Greenhope Magazine / N.1 2015 / greenhope.ch
2
JARNO TRULLI INTERVISTA / INTERVIEW
4
8
12
ACT 4 HOPE: SCHINDLER AG
RE-POWER
KINDERKREBSSCHWEIZ CANCRO INFANTILE IN SVIZZERA
7
10
17
TEAM & STAFF 2015
ENERGY STARS FOR FREE
SIMON MEETS LUSTRIGOAL
INTERVISTA A JARNO TRULLI
GREENHOPE PUÒ CONTARE DA OLTRE UN ANNO SUL GRANDE AIUTO DA PARTE DI JARNO TRULLI. Il pilota abruzzese sostiene infatti il nostro progetto con
G Un aspetto che a noi piace molto in questa disciplina
un vino di sua produzione a noi dedicato, la cui vendita in
è quello legato alla sostenibilità ecologica. Come vedi
Svizzera è totalmente destinata alla raccolta di fondi. Tra
tu il futuro dell'automobile in questo senso? Sia all'in-
una tappa e l'altra del nuovo campionato Mondiale FIA di
terno dei circuiti sia sulle strade di tutti i giorni.
Formula E, Jarno ci ha dedicato un po' del suo tempo per una simpatica chiaccherata.
dei nostri figli e di chi ci succederà in futuro per un mondo
Greenhope: Jarno, sappiamo che sei un amante delle
migliore. Noi con la Formula E promuoviamo queste
due ruote: sei più veloce in bicicletta o con il tuo nuovo
iniziative e ci rendiamo partecipi di questo progetto
bolide di Formula E?
universale. Queste gare dimostrano come si può fare tanto
Jarno Trulli: Ultimamente faccio fatica ad andare in bici per via degli impegni, spero presto di tornare in sella e fare qualche bella lunga pedalata. Quindi, per ora, decisamente con il mio bolide! G A proposito di Formula E: questo è un nuovo mondo
per il nostro futuro, senza perdere le sensazioni alle quali siamo stati abituati per tanti anni. Nel mio caso alla gare automobilistiche. G Jarno Trulli produttore di vino. Da dove deriva questa passione?
che molto rapidamente si sta espandendo. Tanti anche
JT Mio nonno ha sempre prodotto vino nella sua piccola
i nomi illustri nell'albo dei partecipanti. Parlaci un po'
cantina sotto casa. Abbiamo pensato di far continuare
di questa tua nuova esperienza.
questa tradizione, anzi di renderla ancora piu forte e così
JT È una nuova avventura nel mondo del motorsport, l’unica vera novità degli ultimi 20 anni credo, per quello ho voluto creare il team: perché credo in questa tecnologia e stiamo sviluppando soluzioni innovative che vogliamo vendere al mondo delle auto elettriche che sempre più entra prepotentemente nella nostra vita quotidiana.
2
JT Oggi la sostenibilità diventa un obbligo nei confronti
GREENHOPE MAG
oggi siamo una vera e propria realtà vinicola internazionale riconosciuta in tutto il mondo.
G Lo sai che il Montepulciano DOC della tua tenuta Castorani è una delle maggiori fonti di introiti per Greenhope? JT Di questo ne sono molto fiero: quando mi è stato chiesto di partecipare l’ho fatto con grande piacere ma ancora più piacevole è sapere che il progetto sta funzionando benissimo e che la gente apprezza gli sforzi di entrambi in questo impegno di solidarietà. Come ho sempre sostenuto: a volte con poco si può fare tanto, ed oggi con una piccola idea abbiamo fatto assieme a Greenhope una grande cosa. G Quanto conta per te nella vita poter fare qualcosa di buono a favore del prossimo? JT Da quando sono in F1 l’ho sempre fatto, perché mi ritengo una persona molto fortunata che dalla vita ha avuto
INTERVIEW MIT JARNO TRULLI:
tanto. Condividere o trasmettere alcune gioie con chi invece fatica, è una grande soddisfazione: mi fa sentire meglio
DEUTSCHE VERSION AUF WWW.GREENHOPE.CH
e sicuramente un persona più completa e generosa.
Jarno Trulli unterstützt Greenhope seit mehr als
G Puoi fare un augurio ai bambini malati che sostenia-
einem Jahr. Dank seines Weins Montepulciano DOC,
mo col nostro progetto?
welcher auch im Greenhope Online Shop bestellt
JT L’augurio va a tutte quelle famiglie alle quali noi possia-
gespendet.
mo in qualsiasi modo regalare un sorriso, un mondo migliore e un mondo più pacifico. Ma questo augurio va esteso anche a chi, pur essendo fortunato non sorride. Il sorriso e fonte di gioia e l’augurio che posso fare è quello di poter regalare a tutti, ogni giorno, almeno un sorriso ricordandoci
werden kann, wurden mehrere tausend Franken Wir hatten die tolle Gelegenheit uns mit dem sympathischen Formel-E Piloten aus den Abbruzzen zu unterhalten. Erfahren Sie mehr über seine spannenden Abenteuer mit den neuen Elektro-Motoren und seine Grosszügigkeit auf unserer Webseite.
che c’è sempre qualcuno che sorride meno di noi. iSupport GREENHOPE
3
ACT 4 HOPE: SCHINDLER AG
8 MITARBEITER UND 1000KM Vom 29. August bis zum 01. September 2014 sind 8
Der symbolische Check wurde am 02. Oktober in Ebikon,
Mitarbeiter des Schindler Konzerns für einen guten
dem Sitz der Schindler Gruppe, Greenhope während
Zweck mit dem Velo von Ebikon nach Berlin gefahren.
einer einer kleine Pressekonferenz übergeben. Schindler
Dabei wurden in 4 Tagen rund 1000km zurückgelegt.
wurde dabei durch Herr Bernhard Gisler (Head Marketing
Das so gennante Projekt “Tour de Schindler” stand ganz
& Sales), selbst ein begeisterter Mountainbike Fahrer, ver-
im Zeichen des Teamworks und der damit verbundenen
treten. Er würdigte das professionelle Auftreten Green-
internationalen Zusammenarbeit der beiden Schindler
hope’s und zeigte sich beeindruckt was das Team in den
Standorte Schweiz und Deutschland.
letzten 3 Jahren erreichte.
Beim Start verkündete Silvio Napoli, der CEO der Schind-
Die Spende der Firma Schindler ist bis heute die bedeu-
ler Gruppe, dass die Leistung der Fahrer in Form einer
tendste Donation für Greenhope. Sie wird gezielt in
Charity Aktion gewürdigt werden solle. Dabei werde
einen Event für die Familien der Kinderkrebshilfe Schweiz
jeweils ein Schweizer und ein Deutsches Projekt unter-
investiert. Dieser findet während einem Weekend im
stützt. Das als Schweizer Projekt, “Greenhope – biking
Sommer 2015 statt.
against cancer” ausgewählt wurde, war für den Macher und Teamchef Luca Cereghetti eine grosse Überraschung und besondere Ehre. Schlussendlich haben es die 8 Fahrer auch tatsächlich bis zum Ziel, dem Brandenburger Tor in Berlin geschafft und eine fantastische Spende von 20’000 CHF für Greenhope eingefahren.
4
GREENHOPE MAG
Greenhope ist der Schindler Gruppe, dem Team der Tour de Schindler, aber ganz besonders dem CEO, Silvio Napoli für diese hoch geschätzte Grosszügigkeit äusserst dankbar. www.schindler.ch
GREENHOPE SPENDEN / DONAZIONI 2011
CHF 1’600.-
2012
CHF 5’306.-
2013
CHF 12’022.-
2014
CHF 50’576.-
TEAM UNTERSTÜTZUNG / SOSTEGNO ALLA SQUADRA 2012
CHF 2‘500.-
2013
CHF 11’000.-
2014
CHF 22‘000.-
8 COLLABORATORI E 1’000 CHILOMETRI Dal 29 agosto al primo di settembre, 8 collaboratori del
A beneficiare della fatica dei corridori rossocrociati è stato
colosso Schindler hanno inforcato le proprie biciclette per
il nostro progetto, il quale, nell’ambito di una simbolica
un progetto benefico che da Ebikon (LU) li ha condotti sino
cerimonia presso la sede Schindler di Ebikon si è visto
a Berlino. Nel gruppo 4 tedeschi e 4 svizzeri, che hanno
consegnare un assegno da 20'000.-. In rappresentanza
affrontato i 1'000 chilometri di strade che separavano la
del colosso lucernese il responsabile marketing e vendita
sede centrale del gruppo dalla porta di Brandeburgo.
del gruppo, Sig. Bernhard Gissler, anch’esso accanito biker,
Il progetto, denominato “Tour de Schindler”, aveva l’obiettivo primario di promuovere il lavoro di squadra e di incentivare maggiormente lo spirito di collaborazione tra la casa
che ha tenuto a sottolineare il piacere nel consegnare una tale somma ad un progetto tanto innovativo, quanto professionale.
madre e la propria filiale tedesca. Alla partenza, oltre ad i
Per Greenhope si tratta ad oggi della più grande donazio-
saluti di rito, l’annuncio del CEO Silvio Napoli, che per ogni
ne mai ricevuta. La stessa servirà a finanziare un progetto
corridore giunto al termine dell’impresa sarebbero stati
di vacanza organizzato in Ticino a favore con la coopera-
donati 5'000.- a favore di un progetto benefico in Svizzera
zione della Kinderkrebshilfe Schweiz il prossimo mese di
ed uno in Germania.
giugno. Greenhope tiene in particolar modo a ringraziare la ditta Schindler, i propri collaboratori, i partecipanti al “Tour de Schindler” ed il CEO Sig. Silvio Napoli per la generosità dimostrata nei confronti del progetto. www.schindler.ch
iSupport GREENHOPE
5
CHICC
MUP M / WAR O .C O ODOR
NEW
SELFHEATING COFFEE
K N I R D T O H T E K C O P E R R E U H W YO Y N A – E M I ANYT
TEAM & STAFF 2015 DAS TEAM GREENHOPE 2015 STELLT SICH VOR: Neuzugang im Staff Bereich ist Lisa Mazzoleni. Die Sozialwissenschaftlerin aus dem Tessin ergänzt die routinierte Mannschaft um Luca Cereghetti, Claudio Andenmatten, Thomas Ghielmetti, Timo Krieger, Mattia Cereghetti, Andrea Cattaneo und Matthias Rupp (neuer Sportchef des MTB Teams). Als Helfer wird auch der ehemalige Athlet Timothy Mazzuchelli Greenhope weiter unterstützen. Jan Eichenberger und Luca Tavasci bekommen zwei neuen Teamkollegen: der Aargauer Jerome Elsasser und der Zürcher Nico Neimann starten 2015 für Greenhope. Seitens der Kommunikation wird die Partnerschaft mit der Agentur Ander-Group weiter intensiviert. Die Tessiner Firma engagiert sich in der Saison 2015 auch als Hauptsponsor des MTB Teams.
SPONSOR 2015: Ander-Group, Cornèrcard, Interprintmedia, Repower, Consulca, VW Multivan, Chicco d’Oro, Lyceum Alpinum Zuoz, Villa Sassa, San Bernardino, Sram, Cuore, Merida, Alpina, Motorex, Hirzl
IL TEAM GREENHOPE 2015 SI PRESENTA! Lo staff potrà contare ora sull'aiuto di Lisa Mazzoleni. La giovane assistente sociale ticinese sosterrà il rodato Team composto da Luca Cereghetti, Claudio Andenmatten, Thomas Ghielmetti, Timo Krieger, Mattia Cereghetti, Andrea Cattaneo e Matthias Rupp (nuovo Direttore Sportivo del Team MTB). Anche l’ex corridore Timothy Mazzuchelli resterà attivo a sostegno della squadra. Jan Eichenberger e Luca Tavasci riceveranno dal canto loro due nuovi compagni di squadra: l'Argoviese Jerome Elsasser e lo zurighese Nico Neimann. Dal lato della comunicazione prosegue la cooperazione con l'agenzia Ander-Group. L'azienda ticinese sosterrà inoltre il Team di MTB nella stagione 2015 in qualità di sponsor principale.
iSupport GREENHOPE
7
RE POWER REPOWER UNTERSTÜTZT DAS PROJEKT GREENHOPE BEREITS DIE ZWEITE SAISON IN FOLGE. WIR TREFFEN DIE VERANTWORTLICHE FÜR SPONSORING URSINA BADILATTI FÜR EIN KURZES INTERVIEW! Frage Repower unterstützt seit langem die Sportwelt.
genannten Eigenschaften, welche letztlich den Erfolg
Welche sind die Hauptgründe dieser Strategie?
versprechen.
Antwort Uns liegt vor allem die Nachwuchsförderung
F Mit Luca Tavasci ist nicht nur auch ein Langläufer
im Sport am Herzen. Deshalb engagieren wir uns in
mit dabei, sondern auch ein Bündner. Wie wichtig ist
verschiedenen Sportarten insbesondere in der Südost-
für euch die lokale Unterstützung?
schweiz. Es ist dabei stets das Ziel junge Leute für den Sport zu begeistern und mitzuhelfen, sportliche Betätigung zu ermöglichen. Und schliesslich hat Sport viel mit Energie zu tun, passt also ausgezeichnet zu Repower. F Welche Werte sind für euch wichtig? A Wir teilen die gleichen Werte, die auch im Sport von Bedeutung sind: Teamgeist, Fairness, Eigeninitiative, Motivation und Durchhaltewillen. Nur so können gute Leistungen erbracht werden, sei es im Sport, sei es in der Wirtschaft. F Greenhope ist ein "Spezialprojekt". Wie wichtig ist für euch den Charity Bereich? A Wir finden es vorbildlich, dass es mit Greenhope gelingt, den Sport in den Dienst einer guten Sache zu stellen. Krebskranken Kindern zu helfen, bedeutet, ihnen und ihren Angehörigen Hoffnung zu geben und optimale Chancen fürs Leben zu eröffnen. Und auch hier gibt’s ja die Parallelen zum Sport: Es sind die gleichen oben
8
GREENHOPE MAG
A Repower ist stark in Graubünden und in der Südostschweiz verwurzelt. Deswegen konzentrieren wir unser Engagement ja auch auf diese Region. Es ist uns wichtig, um unsere Verbundenheit mit dieser Region und ihrer Bevölkerung zum Ausdruck zu bringen. Dass Greenhope mit Luca auch auf die Kraft in Bündner Beinen setzt, macht uns besonders stolz. Als Langläuferin, die übrigens auch selber gern aufs Bike steigt, freut es mich natürlich ganz speziell, dass Luca auch am Langlauf den Plausch hat… F Dein persönlicher Wunsch an unser Projekt… A Ich habe nicht nur einen, sondern gleich zwei Wünsche! Zum einen wünsche ich euch sportliche Erfolge und eine tolle Saison. Und zum anderen hoffe ich, dass ihr mit eurem Einsatz und eurem Engagement auch starke Zeichen im Kampf gegen den Krebs bei Kindern setzen könnt. Ihr seid eine tolle Truppe, deshalb bin ich davon überzeugt, dass beides gelingt ;)
REPOWER SOSTIENE GREENHOPE PER IL SECONDO ANNO CONSECUTIVO. INCONTRIAMO LA RESPONSABILE SPONSORIZZAZIONI PER UNA BREVE INTERVISTA! Domanda Repower sostiene da molti anni il mondo
D Con Luca Tavasci non ritroviamo solo un fondista
dello sport. Quali sono le ragioni strategiche di questa
all’interno del nostro team, bensì anche un grigionese.
scelta?
Quanto conta per voi il sostegno locale?
Risposta In primo è luogo importante il sostegno ai
R Repower è molto presente e forte nel Cantone dei
giovani. Per questo motivo ci impegniamo in molteplici
Grigioni e nelle regioni limitrofe della Svizzera sud-orien-
discipline sportive in questo ambito. Per noi conta soprat-
tale. Per questo motivo cerchiamo di concentrare i nostri
tutto che i giovani siano stimolati a praticare sport. Poter
sforzi in questa regione, con l’obiettivo di consolidare il già
dare una mano in tal senso è per noi importante. Inoltre lo
forte legame che abbiamo con la popolazione e le realtà
sport è strettamente legato al concetto di energia e quindi
locali. Il fatto che all’interno di Greenhope abbiamo la pos-
si addice bene all’immagine di Repower.
sibilità di sostenere anche un ragazzo della nostra regione
D Quali sono i valori importanti per voi? R Condividiamo gli stessi valori che si possono ritrovare anche in ambito sportivo: spirito di squadra, fairplay, iniziativa, motivazione e volontà di raggiungere risultati. Solo
ci rende quindi fieri. Personalmente, in veste di fondista (ed amante della MTB) mi fa inoltre molto piacere sapere che Luca pratichi anche lo sci di fondo con successo. D Il tuo augurio personale al nostro progetto…
in questo modo si possono ottenere delle buone presta-
R Faccio almeno due auguri a Greenhope: in primo luogo
zioni, sia nello sport che sul lavoro.
vi auguro una stagione sportiva ricca di soddisfazioni; e
D Greenhope è un “progetto speciale”. Quanto conta per voi l’aspetto sociale? R L’idea di abbinare lo sport a una causa benefica è un bell’esempio da seguire. Aiutare dei bambini malati signi-
poi mi auguro naturalmente che il vostro impegno possa lasciare segni importanti anche nella lotta contro il cancro, e che ad approfittarne siano proprio i bambini. Siete una bella squadra e quindi sono convinta che avrete successo su entrambi i fronti ;)
fica dar loro e alle famiglie una speranza che potrà servire anche nella vita di tutti i giorni. E anche in questo caso ci sono dei parallelismi con lo sport. Le caratteristiche sopracitate aiutano anche in questo ambito ad avere successo.
www.repower.ch
iSupport GREENHOPE
9
ENERGY STARS FOR FREE
IM VERGANGENEN 21 NOVEMBER KONNTE GREENHOPE DANK DER ENGEN KOOPERATION MIT CORNÈRCARD EINIGE JUNGS DER KINDERKREBSHILFE SCHWEIZ ZUM ENERGY STARS FOR FREE EINLADEN. Qandresia berichtet für uns.
“Wir wurden gleich nach unserer Ankunft empfangen und ins Hallenstadion reingeführt. Bevor wir zu unseren
Scherzinger und Milky Chance zwischendurch für etwas entspannende Klänge gesorgt.
Sitzen gingen, haben wir noch vor der VIP-Lounge ein
Nebst den Sängern, die uns entertainen, gab es noch
Gruppenfoto gemacht, da der Abend natürlich verewigt
einen etwas ungeschickten aber sicher unvergesslichen
werden musste.
Heiratsantrag, für den das ganze Stadion in idyllischer
Als wir zu unseren Plätzen geführt wurden, haben wir uns gefreut, dass wir gleich so nahe an der Bühne platz nehmen durften. Dann sahen wir, dass wir nicht nur sehr nahe an der Bühne sassen, sondern auch sehr nahe an
Stille versank und nur die Handylichter leuchteten um für eine romantische Atmosphäre zu sorgen. Natürlich sagte die Frau, mit der, der Herr acht Jahre zusammen war „Ja ich will“.
verschiedene schweizer VIP’s, was gleich noch mehr für
Wenn wir zwischen den Acts etwas Erfrischung brauch-
Freude sorgte.
ten, sorgte der Eismann mit verschiedenen Glace-Sorten
Es sitzen alle ruhig auf ihren Stühlen, warten fast schon ungeduldig darauf, dass der erste Act endlich loslegt, da
für Abkühlung, sodass wir immer wieder auf’s neue fit waren noch einmal los zu tanzen.
wird schon der erste Sänger präsentiert und es geht mit
Als auch der letzte Sänger von der Bühne lief und wir
einem grossen Knall los.
noch von den Energy-Moderatoren verabschiedet
Am Anfang will noch kein Zuschauer so recht die Sau raus lassen, doch spätestens als das berner Rapduo Lo&Leduc
10
die auch für reichlich Stimmung sorgten, haben Nicole
wurden, gingen wir erschöpft aber mit vielen unvergesslichen Momenten nach Hause.
und anschliessend Marc Forster auf die Bühne kommen,
Wir bedanken uns alle bei Greenhope für die Ermögli-
springt auch der hinterletzte Zuschauer auf und flippt
chung dieses Abends und behalten diesen in positiver
aus. Neben DJ Antoine, Olly Murs, Stress und Adel Tawil
Erinnerung.”
GREENHOPE MAG
LO SCORSO 21 NOVEMBRE GREENHOPE HA POTUTO INVITARE 10 RAGAZZI DELLA KINDERKREBSHILFE SCHWEIZ ALL'ENERGY STARS FOR FREE GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE CON CORNÈRCARD. Ci racconta com'è andata la serata Qandresa.
Tra i vari show dei cantanti ve n'è stato uno da parte di uno spettatore "fuori programma": davanti a tutti quanti,
“Al nostro arrivo siamo stati accolti immediatamente ed in
ed in un attimo di silenzio generale, il giovane ragazzo ha
seguito condotti all'interno dell'Hallenstadion. Ancor pri-
infatti chiesto dopo otto anni alla sua fidanzata di sposar-
ma di raggiungere i nostri posti il responsabile ci ha dato
lo. Non proprio discreto, ma di sicuro effetto! La risposta?
la possibilità di fare una bella foto di gruppo nell'area VIP:
"Si", ovviamente :)
assolutamente il top per un bel ricordo della serata!
Tra uno spettacolo e l'altro il rinfresco era garantito
I posti assegnatici erano a ridosso del palco, e questo ci ha
dall'uomo dei gelati, che prontamente compariva con il
fatto molto piacere, dato che potevamo vedere le Star da
suo frigo e ci permetteva così di ricaricare le energie.
vicino. Non solo il palcoscenico era vicino: accanto a noi sedevano infatti molti altri VIP dello sport e dello showbusiness svizzero... Wow! Tutti ordinatamente al proprio posto in trepidante attesa che lo spettacolo avesse inizio. In principio nessuno voleva scatenarsi troppo... Ma la calma è durata poco: all'arrivo in pista del duo di rapper bernesi Lo&Leduc tutti quanti si son lasciati andare e la
Al saluto finale dei DJ di Radio Energy tutti quanti ce ne siamo andati: un po' stanchi, ma sicuramente felici, grazie all'indimenticabile serata! Un sentito ringraziamento va a Greenhope per aver reso possibile questo momento per noi speciale, del quale serberemo sicuramente uno splendido ricordo.”
festa ha avuto veramente inizio: dalla prima all'ultima fila tutti quanti ballavano e cantavano. Tra il ritmo scatenato di DJ Antoine, Olly Murs, Stress ed Adel Tawil, c'è stato spazio per qualche intervallo più melodico con Nicole Scherzinger e Milky Chance.
www.energystarsforfree.ch
iSupport GREENHOPE
11
KINDERKREBSSCHWEIZ INTERVIEW MIT PETER LACK Greenhope Was ist Kinderkrebs Schweiz? Peter Lack Kinderkrebs Schweiz ist der Dachverband von 6 Schweizer Organisationen aus den Bereichen Selbsthilfe und Forschung. Dazu gehören Eltern-Dachverbände (Kinderkrebshilfe Schweiz für die Deutschschweiz und ARFEC für die Romandie), Vereinigungen von klinisch forschenden pädiatrischen Onkologen (SPOG), das Schweizer Kinderkrebsregister, eine schweizerische Forschungsstiftung und die Basler Kinderkrebs-Stiftung, die sich sowohl für Betroffene engagiert als auch Forschungsprojekte unterstützt. Zusätzlich zu diesen bestehenden Organisationen, die sich schon seit vielen Jahren für Kinder und Jugendliche mit Krebserkrankungen einsetzen, hat Kinderkrebs Schweiz Projekte im Bereich Nachsorge und übernimmt neue Aufgaben für Survivors (=ehemalige Patientinnen und Patienten) und baut zusammen mit Eltern, Survivors, Ärztinnen und Ärzten und Forschenden neue Projekte und Dienstleistungen auf, z.B. eine Nachsorge-Plattform und einen Survivorship-Passport.
wie das Krebsregistergesetz, das neue Humanforschungsgesetz, oder gesundheitspolitische Vorstösse wie IV-HSM (interkantonale Vereinbarung über die hochspezialisierte Medizin) und die nationale Strategie Krebs haben zudem gezeigt, dass der Kinderkrebs-Bereich nicht genügend wahrgenommen wird und die Betroffenen kein nationales Sprachrohr haben, so dass man sich auf Bundesebene mit einer Stimme einbringen kann. G Welche sind die Ziele dieser Gründung? PL Die Erfahrungen im Rahmen einer lockeren Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren haben gezeigt, dass mit einem Zusammenschluss, der primär dem Erfahrungsaustausch und der Information dient, eine bessere Koordination und Information untereinander nicht erreicht werden kann. Kinderkrebs Schweiz wurde deshalb als eigenständiger Verein gegründet, der in Zukunft auch komplexere Aufgaben übernehmen kann. An erster Stelle stehen dabei die Verbesserung der Situation krebskranker Kinder und Jugendlicher und ihrer Angehörigen
G Wie ist Kindekrebs Schweiz entstanden worden
in allen Bereichen: medizinische Behandlung, psychoso-
und warum?
ziale Betreuung, Forschung und Nachsorge – wir wollen
PL Seit 2009 haben diese bestehenden Organisationen begonnen, sich zu vernetzen und es hat sich gezeigt, dass die Kooperation nicht optimal ist, weil es zu wenig Austausch und Informationslücken gab. Gesetzesprojekte
12
23. MÄRZ 2015
GREENHOPE MAG
eine möglichst umfassende Abdeckung der Bedürfnisse Betroffener erreichen. Dazu ist es unabdingbar, dass die bestehenden Kräfte in der Schweiz und Einzelthemen im Bereich Kinderkrebs gebündelt werden. Weiter sensibilisiert das Netzwerk Kinderkrebs die Bevölkerung über die
Situation und Anliegen krebskranker Kinder und ihrer An-
So genannter Peer-Support, d.h. Gespräche mit Personen,
gehörigen und vertritt ihre Interessen gegenüber Politik
die eine ähnliche Erkrankung erlebt und gleiche oder
und Behörden.
eine ähnliche Erfahrungen gemacht haben sind ein hilf-
G Was ist das Mentoring Projekt und welche sind seine Ziele?
reiches, unterstützendes Angebot. Sind diese Gesprächspartner zudem noch in einer ähnlichen Altersgruppe wie die Patienten, erleichtert dies das Gespräch zusätzlich.
PL Krebskranke Kinder und Jugendliche erleben krank-
Die Gespräche bieten die Chance, sich zu diesen Themen
heits- und therapiebedingte spezifische Herausforde-
zu äussern, und Fragen oder Probleme zu verbalisieren.
rungen, die körperlicher, psychischer und sozialer Natur
Das Angebot fördert die Auseinandersetzung mit wich-
sein können. Dazu gehören beispielsweise der Verlust
tigen Themen. Mentoring kann die Isolation, die kreb-
der Haare, die Angst vor einem Rückfall und Schulschwie-
serkrankte Kinder und Jugendliche erleben, aufbrechen
rigkeiten. Für Betroffene ist es einfacher, sich gegenüber
und stärkt sie im bewussten Umgang mit ihrer Krankheit
Personen in ähnlichem Alter und mit einer ähnlichen
(«Empowerment»): Neu erkrankte Jugendliche oder
Erfahrung zu öffnen. Mentoring ergänzt die professi-
junge Erwachsene realisieren, dass sie mit ihren Erfahrun-
onelle Betreuung durch Fachpersonen. Besonders bei
gen nicht alleine sind, Hemmungen oder Scham können
Erkrankungen im Jugendalter gibt es zudem Themen, die
abgebaut werden und auch Gespräch mit Fachpersonen
betroffene Jugendliche oder junge Erwachsene weder
können einfacher werden.
mit Profis (Ärzten, Pflegenden, Psychologen) noch mit den Eltern besprechen möchten, z. B. Körpererfahrung, Aussehen, Sexualität, Partnerschaft usw. Dazu kommt,
G Was wünschen Sie sich persönlich mit diesem Projekt?
dass während der Adoleszenz auch die Loslösung von
PL In Zusammenarbeit mit der deutschen Kinderkrebsstif-
den Eltern zunehmend wichtig wird. Themen, die bei
tung und Survivors aus Deutschland wurden 2014 rund
adoleszenten krebserkrankten Jugendlichen entwick-
25 junge Frauen und Männer zwischen 18 und 40 Jahren
lungspsychologisch eine zentrale Rolle spielen, bleiben
in einem 6-tägigen Trainingslehrgang auf ihre Tätigkeit
so möglicherweise unbearbeitet. Mit «Peers», d. h. mit
als Mentorin oder Mentor gründlich vorbereitet. Erfahre-
Gleichaltrigen, die aber nicht über eine vergleichbare
ne Kursleiterinnen und Survivors aus Deutschland haben
Krankheitserfahrung verfügen, sind Gespräche über
den interessierten Schweizer MentorInnen das nötige
diese Themen wegen dem mangelnden Erfahrungshin-
Fachwissen zu Krebserkrankungen, Kommunikation
tergrund oft auch schwierig. Zudem fühlen sich nicht
vermittelt und einen Verhaltenskodex erarbeitet. Diese
erkrankte Jugendliche von diesen Themen oftmals über-
jungen Menschen stehen in den Startlöchern bereit und
fordert; all dies vermittelt betroffenen Jugendlichen das
zusammen mit der Kinderkrebshilfe Schweiz sind wir dar-
Gefühl des Alleinseins.
an, das Mentoring-Angebot in den Spitälern der Deutschschweiz zu lancieren. Dafür wünsche ich mir Offenheit und Kooperationsbereitschaft von den entsprechenden Abteilungen der Kinderspitäler. Auch wurde der Wunsch von der Romandie geäussert, ein ähnliches Projekt dort aufzubauen - das wäre natürlich ein erster wichtiger Schritt über den Röschtigraben für die Survivor-Arbeit! Dafür braucht aber Kinderkrebs Schweiz auch finanzielle Mittel und Partner.
www.kinderkrebs-schweiz.ch iSupport GREENHOPE
13
CANCRO INFANTILE IN SVIZZERA INTERVISTA CON PETER LACK Greenhope Cos'è l'associazione “Cancro infantile in
situazione, sulle richieste dei bambini malati di cancro e
Svizzera”?
delle loro famiglie e rappresentare i loro interessi di fronte
Peter Lack Cancro infantile in Svizzera é l'associazione mantello di 6 organizzazioni svizzere che operano negli ambiti di aiuto e ricerca. Vi appartengono le seguenti associazioni e fondazioni: la Kinderkrebshilfe Schweiz e l'ARFEC, il gruppo d'Oncologia Pediatrica Svizzera (SPOG), il Registro Svizzero dei Tumori Pediatrici, la Kinderkrebsforschung Schweiz, e la Stiftung für krebskranke Kinder - Regio Basiliensi. Cancro infantile in Svizzera ha inoltre dei progetti nell'ambito del sostegno ad ex pazienti, e sviluppa insieme ad essi, ad i genitori, ad i medici ed ai ricercatori nuovi progetti e servizi, quali ad esempio una piattaforma di raccolta dati ed un passaporto per i survivor (gli ex pazienti, appunto).
alla politica e alle autorità pubbliche. G Cos'è esattamente il progetto di mentoring? PL Bambini e ragazzi malati di cancro vivono degli specifici cambiamenti causati dalla malattia e dalle terapie a cui sono sottoposti. Questi ultimi possono essere di natura fisica, psichica o sociale. Perdita dei capelli, paura di una ricaduta o difficoltà scolastiche sono tutti esempi che illustrano questa problematica. Per le persone colpite è più facile aprirsi con delle persone della stessa età e con un'esperienza simile alla loro. Il progetto di mentoring integra il supporto di survivors formati ad hoc all'assistenza professionale del personale specializzato. In particolare, quando ci si ammala in età adolescenziale ci sono temi
G Come si é costituita Cancro infantile in Svizzera e
di cui i pazienti non vogliono parlare né con i medici, né
perché?
con i genitori. Ad esempio l'esperienza del proprio corpo,
PL Dal 2009 le organizzazioni esistenti hanno cominciato a collaborare e col tempo ci si è accorti che questa cooperazione avrebbe dovuta essere approfondita e coordinata meglio, dal momento che vi era uno scambio di informazioni decisamente insufficiente e parecchia mancanza di dati. Progetti quali il registro dei malati di tumori, la nuova legge sulla ricerca, le nuove politiche sanitarie inter-cantonali e la nuova strategia nazionale contro il cancro hanno evidenziato lacune nel sostegno mirato ai bambini. Da qui l'esigenza di un interlocutore chiaro con il governo, in maniera tale da far valere la voce dei bambini e delle loro famiglie. G Quali sono gli obiettivi di questa fondazione? PL La collaborazione tra le varie associazioni e fondazioni avvenuta negli anni passati è stata purtroppo parecchio lacunosa su vari punti, e questo in primis per via della mancanza di una professionalizzazione. Cancro infantile in Svizzera viene perciò fondato come associazione indipendente che in futuro potrà assumere e portare avanti anche compiti complessi in primo luogo a favore dei bambini e delle loro famiglie. Gli ambiti che verranno trattati saranno: il trattamento medicale, l'assistenza psicosociale, la ricerca e il mantenimento dei contatti con gli ex pazienti, anche mediante il passaporto per survivors. Vogliamo coprire il più possibile i bisogni delle persone colpite. Oltre a ciò é indispensabile che le forze esistenti in Svizzera e le tematiche riguardanti il cancro infantile vengano raggruppati ed incanalati nella stessa direzione utile. Si persegue inoltre lo scopo di sensibilizzare la popolazione sulla
14
23. MARZO 2015
GREENHOPE MAG
l'apparire, la sessualità, i rapporti interpersonali, ecc. Inoltre, durante l'adolescenza, vi é anche l'importanza di acquisire una certa indipendenza dai genitori. Tutti temi che giocano un ruolo centrale anche nello sviluppo psicologico degli adolescenti malati di cancro e che spesso non vengono oggi trattati durante la loro degenza.
La possibilità di potersi aprire liberamente con dei coeta-
giovani tra i 18 e i 40 anni hanno partecipato ad una 6
nei che hanno vissuto la loro stessa esperienza permette
giorni di preparazione sulla funzione del mentor. Esperti
invece ai bambini ed ai ragazzi di aprirsi più facilmente. La
specializzati e mentor tedeschi hanno potuto trasmettere
comunicazione risulta molto più semplice e ciò permette
le necessarie conoscenze e competenze ai presenti: temi
inoltre di rompere con la situazione di isolamento, tipica
quali la comunicazione ed la metodologia di condotta
di una degenza in ospedale per giovani pazienti. Le
son stati in particolar modo evidenziati. I nostri ragazzi
conversazioni offrono la possibilità di aprirsi su quei temi
sono ora pronti, ed in particolare in collaborazione con la
altrimenti giudicati tabu, e permettono di porre delle
Kinderkrebshilfe Schweiz ci stiamo preparando per le loro
domande o esternare dei problemi. Tutto ciò ha inoltre
prime esperienze negli ospedali della Svizzera tedesca. Il
degli effetti positivi nell'ottica della comunicazione che in
mio desiderio è che vi possa essere la massima apertura
seguito si ha con il personale di cura specializzato.
e collaborazione da parte di tutti i professionisti coinvolti
G Cosa si augura per il progetto di mentoring?
nei reparti specializzati dei nosocomi coinvolti. Anche la Romandia ha espresso il desiderio di potersi dotare di un
PL In collaborazione con le fondazioni del cancro infan-
gruppo di mentor a favore dei propri bambini: sarebbe
tile tedesche ed i survivors della Germania, nel 2014 25
bello poter esaudire questo desiderio in futuro, ma per poterlo fare occorrono partner e mezzi.
www.kinderkrebs-schweiz.ch iSupport GREENHOPE
15
GREENHOPE SHOP Unser Supporter-Shop erweitert die Kollektion! Zahlreiche
Lo shop per i nostri supporters amplia la propria collezio-
Produkte für verschiedene Sportarten ermöglichen euch
ne! Numerosi prodotti per diverse discipline sportive vi
die Greenhope Farben zu tragen und zu promoten! Unser
permetteranno di indossare i nostri colori e promuovere
Topseller "Redhope" bei Jarno Trulli (Montepulciano DOC,
la nostra filosofia! Il top-seller "Redhope" di Jarno Trulli
Podere Castorani) ergänzt das Angebot für die Feinschme-
(Montepulciano DOC, Podere Castorani) completa l'assor-
cker. 70% des Gewinns gehen in Greenhope Charity
timento per i buon gustai. Il 70% del ricavo finanzia il pro-
Projekte, 30% in den Sport.
getto benefico, il 30% il progetto sportivo di Greenhope.
1 2
Red Hope Wein
CHF 18.-
Vino Red Hope CHF 180.-
Bike Bekleidung Set abbigliamento bici
3
Running Jersey Man
CHF 35.-
4
Running Jersey Woman
CHF 35.-
Langlauf Mütze
CHF 30.-
6
Cuffia da sci di fondo CHF 35.-
Stirnband Fascia paraorecchie 5 6
CHF 109.-
Freeride Hose Pantaloni Freeride
CHF 25.-
T-Shirts
Bestellungen / ordinazioni: www.greenhope.ch shop@greenhope.ch
1
16
GREENHOPE MAG
2
3
4
5
SIMON MEETS LUSTRIGOAL Simon ist ein junger Survivor aus dem Kanton St. Gallen.
Simon è un giovane survivor sangallese appassionato di
Er ist ein begeisterter Fussballspieler und hatte jeher den
calcio sino al midollo. Il suo idolo è Mauro Lustrinelli, e so-
Traum den ehmaligen Champions League Top-Scorer des
gna di incontrarlo fin dai tempi in cui Lustrigoal trascinava
FC Thun, Mauro Lustrinelli zu treffen. Dank der Wunsch-
il suo Thun in Champions League. Grazie alla piattaforma
plattform der Kinderkrebshilfe Schweiz konnten wir ihm
dei desideri della Kinderkrebshilfe abbiamo potuto realiz-
diesen Traum nun erfüllen!
zare questo suo desiderio!
Greenhope organisierte für Simon und seine Famile den
Greenhope ha organizzato per Simon e per la sua famiglia
Besuch in Thun. Ein grosser Dank gilt dem sympatischen
un incontro in quel di Thun. Grande merito di questa ope-
Lustrigoal. Simon konnte ihn endlich kennenlernen und
razione va al simpatico bomber (oggi allenatore) ticinese,
durfte sogar kurz mit ihm trainieren. Dazu konnte er ein
che ha saputo dedicare una bella giornata al suo giovane
Spiel der Nachwuchsmannschaft U18 des FC Thun live
fan. Un piccolo allenamento pre-partita con la squadra
von der Ersatzbank anschauen! Nota: der FC Thun ge-
U18, il meeting negli spogliatoi ed in seguito il ruolo di
winnt gegen Sion 2-1, und die Mannschaft ist Simon sehr
vice dalla panchina! Questo il menù del giorno per Simon,
dankbar für seine glückliche Präsenz ;)
conclusosi con una bella vittoria del Thun sul Sion per 2
Viele andere Kindern warten noch auf die Erfüllung ihrer Wünsche! Ein Balonflug oder ein Besuch eines Bauernhofes sind nur zwei Beispiele! Ihr könnt auch mitmachen! wunsch.kinderkrebshilfe.ch
a 1. Negli spogliatoi un ultimo saluto con la squadra, la quale gli ha dedicato un bell'applauso per aver portato fortuna nell'importante match coi vallesani. Tanti altri bambini aspettano che il loro sogno venga esaudito! Un giro in mongolfiera, una visita in fattoria: son solo alcuni degli esempi che potrete trovare su: wunsch.kinderkrebshilfe.ch
iSupport GREENHOPE
17
FLASH NEWS § Am 27.05.2015 kehrt der Giro d'Italia nach Lugano
§ Il prossimo 27 maggio il Giro d'Italia farà il suo ritorno
zurück. Um diesen Event zu feiern hat der Organisator
sulle rive del Ceresio. Per festeggiare l'evento l'orga-
(VC Lugano & Dicastero Sport Città di Lugano) eine Gala
nizzatore (VC Lugano in collaborazione col Dicastero
mit Giro und Tour Sieger Vincenzo Nibali organisiert.
Sport della Città di Lugano) ha organizzato un galà con
Der Erlös - ein gelbes Trikot des Sizilianers - in Höhe von
il vincitore di Giro e Tour Vincenzo Nibali. Grazie all'asta
6’000 CHF ging an Greenhope! Grossartig!
di una sua maglia gialla son stati raccolti ben 6'000.- per
www.veloclublugano.ch
Greenhope! www.veloclublugano.ch
§ Die Silvester Party im Choco-Late Club Lugano war ein
§ Anche il veglione di Capodanno ha contribuito a so-
echter Erfolg! CHF 1'150.- konnten grosszügig gespen-
stenere il nostro progetto: grazie al party benefico del
det werden. www.chocolateclub.ch
Disco Club Choco-Late si son raccolti CHF 1'150.-
§ Es erweitert sich die Kooperation mit dem HC Davos. Dank einer Spende von Greenhope in Wert von CHF
www.chocolateclub.ch § Prosegue la cooperazione con l'HC Davos. Grazie ad
5'000.- wurde ein Wochenende in Davos für krebskran-
una donazione di Greenhope del valore di CHF 5'000.- è
ke Kinder und Familien durchgeführt. www.hcd.ch
stato organizzato un weekend per bambini malati e per
§ Lara Gut absolvierte ihre dritte Weltcup-Saison in den Greenhope Farben! Neben Ragusa steht nämlich wieder
le loro famiglie nella località grigionese. www.hcd.ch § Lara Gut ha corso la sua terza stagione consecutiva in
das Motto "iSupportGreenhope" auf dem Helm der
Coppa del Mondo con i colori di Greenhope! Di fianco al
jungen Tessinerin. www.laragut.ch
logo Ragusa sul casco era infatti presente nuovamente il
§ Greenhope bekommt Extra-Support aus den Alpen. Das
motto "iSupportGreenhope"! www.laragut.ch
Liceum Alpynum in Zuoz steigt als Sponsor und sogar
§ Un nuovo sostegno per Greenhope arriva dalle Alpi. Il
als Charity Partner mit ein. Dank des Engagement am
Liceum Alpynum di Zuoz sostiene infatti il nostro pro-
Weihnachtsmarkt St.Moritz konnten bereits mehrere
getto in qualità di partner. Grazie all'impegno dei giova-
hunderte Franken gespendet werden.
ni studenti nel corso del mercatino di Natale di St.Moritz
www.lyceum-alpinum.ch
son già state raccolte diverse centinaia di franchi!
§ Die Elterngruppe der Primar Schule Camorino (TI) konnte dank dem traditionellen Weihnachtsmarkt einen
www.lyceum-alpinum.ch § Il gruppo genitori delle elementari di Camorino ha
Scheck in Höhen von CHF 1'000.- zugunsten von Green-
donato CHF 1'000.- a Greenhope grazie al tradizionale
hope ausstellen. Ihre Kindern zeigten 100% Einsatz für
mercato natalizio. I bambini hanno partecipato attiva-
Greenhope: Chapeau!
mente a questa raccolta fondi: stupendo!
§ Die Rolle als Kommunikationsagentur und Sponsor ist
§ Ad Ander Group la figura di agenzia e sponsor per
für Ander Group "not enough"! Die Firma ist nun auch
Greenhope "non basta"! La giovane azienda ticinese
offizieller Gönner von Greenhope! Dank des Verkaufs
entra ora di diritto nell'elenco dei donatori grazie ad
von alten Arbeitsgeräten konnten CHF 1'400.- gespen-
un'eccezionale raccolta fondi organizzata vendendo
det werden. www.ander-group.com
parte della vecchia attrezzatura. Il risultato? CHF 1'400.donati a Greenhope. www.ander-group.com
18
GREENHOPE MAG
Per persone attive come voi:
la carta GREENHOPE Visa. Für engagierte Menschen wie Sie:
Die GREENHOPE Visa Karte. Mit der neuen GREENHOPE Visa Kredit- und Prepaidkarte von Cornèrcard profitieren Sie von allen Vorzügen eines modernen bargeldlosen Zahlungsmittels und unterstützen gleichzeitig die Ziele von GREENHOPE.
Beantragen Sie Ihre GREENHOPE Visa Karte bis zum 30. September 2015 und Sie bekommen eine Greenhope Weinkiste als Geschenk!
greenhope.ch
Con la nuova carta di credito e prepagata GREENHOPE Visa di Cornèrcard approfittate di tutti i vantaggi di un moderno mezzo di pagamento senza contanti sostenendo al contempo gli obiettivi di GREENHOPE.
Ordinate la vostra carta GREENHOPE Visa entro il 30 settembre 2015 e riceverete una cassa di vino Greenhope in regalo!
GREEN HOPE DAY
PRESENTATO DA
SPORTS AGAINST CANCER
25 / 26.07 San Bernardino greenhope.ch/day
Magazine produced by Ander Group Print sponsor Interprintmedia
Tea Room Terrazza