Greenhope Magazine / N.2 2015 / greenhope.ch
SUPPORTER
LARA GUT GREENHOPE DAY RELAX IN LUGANO HCD CHARITY GAME TOUR DE SCHINDLER
Design is the path to meaningful business. Greenhope Foundation’s communication partner.
LUGANO
LAUSANNE
ZURICH
andergroup.ch
INDICE / INHALT 4
12
24
LARA GUT
RELAX IN LUGANO
MENTORING
14
25
HCD CHARITY GAME
FLASH NEWS
6
18
GREENHOPE SPORTS AGAINST CANCER
CHARITY GAME BY HC CERESIO
9
20
TOP SAISON 2015 MTB
STAND-UP FOR HOPE
10
22
GREENHOPE DAY
TOUR DE SCHINDLER 2015
© Dani Fiori
QUATTRO CHIACCHIERE CON LARA GUT La mia famiglia ha sempre praticato sport: mio fratello Ian ed
il pubblico, ma ho anche la possibilità di aiutare dei ragazzi
io abbiamo avuto la fortuna di aver dei genitori insegnanti e
che stanno combattendo una malattia più grande di loro.
le nostre vacanze coincidevano; ricordo le ore passate insieme
Greenhope è un progetto straordinario, poiché dimostra
a giocare in giardino, le sciate tutti uniti e i giri in bicicletta nel
che tutti possiamo fare qualcosa per il prossimo, e vedere il
bosco dietro casa.
sorriso di ragazzi colpiti dal cancro mentre affrontano le loro battaglie quotidiane aiuta anche
Ci è stato insegnato a vedere le cose dal lato positivo e, sebbene sia sempre stata una bambina sorridente, è grazie ai miei genitori se affronto ogni giornata con il sorriso e cerco
me in pista.
NON IMPORTA QUANTO GRANDE È IL NOSTRO GESTO, L’IMPORTANTE È FARLO!
ispirato: “Ogni azione che compiamo aiuta a cambiare il mondo ed è solo un passo alla volta, una
di fare del mio meglio. La mia
persona alla volta che ci possiamo
vita ha preso la strada dello sci
riuscire.” Ciò significa che non
professionistico ed essere atleta mi ha fatto scoprire tantissime realtà; le emozioni che lo sport riesce a trasmettere sono uniche e i legami che crea tra le persone altrettanto.
importa quanto grande è il nostro gesto, l’importante è farlo! Ed è per questo che ringrazio tutti voi, i ragazzi, Luca, lo Staff, Ander Group, Ragusa e chiunque decida di aiutare il prossi-
Lo sport però può essere molto più del risultato: può ispirare
mo: è grazie a voi se domani un bambino potrà sorridere un
il pubblico, aiutare nei momenti difficili e avere uno scopo
po’ di più e se avrà una nuova strada da percorrere.
nobile come quello di Greenhope. Ho sempre sperato che la mia attività potesse essere d’aiuto a qualcuno: so di poter far sorridere, coinvolgere e motivare
4
C’è una frase che mi ha sempre
GREENHOPE MAG
Buon Natale a tutti!
EIN SCHWÄTZCHEN MIT LARA GUT Meine Familie hat schon immer Sport gemacht. Von kleinauf hatte mein Bruder Ian und ich das Glück das unsere Eltern Lehrer waren und wir somit auch immer gleichzeitig Ferien hatten. Ich erinnere mich noch gut an die vielen Stunden die wir im Garten gespielt haben, an die Skitage die wir vier gemeinsam verbrachten und an die Velo-Touren in den Wald hinter unserem Haus. Sie lehrten uns auch, die Dinge von der positiven Seite aus zu sehen. Vielleicht bin auch schon deshalb immer das kleine lächelnde Mädchen gewesen. Dank meiner Eltern wurde ich jeden Tag mit einem Lachen konfrontiert und dazu angetrieben mein Bestes zu geben. Mein Leben hat den Weg des Profisports eingeschlagen und als Athletin erlebe ich viele Situationen, aber die Emotionen, die der Sport vermitteln kann sind einzigartig und schaffen gleichermassen Verbindungen zwischen den Menschen. Allerdings kann der Sport auch viel mehr sein als das reine Ergebnis: er kann das Publikum inspirieren, er kann einem in schwierigen Zeiten helfen und wie bei Greenhope, helfen ein selbstloses Ziel zu verfolgen. Ich habe immer gehofft, dass meine Arbeit jemandem hilfreich sein könnte und bin
EGAL WIE GROSS UNSERE GESTE IST, DAS WICHTIGSTE IST DAS MAN SIE TUT.
mir bewusst das ich mein Publikum dazu bringen kann zu lachen, sich zu engagieren oder sich zu motivieren. Aber ich habe auch die Möglichkeit, Kindern zu helfen eine Krankheit zu bekämpfen die grösser ist als man sich vorstellen kann. Greenhope ist ein aussergewöhnliches Projekt. Wir alle können etwas für andere tun. Ein Lachen der Kinder zu sehen, die gleichzeitig täglich gegen den Krebs kämpfen, hilft auch mir auf der Piste. Es gibt einen Satz, der mich schon immer inspiriert hat: „Jede Handlung die wir vollziehen hilft der Welt sich zu verändern und ist es nur ein kleiner Schritt, so braucht man doch jemanden der ihn macht.” Das bedeutet, dass egal wie groß unsere Geste ist, es ist das wichtigste das man sie tut. Und deshalb danke ich euch Greenhope, Luca und dem Staff, der Ander Group, Ragusa und allen, die ihrem nächsten helfen. Dank euch erleben wir morgen ein Lächeln mehr auf der Welt, sehen ein geheiltes Kind und können einen neuen Weg einschlagen. Frohe Weihnachten!
iSupport GREENHOPE
5
GREENHOPE SPORTS AGAINST CANCER GREENHOPE ENTWICKLET SICH Greenhope wurde 2011 ins Leben gerufen. Die Idee Sport
weitere Unterstützung aus verschiedenen Sportarten und
und Wohltätigkeit zu kombinieren stammt von den zwei
Leistungsklassen zu erhalten. Die Strategie ist dabei klar: die
Gründern Luca und Claudio. Das Ziel war klar: Greenhope
gezielte Nachwuchsförderung im Sport und das Sammeln
wollte etwas in der Sportwelt bewegen um Spenden für
von Spenden bilden die Basis. Wir möchten möglichst viele
krebskranke Kinder zu sammeln.
Sportlerinnen und Sportler mit Greenhope erreichen und
Durch das MTB-Team haben wir das Konzept “Biking against cancer” in der Sportwelt bekannt gemacht. Seit der Grün-
somit eine breite Vereinigung aller Sportler im Kampf gegen den Kinderkrebs erzielen.
dung Greenhopes wurden mehr als 40'000 Franken in die
Es gibt viele Energien in der Sportwelt und wir möchten mit
Sportförderung investiert. Darüber hinaus wird bei den
unserem Projekt versuchen, einen Teil dieser Kraft für einen
Spenden bald die 150'000-Franken Grenze überschritten.
guten Zweck zu gewinnen. All unsere Jungen Athleten (für
All dies auch dank der freiwilligen Arbeit des wachsenden
die Saison 2016: MTB Team Greenhope, HC Davos, SC Lan-
Greenhope Staffs.
genthal, VC Lugano sowie die Langläufer Corsin Hösli und
Schon im Jahr 2012 haben wir versucht, unsere Philosophie auch ausserhalb der MTB-Szene zu positionieren. Somit wollten wir Greenhope einem breiteren Publikum vorstellen
Luca Tavasci) sind die Botschafter einer Philosophie mit der sich Jedermann identifizieren kann. Ganz im Style "iSupportGreenhope"!
und das Projekt langfristig noch besser ausrichten. Nicht nur
Für die diversen Charity Projekte haben wir seit 2011 eine
Sport-Stars wie Lara Gut, Ralph Naef, Jarno Trulli, Enrico Gas-
klare Richtlinie definiert welcher wir weiterhin treu blei-
parotto, Toni Livers und der HC Davos wurden aufmerksam.
ben. Kleine Projekte, die konkret etwas für die krebskranke
Auch viele andere Breitensportler verschiedener Disziplinen
Kindern (und ihre Familien) bewirken können stehen ganz
kamen unserem Projekt immer näher.
oben auf unserer "To Do List". Diesen Aktionen werden
Dieser Enthusiasmus hat uns motiviert und uns neue Anstösse gegeben wie wir Greenhope in Zukunft ausrichten: die logische Konsequenz war unser Motto zu ändern: Aus
wir weiterhin durchführen und zählen dabei auch auf eure Unterstützung. Zum Schluss noch eine tolle Neuigkeit: Am 15.10.2015
“Biking against cancer” wurde “Sports against cancer”. Dies
wurde offiziell die Greenhope Foundation in Lugano
mit dem Ziel unseren Fokus breiter zu setzen, um zukünftig
gegründet. Wir sind uns sicher, dass wir nur am Anfang einer tollen Geschichte stehen.
6
Greenhope Foundation
greenhope.ch
Via Campagna 13
info@greenhope.ch
POST KONTO: 69-363912-5
6982 Agno
Tel: +41 91 960 30 99
IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5
GREENHOPE MAG
LA STORIA DI UNA CRESCITA Greenhope è un progetto nato alla fine del 2011 con lo scopo di unire sport e beneficenza. I due fondatori, Luca e Claudio, avevano le idee molto chiare su quale fosse l’obiettivo del progetto: scuotere il mondo sportivo e coinvolgerlo nella raccolta di fondi a sostegno dei bambini malati di cancro e delle loro famiglie. Attraverso il Team di MTB abbiamo promosso e diffuso il messaggio “Biking against cancer” all’interno del mondo dello sport. Fin dalla sua costituzione Greenhope, grazie al lavoro volontario di un gruppo sempre più ampio di persone, ha potuto raccogliere e investire oltre 40'000 franchi per lo sport giovanile; ben presto raggiungeremo l'importante soglia dei 150'000 franchi da devolvere ai bambini malati! A partire dal 2012 abbiamo deciso di estendere il progetto oltre alla scena della MTB nell'intento di raggiungere un pubblico più ampio e creare delle basi solide per il futuro. In pochissimo tempo, Star sportive come Lara Gut, Ralph Naef, Jarno Trulli, Enrico Gasparotto, Toni Livers e l'HC Davos hanno notato i nostri sforzi e hanno deciso di sostenerci, ispirando a loro volta altri sportivi ad avvicinarsi a Greenhope. L’entusiasmo dilagante ci ha spinti a riflettere sull’evoluzione di Greenhope, motivandoci a proseguire nella ricerca di nuovo sostegno in altri ambiti sportivi: il passaggio da “Biking against cancer” ad un più ampio “Sports against cancer” ha confermato questa direzione. All'interno del mondo sportivo si cela molta energia: noi cerchiamo di assorbirne una piccola parte e reindirizzarla verso uno scopo più nobile. Tutti i nostri atleti (Team MTB, HC Davos, SC Langenthal, VC Lugano, così come i due fondisti Corsin Hösli e Luca Tavasci), insieme ai nostri testimonial, sono gli ambasciatori di una filosofia alla quale tutti possono aderire seguendo il motto "iSupport Greenhope"! Per quel che concerne i progetti benefici, nel futuro Greenhope continuerà a sostenere piccole realtà che già da tempo si occupano concretamente dei bambini malati e delle loro famiglie. Un’ultima grande novità: il 15 ottobre 2015 è stata ufficialmente costituita a Lugano la Greenhope Foundation, per noi un buon traguardo ma una anche una nuova partenza. La nostra storia è solo all'inizio!
iSupport GREENHOPE
7
Per persone attive come voi:
la carta GREENHOPE Visa. F端r engagierte Menschen wie Sie:
Die GREENHOPE Visa Karte. Mit der neuen GREENHOPE Visa Kredit- und
allen Vorz端gen eines modernen bargeldlosen Zahlungsmittels und unterst端tzen gleichzeitig die Ziele von GREENHOPE.
Beantragen Sie Ihre GREENHOPE Visa Karte bis zum 30. Juni 2016 und Sie bekommen eine Greenhope Weinkiste als Geschenk!
greenhope.ch
Con la nuova carta di credito e prepagata tutti i vantaggi di un moderno mezzo di pagamento senza contanti sostenendo al contempo gli obiettivi di GREENHOPE.
Ordinate la vostra carta GREENHOPE Visa entro il 30 giugno 2016 e riceverete una cassa di vino Greenhope in regalo!
© Andrea Cattaneo
TOP SAISON 2015 MTB 2015: DAS BISHER ERFOLGREICHSTE JAHR FÜR GREENHOPE Im Rahmen des jährlich stattfindenden Bikefestivals im
Saison und die vielen lustigen und schönen Momente zu
sogenannten „Schänzli“ in Muttenz (BS) ging am Wochenen-
bedanken!
de vom 15-16. August 2015 der letzte Lauf des BMC-Racing Cups über die Bühne. Dies sogar im wahrsten Sinne, da BMC als Hauptsponsor der Rennserie aussteigen wird.
Ein besonders grossen “Dank” geht auch an Matthias Rupp (Team Manager), die Familien Eichenberger, Elsasser-Berger und Niemann, welche die Fahrer eine ganze Saison bestens
Mit dem Abbruch der Teamzelte im Schänzli geht auch für
unterstützt haben. Ebenso ein Danke an unsere überragen-
das „Greenhope biking against cancer MTB-Team“, die seit
den Sponsoren: Ander Group, Cornercard, Cuore, Consulca,
der Teamgründung vor 4 Jahren wohl erfolgreichste Saison
Repower, Alpin Lyceum Zuoz, Motorex, Chicco d’Oro, SRAM,
zu Ende. Dank der starken Leistungen der Teamfahrer Nico,
Alpina, Hirzl, Amag, VW Multivan, San Bernardino, Villa
Jerome und Jan konnte Greenhope 2015 von sich Reden
Sassa**** Lugano & Merida Bikes!
machen! Die Initialzündung erfolgte dabei bereits am 25. / 26. April beim ersten Lauf des BMC-Cups in Tesserette, dem eigentlichen „Heimrennen“ von Greenhope, als Jerome und Nico dem Rennen ihren Stempel von Beginn weg aufdrückten. Mit einer eindrucksvollen Teamleistung liessen sie den Rest des Feldes hinter sich und fuhren die ersten zwei Podestplätze in der Geschichte von Greenhope ein.
2015: ANNO DI SUCCESSI La stagione 2015 è stata senza dubbio la più proficua dal punto di vista sportivo per il Team di MTB Greenhope.
Mit Selbstvertrauen und viel Kampfgeist machten von hier
I nostri giovani atleti si sono infatti comportati alla
weg an, Jan, Jerome und Nico auf den jeweiligen Rennstre-
grande sui percorsi di gara del circuito nazionale BMC
cken des BMC-Cups ihren Gegnern das Leben schwer und
Racing Cup, conquistando addirittura il secondo e terzo
kämpften stets um die vordersten Plätze mit.
rango della classifica finale nella categoria juniori con
Wie während der ganzen Saison, so haben sie auch im Abschlussrennen in Muttenz nochmals alle ihre Kräfte für Greenhope mobilisiert und super Resultate eingefahren. So konnten sich Nico den sensationellen zweiten und Jerome
Nico Niemann e Jerome Elsasser. Tutto lo staff è fiero dei due giovani atleti, come pure del compagno Jan Eichenberger, e ringrazia inoltre le tre famiglie sempre fedelmente al seguito durante le gare!
den dritten Platz in der Gesamtwertung sichern! Jan fuhr
Un ringraziamento particolare infine anche a tutti gli
ebenfalls nochmals ein beherztes Rennen unter garstigsten
sponsor del Team: Ander Group, Cornercard, Cuore,
Bedingungen und wurde schlussendlich gesamt 24.
Consulca, Repower, Alpin Lyceum Zuoz, Motorex, Chicco
Der ganze Greenhope-Staff ist stolz auf seine drei Fahrer und möchte es nicht unterlassen sich bei ihnen für die tolle
d’Oro, SRAM, Alpina, Hirzl, Amag, VW Multivan, San Bernardino, Villa Sassa**** Lugano & Merida Bikes!
iSupport GREENHOPE
9
GREENHOPE DAY 15'000 FRANKEN DANK DEM GREENHOPEDAY
15'000 FRANCHI GRAZIE AL GREENHOPE DAY
Die erste Edition des Greenhope Days fand am 25-26 Juli
Riuscitissima la prima edizione del Greenhope Day svoltasi a
in San Bernardino statt. An einem sonnigen Wochenende,
San Bernardino il 25-26 luglio 2015. Nel corso di una giornata
gab es für die Teilnehmer getreu dem Motto „Sports against
baciata dal sole e segnata dal motto di Greenhope “Sports
Cancer“, die Möglichkeit an einer von 5 geführten Sport-
against cancer”, abbiamo proposto 5 attività sportive non
veranstaltungen teilzunehmen: MTB, Rennvelo, Running,
competitive: MTB, bici da corsa,
Trekking und Walking.
running, trekking e walking, suddivise in categorie di
Aufgrund der unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, hatten alle Teilnehmer (ca. 300) Spass an der Veranstaltung. Neben
Straordinaria la partecipazione (300 persone) e ancor di più
der Anzahl der Teilnehmer, war vor allem das Altersspektrum
l’ampia differenza di età degli iscritti: dai più piccoli fino ad
beeindruckend: vom kleinen Kind, bis zur Oma und Opa!
arrivare ai più anziani. Famiglie, coppie, single e addirittura
Familien, Paare, Singles und sogar manche Freunde auf 4
qualche amico a quattro zampe, tutti uniti per sostenere
Pfoten waren dabei! Alle um Greenhope „Sports against
Greenhope! Bellissimo anche il dopo attività al villaggio con i
Cancer“ zu unterstützen!
presenti riuniti ai tavoli per un momento di meritato relax in
Nach den ganzen Aktivitäten traf man sich zum erholsamen
compagnia!
Mittagessen im Greenhope Village ein. Besonders schön war,
Da sottolineare con particolare orgoglio che la giornata, im-
dass die meisten Teilnehmer noch länger geblieben sind und
prontata sullo sport per tutti e sulla beneficenza, ha permesso
den Nachmittag richtig geniessen konnten.
di raccogliere 15'000 CHF che andranno a finanziare le attività
Sport für alle, und dazu 15’000.- CHF Spenden – was will man mehr?
10
difficoltà e perciò aperte a tutti.
GREENHOPE MAG
della Greenhope Foundation.
iSupport GREENHOPE
11
© Andrea Cattaneo
© Andrea Cattaneo
© Andrea Cattaneo
RELAX IN LUGANO EIN WOCHENENDE IM TESSIN FÜR DIE KINDERKREBSHILFE SCHWEIZ 41 Erwachsene und 44 Kinder im Alter von 3 bis 19 Jahren nutzten am 13.06.2015, die attraktive Einladung von Greenhope und verbrachten ein Familien-Wochenende der Kinderkrebshilfe Schweiz in der sogenannten Sonnenstube unseres Landes. Die zahlreichen Anwesenden wurden von Greenhope herzlich willkommen geheissen und genossen ein abwechslungsreiches Programm mit kleiner Stadtrundfahrt, Schifffahrt auf dem Luganersee, Besuch in der Swissminiature und einem Abendessen in der Pizzeria ABC. Das Weekend mitsamt dem tollen Hotel Villa Sassa wurde dank der grosszügigen Spende des Schindler Konzerns finanziert.
12
GREENHOPE MAG
Liebes Team Greenhope, Mille Grazie für dieses top-organisierte, abwechslungreiche und tolle Wochenende im Tessin. Die betroffene Familien haben es sehr genossen und das gemeinsam Erlebte klingt wunderbar nach. Birgitta Setz, Kinderkrebshilfe Schweiz
© Andrea Cattaneo
WEEKEND SUL CERESIO PER LE FAMIGLIE DELLA KINDERKREBSHILFE Il 13 giugno 2015, 41 adulti e 44 bambini tra i 3 e i 19 anni hanno accolto l'invito di Greenhope a trascorrere un week-end in famiglia nel canton Ticino. I numerosi partecipanti sono stati ricevuti dal nostro Team e hanno approfittato di un allettante programma: giro per la città, escursione in battello, visita del parco Swissminiatur e cena in compagnia alla pizzeria ABC. Il weekend, compreso il pernottamento presso l’Hotel Villa Sassa di Lugano, è stato reso possibile grazie alla generosa donazione del gruppo Schindler, che ringraziamo infinitamente.
Caro Team Greenhope, Grazie mille per questo weekend in Ticino di relax, ottimamente organizzato. Le famiglie coinvolte lo hanno apprezzato moltissimo, ed il tempo trascorso insieme è stato per noi una splendida esperienza. Birgitta Setz, Kinderkrebshilfe Schweiz
iSupport GREENHOPE
13
CHARITY GAME TEAMWORK FÜR EINEN GUTEN ZWECK Seit vielen Jahren engagiert sich der Hockey Club Davos und
Diese gemeinsame Aktion von Greenhope und dem HC
dabei an der vorderster Front die 1. Mannschaft mit Arno
Davos hat etwa 450 Gäste in das Landwassertal gebracht:
Del Curto zur Unterstützung krebskranker Kinder. Daran
Kinder der Kinderkrebshilfe Schweiz, von der Vereinigung
angelehnt ist auch die Partnerschaft mit Greenhope, die seit
zur Unterstützung krebskranker Kindern und erstmals auch
zwei Jahren besteht. Eine Charity Partnerschaft, in der es
Kinder aus dem Kanton Tessin. Alle haben das Wochenende
nur Gewinner gibt. Diese wurde am 21. November bestens
wirklich sehr genossen und konnten viele schöne Momente
zelebriert, und soll in Zukunft noch ausgebaut werden.
des Spass und Relax erleben. Auch die Fans des HC Davos
Die vielen Fans des Rekordmeisters werden den 21. November nicht so schnell vergessen. Kurz vor 19:45 kommen die Spieler von Arno Del Curto aufs Eis... Mit einem Schwarz-Grünen Trikot! Was ist denn da los in der Vaillant Arena? Wo sind denn die typisch Blau-Gelben Farben? Die Antwort findet man schnell auf der Westtribune: dort sitzen etwa 80 krebskranke Kinder mit ihren Familien. Und die Bündner werden an diesem Abend in den Greenhope Farben für sie spielen!
14
GREENHOPE MAG
haben zu hundert prozent mitgemacht und unterstützen Greenhope nach Kräften. Die Spendenresultate werden kurz vor Weihnachten bekannt sein und dann veröffentlicht. Die Spezial-Trikots sind nämlich Online auf ricardo.ch zu ersteigern, und werden bestimmt für ein besonderes Weihnachtsgeschenk sorgen!
© Maurice Parré - Hotel Grischa
Die Kooperation mit dem HCD repräsentiert in idealer weise die neue Strategie von Greenhope: Synergien in der Sportwelt zugunsten von neuen Talenten und krebskranken Kindern schaffen. Auf der einen Seite unterstützt Greenhope die jungen Talente, auf der anderen Seite entsteht ein toller Support der Vereine und ihren Fans für unser Charity Projekt! Übrigens: die Grün-Schwarzen Farben brachten Glück: der HC Davos gewann das Spiel mit 3:1!
PARTNERS: Hotel Grischa Davos, Hotel Sheraton Waldhuus Davos, Hotel Cresta Davos, Restaurant La Carretta Davos, Bergbahnen Davos-Klosters, Badezentrum Eau là là,
© Andrea Cattaneo
TFS - Conte, Ragusa, Ostkurve Davos
iSupport GREENHOPE
15
16
GREENHOPE MAG © Maurice Parré - Hotel Grischa
© Andrea Cattaneo
LO SPIRITO DI SQUADRA AL SERVIZIO DELLA BENEFICENZA Da molti anni l'Hockey Club Davos, con Arno Del Curto
La collaborazione con l'Hockey Club Davos è un ottimo esem-
in prima linea, si impegna a favore dei bambini malati di
pio della nuova strategia di Greenhope: creare delle sinergie col
cancro. Da questa nostra missione comune, nel 2013 è nata
mondo sportivo a favore dei giovani talenti e, in primo luogo,
la collaborazione con Greenhope, una partnership benefica
dei bambini malati. Da un lato Greenhope sostiene i giovani
nella quale si contano solo vincitori. La prima celebrazione? Lo
sportivi di un club, e dall'altro ne nasce un impegno di società e
scorso 21 novembre, data che i tifosi grigionesi e i supporter
tifosi a favore della causa benefica.
di Greenhope faticheranno a dimenticarsi!
A proposito: i colori nero-verdi portano fortuna!
Poco prima del fischio d'inizio delle 19:45 i nostri speciali
Il Davos si è infatti aggiudicato la partita contro
ambasciatori scendono in pista con una maglia nero-verde...
gli aviatori per 3 a 1.
Cosa succede alla Vaillant Arena? Dove son finiti i tipici colori giallo-blu? La risposta la si può intuire gettando lo sguardo verso la tribuna ovest, dove siedono un'ottantina di bambini malati di cancro con le loro famiglie. È proprio così: i davosiani
PARTNERS:
giocheranno questa partita anche per loro.
Hotel Grischa Davos, Hotel Sheraton Waldhuus Davos, Hotel Cresta Davos, Restaurant La Carretta
Quest'operazione congiunta tra Hockey Club Davos e
Davos, Bergbahnen Davos-Klosters, Piscina Eau là là,
Greenhope ha portato nella Landwassertal oltre 450 persone,
TFS - Conte, Ragusa, Ostkurve Davos
legate alla Kinderkrebshilfe Schweiz, alla Vereinigung zur Unterstützung krebskranker Kindern e, per la prima volta, anche bambini e famiglie dal Ticino. Tutti hanno potuto assaporare bei momenti di relax e divertimento. Dal punto di vista della raccolta fondi, quello di Davos è stato un ottimo fine settimana: i tifosi giallo-blu hanno contribuito alla grande e le donazioni son giunte copiose. I risultati finali saranno noti per Natale, quando anche l'asta online delle maglie della partita
© Maurice Parré
su ricardo.ch sarà terminata.
Approfittate della MERIDA BIG.SEVEN 300 HCD edition al prezzo speciale di 799.- al posto di 999.Per informazioni: info@merida.ch Profitieren Sie vom Sonderpreis des MERIDA BIG.SEVEN 300 HCD-Edition zu CHF 799.- (anstatt CHF 999.-) Für Informationen: info@merida.ch
iSupport GREENHOPE
17
CHARITY GAME BY HC CERESIO DIE RESEGA, SZENE DES ERSTEN WOHLTÄTIGEN ZUSAMMENSTOSS AUF EIS
LA RESEGA TEATRO DEL PRIMO SCONTRO SU GHIACCIO A TITOLO BENEFICO
Das Spiel HC Davos - Kloten Flyers war nicht das erste Charity
La partita tra il Davos e il Kloten Flyers non è stato il primo
Game für Greenhope. Am 26. September spielte nämlich
Charity Game per Greenhope. Lo scorso 26 settembre, in
schon der HC Ceresio sein Swiss-Cup Spiel gegen Wallsellen
occasione della partita di Coppa Svizzera che ha visto l’HC
in den Grün-Schwarzen Farben! Eine spektakuläre Aktion in
Ceresio sconfiggere il Wallisellen in tenuta nero-verde (a
der Ressega,Lugano. Es wurden dabei fast 10'000.- Spenden
riprova del fatto che i nostri colori portano davvero fortuna!)
gesammelt!
si sono infatti raccolti quasi 10’000.- di donazioni grazie alla splendida iniziativa del Team Luganese!
PARTNERS: Media TI, Zurich, AIL, Banca Stato, Interhockey, Skoda, Interprintmedia, HC Lugano, Dicastero Sport Città di Lugano
18
GREENHOPE MAG
SPORTS AGAINST CANCER
SAVE THE DATE
17.07.2016 San Bernardino greenhope.ch/day
STAND-UP FOR HOPE GREENHOPE PRÄSENTIERT EIN NEUES EVENT FORMAT
UN NUOVO FORMAT DI EVENTI PER GREENHOPE
Wir hatten die Idee, am 15. Oktober die durch die
Il 15 ottobre, grazie alla collaborazione di Ander Group, abbiamo
Unterstützung von Ander G roup möglich gewordene
celebrato la costituzione della Greenhope Foundation e i risultati
Gründung der Stiftung Greenhope sowie die in den letzten
raggiunti negli ultimi mesi. Come? Organizzando la prima serata
Monaten erreichten Resultate zu feiern. Aber wie?
di networking e beneficenza firmata Greenhope.
Wir organisierten den Wohltätigkeitsevent Stand-up For Hope
Si chiama Stand-up For Hope ed è un format di eventi corporate
mit Beteiligung unserer Botschafter und Sponsoren, zusammen
a scopo benefico. Volevamo creare qualcosa che permettesse alle
mit vielen engagierten Supportern und an unserem Projekt
imprese di mettere in mostra il proprio lato più umano e solidale,
interessierten Kreisen.
convinti che per loro sia tanto un dovere quanto un mezzo di
Für einmal haben wir unsere bisherige “comfort zone” der Sportanlässe verlassen und einen Abend der besonderen Art vorgeschlagen, einen Social Event, umrahmt von Live Musik, kulinarischen Happenings und Highlights mit der Präsenz
differenziazione estremamente efficace. In questo senso, Stand-up For Hope consente alle aziende di approfittare di una visibilità assicurata per divulgare la propria filosofia di responsabilità sociale tra collaboratori e partner.
von Lara Gut, Beatrice Lundmark und Paolo Sagliocco die den
Noi ne abbiamo sperimentato l’efficacia insieme ad Ander Group,
Wohltätigkeitsabend begrüsst und persönlich unterstützt
e per la prima volta siamo usciti dalla “comfort zone” degli eventi
haben. Unsere Idee mussten wir nicht bereuen: der Abend
sportivi per proporre una serata costellata di musica live, intratteni-
brachte Greenhope einen Reinerlös von CHF 7’000!
mento culinario e colpi di scena. Il tutto alla presenza di perso-
Übrigens, um es nicht zu vergessen: auch Sie können ähnliche Abende unter dem Motto “Stand-up For Hope”
nalità sportive del calibro di Lara Gut, Beatrice Lundmark e Paolo Sagliocco, che sostengono attivamente il progetto.
organisieren....wir unterstützen Sie! Nehmen Sie einfach
Abbiamo osato, e siamo stati ripagati! La serata ci ha permesso di
mit uns Kontakt auf.
raccogliere 7’000 CHF, senza contare la soddisfazione personale
info@greenhope.ch
per l’aver saputo mettere in piedi un evento di forte impatto. Ricordate! Chiunque può organizzare il proprio Stand-up For Hope: non dovete far altro che contattarci e vi aiuteremo ad allestire un evento su misura per voi. info@greenhope.ch
20
GREENHOPE MAG
iSupport GREENHOPE
21
© Alberto Bernasconi
© Andrey Eikay
© Alberto Bernasconi
© Alberto Bernasconi
TOUR DE SCHINDLER 2015
20.000 FRANKEN FÜR GREENHOPE, DANK DER TOUR DE SCHINDLER 2015 Nach der Erstausgabe im Jahr 2014, wurde auch in diesem
Das Geld wird verschiedene karitative Projekte finanzieren.
Jahr wieder die Tour de Schindler ausgetragen.
Dazu gehört zum Beispiel die Organisation eines Weekends
Die Tour de Schindler ist einer Mitarbeiter-Aktion der Schindler AG mit Sitz in Ebikon, LU. Die Schindler Mitarbeiter fahren dabei in 4 Tagen vom Hauptsitz des Konzerns in Ebikon, zu einer ausgewählten Zentrale einer anderen Konzernge-
ein, zwei Tage der Entspannung für fast 100 Schweizer Familien die als Gäste des Charity Matches des Hockey Club Davos am 21. November 2015 eingeladen wurden.
sellschaft. So führte der Weg im Jahr 2015 von der Zentral-
Am Rande dieser Veranstaltung hatte Greenhope dann auch
schweiz in das Herz Frankreichs, Paris. Hier befindet sich der
das Vergnügen, den Erhalt des symbolischen Scheck zu fei-
Hauptsitz von Schindler Frankreich.
ern. Überreicht wurde er aus den Händen von Herrn Marco
Die 15 Fahrer und ihre 3 Begleiter verfolgen dabei ehren-
Scarpatetti, Regionalleiter Schindler Graubünden.
werte Ziele. Sie wollen zeigen was trotz knapper Ressourcen
Greenhope dankt der Schindler AG von Herzen für die kon-
durch Teamwork möglich wird und das man Spass an der
tinuierliche und äusserst wertvolle Unterstützung. Sie ist ein
internationalen Zusammenarbeit hat. Schlussendlich wird
vorbildliches Beispiel dafür wie ein Unternehmen ihre soziale
aber auch für eine gute Sache gefahren um im Kampf gegen
Verantwortung im Verbund mit einer sportlichen Aktivität
den Krebs zu sensibilisieren.
wahrnehmen kann.
Greenhope ist stolz als Partner der Tour de Schindler aufzu-
www.schindler.com
treten. So erforderte das Abenteuer von den Teilnehmern wieder hohen Anstrengungen und Opfer. Diese machten sich jedoch mehr als bezahlt. Wie schon im Jahr 2014, spendete die Schindler Gruppe wieder die unglaubliche Summe von 20'000 CHF an Greenhope.
22
für eine französische Familie und ihr krebskrankes Kind sowie
GREENHOPE MAG
© Andrea Cattaneo
© Andrea Cattaneo
20’000 FRANCHI PER GREENHOPE GRAZIE AL TOUR DE SCHINDLER 2015 Dopo la prima edizione del 2014, il Tour de Schindler ha ripreso
L’importo ha permesso di finanziare diversi progetti benefici,
la sua pedalata benefica: si tratta di un’iniziativa dei dipendenti
tra i quali il Charity Game di Davos. È proprio ai margini di
del colosso mondiale Schindler AG con sede a Ebikon (LU); l’o-
questo evento che Greenhope ha ricevuto il simbolico Cheque
biettivo è quello di pedalare dalla sede centrale sino a una delle
di beneficenza da parte del Sig. Marco Scarpatetti, responsabile
proprie filiali europee in 4 giorni.
di zona di Schindler per il Canton Grigioni.
Quest’anno la destinazione prescelta è stata Parigi. I 15 par-
Greenhope ringrazia di cuore il Gruppo Schindler per la sua ge-
tecipanti e i 3 accompagnatori hanno voluto mostrare che un
nerosità e l’attaccamento al progetto, che dimostra ancora una
perfetto lavoro di squadra e la giusta motivazione possono
volta come lo sport rappresenti un ottimo modo per le imprese
sopperire a risorse limitate e permettere di affrontare una lunga
di manifestare il proprio “engagement” sociale.
avventura in sella. Il tutto in un clima particolarmente internazionale: diverse infatti le nazionalità rappresentate che hanno
www.schindler.com
portato lungo le strade di Svizzera e Francia il nostro motto Sports against cancer. È un enorme piacere per Greenhope essere nuovamente partner del Tour de Schindler e poter beneficiare di un’importante donazione come nel 2014: grazie a quest’avventurosa pedalata, sono stati raccolti ben 20’000 franchi!
iSupport GREENHOPE
23
MENTORING VON QËNDRESA SADRIU Per Definition ist ein Mentor ein Fürsprecher, Förderer und/
Per definizione, un mentore è una persona capace di guidare
der erfahrener Berater und genau das ist, was wir Mentoren
altre persone. Questo è quanto ci siamo prefissati di fare con
erreichen wollen mit unserem Mentoringprojekt. Wir möch-
il nuovo progetto “Mentoring”, nell’ottica di sostenere i bam-
ten als selber betroffene und Survivor anderen Kindern,
bini malati e le loro famiglie, mettendo loro a disposizione
Jugendlichen und jungen Erwachsenen beistehen, sie durch
la nostra esperienza di ex-pazienti. Il nostro è fondamental-
ihren schwierigen Weg begleiten und ablenken.
mente un lavoro di accompagnamento e sostegno durante la
Unsere Gruppe setzt sich aus Survivors im
malattia.
Alter von 18-41 Jahren zusammen und
Il gruppo, composto da persone tra i 18 e
besteht offiziell seit April 2015. An zwei
i 41 anni, è stato ufficialmente creato
Wochenenden im Abstand von einem
nell’aprile del 2015. Nell’ambito di due
halben Jahr wurden wir in die Arbeit
week-end a distanza di sei mesi l’uno
der Mentor/-innen eingeführt und
dall’altro siamo stati introdotti alla
haben in Gruppenarbeiten gelernt,
funzione di mentor da un gruppo di
was wir (nicht) sagen, wie wir mit
esperti giunti appositamente dalla
schwierigen Situationen um gehen
Germania. I principali temi trattati nel
und wie wir uns in den Spitälern vorstellen können. Für unsere zwei Weiterbildungen haben wir Mentorinnen aus Deutschland eingeladen, welche ihr Mentoringprojekt schon seit Jahren am laufen haben und uns somit sehr gute Tipps geben konnten für unseren Aufbau des Projektes.
di gruppo; particolare attenzione è stata rivolta alla gestione di situazioni delicate, a cosa dire e cosa non dire, e al comportamento ottimale all’interno degli ospedali. Il progetto “Mentoring” cresce a grandi ritmi ed è stato già
Unser Projekt wird auf Hochtouren aufgebaut und bei den
presentato a svariati ospedali della Svizzera tedesca; questo
Spitälern in verschiedenen deutschsprachigen Kantonen
ci ha permesso di cominciare con le visite già in questo 2015.
vorgestellt, so dass wir bisende Jahr alle anfangen können
Fin ora son stati tre i membri del nostro progetto che hanno
die Kinder, Jugendlichen und Jungerwachsene zu besu-
potuto effettuare delle visite in corsia: l’esperienza è stata
chen. Bislang haben schon drei unserer Mentoren seit den
decisamente positiva e incoraggiante. Non vediamo l’ora
Weiterbildungen Spitalbesuche gemacht und haben nur
di poter iniziare tutti a operare a pieno regime per regalare
gute Erfahrungen gesammelt sowie den kranken Patienten
qualche sorriso in più!
bestehen können. Wir freuen uns alle schon riesig endlich richtig durchstarten zu können und sind jetzt schon voller Tatendrang!
24
corso del week-end formativo sono stati affrontati mediante specifici lavori
GREENHOPE MAG
FLASH NEWS §§ Una grande carriera è stata degnamente festeggiata lo
Abschluss! Mit einer coolen Party im typischen Ralph Naef
scorso 24 ottobre! Con un party esilarante nel classico
Style, wurden 20 Jahre Erfolge gefeiert. Dabei sprang sogar
Ralph’s Style si son celebrati 20 anni di successi. Il tutto
eine 700.- Franke Spende an Greenhope heraus. Nun geht
ha generato una donazione di 700.- per Greenhope. Ora
unser Supporter Ralph Naef in seine verdiente, sportliche
il nostro supporter Ralph Naef può godersi una meritata
Rente. Ralph wird weiterhin der MTB Szene treu bleiben
pensione sportiva, pur rimanendo vicino alla scena della
und Greenhope auch in Zukunft weiter unterstützen!
MTB e a Greenhope!
§§ Die ehemalige Schweizer Meisterin im Hochsprung, Bea
§§ L’ex Campionessa Svizzera di salto in alto Bea Lundmark ha
Lundmark beendete ihre Karrieren mit der Veröffentli-
chiuso la propria carriera con un bel libro ricordo fotografi-
chung eines Fotobuches. Das Buch wurde versteigert und
co. La vendita di questa testimonianza è stata interamente
der Erlös in Höhe von 5’031.- an Greenhope gespendet!
devoluta a favore di Greenhope, che ha ricevuto una dona-
§§ Paolo Sagliocco hat wieder eine Wette gewonnen! Der Tessiner Strongman schaffte es ein Postauto zu heben und gewann damit 1'300.- für Greenhope! §§ Die Stralugano 2015 war ein grosser Erfolg! Mehr als 4’500 Athleten nahmen an dem beliebten Rennen teil.
zione di ben 5’031.-! §§ Paolo Sagliocco ce l’ha fatta di nuovo! Grazie a una gara di traina di beneficenza lo Strongman ticinese ha raccolto 1’300.- per Greenhope! §§ La Stralugano 2015 è stata un gran successo, con oltre
Greenhope war mit einem starken Team dabei (dazu zähl-
4500 atleti al via. Greenhope era rappresentata da un folto
te auch auch Luganos Bürgermeister Marco Borradori).
drappello di corridori, capitanato dal sindaco di Lugano
Die Rennorganisation hat eine Spende von 520.- für
Marco Borradori. L’organizzazione ha raccolto 520.- a
Greenhope organisiert!
favore del nostro progetto!
§§ Wir bedanken uns noch einmal bei Aris! Der junge
§§ Ringraziamo infine il giovane Aris, che per il secondo
Tessiner hat bereits zum zweiten Male auf seine Geburts-
anno consecutivo ha dedicato il proprio compleanno a
tagsgeschenke verzichtet, um Spenden für Greenhope zu
Greenhope, lasciando da parte i regali dei propri amichetti
sammeln! Ein ganz grosses Bravo!
in cambio di donazioni a favore del progetto!
© Alberto Bernasconi
§§ Eine grossartige Karriere feierte am 24. Oktober ihren
GREENHOPE MAGAZINE – N.2 2015 COVER Lara Gut, photographed by Dani Fiori
EDITOR IN CHIEF Micol Biasoli EDITORS Claudio Andenmatten Luca Cereghetti Matthias Rupp Mattia Cereghetti Timo Krieger TRANSLATIONS Hanspeter Anderhub Luca Cereghetti Timo Krieger
PHOTOGRAPHY Andrea Cattaneo Alberto Bernasconi Andrey Eikay Dani Fiori Maurice Parré ART DIRECTOR Debora Torriani PRINT PARTNER Rudolf Schüpbach, Interprintmedia Gmbh COMMUNICATION PARTNER Florian Anderhub, Ander Group SA
GREENHOPE FOUNDATION
DONATIONS
Via Campagna 13 6982 Agno
POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5
greenhope.ch info@greenhope.ch Tel: +41 91 960 30 99
12.2015
Unisciti a noi a favore dei bambini malati di cancro e le loro famiglie! Machen Sie mit und unterst端tzen Sie uns in unserem Kampf f端r krebskranke Kinder und ihre Familien!
greenhope.ch