzi, von Florian Anderhub (CEO Ander Group) und Beppe Fissore (Heli Rezia) moderiert. Viele Journalisten und ebenso viele Gäste sind ins Bündnerland für diesen Event angereist. Dazu auch die Jungs und Verantwortlichen der Kinderkrebshilfe Schweiz, die nach dem Presscamp und nach einem Flug über den “Castelli di Bellinzona” (gesponsert von Renato Belloli, CEO Heli Rezia), ein Wochenende zusammen mit dem Team GREENHOPE in San Bernardino verbracht haben. Herzlichen Dank an all diejenigen, die das ermöglicht haben!
Partners www.helirezia.ch www.ander-group.ch www.christarigozzi.ch www.amag.ch
DO GOOD 4GREENHOPE Ander Group SA, BSW è una “Independent Brand Communications Consultancy” con sede a Manno. Dalla sua nascita nel 2006 l’agenzia sostiene a titolo gratuito progetti socialmente utili. Nel corso del 2013 Ander Group ha deciso di affiancare Greenhope in qualità di Communication Partner grazie ad esempio alla creazione del sito Internet. Il sostegno a favore di Greenhope ci permette di sostenere giovani talenti della Mountain Bike ma soprattutto di contribuire nell’ambito dei progetti della Kinderkrebshilfe. Ander Group ha creato il nuovo sito internet di GREENHOPE. Visit it now: www.greenhope.ch
Ander Group SA, BSW ist eine “Independent Brand Communications Consultancy” mit Sitz in Manno. Seit ihrer Gründung im Jahr 2006, unterstützt die Agentur sozial nützliche Projekte. In dieser Hinsicht hat sich Ander Group als Kommunikationspartner auch für Greenhope zur Verfügung gestellt. So haben wir die neue Webseite des Projekts gestaltet und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit. Dieser Beitrag an Greenhope ermöglicht uns junge Mountainbike Talente zu fördern und vor allem die Projekte der Kinderkrebshilfe zu unterstützen. Ander Group hat die neue Webseite von GREENHOPE kreiert. Visit it now: www.greenhope.ch
www.ander-group.com
Florian Anderhub CEO Ander Group
www.facebook.com/greenhope.ch
www.twitter.com/GREENHOPEMTB
Schweisstropfen unter der Sonne Südafrikas „Viele Wege führen nach Rom“ - also wieso nicht gerade einen der längsten auswählen, dachten sich diesen Winter Teamfahrer Fabian Paumann und Sportchef Claudio Andenmatten und reisten gemeinsam nach Südafrika. Im Februar zeigten die beiden der Schweiz, im wahrsten Sinne des Wortes, die kalte Schulter und nahmen die Reise nach Stellenbosch, das rund 50 km von Kapstadt liegt, in Angriff. Das malerische Städtchen Stellenbosch, dass als Zentrum der Weinproduktion in Südafrika gilt, hat sich in den letzten Jahren zum exotischen Geheimtipp für Trainingslager in der Schweizer Mountain Bike Szene gemausert. Kreuzt man unterwegs keine Topfahrer wie Ralph Naef, Nino Schurter oder Florian Vogel, trifft man diese spätestens in dem bekannten „Vida e caffè“. Zusammen mit weiteren Fahrern aus der Schweiz waren die zwei GREENHOPE-Fahrer in einem Haus mit eigenem Swimmingpool untergebracht, der jeweils eine willkommene Abkühlung nach den diversen Trainings bot. Der Trainingsalltag begann jeweils um 07:00 Uhr. Für südafrikanische Verhältnisse war dies jedoch bereits spät, da die Einheimischen bereits ab 05: 00 Uhr auf ihrem Rad sitzen, da es später zu heiss sei. Das Training gestaltete sich dabei ziemlich abwechslungsreich. Neben längeren Einheiten auf der Strasse, wurden selbstverständlich auch die legendären Trails von Stellenbosch gerockt. So schlossen die Fahrer vor allem die berühmte „G-Line“ schnell in ihr Herz. Für die notwendige Kraft und das „Sickpack“ für den Strand, verbrachte man auch zahlreiche Stunden im perfekt ausgestatteten 4-stöckigen Gym des Sportinstitutes der Uni Stellenbosch. Ein Training, dass sicherlich lange im Kopf der beiden GREENHOPE-Fahrer bleiben wird, ist das „Erklimmen“ des Tafelberges. Ein in den Berg geschlagener Weg mit vielen Stufen aus Fels, führt durch einen Graben geradewegs hinauf auf den Tafelberg. Auf dem Dach Südafrikas wird man dann jedoch mit einer sagenhaften Aussicht über Kaptstadt für jeden einzelnen Schweisstropfen entschädigt. Jedoch gab es auch wohlverdiente Ruhetage, wo kein Training im Vordergurnd stand, sondern entspannen und Südafrika entdecken. Ein unvergessliches Erlebnis war das „White shark cage diving“! Dem weissen Hai einmal von Auge zu Auge gegenüber zu stehen, wer kann dies schon von sich behaupten, dachten die zwei GREENHOPE-Boys und stürzten sich mit Schnorchel und Tauchermaske, wagemutig in den Käfig, der an Land nicht gerade einen vertrauenserweckenden Eindruck vermittelte. Glücklicherweise bevorzugt der weisse Hai Beute, an der mehr zu holen ist als an unseren Teamfahrern. Südafrika ist gemäss Fabian und Claudio auf jeden Fall eine Reise wert. Es ist ein langer Weg bis nach Afrika, aber man weiss ja, dass viele Wege ans Ziel führen. Ob dies der richtige Weg war? Follow GREENHOPE – und ihr werdet es erfahren! BILDERN AUF: www.facebook.com/greenhope.ch
(versione integrale in tedesco)
Sotto il Sole sotto del Sud Africa Un inverno il sole del Sud Africa È stata indubbiamente una splendida esperienza quella vissuta da Claudio e Paumi in Sud Africa nel corso di questo È stato un inverno al caldo quello del direttore sportivo Claudio e del nostro atleta U23 atletica Fabian Pauinverno. I due membri del Team GREENHOPE hanno infatti avuto Andenmatten modo di affinare la loro preparazione sotto mann. I due hanno infatti trascorso tre intense settimane sotto il cocente sole del Sud Africa per affinare la loro il cocente Sole sudafricano, mentre in Svizzera era il freddo a farla da padrone. preparazione in vista di questa stagione. I nostri due atleti si sono recati a Stellenbosch, una città a circa 50km da Città del Capo, mecca degli amanti del buon La meta predestinatadièmolti statabikers. Stellenbosch, fulcroparecchi della produzione situata a 50kmdecidono da Città del vino, ma soprattutto Sono infatti i corridori vinicola che, nelsudafricana corso dei mesi più freddi, di Capoda, da anni ormai punto di ritrovo di molti atleti quali Ralph Naef e Nino Schurter. migrare in questa piccola parte di paradiso, per poter macinare chilometri di allenamento in condizioni ideali. mattina diana presto e partenza alle 7 puntuali per delle di allenamento strada, alternate a momenti Il La menù del giorno prevedeva delle levatacce con partenze allesessioni 7 di mattino per delle sulla sessioni su strada, alternate da più divertenti tra gli infiniti trails della regione, come ad esempio la rinomata “G-Line”. momenti di maggior piacere tra i trails della famosa G-Line. Tutta una serie di servizi impeccabili rendevano poi molto piacevoli le restanti ore della giornata. Per i due ragazzi del Team GREENHOPE, un’esperienza indimenticabile, al di là della pura coté sportiva! Paesaggi mozzafiato, accogliente, infrastrutture perfette anche per il dopo-bici e... un incontro con unoun Tra gli incontrigente decisamente più particolari nel corso di questo campo d’allenamento, va senzaravvicinato dubbio segnalato squalo bianco! faccia a faccia ravvicinato con uno squalo. Per rendere ancor più indimenticabile una splendida esperienza! (Versione integrale in tedesco) FOTOGRAFIE: www.facebook.com/greenhope.ch IMMAGINI: www.facebook.com/greenhope.ch
Für engagierte Menschen wie Sie:
Die GREENHOPE Visa Kreditkarte. Per persone attive come voi:
la carta di credito GREENHOPE Visa.
r Im 1. Jah
CHF 4no0 il 1° an
Mit der neuen GREENHOPE Visa Kreditkarte von Cornèrcard profitieren Sie von allen Vorzügen eines modernen bargeldlosen Zahlungsmittels und unterstützen gleichzeitig die Ziele von GREENHOPE: die Nachwuchsförderung bei den Mountainbikern und den Kampf gegen den Krebs.
Auch als Prepaidkarte erhältlich Bestellen Sie Ihre GREENHOPE Visa Karte gleich unter www.GREENHOPE.ch
Con la nuova carta di credito GREENHOPE Visa di Cornèrcard approfittate di tutti i vantaggi di un moderno mezzo di pagamento senza contanti sostenendo al contempo gli obiettivi di GREENHOPE: la promozione delle giovani leve nello sport della mountain bike e la lotta contro il cancro.
Disponibile anche come carta prepagata Ordinate oggi stesso la vostra carta GREENHOPE Visa al sito www.GREENHOPE.ch