Greenhope MAG Nr. 10 - 2019

JOLANDA NEFF

PRINTED BY

Greenhope Magazine / N10 09.2019

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch

Der neue

GRAND California

n!

ecke d t n e t z t Je Gemacht für grosse Abenteuer.

Seit Generationen steht der California für Freiheit und Abenteuer.

Mit dem neuen Grand California können Sie diese Freiheit jetzt noch steigern. Der hohe Fahrkomfort, die erstklassige Verarbeitung und die vollwertige Ausstattung ermöglichen auch längere Touren.

Der Grand California bietet Ihnen ein komplettes Bad, eine Küche, und bis zu vier Reise- und Schlafplätze – damit Sie Ihre Ferien an jedem Ort der Welt geniessen können.

Discover the Greenhope UNIVERSE

6

JOLANDA NEFF

10

28

37

LISA MAZZOLENI

ACTS4HOPE

AGENDA

16

30

38

TITLIS EVENT

FLY FOR HOPE

TOP GUN FOR A DAY

20

32

40

GREENHOPE DAY 2019

#GRNHP2018

24

34

SPENGLER CUP

VESNA KITIC

FLASH NEWS

GREENHOPE FOUNDATION D

Greenhope ist eine Stiftung, die die Sportwelt anspricht und sensibilisiert mit dem Ziel krebskranken Kindern und ihren Familien das Leben zu erleichtern und gleichzeitig junge Sporttalente zu fördern.

I

Greenhope è una fondazione che coinvolge e sensibilizza la comunità sportiva con l’obiettivo di organizzare attività di svago per i bambini malati di cancro e le loro famiglie, nonché di sostenere giovani sportivi talentuosi.

#SPORTS AGAINST CANCER

F

La fondation Greenhope sensibilise et rallie la communauté sportive à sa cause dans le but d’organiser des activités divertissantes pour les enfants atteints du cancer et leurs familles, ainsi que de soutenir de jeunes sportifs talentueux.

I Support GREENHOPE

3

#GreenhopeDay2020 Save the date 06./07.06.2020

Liebe SUPPORTERS,

Cari SUPPORTERS,

Chers SUPPORTERS,

D

I

F

Erst acht Jahre jung ist unsere Stiftung. Nach den Kinderjahren mit wildem Enthusiasmus und vielen Ideen ist die Greenhope-Foundation in letzter Zeit erwachsener geworden.

Wir besprechen im Stiftungsrat langfristige finanzielle Punkte, haben ein Konzept für die jungen Athleten entwickelt und beginnen mit der Planung von grossen Events bis zu zwei Jahre im Voraus. Wir versuchen all unseren Helfern mehr Wertschätzung zu zeigen und pflegen die Kontakte mit den Ambassadoren und Partnerm.

Dies gelingt manchmal besser und manchmal etwas weniger gut. Was sich aber nicht geändert hat ist der Stiftungszweck #sportsagainstcancer.

Diese Mission ist bindend, daran arbeiten wir langfristig. Danke, dass Du uns dabei unterstützt.

La nostra Fondazione ha solamente 8 anni d’età. Dopo un’infanzia selvaggia, pieni di idee e di sviluppo, Greenhope sta entrando piano piano in un’età più adulta. Il Consiglio di Fondazione discute in concerto temi quali la pianificazione di eventi a lungo termine, lo sviluppo del sostegno ai giovani atleti e i temi finanziari.

Si è sviluppato molto lo staff (fondamentale), si mantengono stretti i legami con gli ambasciatori e i partner…

Il tutto funziona a volte perfettamente, ed a volte in maniera più macchinosa.

Una cosa però, sull’arco di tutti questi anni, non è mai cambiata... Lo scopo della Fondazione: #sportsagainstcancer. Questa missione è e rimane imprescindibile, a corto medio e lungo termine. Grazie per il tuo prezioso sostegno!

Notre fondation n’a seulement que huit ans. Après une enfance pleine d’entrain et bouillonnante d’idées, Greenhope a petit à petit bien grandi. Notre comité de fondation discute désormais de points financiers sur le long terme, il a développé un concept pour le soutien des jeunes athlètes et commence même à planifier de grandes manifestations deux ans avant leur réalisation. Notre staff s’est agrandi, nous avons beaucoup d’estime pour l’ensemble de nos bénévoles et nous nous efforçons d’entretenir une bonne relation avec nos ambassadeurs et nos partenaires. Mais au fil des années, notre cause reste bel et bien inchangée : #sportsagainstcancer, le but de notre fondation.

Cette mission nous tiens beaucoup à coeur et reste essentielle à court, moyen et long terme.

Pour le précieux soutien que tu y apportes, nous tenons à te dire : merci !

Markus Glarner Greenhope Foundation greenhope.ch

I Support GREENHOPE

5

6

GREENHOPE Magazine

Jolanda

NEFF

D

Dein Engagement für Greenhope: Warum machst du das? Was ist deine Motivation?

Greenhope ist eine super Sache, die durch den Sport ganz vielen Menschen Hoffnung verleihen kann. Mich begeistert, dass so viele tolle Emotionen bei Betroffenen ausgelöst werden können, und das dank dem Sport.

Wie wichtig ist Sport für die soziale Aspekte?

Sport ist für die physische aber auch psychische Gesundheit eines Menschens essentiell. Nur wer sich bewegt und sich in seinem Körper wohlfühlt, kann aus dem vollen Schöpfen. Wer das gemeinsam mit Freunden tun kann und den Sport als sozialen Höhepunkt erleben kann, gewinnt gleich doppelt. Dies allen Menschen näher zu bringen und damit gleichzeitig etwas für Krebskranke Menschen zu tun, ist ein einmaliges Konzept und macht Greenhope so grossartig.

Welche sind deine Karriereziele bis auf 2020?

2020 sind Olympische Spiele in Tokyo. Das ist mein Hauptziel für nächstes Jahr.

Was ist deine Botschaft an die junge Sportler?

Tut, was euch Freude macht! Nehmt eure Freunde mit, und habt noch mehr Freude daran.

Ev. Freie Gedanke deinerseits wenn du etwas ergänzen möchtest ;) Danke für all die prima Arbeit, die Greenhope im Hintergrund macht und für die ganz vielen Hoffnungsstrahlen, die ihr in die Welt sendet!

Du fährst MTB, Strasse, nun auch Quer. Was ist auch hier die Motivation und wie kannst du deine Pausen managieren?

Schon immer bin ich gerne Velo gefahren und habe gerne neues ausprobiert und neue Trainingsreize gesetzt. Die verschiedenen Radsportdisziplinen bringen viel Abwechslung in meinen Alltag und stellen mich immer wieder vor neue, spannende Herausforderungen. Im Endeffekt hilft mir alles, um in meiner Kerndisziplin Mountainbiken noch besser, technisch und taktisch versierter, körperlich und geistig stärker zu werden. Pausen sind ebenfalls ganz wichtig, weshalb ich eine ruhige Minute immer in vollen Zügen geniesse.

I Support GREENHOPE

7

I

Come nasce il tuo impegno per Greenhope e quali motivazioni porti con te?

“Greenhope è grandiosa! Dà speranza a tanta gente attraverso lo sport. Adoro il fatto che le persone coinvolte possano provare così tante emozioni positive, e questo grazie allo sport”.

Che importanza ha lo sport in ambito sociale?

“Lo sport è essenziale per la salute fisica e mentale degli esseri umani. Solamente chi si muove e si sente bene nella propria pelle può sfruttare al meglio il proprio potenziale.

Se lo si può praticare con degli amici e viverlo come uno dei punti massimi della socialità allora si è doppiamente vincitori. Avvicinare la gente con l’obiettivo di fare qualcosa per le persone colpite dal tumore è un concetto unico e ciò rende Greenhope molto speciale”.

Tu pratichi MTB, bici da corsa e ora anche ciclocross.

Cos’è che ti spinge e come riesci a gestire i tuoi momenti di pausa?

“Ho sempre amato andare in bicicletta, provare delle nuove cose e sempre mi fisso dei nuovi obiettivi di allenamento.

Le differenti discipline del ciclismo apportano tanta varietà nella mia quotidianità e mi permettono di affrontare nuove e appassionanti sfide. In fin dei conti, tutto ciò mi aiuta a migliorare nella mia disciplina, la MTB: tecnicamente e tatticamente a divenire più esperta, fisicamente e mentalmente più forte. Le pause giocano ugualmente un ruolo molto importante, approfitto perciò appieno di ogni minuto di calma”.

8

GREENHOPE Magazine

Quali sono i tuoi obiettivi sportivi fino al 2020?

“Ci saranno i Giochi Olimpici di Tokyo, il mio grande obiettivo per il prossimo anno!”.

Che messaggio ti sentiresti di mandare ai giovani sportivi?

“Fate ciò che vi piace! Invitate i vostri amici a seguirvi e approfittatene ancora di più tutti insieme”.

Come ti piacerebbe concludere questa intervista?

“Grazie Greenhope per tutto il prezioso lavoro svolto dietro le quinte. Continuate a inviare raggi di speranza a tante persone!”.

F

Ton engagement pour Greenhope : Pourquoi fais-tu cela ? Quelle est ta motivation ?

Greenhope est une chose super, qui donne de l’espoir à beaucoup de gens grâce au sport. Je suis séduite par les émotions formidables que les personnes concernées ressentent, et ça grâce au sport.

Quelle importance a le sport dans les aspects sociaux ?

Le sport est essentiel pour la santé physique et mentale des êtres humains. Seuls ceux qui bougent et se sentent à l’aise dans leur peau peuvent exploiter tout le potentiel de leur corps. Si vous pouvez le faire avec des amis et vivre le sport comme un moment fort de votre vie sociale, vous êtes doublement gagnant. Rapprocher les gens tout en faisant quelque chose pour les personnes atteintes du cancer est un concept unique, et rend Greenhope si grandiose.

Tu fais du VTT, du vélo de route et maintenant aussi du cyclo-cross. Qu‘est-ce qui te motive et comment gères-tu tes pauses ?

J’ai toujours aimé faire du vélo et essayer de nouvelles choses.

Je me suis fixée de nouveaux objectifs d’entraînement. Les différentes disciplines du cyclisme apportent beaucoup de panache dans mon quotidien et me permettent de relever des défis nouveaux et passionnants. En fin de compte, tout m’aide à devenir encore meilleure dans ma discipline, le VTT, techniquement et tactiquement je suis plus expérimentée, physiquement et mentalement je suis plus forte.

Les pauses jouent également un rôle très important, c’est pourquoi, je profite toujours pleinement d’une minute de calme.

Quels sont tes objectifs de carrière jusqu’en 2020 ?

En 2020, il y a les jeux olympiques de Tokyo. C’est mon grand objectif pour l’année prochaine.

Quel est ton message pour les jeunes sportifs ?

Faites ce qui vous procure du plaisir ! Incitez vos amis à vous suivre et profitez-en encore plus tous ensemble.

Encore quelque chose que tu souhaites ajouter spontanément ;-) Merci à Greenhope pour tout le travail fourni en arrière-plan et pour toutes les lueurs d’espoir que vous envoyez dans le monde !

Follow: jolandaneff.ch

I Support GREENHOPE

9

Lisa Mazzoleni

WORKING FOR GREENHOPE

D

Seit einigen Jahren ist Lisa Mazzoleni der Stiftung eng verbunden. Doch erst seit 2017 engagiert sie sich auch offiziell als Verantwortliche für die Koordination der Familien mit einem Arbeitspensum von 70%. In diesem kurzen Interview wollen wir ihr Arbeitsfeld ein bisschen genauer kennenlernen.

Hallo Lisa! Kannst du uns etwas näher erklären, was genau die Unterstützung der Familien bedeutet?

Die Stiftung organisiert Veranstaltungen für kranke Kinder und ihre Familien mit dem Ziel, ihnen einige unbeschwerte Augenblicke zu schenken, während deren sie Erfahrungen austauschen und neue Freundschaften schliessen können.

Genau deshalb ist die Organisation eine der Hauptaufgaben meiner Tätigkeit. Die angebotenen Aktivitäten werden sehr detailliert konzipiert, in der Hoffnung, den Familien ein perfektes Erlebnis zu bescheren. In Abhängigkeit der Veranstaltung beginnen die Vorbereitungen bis zu einem Jahr vorher. Abgesehen von den organisatorischen Aufgaben, bin ich auch anwesend bei den Veranstaltungen und geniesse das grosse Privileg, direkten Kontakt mit den Teilnehmern zu haben. Die Organisation fordert Zeit und Energie, aber die Zufriedenheit der Teilnehmer ist die beste Entschädigung. Ich fühle mich motiviert für ein neues Abenteuer.

Auf welche Aspekte muss man ganz besonders achten bei der Organisation einer Veranstaltung?

Vor der Planung eines neuen Events muss man ganz besonders gut abwägen, ob es für alle Kinder geeignet ist, auch für die Schwächsten. Das Ziel von Greenhope ist es,

10

GREENHOPE Magazine

unbeschwerte Augenblicke zu schenken, ohne dabei auszugrenzen. Das Timing und die Typologie der Aktivitäten sind daher fundamental. Gleichzeitig möchten wir den Bedürfnissen jedes Einzelnen entgegenkommen. Ich denke da zum Beispiel an Allergien oder Unverträglichkeit gegenüber Lebensmitteln oder andere Bedürfnisse in Verbindung mit eingeschränkter Mobilität. Diese Details sind für uns ebenso wichtig, wie die Zustimmung seitens der teilnehmenden Familien für die Veröffentlichung und Verbreitung von Fotoaufnahmen, die wir während unserer Veranstaltungen machen. Die Eltern entscheiden, ob sie uns ihre Erlaubnis dafür geben wollen oder nicht.

Wie wichtig ist die Unterstützung seitens der freiwilligen Helfer für dich?

Fundamental! Ohne ihre wertvolle Hilfe wäre die Organisation unserer Veranstaltungen unmöglich. Wir haben das grosse Glück, auf zahlreiche, seit Jahren treue Helfer zählen zu können. Sie unterstützen uns mit grosser Hingabe, jeder auf seine Weise und im Rahmen der eigenen Möglichkeiten.

Einige kümmern sich um die Übersetzungen in drei Landessprachen, andere wiederum helfen uns beim Verkauf in unserem Shop, wieder andere sind persönlich bei einer Veranstaltung dabei. Die Teilnehmerzahlen bei unseren Veranstaltungen variieren in Abhängigkeit des Events und können mehrere hundert Personen erreichen.

Da wird die Unterstützung durch unsere Freiwilligen als Begleiter für die Familien der Schlüssel zum Erfolg eines Events.

Welche Rolle spielen die nationalen Partner, wie Kinderkrebshilfe, Vereinigung oder ARFEC? Unsere “Charity Partners” sind sehr wichtig für Greenhope und stellen eine grosse Hilfe für mich dar. Dank dieser Organisationen der Zentralschweiz, Region Zürich und der Romandie ist die Kommunikation mit den Familien sehr viel einfacher und effizienter. Die Einladungen und Anmeldungen zu unseren Events handhaben wir stets in Zusammenarbeit mit ihnen. Dies ermöglicht es uns, Familien in der ganzen Schweiz zu erreichen. Auch im Tessin gibt es jetzt die Organisation « Mit Mut zusammen », und wir stehen in regelmässigem Kontakt. Von Beginn an haben wir ein gutes Verhältnis mit allen unseren Partnern gehabt, und das macht unsere Arbeit so angenehm.

Was nimmt man mit nach Hause von einer Veranstaltung?

Vor und während eines Events ist alles auf die Organisation gerichtet, und darauf, dass alles so läuft wie gewünscht. Am Ende einer Veranstaltung ist man einerseits “todmüde”, andererseits ist man erfüllt von positiver Energie. Dieses Gefühl ist unbezahlbar und steht in direktem Zusammenhang mit all den lächelnden Gesichtern, denen man während des Tages ins Antlitz schauen durfte. Die Tage nach einer Veranstaltung dienen der Bilanz: alles wird mit kühlem Kopf noch einmal durchgegangen. Wir stellen uns die Frage, was gut/ nicht so gut gegangen ist. Regelmässig bekommen wir auch positive Feedbacks und das bestätigt uns, dass wir es richtig angehen.

I

vengono studiate nel dettaglio, cercando di poter offrire alle famiglie dei momenti di puro piacere. A dipendenza delle dimensioni dell’evento, i preparativi iniziano fino ad un anno prima. Oltre agli aspetti puramente organizzativi, sono presente agli eventi e ho il grande privilegio di poter interagire con i partecipanti. L’organizzazione richiede tempo ed energia, ma quando percepisci la felicità dei partecipanti, il tutto viene ripagato e ci si sente nuovamente motivati per la prossima avventura.

Da parecchi anni Lisa Mazzoleni è vicina alla fondazione, ma è solo dal 2017 che ha assunto la carica ufficiale di responsabile delle attività alle famiglie in forma professionale con una percentuale di impiego del 70%. In questa breve intervista impariamo a conoscere meglio il suo lavoro.

Ciao Lisa! Spiegaci di cosa ti occupi per quel che riguarda il supporto alle famiglie.

La Fondazione propone degli eventi ai bambini malati e alle loro famiglie con l’obiettivo di offrire dei momenti di svago in compagnia durante i quali è possibile scambiarsi le proprie esperienze, tessere nuove amicizie e soprattutto ricaricare le batterie. A tale scopo, l’organizzazione ricopre una fase fondamentale del mio lavoro: le attività proposte

Quali sono gli aspetti che bisogna maggiormente considerare nell’organizzazione degli eventi?

L’aspetto principale da considerare prima di iniziare con l’organizzazione è quello di valutare se l’attività è indicata a tutti i bambini e quindi anche a quelli maggiormente

I Support GREENHOPE

11

debilitati. Come detto, l’obiettivo di Greenhope è quello di offrire loro dei momenti di piacere che non devono assolutamente tramutarsi in momenti di esclusione: le nostre attività devono essere alla portata di tutti. La tempistica e il tipo di attività offerto diventano dunque fondamentali. Allo stesso scopo, cerchiamo di considerare ognuno con le sue particolarità: penso per esempio per quel che concerne le allergie/intolleranze legate all’alimentazione o altre esigenze particolari quali le difficoltà motorie. Siamo molto attenti, inoltre, per quel che riguarda la pubblicazione/divulgazione delle foto scattate durante i nostri eventi, dando ai genitori la possibilità di negare il consenso ad apparire.

Quanto conta il supporto dei volontari per il tuo lavoro?

Il supporto dei volontari è fondamentale: senza il loro prezioso contributo la realizzazione dei nostri eventi non sarebbe possibile. Abbiamo la grande fortuna di poter contare su persone che da anni ci sostengono e che ci aiutano con grande impegno e dedizione. Ognuno di loro dà il proprio contributo come e quando preferisce. Alcuni si occupano principalmente della traduzione nelle tre lingue nazionali, altri ci supportano per quel che riguarda la vendita del nostro shop e altri ancora ci aiutano in prima linea durante gli eventi. Il numero di partecipanti ai nostri eventi si differenzia in base all’attività proposta e può raggiungere le centinaia di persone. Il supporto da parte dei volontari per quanto riguarda l’accompagnamento alle famiglie diventa pertanto indispensabile alla buona riuscita dell’evento.

12

GREENHOPE Magazine

Qualè invece il ruolo dei partner nazionali quali la Kinderkrebshilfe, la Vereinigung o ARFEC ad esempio?

I nostri «charity partners» sono molto importanti per Greenhope e rappresentano un grande aiuto per la sottoscritta. Grazie a queste associazioni della Svizzera tedesca e della Svizzera romanda, la comunicazione con le famiglie diventa più semplice e più efficace. Gli inviti e le iscrizioni ai nostri eventi vengono sempre gestiti in collaborazioni con loro, ciò che ci permette di raggiungere le famiglie provenienti da tutta la Svizzera. Anche in Ticino si è creata la associazione «Insieme con coraggio», con la quale sono in contatto regolarmente. Sin da subito si è instaurato un buon rapporto con tutti i parteners, e ciò rende il lavoro molto piacevole.

Quali soddisfazioni si portano a casa a fine evento?

Prima e durante l’evento si è molto focalizzati sull’organizzazione e si è molto attenti che tutto vada come desiderato. A fine evento, se da un lato ci si sente «stanchi morti», dall’altro si ha in corpo una carica di energia positiva. Questa sensazione è impagabile ed è direttamente proporzionale ai sorrisi ricevuti durante la giornata! I giorni a seguire sono poi dedicati a rivedere il tutto e valutare a mente fredda cosa è andato/non andato bene. Regolarmente riceviamo dei feedback molto positivi e quindi questo ci fa capire che stiamo andando nella direzione giusta!

afconsult.com

F

Lisa Mazzoleni est étroitement associée à la fondation depuis plusieurs années. Mais ce n’est que depuis 2017 qu’elle est officiellement responsable de la coordination des familles et que cette fonction l’occupe à 70%. Dans cet interview, nous vous faisons découvrir en quoi consiste son travail au sein de la fondation.

Bonjour Lisa ! Peux-tu nous expliquer ce que représente exactement le soutien aux familles ?

La fondation propose des événements pour les enfants malades et leurs familles dans le but de leur offrir des moments de détente, la possibilité d’échanger sur leurs expériences, de tisser des liens et surtout de recharger les batteries. Pour toutes ces raisons, les activités représentent un élément important et fondamental de mon travail au sein de l’organisation : je dois les étudier en détail pour essayer d’offrir aux familles des moments de pur bonheur. Selon la taille de l’événement, les préparatifs peuvent débuter une année avant la date de la manifestation. En plus de tous les aspects liés à l’organisation, je suis présente lors des événements et j’ai la chance de pouvoir interagir avec les participants. L’organisation demande du temps et de l’énergie, mais quand vous vivez le bonheur et la joie des participants, c’est une magnifique récompense et vous vous sentez pousser des ailes pour recommencer l’aventure.

Quels sont les aspects à prendre en considération lors de l’organisation des événements ?

L‘évaluation de l’activité est la question la plus importante. Il faut en effet vérifier que l’activité convienne à tous les enfants participants, y compris les plus affaiblis. Comme je l’ai déjà évoqué, l’objectif de Greenhope est de leur offrir des moments de plaisir et c’est essentiel que ces moments ne se transforment pas en moments d’exclusion ! Nos activités se doivent d’être à la portée de tous. Le bon timing et le choix de l’activité sont donc essentiels. Nous avons le même but pour tous les participants et considérons ainsi chacun avec ses propres particularités : je pense en particulier aux intolérances alimentaires ou tout autre besoin spécifique, comme les difficultés liées à la motricité par exemple. Nous sommes aussi très prudents lorsqu’il s’agit de publier les photos prises lors des événements, nous donnons la possibilité aux parents de refuser leur publication.

Quelle est l’importance du soutien des bénévoles dans votre travail ?

Le soutien des bénévoles est essentiel : sans leur précieuse collaboration, nous ne pourrions pas réaliser nos événements. Nous sommes très chanceux et reconnaissants de pouvoir compter sur des gens qui nous soutiennent depuis des années et qui nous aident avec beaucoup d’engagement

14

GREENHOPE Magazine

et de dévouement. Chacun d’eux contribue à sa manière et en fonction de ses propres possibilités. Certains d’entre eux s’occupent principalement des traductions dans les trois langues nationales, d’autres nous soutiennent pendant les ventes à la boutique et d’autres nous aident avant, pendant et après les événements. Le nombre de participants lors de nos événements peut varier énormément. Il peut y avoir jusqu’à plus d’une centaine de personnes en fonction de l’activité proposée. Le soutien des bénévoles dans l’accompagnement des familles est essentiel au succès de l’événement.

Quel est le rôle de vos partenaires nationaux, tels que Kinderkrebshilfe, Vereinigung ou ARFEC, par exemple?

Nos “partenaires caritatifs” sont très importants pour Greenhope et d’une grande aide. Grâce à ces trois associations - deux en Suisse alémanique et une en Suisse romande - la communication avec les familles est facilitée et plus efficace. Les invitations et les inscriptions à nos événements sont toujours traitées en collaboration avec elles, ce qui nous permet d’atteindre des familles de toute la Suisse. Au Tessin, je suis régulièrement en contact avec la jeune association “Insieme con coraggio”. Depuis le début, nous avons une bonne relation avec tous nos partenaires, ce qui rend mon travail très agréable.

Avec quelle(s) satisfaction(s) rentres-tu à la maison après un événement ?

Avant et pendant l’événement, je suis très concentrée sur l’organisation et je suis très prudente, parce que je souhaite que tout se passe comme prévu. À la fin de l’événement, d’un côté je suis “morte de fatigue” et de l’autre, je ressens une montée d’adrénaline. Ce sentiment n’a pas de prix et est la conséquence directe de tous les magnifiques sourires que j’ai eu la chance de croiser tout au long de la journée ! Les jours suivants, nous examinons la situation dans son ensemble et nous évaluons, à froid, les points positifs comme les points négatifs. Nous recevons régulièrement des retours très positifs et encourageants, qui nous confirment que nous allons dans la bonne direction !

WE ARE ALL A WORK IN PROGRESS.

PROVOCAAZIONE.CH

16

GREENHOPE Magazine

Titlis Event

WITH DOMINIQUE & MICHELLE GISIN D

Am13. April 2019 konnte Greenhope einen aussergewöhnlichen Event für einige Familien der Zentralschweizer Sektion der Kinderkrebshilfe Schweiz organisieren. Ein besonderes Ereignis in vielerlei Hinsicht, dem Frühling trotzen eine kleine Verlängerung weisser Winterfreuden.

Zum Empfangskomitee für Kinder und Familien in Trübsee am Fusse des Titlis zählten gleich zwei olympische Goldmedaillengewinner. Die Gastgeber Dominique und Michelle Gisin haben unsere Gäste bei Schlittschuhspass im Iglu und Rodelfreuden mit traditionellen und elektrischen Schlitten

begleitet und mit ihnen zusammen ein leckeres Fondue genossen.

Aber nicht nur das! Aussergewöhnlich war auch die Initiative für die Ausrichtung dieses Ereignisses. Nachdem sie ihre Krankheit bezwungen hatte, hat Fiona Schuler, eine junge Freundin und Unterstützerin unserer Stiftung, beschlossen, sich intensiv für andere Personen zu engagieren und Spendengelder zu sammeln durch die Organisation dieses Tages. Ihr und allen anderen, die zu diesem wunderbaren Erlebnis beigetragen haben, gilt unser grosser Dank.

I Support GREENHOPE

17

I

Lo scorso 13 aprile Greenhope ha avuto modo di organizzare un evento quanto mai speciale per alcune famiglie della sezione svizzero-centrale della Kinderkrebshilfe Schweiz. Speciale per più motivi! Con alle porte la primavera, un’ultima giornata allegra dedicata ai divertimenti invernali.

Ad accogliere bambini e genitori al Trübsee ai piedi del Titlis, c’erano ben due medaglie d’oro olimpiche. Dominique e Michelle Gisin hanno fatto gli onori di casa, accompagnando i nostri ospiti a pattinare sul ghiaccio nell’Igloo, a divertirsi con slitte e motoslitte e gustandosi insieme a loro una fondue squisita.

L’evento è però stato speciale anche per come è nato. Promotrice dell’attività è stata infatti Fiona Schuler, una giovane amica della nostra fondazione che, sconfitta la sua malattia, ha deciso di impegnarsi a fondo a favore degli altri, raccogliendo fondi ed attivandosi nell’organizzazione della manifestazione. A lei ed a tutti coloro che hanno contribuito a questa magnifica giornata un grande ringraziamento!

F

Le 13 avril dernier, Greenhope a eu l’occasion d’organiser un événement très spécial pour des familles de la section Suisse centrale de la Kinderkrebshilfe Schweiz. Spécial, pour plusieurs raisons !

Deux championnes médaillées d’or aux Jeux olympiques ont accueilli les enfants et leurs parents à Trübsee, au pied du Titlis. Dominique et Michelle Gisin nous ont fait l’honneur d’accompagner nos invités durant les différentes activités de cette journée et de savourer avec eux une excellente fondue.

L’événement a également été spécial dans la façon dont il a vu le jour. Fiona Schuler, une jeune amie de notre fondation, en a eu l‘idée. Après avoir vaincu la maladie, elle s’est en effet vivement engagée en faveur des autres en récoltant des fonds et a participé à l’organisation de cet événement. À elle et à tous ceux qui ont contribué à cette magnifique journée, nous adressons un grand merci.

Partners: Titlis Bergbahnen, AF Making Future, AF Consult, Kinderkrebshilfe Zentral-Schweiz, Fiona Schuler, Dominique Gisin, Michelle Gisin 18

GREENHOPE Magazine

Cornèrcard For Hope.

Die Zahlungskarte mit echtem Mehrwert.

Beantragen Sie eine Cornèrcard For Hope Karte und Sie erhalten zwei Tickets für das HC Davos Charity Game vom 29.02.2020.

Angebot gültig bis 31.12.2019.

Mehr Informationen unter greenhope.ch

CORNÈRCARD SPENDE AN GREENHOPE

CHF 100

für jede neu ausgestellte Kreditkarte

CHF 10

für jede neu ausgestellte Prepaidkarte

Greenhope

#MADEINSWE D

Nach langem Warten und einer grossartigen Vorbereitungsarbeit, die mehr als ein Jahr dauerte, war es endlich Zeit für den neuen Greenhope Day #MadeInSweatzerland!

Offiziell begann die Veranstaltung am Donnerstagabend auf den Stufen der “scalinata degli Angioli” von Lugano mit Yari Copts #Shiortrun: ein sehr schönes Rennen „Bergauf.... im Hemd”.

Samstag und Sonntag hingegen waren ganz den Familie und auch dem Sport gewidmet. Mit 3200 Teilnehmern war die Beteiligung überwältigend. Zahlreiche Fotos dokumentieren die unterschiedlichsten Aktivitäten in sage und schreibe 18 Kantonen der Schweiz, aber auch in Österreich,

20

GREENHOPE Magazine

Belgien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Israel, Italien, Norwegen, Holland, Serbien, USA, Spanien, Schweden, Peru, Portugal, Russland und Kenia.

Ein Ereignis buchstäblich ohne Grenzen, das für die Dauer eines Wochenendes ein grünes Netz der Hoffnung spannte.

Die mehr als 200 Kinder und Eltern aus der ganzen Schweiz, konnten den Greenhope Day mit Freunden am Ufer des Ceresio-Sees und einem reichhaltigen Freizeitprogramm geniessen. Zum Mix gehörten ein erholsamer Nachmittag, ein Gala-Dinner, eine Bootsfahrt auf dem Luganersee, ein Spaziergang auf dem prächtigen Gandria-Weg und ein Abschlussbuffet an der Mündung der Cassarate.

Ein intensives Wochenende, das Vielen ein Lächeln schenken konnte!

e Day 2019

EATZERLAND I

Dopo un’attesa ed un grande lavoro di preparazione, durato più di un’anno, è finalmente arrivata l’ora del nuovo Greenhope Day #MadeInSweatzerland!

L’evento è partito ufficialmente già il giovedì sera sulla scalinata degli Angioli di Lugano con lo #Shiortrun di Yari Copt: una simpaticissima “corsa in salita... in camicia”.

Il sabato e la domenica sono invece stati dedicati sia alle famiglie, che alle attività sportive. Queste hanno riscosso un’impressionante partecipazione: oltre 3200 gli iscritti, che hanno praticato attività di ogni genere e postato fotografie da ogni dove! Svizzera (18 cantoni), Austria, Belgio, Finlandia, Francia, Germania, Israele, Italia, Norvegia, Olanda, Serbia, Stati Uniti, Spagna, Svezia, Peru, Portogallo, Russia e Kenia. Un evento letteralmente senza confini, che ha saputo tingere la rete di color verde speranza per un intero weekend.

Gli oltre 200 ospiti, composti da bambini e genitori provenienti da ogni angolo della Svizzera, hanno potuto dal canto loro vivere il Greenhope Day in compagnia sulle rive del Ceresio, approfittando di un programma ricco di attività di svago. Sul menù della fine settimana hanno trovato spazio: un pomeriggio di relax, una cena di gala, una crociera in battello sul lago di Lugano, una passeggiata lungo lo splendido sentiero di Gandria e un buffet di chiusura presso la foce del Cassarate. Un week end molto intenso che ha saputo regalare tanti sorrisi!

Watch the video

I Support GREENHOPE

21

F

Après plus d’une année de préparation et une longue attente, le nouveau Greenhope Day #MadeInSweatzerland a enfin vu le jour Le coup d’envoi a officiellement été donné le jeudi soir sur les marches de la “scalinata degli Angioli” à Lugano avec le #Shiortrun de Yari Copt : une très belle “course en chemise”.

Le samedi et le dimanche ont quant à eux été consacrés aux familles et aux activités sportives. Sur les deux jours, plus de 3200 participants ont pratiqué des activités de toutes sortes et posté des photos de partout : depuis la Suisse (18 cantons), l’Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l’Allemagne, Israël, l’Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Serbie, les États-Unis, l’Espagne, la Suède, le Pérou, le Portugal, la Russie ou encore le Kenya, la participation fut impressionnante !

more than

Durant tout le week-end, grâce à cet événement, le filet vert de l’espoir s‘est ainsi étendu au-delà des frontières!

Sur les rives du lac Ceresio, dans notre #hostcity2019, plus de 200 invités venus des quatre coins de la Suisse - enfants et parents confondus - ont pu participer au Greenhope Day et se divertir avec leurs amis autour d’un programme riche en activités. Au menu de ce week-end, il y a eu un aprèsmidi détente, un dîner de gala, une croisière (en bateau) sur le lac de Lugano, une promenade le long du magnifique sentier de Gandria et un buffet de clôture à l’embouchure du Cassarate. Les nombreux sourires aperçus sur les visages des participants pendant ces distractions nous procurent un immense plaisir!

32po0rte0rs sup

Main Partners: AF Making Future, MediaTI Marketing, Dicastero Sport Città di Lugano, Lugano Region, Helsana, Rete Tre, Provoca Azione, Unforgettable World, Tipack SA, FC Lugano 1908, Seven, Interprintmedia, Old Captain Co., Migros Ticino, Round Table Switzerland.

22

GREENHOPE Magazine

6

p

2020

6/7

1n8tries

GREENHOPE DAY

MADE IN SWEATZERLAND

JUNE

cou

18ns

canto

57t sport

differen

more than

600

pictures

WINNER PHOTO CONTEST 2019

Emilia Martignoni

I Support GREENHOPE

23

24

GREENHOPE Magazine

SPENGLER CUP

Davos

D

Dank der neuen Charity-Partnerschaft mit dem Spengler Cup Davos war Greenhope erstmals als Gast an diesem Grossanlass dabei.

I

Der herrliche Sonnenschein, der unsere Gäste während der sechs Tage des Spengler Cup in Davos begleitete, gab diesem neuen Greenhope-Abenteuer einen ganz besonders schönen Rahmen. Bei der 92. Auflage des prestigeträchtigen Eishockeyturniers zwischen Weihnachten und Neujahr war Greenhope erstmals als Charity-Partner mit von der Partie.

Das Interesse an dieser Veranstaltung übertraf alle Erwartungen, und wir mussten zum ersten Mal in der Greenhope-Geschichte die 75 verfügbaren Plätze per Auslosung vergeben.

Kinder und Eltern aus der ganzen Schweiz genossen ihren Aufenthalt, inklusive einer Übernachtung, einem Essen vor dem Spiel und natürlich ihrem Sonderplatz in der ersten Reihe der Spengler Cup Show. Die Krönung waren einige Greenhope-Ambassadoren, die die Familien mit ihrer persönlichen Anwesenheit ehrten und sie sogar persönlich während ihres Aufenthalts in Davos begleiteten.

Un magnifico sole ha accolto i nostri ospiti durante tutti e sei i giorni della Spengler Cup di Davos, rendendo ancor più speciale l’ambiente di questa nostra nuova avventura, in qualità di “Charity Partner” del prestigioso torneo natalizio, giunto ormai alla sua 92. edizione.

Grazie al nuovo partenariato con la Spengler Cup Davos abbiamo avuto occasione di essere presenti al più vecchio torneo hockeyistico del mondo.

L’evento è stato molto apprezzato da parte di tutte le famiglie invitate, tant’è che, per la prima volta, si è dovuto procedere ad un sorteggio per assegnare i 75 posti disponibili.

I bambini ed i loro genitori, provenienti da tutta la Svizzera, hanno potuto approfittare del pernottamento, del pasto “pre-game” e, ovviamente, del biglietto per assistere al grande spettacolo della Spengler Cup in prima fila. Il tutto condito dalla presenza di alcuni ambasciatori della fondazione, i quali hanno personalmente accompagnato le famiglie durante la loro permanenza a Davos.

F

Grâce au nouveau partenariat caritatif avec la Spengler Cup Davos, Greenhope était pour la première fois invité à cette évenement.

Le soleil magnifique qui a accueilli nos invités pendant les six jours de la Spengler Cup à Davos a donné une note très spéciale à cette nouvelle aventure de Greenhope. Pour sa 92ème édition, le prestigieux tournoi de hockey sur glace entre Noël et Nouvel An a en effet accueilli Greenhope en tant que Charity Partner.

L‘événement a rencontré un tel succès que, pour la première fois dans l‘histoire de Greenhope, un tirage au sort avait dû être mis en place pour sélectionner les familles qui ont pu bénéficier des 75 places disponibles.

Venus de toute la Suisse, enfants et parents ont énormément apprécié leur séjour incluant une nuitée, un repas d’avantmatch et bien sûr leur billet d’accès au premier rang du spectacle de la Spengler Cup. Pour couronner le tout, certains ambassadeurs de la fondation ont honoré les familles de leur présence et les ont même accompagnées personnellement durant leur séjour à Davos.

Visit: spenglercup.ch

Partner & Ambassadors: Spengler Cup Davos, Hockey Club Davos, UBS, Hotel Sonnenhalde, Studio 54, Hotel Grischa, Deuring Photography, Florence Schelling, Kubilay Türkyilmaz, Sanna Lüdi, Luca Tavasci, Benoit Schwarz, Lucas Tramèr, Jarno Trulli, Aline Albrecht, Lara Casanova.

26

GREENHOPE Magazine

EXTRA SANFTE RASUr mit BIC Flex Produkte!

Geschmeidigeres Gleiten und verbesserte Kontrolle

mybicflex

bicbeautyrazors

Acts4Hope D

Willst du die Philosophie der Greenhope Foundation aufgreifen, mit Sport oder einem anderen sozialen Projekt? Unter dem Motto #Act4Hope kann Jedermann, -frau, -kind, egal wie alt, seinen Anlass zu einem Event zugunsten Familien mit krebskranken Kindern aufwerten.

Die Idee Greenhope lebt, was sehr viele Menschen sich mit dem Stiftungszweck identifizieren und mit ihrem persönlichen Engagement unterstützen. Entstanden aus der Energie der Sportwelt (#sportsagainstcancer) wächst Greenhope weiter, hat inzwischen Äste in der Kultur und im gesellschaftlichen Bereich.

Dein #Act4Hope kann sein, sich beim Ironman in Hawaii früh am Morgen in die Gewässer des Pazifiks zu tauchen, das Rennen unter 11 Stunden zu beenden und so 300 Franken pro Minute zu sammeln. Du kannst deinen Freunden einen Wunsch erfüllen und sie auf einen 3000 Meter hohen Berg hinauf begleiten, wobei jeder 10 Rappen pro Höhenmeter überweist. Aber es kann auch ein selbst organisierter Kochkurs sein, bei dem du auf eine Entschädigung verzichtest und sie an Greenhope überweist. Ein 10-jähriger

Greenhope-Fan hat im letzten Jahr bei seinem Geburtstagsfest seinen eingeladenen Freunden mitgeteilt, dass er statt Geschenken eine Spende für Greenhope wünsche, Zitat "damit Greenhope die Augen von betroffenen Kindern zum leuchten bringt." Es waren die wertvollsten 300.- Franken, die wir je bekommen haben.

Act4Hope, ist eine Herausforderung, mit dir selbst und mit deinem Freundeskreis Geld zu sammeln. Geld das danach den betroffenen Familien ein Lächeln ins Gesicht zaubert.

THANKS TO: Yvi Mahoney - Paddle, Holland / Birthday Jacopo Manfredi, Lugano Dreams Givers - Hockey Charity Game, Biasca / Sandy Koleff - Memorial Jim Koleff, Olten / Christian Monti - 24H, Carì / Ercole Levi - Pentagram Bike Challenge, Lugano - Geneva / Mapei Schweiz SA - 25° Jubileum, Sorens / Birthday Lucio Gerna - Lugano / Christoph Lenz & Orazio Gentilcore Charity For Children, Rapperswil / Slow Run, Agno / Villa Sassa - Dinner for Hope, Lugano / Stephan Weber - Charity Hockey Turnier, Davos Alberto & Barbara - Effetto Mariposa, Lugano / Martin Leuzinger Photoslam by Light+Byte AG, Zürich / Club del Tappo Ticino, Lugano Birthday - Steven Küffer, Bern / Cornèrcard - Bike Emotions, Lugano Ramon Wernli - Iron Bike Race Einsiedeln 28

GREENHOPE Magazine

I

Volete rispecchiare la filosofia della Greenhope Foundation, tramite lo sport o un altro progetto sociale? Con il motto #Act4Hope, tutti, indipendentemente dall'età, possono trasformare un progetto proprio in un evento volto a sostegno di famiglie con bambini malati di cancro.

L'idea Greenhope vive grazie all’identificazione e l’implicazione personale di molte persone. Sviluppato dall'energia del mondo dello sport (#sportsagainstcancer) Greenhope è cresciuto ulteriormente, ha nel frattempo sviluppato rami anche nell’ambito della cultura e sociale.

Il tuo #Act4Hope può essere quello di tuffarsi nelle acque del Pacifico la mattina presto all'Ironman alle Hawaii, finire la gara in meno di 11 ore e raccogliere 300 franchi al

minuto. Puoi realizzare un desiderio per i tuoi amici e accompagnarli su una montagna alta 3000 metri, pagando 10 centesimi per metro di dislivello. Ma può anche essere un corso di cucina auto-organizzato, dove si rinuncia a qualsiasi compenso e lo si trasferisce a sostegno di Greenhope.

L'anno scorso, un fan di Greenhope di 10 anni ha detto ai suoi amici invitati alla sua festa di compleanno che voleva una donazione per Greenhope invece di regali, citando "così che Greenhope possa far brillare gli occhi dei bambini colpiti". Sono stati i più preziosi 300 franchi che abbiamo mai ricevuto! Act4Hope è una sfida con te stesso e con la tua cerchia di amici, votata alla raccolta di fondi. Donazione che aiuteranno ad accendere un bel sorriso sui volti delle famiglie colpite.

F

d‘amis en les accompagnant jusqu'au sommet d’une montagne à 3000 mètres d'altitude, chacun d‘entre vous récoltant 10 centimes par mètre vertical parcouru. Ou alors, il peut tout aussi bien s'agir d'un cours de cuisine auto-organisé, pour lequel tu renonces à toute compensation financière car tu as choisi, à la place, de récolter des dons que tu transfères ensuite à Greenhope. L’année dernière, un jeune supporteur de Greenhope, âgé de seulement 10 ans, a expliqué à ses amis, invités à son goûter d'anniversaire, qu'il souhaitait, selon ses propres mots : „que Greenhope fasse briller les yeux des enfants affectés". Au lieu de recevoir des cadeaux, il a ainsi organisé une collecte pour Greenhope. Ce sont jusqu’ici les 300 francs les plus précieux que la fondation Greenhope ait reçus. #Act4Hope représente donc une action de ton initiative.

Grâce à toi, à ton énergie et à celle de ton cercle d’amis, vous participez activement à la collecte de fonds - de l’argent qui redonnera le sourire aux familles touchées.

Tu souhaites relayer la philosophie de la fondation Greenhope lors d’un défi sportif ou avec une initiative sociale ? Grâce à la devise #Act4Hope, tout le monde -homme, femme, enfant- quel que soit son âge, peut transformer son projet en un événement qui aidera les familles d‘enfants atteints du cancer.

L'idée de Greenhope vit grâce à toutes les personnes qui s’identifient à l'objectif de la fondation et grâce à leur engagement personnel qui représente un soutien essentiel. L’énergie du monde du sport (#sportsagainstcancer) est à l’origine du développement de Greenhope qui continue de grandir et a désormais des ramifications dans d‘autres domaines, tels que la culture et le social. Ton #Act4Hope peut être de plonger dans les eaux du Pacifique, tôt le matin, à l'Ironman de Hawaii, et de terminer la course en moins de 11 heures en récoltant 300 francs par minute.

Ou bien, tu contribues à réaliser le rêve

I Support GREENHOPE

29

FLY FOR

by Heli

D

Seit einigen Jahren arbeitet die Stiftung im Rahmen ihrer Freizeitaktivitäten eng mit Heli Rezia zusammen.

Viele Kinder und Eltern konnten auf diese Weise Graubünden und das Tessin im Helikopter unseres Partners aus der Vogelperspektive bewundern und so ihren Traum vom Fliegen verwirklichen.

Mit dem Projekt “Fly for Hope” gewinnt die Zusammenarbeit nun eine neue spektakuläre Dimension: der neue H125 B3, Matrikel HB-ZMK trägt fortan Greenhope. Wirklich eine aussergewöhnliche Möglichkeit, die Sichtbarkeit der Stiftung zu erhöhen. In den kommenden Monaten wird uns das Projekt zudem helfen, Spendengelder zu sammeln, um Klein und Gross weitere Flüge und einzigartige Emotionen schenken zu können.

30

GREENHOPE Magazine

Watch the video

R HOPE

i Rezia

I

Da parecchi anni la nostra fondazione collabora attivamente con Heli Rezia nell’ambito delle proprie attività ricreative.

Molti son stati i bambini ed i genitori che hanno potuto vivere il sogno del volo tra i cieli del Grigioni e del Ticino grazie agli elicotteri del nostro partner.

Da subito la collaborazione assume una nuova e spettacolare dimensione grazie al progetto «Fly for Hope», che consiste essenzialmente in una decorazione del nuovo H125 B3, matricola HB-ZMK con una livrea dedicata a Greenhope.

Una possibilità di visibilità straordinaria per la fondazione ed un progetto che, nei mesi a venire, servirà anche alla raccolta fondi per poter offrire altri voli alle famiglie, regalando nuovamente forti emozioni a bambini e genitori.

F

Depuis plusieurs années, notre fondation travaille activement avec Heli Rezia dans le cadre de ses propres activités récréatives. Beaucoup d’enfants et de parents ont pu vivre le rêve du vol entre les cieux des Grisons et du Tessin grâce aux hélicoptères de notre partenaire.

Tout de suite, la collaboration assume une nouvelle et spectaculaire dimension en faveur du projet « Fly for Hope », qui consiste en, essentiellement, une décoration du flambant neuf H125 B3, matricule HB-ZMK avec les couleurs dédiées à Greenhope. Une chance extraordinaire de visibilité pour la fondation et un projet qui, dans les mois à venir, servira aussi à la collecte des fonds pour pouvoir offrir d’autres vols aux familles, faisant don de fortes émotions inédites aux enfants et à leurs parents.

I Support GREENHOPE

31

#GRNHP2018

by A++

D

Greenhope spricht zu uns allen, zu unseren Herzen.

Sie lädt ein, nicht nur einfach Mensch zu sein, sondern menschlich zu handeln.

Es geht nicht darum, was wir machen, sondern dass wir mit dem Herzen dabei sind. Der Schlüssel zu einer neuen Zukunft liegt darin, das Glück des Gebens wiederzuentdecken. Wir sind die Kraft und das Herz, die Intelligenz und die Menschlichkeit. Wir sind die Hoffnung, und Greenhope ist unser Zeuge.

Als Architekt wollte ich der Hoffnung mit dem Container ein «Heim» geben. Es ist eine Möglichkeit, die wunderbaren Werte von Greenhope herauszutragen, aufmerksam zu machen und die Botschaft zu verbreiten: Die Zukunft liegt in unseren Händen. Wir sind es, die sie gestalten mit unserer Fähigkeit uns selbst in den Hintergrund zu stellen zum Wohle der Allgemeinheit.

32

GREENHOPE Magazine

Paolo Colombo

Carlo Colombo

I

Greenhope parla a tutti, al nostro cuore, alla nostra capacità di essere non solo uomini ma essere umani.

Non è tanto quello cha facciamo, ma quanto amore mettiamo nel farlo.

La chiave per costruire un nuovo futuro parte proprio da qui: riscoprire la gioia di dare.

Noi siamo forza e cuore, intelligenza e umanità.

Noi siamo la speranza e Greenhope ne è la prova. Come architetto, con il container ho voluto dare una "casa" alla speranza, un modo per portare in giro i magnfici valori di Greenhope, per sensibilizzare e comunicare il messaggio che il futuro dipende da noi e dalla nostra capacità di mettere il nostro "io" al servizio di un bene più grande: la collettività.

F

Greenhope parle à tout le monde, à nos cœurs, à notre capacité d’être non seulement des hommes, mais aussi des êtres humains.

Ce n’est pas tant ce que nous faisons, mais l’amour que nous y mettons à le faire. La clé de la construction d’un nouvel avenir commence ici : redécouvrir la joie de donner. Nous sommes la force et le cœur, l’intelligence et l’humanité.

Nous sommes l’espoir et Greenhope en est la preuve. En tant qu’architecte, avec le container, j’ai voulu offrir une « maison » à cette confiance.

Une façon de porter les magnifiques valeurs de Greenhope pour sensibiliser et communiquer ce message, qui est, l'avenir dépend de nous et de notre capacité à mettre notre "je" au service d'un bien: la communauté.

I Support GREENHOPE

33

Vesna Kitic

SURVIVORS PROJECT

D

zum Biken oder sonstiger Aktivität wo wir unsere Erfahrungen austauschen.

Liebe Vesna, kannst du uns das “Projekt” Survivors kurz beschreiben? Wer seid ihr und was macht ihr?

Survivors ist ein international verwendeter Begriff, der vom Krebs geheilte und aus der Therapie entlassene Kinder und Jugendliche beschreibt. Die Gruppe wurde gegründet, um den Austausch untereinander zu fördern, sei es mit Treffen oder einem Stammtisch. Unser Ziel ist es, vom Kinderkrebs betroffenen Kindern und Jugendlichen Kraft zu geben und sie in der herausfordernden Zeit zu unterstützen, beispielsweise besuchen wir die Kinder, Jugendlichen und ihre Familien. Wir konnten schon so viele liebenswerte, mutige und einzigartigen Menschen kennen lernen.

Auch bei Greenhope bist du zum Glück oft dabei!

Was schätzt du am meisten von unseren Events?

Familie! Das ist es, was ich besonders an Greenhope und ihren Events schätze. Egal, ob man lange dabei ist, oder zum ersten Mal. Bei Greenhope fühlt man sich aufgenommen wie zu Hause! Während und auch nach meiner Krebserkrankung war ich sehr unsicher und ging sportlichen Aktivitäten lieber aus dem Weg, da ich mit meinen Altersgenossen sowohl physisch als auch psychisch nicht mehr mithalten konnte. Doch bei Greenhope gibt es keinen Unterschied.

Das hat mich ermutigt, gegen meine Unsicherheiten anzukämpfen. Am schönsten finde ich das Strahlen in den Augen der Teilnehmer. Während sie noch gegen ihre Schüchternheit ankämpfen, sehe ich schon den Kampfgeist aufblitzen in ihren Augen. Die professionellen Sportler bei den Events dabei zu haben - das ermutigt vor allem die Kinder sehr.

Vesna Kitic zählt zu den treuesten Fans von Greenhope. Seit vielen Jahren ist sie bei unseren Anlässen mit dabei. Vesna hat ihre Krebserkrankung erfolgreich besiegt und engagiert sich heute für das Projekt Survivors.

Du bist auch International engagiert und tauschst deine Erfahrung aus mit weiteren Survivors weltweit. Wie wichtig ist das für euch?

Zuzana Tomasikova ist mit den Mitgliedern des Projekts und des Vorstands beruflich in der Schweiz und Europa unterwegs. Sie verbreitet das, was sie und die anderen Mitglieder gelernt haben vom Austausch mit den Schweizer Mitgliedern und Survivors. Ich bin zwar kein Mitglied, aber ich reise gern in der ganzen Welt, meist ausserhalb von Europa.

Wenn ich in einem Land bin, schreibe ich die lokalen Interessengruppen und/oder Organisationen an und treffe mich mit ihnen bei einem Event oder mal bei einer Wanderung,

34

GREENHOPE Magazine

Und wann organisieren wir etwas mit dir im Berner Oberland?

Inspiriert von euren Events, ist es mir eine grosse Freude, zusammen mit Greenhope etwas bei mir im Berner Oberland veranstalten zu können! Derzeit kümmere ich mich um die Wahl der besten Location und um die Ausrüstung. Ich wurde schon oft von euch willkommen geheissen und mit Herzlichkeit und köstlichem Essen verwöhnt! Dem gebührt nun ein ebenbürtiger Rahmen im Berner Oberland. Das braucht noch ein bisschen Zeit und Planung.

I

Vesna Kitic è una dei fan più fedeli di Greenhope. Da molti anni partecipa ai nostri eventi e, parallelamente, porta il suo contributo al progetto Survivors, del quale ci parlerà in questa breve intervista.

Cara Vesna, ci puoi descrivere in cosa consiste il “progetto” Survivors? Chi siete e di cosa vi occupate principalmente?

Survivors è un termine utilizzato a livello internazionale per indicare coloro che durante la propria infanzia o in gioventù hanno dovuto confrontarsi con la malattia, son fortunatamente guariti ed hanno terminato con successo le proprie cure. Il gruppo è nato per favorire lo scambio attraverso degli incontri. Cerchiamo inoltre di dare forza ai bambini e ai ragazzi che affrontano il nostro stesso destino, sostenendoli nei momenti più impegnativi della malattia. Uno dei modi più concreti per farlo son le visite per incoraggiarli e confortare le loro famiglie.

Sei coinvolta in prima persone anche a livello internazionale. Quanto è importante per te scambiare le tue esperienze con altri Survivors in giro per il Mondo?

Zuzanna Tomasikova si occupa professionalmente del progetto e per questo è regolarmente in giro per la Svizzera e per l’Europa. Mette così a disposizione ciò che impara da questi scambi con gli altri membri, favorendo il lavoro di rete. Personalmente, non mi considero un membro a tutti gli effetti. Amo viaggiare e lo faccio particolarmente fuori dall’Europa. Quando mi trovo all’estero, mi metto in contatto con le organizzazioni locali e ci incontriamo in occasione di loro eventi, nei quali poter scambiare le nostre esperienze.

Anche agli eventi Greenhope sei per fortuna spesso presente! Cosa apprezzi di più delle nostre attività?

La cosa più bella è vedere gli occhi raggianti dei partecipanti. Mentre lottano ancora con le proprie insicurezze, vedo già che si fa strada nei loro occhi lo spirito combattivo. Inoltre, la presenza di sportivi d’élite agli eventi incoraggiano molto i bambini.

Non importa quante volte si è preso parte ad un evento Greenhope, alle attività ci si sente sempre a casa! Durante e dopo la malattia mi sentivo molto insicura e non più a mio agio nel praticare dello sport. Mi sentivo diversa rispetto ai miei coetanei, sia esteriormente che interiormente.

Con voi, queste differenze nel praticare lo sport non esistono, e questo mi ha sicuramente incoraggiata a riprendere le varie attività.

Quando organizzeremo qualcosa con te nell’Oberland bernese?

Sarebbe un grande piacere poter organizzare un evento con Greenhope nella mia regione! Il posto esatto non è ancora stato identificato, e sto valutando diverse opzioni. Già diverse volte sono stata accolta da voi con estrema gentilezza e molto calore. Per questi motivi, desidero ricambiare lo stesso benvenuto a casa mia, nell’Oberland bernese... richiederà del tempo, ma non c’è fretta.

I Support GREENHOPE

35

F

Vesna Kitic est l’une des plus fidèles fans de Greenhope.

Depuis de nombreuses années, elle est présente lors de nos événements. Vesna a vaincu son cancer et est maintenant impliquée dans le projet Survivors.

Chère Vesna, peux-tu nous décrire brièvement le “Projet” Survivors ? Qui êtes-vous et que faites-vous ?

Survivors est un terme utilisé à l’échelle internationale pour désigner les enfants et les adolescents qui sont sortis de thérapie et ont vaincu le cancer. Le groupe a été fondé pour promouvoir les échanges entre les personnes concernées, que ce soit au cours de rassemblements ou tout simplement assis autour d’une table. Notre objectif est de soutenir, dans cette période difficile, les enfants et les adolescents touchés par un cancer infantile, par exemple, en leur rendant visite ainsi qu’à leurs familles. Nous avons déjà rencontré tellement de personnes adorables, courageuses et uniques.

Tu es également engagée au niveau international.

Tu as pu ainsi échanger avec d’autres Survivors du monde entier. Est-ce important pour toi ?

Zuzana Tomasikova se déplace régulièrement avec les membres et le comité du projet dans toute la Suisse et en Europe. Ensemble, ils relayent ce qu’ils ont appris lors de leurs échanges avec les autres membres et les Survivors suisses.

Personnellement, je ne suis pas membre, mais j’aime voyager dans le monde entier et, plus particulièrement, en Europe.

Quand je suis dans un pays, j’écris aux différents groupes de la région et/ou aux organisations et j’en profite pour faire des rencontres lors d’une manifestation, d’une randonnée pédestre, d’une sortie à vélo ou lors de toute autre activité où il nous est possible de partager nos expériences.

Par chance, tu es souvent présente lors des évènements Greenhope! Qu’est-ce que tu apprécies le plus lors de ces manifestations ?

La famille ! C’est ce que j’apprécie le plus chez Greenhope.

Peu importe que tu sois là depuis longtemps ou que tu participes pour la première fois, Greenhope fait en sorte que tu te sentes comme à la maison ! Pendant et après ma maladie, j’étais très anxieuse. Puisque je n'étais plus en état de suivre les personnes de mon âge, ni physiquement ni mentalement, je préférais éviter toutes les activités sportives.

Mais avec Greenhope, c’était différent. Greenhope m’a énormément aidé à surmonter mon insécurité. Ce qui me plaît aussi beaucoup, ce sont les yeux pétillants des participants.

Alors qu’ils luttent encore contre leur timidité, je peux déjà voir leur esprit combatif qui s’illumine dans leur regard. La participation de sportifs de haut niveau lors des événements encouragent énormément les enfants.

Quand allons-nous organiser ensemble un événement dans l’oberland bernois ?

Inspirée par vos événements, ce serait un grand plaisir de pouvoir organiser, chez moi, dans l’oberland bernois, un événement pour Greenhope. Je suis actuellement à la recherche de l‘emplacement idéal et du meilleur équipement possible. J’ai toujours été accueillie très chaleureusement et avec beaucoup d’amour, les repas sont eux aussi toujours délicieux. Désormais, c’est à l’oberland bernois de rendre la pareille ! Cela va cependant prendre un peu de temps de planifier tout ça.

Agenda #SAVETHEDATE

2019

26 OCTOBER

2019

29 NOVEMBER

2020

29 FEBRUARY

2020

21 JUNE

CHARITY GAME AMBRÌ

2019

19 NOVEMBER

2020

SUPER RACLETTE LUGANO

JANUARY

2020

06

DAVOS 2020 DAVOS

JUNE

GREENHOPE GOLF CUP LUGANO

BE PART OF THE GREENHOPE EXPERIENCE

18

2020

12 JULY

HOPE PREMIÈRE DAVOS

CHARITY GAME WINTERTHUR

GREENHOPE DAY SWEATZERLAND

GREENHOPE FAMILY DAY SAN BERNARDINO

DONATIONS (CH/EU)

DONATIONS (EXTRA EU)

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation Raison: donation pour la Greenhope Foundation

Beneficiary: Greenhope Foundation ACCOUNT NO: 693639125 Bank name: PostFinance AG Bank address: Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Switzerland BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

TOP GUN FOR A DAY

by Swiss Air Force

D

Am 16. August konnten einige Kinder aus der Zentralschweiz und dem Tessin “Top Gun” einmal ganz hautnah erleben.Im Militärflugplatz Emmen wurden die Familien von keinem Geringeren als der kompletten Mannschaft der Piloten der Patrouille Suisse empfangen, die sie in ihre faszinierende Welt einweihte.

Zusammen mit vielen anderen Schätzen des Militärflugmuseums durften die Gäste die Tigers in ihrem

38

GREENHOPE Magazine

traditionellen weiss-rotem Gewand bewundern. Aber der Tag hielt noch eine ganz besondere Überraschung für unsere Gäste bereit.

In Zusammenarbeit mit den Luftkräften war es möglich, Schnupperflüge im beeindruckenden Super Puma über der schönen Luzerner Region zu organisieren. Eine einzigartige Erfahrung, die den Kindern ganz sicher lange in Erinnerung bleiben wird.

I

Il 16 agosto alcuni bambini provenienti dalla Svizzera centrale e dal Ticino hanno potuto vivere l'emozione di passare una giornata da veri "Top Gun".

Alla base militare di Emmen le famiglie son state accolte niente meno che dai piloti della Patrouille Suisse al completo, che hanno mostrato loro i segreti di questo affascinante mestiere. Gli ospiti hanno potuto ammirare da vicino i Tigers con la classica livrea bianco-rossa e molti altri cimeli del museo dell'aeroporto militare. Le sorprese non erano però finite: grazie alla collaborazione con le Forze Aeree tutti hanno potuto spiccare il volo con uno splendido Super Puma e sorvolare la splendida regione attorno a Lucerna.

F

Le 16 août, des enfants originaires de la Suisse centrale et du Tessin ont pu vivre l’émotion de passer une journée comme de vrais « Top Gun ». À la base militaire de Emmen, les familles ont été accueillies en personne par les pilotes de la Patrouille Suisse, qui leur ont montré les secrets de ce fascinant métier.

Les invités ont pu admirer de près les Tigers avec les couleurs classiques blanc-rouge et beaucoup d’autres vestiges du musée de l’aéroport militaire. Les surprises n’ont pas été terminées : grâce à la collaboration avec les Forces aériennes, tout le monde a pu s’envoler avec un splendide Super Puma et survoler la magnifique région autour de Lucerne.

Watch the video

I Support GREENHOPE

39

Flash News

40

MUSHERS & DOGS FOR HOPE

MUSHERS & DOGS FOR HOPE

Für viele von uns ist eine Fahrt auf von Hunden gezogenen Schlitten ein wahrer Traum. Dank der Unterstützung von Schweizer Hundeschlittenführern konnte Greenhope über 20 Kindern und Jugendlichen diesen Traum erfüllen.

Per molti un giro su una slitta trainata dai cani rappresenta un autentico sogno. Grazie al sostegno di mushers provenienti da tutta la Svizzera, Greenhope ha potuto realizzare questo sogno per oltre 20 bambini e ragazzi

GOTTÉRON UND FC SION FÜR DIE ARFEC

GOTTÉRON E FC SION PER L’ARFEC

Am 10. Februar und 7. April hatten wir das Vergnügen, zusammen mit unseren Freunden von ARFEC dem Match zwischen Gottèron und dem SC Rapperswil Jona Lakers resp. FC Sion gegen FC Luzern beizuwohnen.

Il 10 febbraio ed il 7 aprile, in compagnia dei nostri amici dell’ARFEC, abbiamo avuto il piacere di assistere al match tra Gottéron e SC Rapperswil Jona Lakers e la partita di calcio FC Sion - FC Lucerna.

DER FC LUGANO SPIELTE DAS ZWEITE CHARITY-SPIEL

GREENHOPE E IL FC LUGANO INSIEME IN UN CHARITY GAME DI SUCCESSO

Greenhope hat gute Chancen, das offizielle Maskottchen des FC Lugano zu werden! Zum zweiten Mal in Folge haben die grün-schwarzen Shirts dem Team von Fabio Celestini tatsächlich Glück gebracht.

Greenhope si candida a diventare “talismano ufficiale” del FC Lugano! Per il secondo anno consecutivo le maglie nero-verdi hanno effettivamente portato bene alla squadra di Fabio Celestini.

LEA MEIER, JANOS SCHORNO UND ALINE ALBRECHT

LEA MEIER, JANOS SCHORNO E ALINE ALBRECHT

Es ist uns eine grosse Freude, drei neue Athleten in der Greenhope Familie begrüssen zu dürfen! Lea Meier (2001) aus dem Bündnerland, Janos Schorno (1997) aus Biel (BE) und Aline Albrecht (2001) aus Walenstadt (SG).

Talente im Biathlon, Judo und Snowboard.

Con grande gioia abbiamo il piacere di accogliere due nuove atlete nella famiglia Greenhope! Lea Meier (2001) dai grigioni, Janos Schorno (1997) da Bienne (BE) e Aline Albrecht (2001) da Walenstadt (SG). Giovani talenti del biathlon, judo e dello snowboard.

GOTTÉRON MJ - GREENHOPE

GOTTÉRON MJ - GREENHOPE

Wir freuen uns sehr, den Beginn der Partnerschaft zwischen Gottéron MJ und Greenhope bekannt zu geben. Diese Partnerschaft ermöglicht es Gottéron, sein soziales Engagement zu erhöhen und gleichzeitig ein junges Projekt sichtbar zu machen. Und es ermöglicht Greenhope, junge Athleten in einer neuen Region unseres schönen Landes zu erreichen, zu unterstützen und nicht zuletzt auch in gewisser Weise zu sensibilisieren.

Siamo molto lieti di annunciare l’inizio della collaborazione tra Gottéron MJ (Mouvement Juniors) e la nostra Fondazione. Ciò permette alla società friborghese di aumentare il proprio impegno sociale nonché di dare visibilità a un giovane progetto. Altresì permette a Greenhope di raggiungere, sostenere e perché no anche, in un certo senso, sensibilizzare giovani atleti in un’ulteriore zona del nostro paese.

EINE WELTKLASSE-PREMIERE FÜR GREENHOPE!

GREENHOPE AL WELTKLASSE!

Die Begeisterung von Greenhope im Stadion Letzigrund war wirklich groß: Kinder, Eltern und Begleiter.... Alle freuten sich über das Spektakel der anwesenden Top-Athleten. Ein Abend der großen Leichtathletik, der unter anderem einen Europarekord (400 Meter Hürden), mehrere Jahresrekorde und drei Golden League-Rekorde einfuhr!

Davvero grande l’emozione vissuta da Greenhope allo stadio del Letzigrund: bambini, genitori e accompagnatori… Tutti estasiati dallo spettacolo offerto dagli sportivi presenti. Una serata di grande atletica che ha visto, tra l’altro, cadere un record europeo (400 metri a ostacoli), diversi record annuali e tre record di Golden League!

GREENHOPE Magazine

@greenhope

greenhope-foundation

greenhope.ch

greenhope.ch

greenhopemtb

MUSHERS & DOGS FOR HOPE Pour plusieurs, une promenade en traîneau à chiens est un vrai rêve. Grâce au soutien de mushers de toute la Suisse, Greenhope a pu réaliser ce rêve pour plus de 20 enfants et jeunes.

GOTTÉRON ET FC SION POUR L’ARFEC Le 10 fevrier et le 7 avril, en compagnie de nos amis de l'ARFEC, nous avons eu le plaisir de rendre visite a Gottéron et au FC Sion, lors d’un match contre le SC Rapperswil Jona Lakers et FC Lucerne.

LE FC LUGANO A JOUÉ LE DEUXIÈME CHARITY GAME Greenhope a de bonnes chances de devenir la mascotte officielle du FC Lugano! Pour la deuxième fois consécutive, les maillots vert-noir ont vraiment porté chance à l’équipe de Fabio Celestini.

LEA MEIER, JANOS SCHORNO ET ALINE ALBRECHT C'est avec une grande joie que nous accueillons deux nouveaux athlètes dans la famille Greenhope ! Lea Meier (2001) qui nous vient des Grison, Janos Schorno de Bienne (BE) et Aline Albrecht (2001) de Walenstadt (SG). Jeunes talents du biathlon, judo et snowboard.

GOTTÉRON MJ - GREENHOPE Nous sommes très heureux de vous annoncer le début du partenariat entre le Gottéron MJ et Greenhope. Ce partenariat permet à Gottéron d’augmenter son engagement social tout en donnant de la visibilité à un jeune projet. Et il permet à Greenhope de rejoindre, soutenir et pourquoi pas aussi, d’une certaine façon, de sensibiliser des jeunes sportifs dans une nouvelle région de notre beau pays.

GREENHOPE AU WELTKLASSE !

L'excitation a vraiment été grande pour Greenhope au stade du Letzigrund. Le spectacle offert par les athlètes a, en effet, su ravir enfants, parents et partenaires. Lors de cette soirée, certains records ont même été battus : entre autres, le record d‘Europe du 400 mètres haies, plusieurs records annuels et trois records de la Golden League !

I Support GREENHOPE

41

REPORT

1 January 2018 – 31 December 2018 Wir wollen vor allen Dingen transparent bleiben gegenüber all denen, die sich dem Motto “Sports Against Cancer” verschrieben haben. Jede Spende wird ausschliesslich dazu verwendet, Events für kranke Kinder und ihre Familien zu veranstalten und daneben junge Sportler zu unterstützen. Alle administrativen Kosten der Stiftung werden von den Sponsoren übernommen, denen wir hiermit aufs Herzlichste danken!

D

Vogliamo essere trasparenti con tutti coloro che hanno deciso di condividere il nostro motto “Sports Against Cancer”: ogni vostra donazione viene utilizzata solo ed esclusivamente per organizzare eventi per i bambini malati e le loro famiglie, nonché per dare supporto ai giovani sportivi. Tutti i costi amministrativi della fondazione vengono coperti dagli sponsor, che ringraziamo immensamente.

I

Nous tenons à être transparents avec tous ceux qui ont décidé de partager notre devise “Sports Againts Cancer”. Chacune de vos donations est utilisée uniquement et exclusivement pour organiser des événements dédiés aux enfants malades et leurs familles ou pour soutenir les jeunes sportifs. Les coûts administratifs de la fondation sont quant à eux couverts par les sponsors, que nous remercions infiniment.

F

KEY POINTS CHF

Sponsoring

+99’609.-

Admin costs

-74'366.-

Greenhope Day

+40’068.-

Charity Games

+49’853.-

Donations & ActForHope Shop Family Events Sport Staff engagement

+273'918.+71'380.-167'791.-66'448.1'668h

GREENHOPE-FAMILY EVENTS 2019 Hier einige Aktivitäten, die wir für die Kinder und ihre Familien organisiert haben. »» Charity Game Langenthal »» Gottéron pour Greenhope »» Green Paws Dogs »» Visita Palazzo Federale »» FC Sion pour Greenhope »» Titlis event »» FC Lugano per Greenhope

Di seguito alcune attività che abbiamo organizzato per i bambini e le loro famiglie.

Ci-dessous quelques-unes des activités que nous avons organisées pour les enfants et leurs familles.

»» Green Match FC Lugano »» Greenhope Day »» Greenhope Family Day »» Patrouille Suisse »» Fly for hope »» Passeggiata di Isa »» Weltklasse Zürich

»» Lego Day Zürich »» Parapendio for Hope »» Raton Racing Monza »» Charity Game Ambrì »» Lego Day Brunnen »» Circus Conelli »» Spengler Cup Davos

GREENHOPE-SPORT 2019 Unsere jungen Sportler: »» Jerome Elsasser »» Jan Eichenberger »» Luca Tavasci »» Corsin Hösli »» Caroline Agnou »» Yannick Beeler »» Mahelet Vetter

42

GREENHOPE Magazine

I nostri giovani sportivi:

Nos jeunes sportifs:

»» Elia Dagani »» Aline Albrecht »» Lea Meier »» Janos Schorno »» HC Davos »» SC Langenthal »» HC Ambrì Piotta

»» UHC Sementina Eagles »» Team Amarok Anuun »» SC Rheintal »» FC Lugano »» FC Sion »» Ochsner Academy »» Lugano Tigers

GREENHOPE MAGAZINE – N10 09.2019 CHF 5,COVER Jolanda Neff

PHOTOGRAPHY & ILLUSTRATION Ottavia Bosello Andrea Cattaneo Luca Eberhard Maurizio Secundo Martin Deuring Fiona Schuler Maurice Parrèe Gian Marco Castelberg Fuchs Photography Kuestenbrueck Photography Stéphanie Legois ART DIRECTION & DESIGN Maurizio Secundo

EDITOR IN CHIEF Maurizio Secundo EDITORS Luca Cereghetti Mattia Cereghetti TRANSLATIONS Luca Allevi Martina Lazaro Maika Calzascia Valérie Camenisch-Fuchs Markus Glarner Stéphanie Legois Lisa Mazzoleni Audrey Sauvage

PRINT PARTNER Rudolf Schüpbach, Interprintmedia Gmbh

GREENHOPE FOUNDATION

DONATIONS (CH/EU)

CP475 6906 Lugano, Switzerland

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation Raison: donation pour la Greenhope Foundation

greenhope.ch info@greenhope.ch

DONATIONS (EXTRA EU) Beneficiary: Greenhope Foundation ACCOUNT NO: 693639125 Bank name: PostFinance AG Bank address: Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Switzerland BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

PROVOCAAZIONE.CH

I Support GREENHOPE

43

Il nostro impegno per risposte certe e rapide.

Accesso diretto a specialisti rinomati per un secondo parere: helsana.ch/secondo-parere Questo servizio è offerto nell’ambito delle assicurazioni integrative.