Skip to main content

Greenhope MAG Nr. 11

Page 1

Greenhope Magazine / N11 10.2020

PATRICK FISCHER

PRINTED BY

COACH


AFRY

#WESUPPORTGREENHOPE

D

Seit 9 Jahren arbeitet Greenhope hart daran, krebskranken Kindern und ihren Familien einige unbeschwerte Momente zu bescheren und junge Sporttalente zu unterstützen. Im Namen der Betroffenen und Supportern danken wir Greenhope als Hauptpartner für ihr Engagement. Unsere Kleinen und Jungen werden zu Champions, an denen wir uns alle ein Vorbild nehmen können: Mutig, mit der Unterstützung wichtiger Supporter, überwinden sie Hürden und arbeiten täglich mit grossem Kämpferherz daran, ihren

Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Und dann gilt es kleine und grosse Erfolge zu feiern! In diesem Sinne wünsche ich uns allen viel Ausdauer und Mut, über persönliche Grenzen hinauszuwachsen.

I

Da 9 anni Greenhope si impegna a fondo per offrire ai bambini malati di cancro e alle loro famiglie alcuni momenti di svago e supportare giovani talenti dello sport. A nome degli interessati e dei sostenitori, ringraziamo Greenhope in veste di partner principale per il suo impegno.

ano grandi ostacoli e lavorano quotidianamente con animo da guerrieri per realizzare il loro sogno. E allora siamo pronti a gioire e festeggiare i piccoli e i grandi successi! In questo spirito auguro a tutti noi tanta costanza e tanto coraggio per superare i propri limiti.

I nostri bambini e ragazzi stanno diventando dei campioni dai quali noi tutti dovremmo prendere esempio: con tanto coraggio e con il supporto di importanti sostenitori, super-

#sportsagainstcancer Marcel Winter Country Manager, AFRY Svizzera SA

F

courageusement les obstacles et se battent chaque jour pour réaliser leurs rêves. Et les petites comme les grandes victoires se fêtent! A nous tous aussi de faire preuve de courage et de persévérance pour dépasser nos limites personnelles.

Greenhope se donne comme mission depuis neuf ans d’offrir aux enfants atteints du cancer et à leurs familles des moments de joie et de légèreté et de soutenir les jeunes talents sportifs. Au nom des personnes concernées et des supporters, nous remercions Greenhope pour son engagement en tant que partenaire principal. Nos jeunes deviennent des champions qui doivent nous inspirer: avec l’appui de précieux supporters, ils surmontent

Main partner Greenhope Foundation

2

GREENHOPE Magazine

#sportsagainstcancer Marcel Winter Country Manager, AFRY Schweiz AG

#sportsagainstcancer Marcel Winter Country Manager, AFRY Suisse SA


Discover the Greenhope UNIVERSE

6

PATRICK FISCHER

10

20

33

MARINA CAROBBIO

MAHELET VETTER

HC RYCHENBERG -WINT.

14

24

34

WEEKEND IN MONZA

SAN BERNARDINO

FLASH GAMES

16

27

40

ANDREAS HOFER

GREENHOPE DAY

19

28

CHARITY GAMES

COVID-19 REPORT

SEMENTINA EAGLES

GREENHOPE FOUNDATION D

Greenhope ist eine Stiftung, die die Sportwelt anspricht und sensibilisiert mit dem Ziel krebskranken Kindern und ihren Familien das Leben zu erleichtern und gleichzeitig junge Sporttalente zu fördern.

I

Greenhope è una fondazione che coinvolge e sensibilizza la comunità sportiva con l’obiettivo di organizzare attività di svago per i bambini malati di cancro e le loro famiglie, nonché di sostenere giovani sportivi talentuosi.

#SPORTSAGAINSTCANCER

F

La fondation Greenhope sensibilise et rallie la communauté sportive à sa cause dans le but d’organiser des activités divertissantes pour les enfants atteints du cancer et leurs familles, ainsi que de soutenir de jeunes sportifs talentueux.

I Support GREENHOPE

3


#GreenhopeDay2020 #madeinsweatzerland


Liebe SUPPORTERS,

Cari SUPPORTERS,

Chers SUPPORTERS,

D

I

F

Was für eine komische Zeit, in der wir uns momentan befinden! Leider ist Greenhope nicht von den aktuellen Pandemie-Massnahmen verschont geblieben. Nachdem wir im Februar schweren Herzens unser Jubiläum-Event «Davos 2020» annullieren mussten, wurden in der Folge weitere spannende Events vom Kalender gestrichen. Es schmerzt, dass wir in diesem Jahr nicht wie üblich für die Greenhope-Kinder und deren Familien aktiv sein konnten. Umso mehr haben wir uns über die grosse Teilnahme am «Greenhope Day» gefreut, dessen virtuelles Format uns definitiv entgegenkam! Die zahlreichen Rückmeldungen, Posts und Fotos zeugen von eurem Engagement und eurer Wertschätzung für Greenhope! Vielen Dank! In diesem Sinne möchten wir auch unseren Botschafter, Athleten und Partners ein grosses Dankeschön aussprechen. Dank eurer Unterstützung werden wir diese schwierige Zeit trotz Gegenwind gemeinsam überstehen, und können uns jetzt schon auf ein spannendes 2021 freuen!

Che periodo strano che stiamo vivendo! Purtroppo anche Greenhope non è stato risparmiato dalle manovre del governo negli ultimi mesi. In febbraio abbiamo dovuto annullare il nostro evento principale “Davos 2020” ad un giorno dal suo inizio. In seguito tutta una serie di altre manifestazioni sono state via via cancellate dal calendario. Ci spiace davvero pensare ai bei momenti ai quali i bambini e le loro famiglie hanno dovuto rinunciare in quest’anno difficile. È stato con ancor più entusiasmo che abbiamo affrontato il “Greenhope Day”. Il suo formato, quanto mai moderno e virtuale, ha permesso uno svolgimento regolare, con un grande coinvolgimento di persone impegnate a favore di Greenhope, che ci hanno letteralmente ricoperti di immagini e messaggi! Grazie mille! Teniamo anche a ringraziare i nostri ambasciatori, atleti e partner. Anche grazie al loro indispensabile sostegno abbiamo potuto affrontare questo impegnativo periodo e volgiamo con entusiasmo lo sguardo già al 2021!

Quelle période étrange que nous sommes en train de vivre! Malheureusement, Greenhope n'a pas été épargnée par les mesures gouvernementales de ces derniers mois. En février, nous avons dû annuler à contre-coeur notre événement anniversaire "Davos 2020". Par la suite, d'autres événements passionnants ont été supprimés du calendrier. Nous regrettons énormément de ne pas pouvoir être plus actifs pour les enfants de Greenhope et leurs familles en cette année difficile. C'est avec d'autant plus de joie que nous avons constaté une importante participation au "Greenhope Day", dont le format virtuel nous convenait parfaitement! Vos nombreux commentaires, messages et photos démontrent votre engagement et votre reconnaissance envers Greenhope! Merci beaucoup! Nous tenons également à remercier nos ambassadeurs, nos athlètes et nos partenaires. Grâce à votre soutien, nous surmonterons cette période malgré les difficultés et nous pouvons d'ores et déjà nous réjouir d'une année 2021 passionnante!

Lucas Tramèr Greenhope Foundation I Support GREENHOPE

5


Patrick

FISCHER D

2020 war auch für den Eishockey-Naticoach ein ganz besonderes Jahr. Am 11. Mai hätte Patrick Fischer im Hallenstadion Zürich die Schweiz im WM-Spiel gegen Finnland coachen sollen, unterstützt auch von zahlreichen Greenhope-Familien. Doch dann kam Corona. Heute sprechen wir mit unserem Botschafter Patrick Fischer! Was denkst du allgemein über die soziale Rolle des Sports in unserer Gesellschaft? Der Sport bringt extrem viele wunderbare Emotionen, die

6

GREENHOPE Magazine

man meist mit Gleichgesinnten teilen kann; deshalb ist das Sportfest ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Gesellschaft und unseres Soziallebens. Als erfolgreicher Sportler und Naticoach hast Du viel mediale Aufmerksamkeit. Warum setzt du dich damit für die Stiftung Greenhope ein? Ich bin begeistert von den Menschen, die hinter der Gründung von Greenhope stehen. Ich kenne Luca Cereghetti und schätze sein Engagement und seine Einstellung sehr.


Für mich war von Anfang an klar, dass ich ein Teil dieser wunderschönen Geschichte sein möchte und mithelfen, vielen betroffenen Kinder und ihren Eltern schöne Momente zu bescheren. Was kann ein Profisportler von einem krebskranken Kind lernen? Man kann von allen Menschen lernen, wenn man offen ist für Fortschritt. Sicherlich kann ein krebskrankes Kind, das optimistisch den Alltag meistert, einen tief im Innern be-

rühren und aufzeigen, was innere Stärke ist und wie man mit schwierigen Herausforderungen umgeht. Du bist vor kurzem nochmals Vater geworden. Hat dieses Erlebnis deine soziale Einstellung verändert? Nein, die soziale Einstellung hat sich dadurch nicht verändert. Ich war und bin ein Mensch mit einer sozialen Ader, jedoch mein Umfeld hat sich ein wenig verändert… Anstatt Oldies Partys gibt es jetzt Kindergeburtstage.

I Support GREENHOPE

7


I

Il 2020 è stato un anno molto speciale anche per l’allenatore della nostra nazionale di hockey. Lo scorso 11 maggio Patrick Fischer avrebbe dovuto trovarsi all’Hallenstadion di Zurigo per l’incontro dei mondiali contro la Finlandia. La partita alla quale anche molte famiglie in compagnia di Greenhope avrebbero dovuto assistere. Ma poi arrivò il lockdown. Oggi abbiamo il piacere di fare quattro chiacchiere col nostro ambasciatore.

Cosa pensi del ruolo dello sport nel contesto sociale? Lo sport è capace di portare e veicolare splendide emozioni, che vengono prevalentemente condivise con persone affini alla propria passione. Per questo la “grande festa dello sport” è una parte molto importante della nostra società e della vita sociale in generale. In qualità di ex-professionista di successo ed allenatore della nazionale godi di una grande visibilità. Come mai hai deciso di “dedicarcene un po’” sostenendo Greenhope? Sono entusiasta delle persone che lavorano dietro le quinte di Greenhope. Conosco Luca Cereghetti e apprezzo molto il suo impegno e il suo atteggiamento. Mi è stato chiaro fin dall'inizio che avrei voluto far parte di questa meravigliosa storia e contribuire a portare momenti bellissimi a molti bambini colpiti e ai loro genitori. Cosa può imparare un professionista da un bambino malato? Si può imparare da tutte le persone che ci circondano se la propria mente è predisposta a volerlo fare nell’ottica di una crescita personale continua. Sicuramente un bambino con il cancro, che è ottimista sulla routine quotidiana, può toccarti nel profondo e mostrarti la forza interiore e come affrontare le sfide molto difficili. Sei da poco diventato padre per la seconda volta. Questo splendido avvenimento ha cambiato la tua “predisposizione sociale”? No, l'atteggiamento sociale non è cambiato per la nascita di mia figlia. Ero e sono una persona con una vena sociale, ma il mio ambiente è cambiato un po'... Invece delle feste di una volta ci sono ora i compleanni dei bambini.

8

GREENHOPE Magazine


F

2020 a également été une année très spéciale pour l'entraîneur de l’équipe national de hockey sur glace. Le 11 mai, Patrick Fischer aurait dû coacher l’équipe de Suisse, lors du match des championnats du monde contre la Finlande au Hallenstadium de Zürich en présence de nombreuses familles de Greenhope. Mais malheureusement, suite au Corona, tout a été modifié. Nous nous entretenons aujourd’hui avec notre ambassadeur Patrick Fischer !

Qu’est-ce qu’un athlète professionnel peut apprendre d’un enfant atteint du cancér? Vous pouvez apprendre de tout le monde si vous êtes ouvert au développement. Bien sûr, un enfant atteint du cancer, qui est optimiste quant à la routine quotidienne, ne peut que vous toucher au plus profond de vous-même et vous montrer quel est sa force intérieure et comment faire face à de difficiles défis.

Que penses-tu du rôle social du sport dans notre société ? Le sport apporte énormément d’émotions positives que l’on peut partager avec des personnes ayant la même passion ; c'est pourquoi la fête qui entoure le sport est une partie très importante de notre société et de notre vie sociale.

Récemment, tu es redevenu père de famille. Cette expérience a-t-elle changé ton attitude sociale? Non, mon attitude sociale n'a pas changé. J'étais et je suis une personne avec une tendance sociale, mais mon environnement a par contre un peu changé... Au lieu des fêtes d’antan, il y a maintenant des anniversaires d'enfants.

En tant qu’athlète accompli et coach de l’équipe national, les médias te portent beaucoup d’attention. Pourquoi t'engages-tu pour Greenhope? J’admire les gens qui sont derrière la fondation Greenhope. Je connais Luca Cereghetti et j’apprécie énormément son engagement ainsi que son attitude. Dès le début, j’ai compris que je voulais faire partie de cette belle aventure et aider les enfants et leurs parents à vivre de beaux moments.

I Support GREENHOPE

9


Marina Carobbio KINDERKREBS SCHWEIZ

D

Seit mehreren Jahren arbeiten wir mit dem Verein KINDERKREBS SCHWEIZ und Mitgliedsorganisationen wie ARFEC, Kinderkrebshilfe Schweiz und Kinderkrebshilfe Zentralschweiz mit Freude und viel Wirkung zusammen. Greenhope ist unterstützend und ergänzend bei diversen Events mit im Boot. Um die Rolle des Dachverbandes etwas besser kennen zu lernen, haben wir ein interessantes Interview mit Ständerätin Marina Carobbio Guscetti geführt. Sie ist im Vorstand von Kinderkrebs Schweiz, von Beruf Ärztin und ein großer Fan von Bergwanderungen. Im Amtsjahr 2018/2019 war sie Präsidentin des Nationalrats. Seit März 2008 ist sie Vizepräsidentin der SP Schweiz. Im November 2019 wurde sie in den Ständerat gewählt Seit 2 Jahren sind sie Mitglied der Dachverbandes KINDERKREBS SCHWEIZ. Können Sie uns kurz die Mission dieser wichtigen Vereinigung mit Sitz in Basel erläutern? Gerne . Die Vereinigung KINDERKREBS SCHWEIZ wurde Anfang 2015 gegründet und am 15. Februar 2015 anlässlich des Internationalen Tages gegen Kinderkrebs in Bern vorgestellt. Sie wurde in Zusammenarbeit mit Schweizer Kinderkrebsorganisationen gegründet. Ziel der Vereinigung ist es, die Situation krebskranker Kinder und ihrer Familien in allen Kontexten (therapeutische Behandlung, psychosoziale Betreuung, Forschung und Nachsorge) zu verbessern und das Bewusstsein für die Situation und die Bedürfnisse krebskranker Kinder und ihrer Familien zu schärfen. Kinder-

10

GREENHOPE Magazine

krebs in der Schweiz fungiert als Sprecherin von Behörden und anderen Organisationen und vertritt die Interessen von Eltern, Kinderkrebsüberlebenden und medizinischem Personal, zum Beispiel in der Gesetzgebung und Politik im Bereich Gesundheit und Forschung. Was die internen Aufgaben anbelangt, so besteht Ihre Rolle im Vorstand darin, die Beziehungen zur nationalen Politik zu gewährleisten, an der sie seit mehreren Jahren aktiv beteiligt sind. Was verlangt der Verband heute von der Schweizer Politik? Und genauer gesagt: Welches sind die Hauptziele, die sie sich für ihr Mandat gesetzt haben? Die Entscheidungen der Politik und im konkreten Fall der Bundespolitik sind entscheidend für die Ziele, die sich unsere Vereinigung setzt. Ich denke dabei an die Rahmenbedingungen und die finanziellen Mittel zur Unterstützung der Krebsforschung oder die Verfügbarkeit von Medikamenten für Kinder, die einer Krebsbehandlung bedürfen. In diesem Zusammenhang habe ich mich im Ausschuss für soziale Sicherheit und Gesundheit, dem ich angehöre, mit der Frage der Kostenübernahme für Arzneimittel für krebskranke Kinder befasst. Der Bundesrat bereitet nun einen Bericht über die verschiedenen Möglichkeiten zur Verhinderung von Ungleichbehandlung vor. Zusammen mit unserem Verband haben wir das Parlament auch auf die Bedeutung des Urlaubs für die Eltern kranker Kinder aufmerksam gemacht, den die Regierung vorgeschlagen hat und der vom Parlament angenommen wurde. Dies ist ein wichtiger Schritt für die Familien krebskranker Kinder. Mein Ziel ist es, als Brücke zwischen den wichtigen Bedürfnissen krebskran-


ker Kinder und ihrer Familien zu fungieren, um die politischen Voraussetzungen für eine angemessene Versorgung zu schaffen, die Forschungs- und Diagnosemöglichkeiten zu stärken und diejenigen, die die Krankheit überwunden haben, angemessen zu unterstützen. Wir hatten bereits das grosse Vergnügen, sie an einem Greenhope-Event persönlich kennen zu lernen: Das erste Mal in Bern während eines interessanten Besuchs im Bundeshaus und das zweite Mal in Pian San Giacomo anlässlich des Greenhope Familientags 2019. Welchen Eindruck hatten Sie von Greenhope? Ein schöner Eindruck! Greenhope gibt denjenigen, die sich an den verschiedenen vorgeschlagenen Aktivitäten beteili-

gen, viel Hoffnung und Solidarität. Die Veranstaltungen, die sportlichen Aktivitäten, die Treffen sind angenehme Momente in der Gesellschaft der Kinder und ihrer Familien, in denen sie nicht nur Erfahrungen austauschen, sondern auch sehr starke Bindungen aufbauen. Eine wunderbare Möglichkeit, das Bewusstsein zu schärfen und den Kampf gegen den Krebs zu unterstützen, der eine Ergänzung zu dem darstellt, was wir mit der Schweizerischen Kinderkrebsgesellschaft tun. Liebe Marina, vielen Dank für Ihre Verfügbarkeit! Wir freuen uns darauf, Sie zum Trekking der Edition 2021 des Greenhope Family Day in San Bernardino zu begrüssen! :)

I Support GREENHOPE

11


I

Da diversi anni ormai collaboriamo, con grande profitto e piacere, assieme all'associazione CANCRO INFANTILE IN SVIZZERA e alle organizzazioni aderenti come ARFEC, Kinderkrebshilfe Schweiz e Kinderkrebshilfe Zentralschweiz. Il ruolo di Greenhope è ben definito e vuole essere di sostegno e complemento. Al fine di scoprire un po‘ meglio il ruolo dell’associazione mantello, vi proponiamo un'interessante intervista con la senatrice Marina Carobbio Guscetti, membro di comitato, medico e grande appassionata di passeggiate in montagna.

Da 2 anni a questa parte è membro dell’associazione mantello CANCRO INFANTILE IN SVIZZERA. Ci può brevemente spiegare la missione di questa importante associazione con sede a Basilea? Volentieri . L’associazione Cancro infantile in Svizzera è stata fondata a inizio 2015 e presentata a Berna il 15 febbraio 2015 in occasione della Giornata internazionale contro il cancro infantile. Essa nasce dalla collaborazione di organizzazioni svizzere per il cancro infantile. L’obiettivo dell’associazione è di migliorare la situazione dei bambini malati di cancro e dei loro familiari in tutti i contesti (trattamento terapeutico, assistenza psicosociale, ricerca e follow-up) nonché di sensibilizzare la popolazione sulla situazione e sulle esigenze dei bambini malati e dei loro familiari. Cancro infantile in Svizzera funge da portavoce per autorità e altre organizzazioni e rappresenta gli interessi di genitori, sopravvissuti al cancro infantile e personale medico, ad esempio in materia di legislazione e di politiche relative a salute e ricerca A livello di mansioni interne il suo ruolo, in comitato, è quello di assicurare i rapporti con la politica nazionale, della quale è parte attiva da diversi anni. Cosa chiede, oggi, l'associazione al mondo politico svizzero? E più in particolare: quali sono gli obiettivi principali che si è posta per il suo mandato? Le scelte della politica e nel caso specifico della politica federale sono determinanti per gli obiettivi che la nostra associazione si pone. Penso alle condizioni quadro e ai mezzi finanziari per sostenere la ricerca contro il cancro o alla disponibilità dei medicamenti per i bambini necessitanti cure oncologiche. In proposito ho portato avanti, nella commissione della sicurezza sociale e sanità di cui faccio parte, il problema dell'assunzione dei costi dei medicamenti per i bambini malati di cancro. Ora il Consiglio federale sta elaborando un rapporto per illustrare le diverse opzioni atte a prevenire disparità di trattamento. Sempre 12

GREENHOPE Magazine

con la nostra associazione abbiamo sensibilizzato il parlamento sull’importanza di un congedo per i genitori dei bambini ammalati, congedo che il Governo ha proposto e che è stato accettato dal parlamento . Un passo importante per familiari dei bambini ammalati di cancro. Il mio obiettivo è quello di fare da tramite tra le importanti esigenze dei bambini con malattie oncologiche e dei loro famigliari per creare le condizioni politiche per un adatta presa a carico, per rafforzare la ricerca e le possibilità diagnostiche nonché un adeguato accompagnamento delle persone che hanno superato le malattia. Abbiamo già avuto il grande piacere di incontrarla e averla con noi di persona: la prima volta, a Berna durante una interessante visita di Palazzo Federale e la seconda, a Pian San Giacomo durante il Greenhope Family Day del 2019. Che impressione si è fatta di Greenhope? Una bellissima impressione ! Greenhope infonde molta speranza e solidarietà a chi partecipa alle varie attività proposte. Gli eventi , le attività sportive , gli incontri sono piacevoli momenti in compagnia tra i bambini e le loro famiglie durante i quali non solo ci si scambia le esperienze, ma si costruiscono dei legami molto forti. Un modo bellissimo per sensibilizzare e sostenere la lotta al cancro che è complementare a quanto facciamo con l’associazione cancro infantile svizzera. Gentile Marina, grazie mille per la Sua disponibilità! L’aspettiamo con piacere per il trekking dell‘edizione 2021 del Greenhope Family Day a San Bernardino! :)


F

Depuis plusieurs années déjà, nous collaborons avec l'association CANCER DE L’ENFANT EN SUISSE ainsi que d'autres organisations membres, telles que l'ARFEC, la Kinderkrebshilfe Schweiz et la Kinderkrebshilfe Zentralschweiz. Ces collaborations sont à l’origine de beaucoup de joie et de plaisir. Le rôle de Greenhope est clairement défini : il se veut solidaire et complémentaire. Afin de mieux connaître le rôle de l'association CANCER DE L’ENFANT EN SUISSE, nous vous proposons une interview très intéressante avec la sénatrice Marina Carobbio Guscetti, membre de son conseil d'administration, médecin et grande fan de randonnées en montagne.

Vous êtes membre de l’association CANCER DE L’ENFANT EN SUISSE depuis 2 ans. Pouvez-vous nous expliquer brièvement la mission de cette importante association basée à Bâle? Avec plaisir. L'association CANCER DE L’ENFANT EN SUISSE a été fondée début 2015 et a été présentée à Berne le 15 février 2015 à l'occasion de la Journée internationale contre le cancer des enfants. Elle a été fondée en collaboration avec des organisations suisses qui luttent contre le cancer chez l’enfant. L'objectif de l'association est d'améliorer la situation des enfants atteints du cancer ainsi que de leur famille. Tous les domaines sont concernés : traitements thérapeutiques, soins psychosociaux, recherche et suivi, et il s’agit aussi de sensibiliser à la situation et aux besoins des enfants atteints du cancer, ainsi qu’à ceux de leur famille. CANCER DE L’ENFANT EN SUISSE agit en tant que porte-parole des autorités et d'autres organisations et représente les intérêts des parents, des enfants survivants et du

personnel médical, par exemple en matière de législation et de politique dans les domaines de la santé et de la recherche. En ce qui concerne le travail interne, votre rôle au sein du comité est d'assurer les relations avec la politique nationale où vous jouez un rôle actif depuis plusieurs années. Que demande l'association à la politique suisse aujourd'hui ? Plus précisément, quels sont les principaux objectifs que vous vous êtes fixés pour votre mandat ? Les décisions politiques, et tout particulièrement celles de la politique fédérale, sont déterminantes pour les objectifs que notre association se fixe. Je pense aux conditions-cadres et aux moyens financiers pour soutenir la recherche sur le cancer ou la disponibilité de médicaments pour les enfants qui en ont besoin lors de leur traitement contre le cancer. Dans ce contexte, au sein de la commission de la sécurité sociale et de la santé, dont je fais partie, j'ai examiné la question du remboursement des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer. Le Conseil fédéral prépare actuellement un rapport sur les différentes options pour éviter les inégalités de traitement. En collaboration avec notre association, nous avons également sensibilisé le Parlement à l'importance du congé pour les parents d'enfants malades, proposé par le gouvernement et approuvé par le Parlement. Il s'agit d'une étape importante pour les familles ayant des enfants atteints du cancer. Mon objectif est de servir de lien entre les besoins importants des enfants atteints du cancer et de leur famille, afin de créer les conditions politiques pour des soins adéquats, de renforcer les possibilités de recherche, de diagnostic et de fournir un soutien approprié à ceux qui ont vaincu la maladie. Nous avons déjà eu le grand plaisir de vous rencontrer et de vous compter parmi nous : la première fois, à Berne, lors d'une visite forte intéressante du Palais fédéral, et la seconde, à Pian San Giacomo, lors du Greenhope Family Day en 2019. Quelle impression avez-vous eu de Greenhope ? Une belle impression ! Greenhope donne beaucoup d'espoir et de solidarité à ceux qui participent aux différentes activités proposées. Les événements, les activités sportives, les rencontres sont toujours des moments agréables en compagnie des enfants et de leur famille. Ils permettent non seulement de beaux échanges, de vivre de belles expériences, mais tissent aussi des liens très forts. C’est une merveilleuse façon de sensibiliser et de soutenir la lutte contre le cancer infantile, une façon complémentaire à ce que nous faisons avec l'Association CANCER DE L’ENFANT EN SUISSE. Chère Marina, merci beaucoup pour votre disponibilité ! Nous sommes impatients de vous accueillir au trekking lors de l’édition 2021 du Greenhope Family Day à San Bernardino ! :) I Support GREENHOPE

13


14

GREENHOPE Magazine


GT OPEN

Weekend in Monza D

Zum ersten Mal seit 9 Jahren hat Greenhope die Landesgrenzen überschritten! Genauer gesagt in Richtung Autodromo di Monza. Dort durften wir letzten Oktober an den Rennen der GT Open Meisterschaft, als Gäste des Raton Racing Teams und unserem Ambassador Christoph Lenz, teilnehmen. Besichtigung der Boxengasse, ein Besuch der Rennstrecke, ein exquisites Buffet, Qualifying und Rennen: Ein wirklich komplettes Programm, das es uns auch ermöglicht hat, am Samstag einen hervorragenden dritten Platz in der Kategorie Pro-Am zu feiern. Ebenfalls sehr interessant für Erwachsene und Kinder war die Präsentation der beiden Lamborghini Huracan GT3 durch die Fahrer Christoph Lenz und Alberto di Folco, sowie Giona. Autos, die auf einer Strecke wie Monza unglaubliche 280 Stundenkilometer erreichen können.

I

Per la prima volta in 9 anni Greenhope varca i confini nazionali! Più precisamente in direzione Autodromo di Monza, dove lo scorso ottobre abbiamo avuto la possibilità di assistere alle gare automobilistiche del campionato GT Open, ospiti del Team Raton Racing e del nostro ambasciatore Christoph Lenz. Visite ai box, visita al circuito, uno squisito buffet, qualifiche e gare: un programma davvero completo che ci ha oltretutto permesso di festeggiare, nella giornata del sabato, un ottimo 3o rango nella categoria Pro-Am. Interessantissima poi, per grandi e piccini, la presentazione delle due Lamborghini Huracan GT3 da parte dei piloti Christoph Lenz e Alberto di Folco e dell’amico Giona. Automobili che, su una pista come Monza, possono raggiungere addirittura i 280 chilometri all’ora.

F

Pour la première fois en 9 ans, Greenhope a franchi les frontières nationales ! Pour être plus précis, Greenhope s’est rendu à l'Autodromo di Monza. En octobre dernier, nous avons été invités par l'équipe Raton Racing Team et notre ambassadeur Christoph Lenz à assister aux courses du GT Open Championship. Durant ce week-end, nous avons eu le droit à un programme vraiment complet : une visite des stands ainsi que de la piste de course, un buffet exquis, des qualifications et des courses ! Le samedi, nous avons même pu assister à la fête en l’honneur de l’excellente troisième place obtenue dans la catégorie Pro-Am. Les pilotes Christoph Lenz et Alberto di Folco ainsi que leur ami Giona ont aussi pris le temps de nous présenter les deux Lamborghini Huracan GT3. Une présentation captivante qui a su tenir en haleine petits et grands, d’autant plus que ces deux bolides peuvent atteindre la vitesse incroyable de 280 km/h sur une piste comme celle de Monza.

Watch the gallery

I Support GREENHOPE

15


Andreas Hofer H.ART FOR HOPE

D

Andreas Hofer, Du bist ein weit herum anerkannter Künstler und bekannt als der Engelsmacher. Deine bis zu 15 Meter hohen Engel stehen in ganz Europa. Wie sind diese Skulpturen entstanden?

Begonnen hat die Engelgeschichte mit einem Schutzengel für meinen Bruder, der lange Jahre Spitzensportler war. Da sein Sport ziemlich gefährlich ist, hätte ich gerne eingegriffen, und ihm abgeraten diesen weiter auszuführen. Dies sollte und kann man nicht gut machen, den es ist sein Leben und seine Leidenschaft. Darum habe ich ihm einen Schutzengel gemacht, der auf ihn aufpasst.

Nun hast Du für Greenhope die Figur «Hope» gesägt. Was strahlt Hope aus? Die Skulptur Hope steht für, das Positive die Hoffnung und den Mut, in das Licht zu gehen.

Du engagierst dich seit einiger Zeit für Greenhope. Unter anderem hast du die Weinetiketten vom Greenhope-Wein gezeichnet. Wie sind Greenhope und Du zusammengekommen? An einem Geburtstagsfest durfte ich das Kernteam von Greenhope kennenlernen und daraus entwickelte sich dann schnell eine Zusammengehörigkeit. Da auch ich Lebenserfahrung mit dem Thema Krebs habe, bot es sich an, zur Krankheit und Sport, auch noch die Kunst einzubinden.

Denkst Du, dass auch die Kunst eine positive Wirkung für krebskranke Kinder haben kann? Davon bin ich sogar überzeugt, denn Kunst ist die geistige Nahrung der Menschen, welche einen positiven Einfluss auf den gesundheitlichen körperlichen Verlauf der Krankheit haben kann.

16

GREENHOPE Magazine


I

Andreas Hofer, sei un artista rinomato e conosciuto per essere il creatore di angeli. Le tue sculture possono raggiungere i 15 metri e si trovano in tutta Europa. Da dove nasce questa idea? L’angelo è stato creato quale custode di mio fratello. È stato un atleta di ottimo livello per tanti anni, praticando attività rischiose. Ho quindi pensato che al posto di sconsigliargli l’attività, un angelo poteva essere il miglior aiuto. Da qui l’idea di crearne uno per vegliare su di lui. Tu hai creato per noi la figura «Hope». Qual’è il suo significato? Hope è una scultura che rappresenta la positività, lo spirito ed il coraggio di voler andar verso la luce.

F

Andreas Hofer, tu es un artiste largement reconnu et tu es connu comme le faiseur d'anges. Tes anges peuvent mesurer jusqu'à 15 mètres de hauteur et sont visibles partout en Europe. Comment l’idée de ces sculptures t’est-elle venue ? L'histoire de l'ange a commencé avec un ange gardien pour mon frère. Il a été athlète de haut niveau pendant de nombreuses années. Il pratiquait un sport dangereux et j'aurais donc voulu intervenir pour lui déconseiller de continuer à le pratiquer. Mais cela aurait été peine perdue et ça ne se fait pas, c'est sa vie, sa passion. C'est de là qu’est née l’idée de lui fabriquer un ange gardien qui veille sur lui. Aujourd’hui, tu as crée pour Greenhope la sculpture “Hope”. Quel message “Hope” envoit-elle ? Hope est une sculpture qui représente la positivité, l'espoir et le courage d'aller vers la lumière.

È da parecchio tempo che ti impegni per Greenhope. Tra le altre cose hai anche ridisegnato l’etichetta dei nostri vini. Come hai conosciuto la fondazione? È stato durante un compleanno che ho potuto incontrare per caso il team di Greenhope. Abbiamo fatto conoscenza e ci siamo trovati subito bene. Avendo anch’io avuto a che fare col cancro è stato un buon modo di dare una mano concreta combinando tra l’altro sport e malattia. Pensi che l’arte possa avere degli influssi positivi sui bambini malati? Ne sono assolutamente convinto! L’arte è nutrimento spirituale per l’uomo, e può avere un influenza positiva sull’evoluzione psichica della malattia.

Ça fait desormais quelques temps que tu es engagé auprès de Greenhope. Tu as, entre autres, dessiné les étiquettes pour le vin de Greenhope. Comment vous êtes-vous rencontrés Greenhope et toi? Lors d'une fête d'anniversaire, j'ai eu l'occasion de rencontrer le noyau central de l’équipe Greenhope. On a fait connaissance et rapidement, un sentiment d’appartenance s'est installé. Comme j'ai moi aussi fait l’expérience du cancer, c'était une bonne manière d’ajouter l’art à la combinaison maladie-sport. Penses-tu que l'art peut également avoir un effet positif sur les enfants atteints du cancer ? J'en suis même convaincu ! L’art est la nourriture spirituelle de l’Homme, il peut avoir une influence positive sur l’évolution physique de la maladie.

I Support GREENHOPE

17


D

Charity Games

Es war im Herbst 2015 und nur wenige Wochen nachdem die Greenhope Foundation offiziell gegründet wurde. Die Fans des Hockey Club Davos sahen ihre Lieblinge in einem ganz besonderen Gameshirt im Eisstadion Davos auflaufen: einer grün-schwarzen Variante zugunsten von Greenhope. Es war das erste offizielle Charity-Game unserer Stiftung. Seitdem folgten viele weitere solche Charity-Games in den verschiedensten Sportarten, an denen neben Sportlern und Fans auch Familien teilnahmen, die immer einen Platz in den vordersten Reihen bekommen haben, um die ihnen gewidmeten Spiele zu verfolgen. Die Charity Games waren und sind eines der wichtigsten Kommunika-

tionsmittel von Greenhope. Sie erreichen nicht nur eine grosse Visibilität, sondern sind durch den Verkauf der Charity-Trikots an die Fans auch eine unverzichtbare finanzielle Einnahmequelle. Der im Laufe der Jahre eingenommene Betrag aus diesen Einkünften beläuft sich bis heute auf rund 200'000 Franken - eine grosse Summe, die das wichtige Ausmass dieser Aktivität zeigt!Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Vereinen bedanken, die an unser Projekt geglaubt und es unterstützt haben. dazu natürlich bei den Fans dieser Vereine, die sich immer wieder auf wirklich bewundernswerte Weise für Greenhope engagiert haben!

I

Era l'autunno del 2015 e da poche settimane si era costituita ufficialmente la Greenhope Foundation. I tifosi dell'Hockey Club Davos videro comparire in pista i proprio beniamini con indosso una divisa molto speciale: una divisa verde e nera dedicata a Greenhope. Il primo Charity Game ufficiale della nostra fondazione fu quindi lanciato. Da allora tanti altri incontri a carattere benefico in svariate discipline sportive si sono susseguiti, coinvolgendo atleti, società, tifosi e famiglie, le quali hanno sempre trovato un posto in prima linea durante queste manifestazioni. I Charity Games sono stati e sono tutt'ora uno dei veicoli di comunicazione più importanti di Greenhope. Se da un lato permettono di vivere un'esperienza unica (elemento principale) e di accre-

scere la visibilità in maniera importante, dall'altro sono inoltre una fonte d'entrata indispensabile a livello di donazioni, grazie soprattutto alla vendita delle magliette ai tifosi. In quest'ottica, la donazione cumulata negli anni si aggira oggigiorno attorno ai 200'000 franchi: una cifra molto importante, che ben fa capire la portata finanziaria di queste simpatiche manifestazioni!In questa occasione ci teniamo pertanto a ringraziare di cuore le società che hanno creduto e sostenuto il nostro progetto con grande entusiasmo! Allo stesso tempo un grande grazie va anche a tutti i tifosi, anch’essi molto impegnati su più fronti, sostenitori di Greenhope e della sua filosofia.

F

une visibilité importante, ils constituent également une source de revenu indispensable grâce aux dons engendrés lors de la vente des maillots aux fans. Les dons accumulés au fil des années s’élèvent à environ 200 000 francs : une somme très importante qui montre aussi l'importance financière de ces belles manifestations ! Ici, nous tenons à remercier chaleureusement tous les clubs qui ont cru en nous et qui soutiennent notre projet avec un très grand enthousiasme. Nous souhaitons également remercier tous les fans et supporters de ces clubs, qui s’engagent depuis toujours et de façon admirable pour notre fondation !

C’était à l’automne 2015. Greenhope Fondation avait vu le jour quelques semaines auparavant. À la patinoire de Davos, les fans du hockey club Davos (HCD) ont vu leur équipe favorite apparaître sur la glace, vêtue d’un maillot très spécial : une version en vert et noir, dédiée à Greenhope. La fondation venait de lancer son premier Charity Game. Depuis ce jour, de nombreuses autres rencontres caritatives dans différents sports se sont succédées, impliquant des athlètes, des clubs, des supporters et des familles, qui ont toujours trouvé leur place lors de nos événements. Les Charity Games étaient et sont toujours l'un des moyens de communication les plus importants de Greenhope. S'ils offrent

I Support GREENHOPE

19


Mahelet Vetter

SWIMMING, DANCE, GYMNASTICS D

Liebe Mahelet, Du bist Synchronschwimmerin beim “Schwimmverein beider Basel”. Was passioniert Dich am meisten am Synchronschwimmen? Wann hast du mit dieser Sportart angefangen? Seit meinem fünften Lebensjahr investiere ich viel Arbeit und Willen in die Sportart Synchronschwimmen. Durch die vielen Stunden im Hallenbad ist der Sport für mich nicht nur ein Hobby sondern eine Leidenschaft. Das Wasser, die Musik, die Art sich durch das Wasser zu bewegen und am meisten meine Teamkolleginnen erfüllen mich jeden Tag. Die Vielfältigkeit durch verschiedene Küren und Techniken ermöglichen es, sich in jedem Training in seinem Element auszuleben. Ins Training zu kommen und meine Teamkolleginnen zu sehen, welche für mich wie eine zweite Familie sind und zu wissen, dass ich alles mit ihnen schaffen kann, ist jedoch das allerbeste Gefühl. Das Jahr 2019 war für Dich sehr erfolgreich aber nicht einfach. Könntest Du uns erklären, welche deine Erfolge waren und was passiert ist? Im Jahr 2019 konnte ich meine lang ersehnten Ziele erreichen. Zu Beginn hatte ich Zweifel, da ich das pfeifferische Drüsenfieber hatte und dadurch viele Trainingswochen

20

GREENHOPE Magazine

verpasst habe. Jedoch gab dies mir neue Kraft, um in der neuen Saison alles zu geben. Die Qualifikation für die Junioren WM und Elite EM haben mir gezeigt, dass das harte Training sich auszahlt. Leider war die Entwicklung meiner Gesundheit nicht wie erwartet und ich entschied mich auf die internationalen Wettkämpfe zu verzichten. Was heisst das für deine Karriere als Synchronschwimmerin? Momentan habe ich mir eine Auszeit von der Nationalmannschaft genommen, schwimme jedoch weiterhin im Club. Das Training geht dort für mich weiter wie zuvor und ich trainiere immer noch über 20 Stunden pro Woche. Jedoch bereite ich mich wie alle anderen Schwimmerinnen auf die Selektion für die kommende Saison vor. Was ich weiss ist, dass diese Leidenschaft noch nicht zu Ende ausgelebt ist, ob im Club oder im internationalen Gebiet.


Und zu Greenhope: Wie bist Du auf Greenhope gekommen? Was motiviert Dich am meisten mit Greenhope dabei zu sein? Synchronschwimmen ist eine Randsportart. Somit gehen die meisten Kosten zu Lasten der SportlerInnen und deren Eltern. So haben wir nach Unterstützung gesucht. Da meine Mutter das Elternhaus der Ronald McDonald Haus Stiftung Bern leitet und somit auch Kontakt hat zu Familien mit krebskranken Kindern, fanden wir den Link zu Greenhope. Die Kombination, als Sportlerin selber unterstützt zu werden, gleichzeitig für Krebsbetroffene etwas zu tun, finde ich einmalig. Deine Familie engagiert sich sehr stark auf sozialer Ebene. Kannst du uns etwas mehr erzählen? Durch die Zusammenarbeit meiner Mutter mit der Kinderklinik Bern hören wir von vielen Schicksalsschlägen. In unseren Reisen in mein Heimatland Äthiopien und nach Südafrika wurden wir alle neben vielen schönen Momenten mit der grossen Armut konfrontiert. Da es uns gut geht, geben wir gerne etwas zurück. Konkret in Äthiopien sind wir mit zwei Patenschaften engagiert. Mit einer unterstützen wir ein Kids Care Center und mit der anderen Patenschaft helfen wir meiner ehemaligen Bezugsperson vom Kinderheim, in dem ich ein Jahr meines Lebens verbrachte.

I

Cara Mahelet, sei atleta di nuoto sincronizzato con la "Schwimmverein beider Basel": cosa ti piace di più del nuoto sincronizzato? Quando hai iniziato questo sport?

Lo pratico da quando avevo cinque anni, con molto impegno e determinazione! Passo molte ore in piscina, per questo posso dire che questo sport non è solo un hobby per me, ma piuttosto una grandissima passione. L'acqua, i movimenti, la musica e soprattutto le mie compagne di squadra riempiono in maniera positiva ogni mio giorno. La diversità degli stili e le diverse tecniche di freestyle mi fanno sentire nel mio elemento e mi motivano in ogni sessione di allenamento. Ma la sensazione migliore è quella di venire ad allenarmi ed incontrare le mie compagne di squadra. Sono come una seconda famiglia per me. So che con loro posso fare tutto. Il 2019 è stato, seppur non semplice, un anno di successo per te. Può dirci quali sono stati i tuoi traguardi e cosa è accaduto?

Nel 2019 sono riuscita a raggiungere gli obiettivi che mi ero prefissata da tempo. Tuttavia, soprattutto all'inizio e a causa della mononucleosi, ho avuto molti dubbi e ho perso molte settimane di allenamento. Ma fondamentalmente questa situazione mi ha dato nuova forza, la quale mi ha permesso ripartire forte nella nuova stagione. La qualifica per i cam-

I Support GREENHOPE

21


pionati mondiali juniores e per i campionati europei d'elite hanno confermato poi le mie sensazioni. Purtroppo, in seguito, il mio stato salute di salute mi ha obbligato a rinunciare alle competizioni internazionali. Cosa significa questo per il prosieguo della tua carriera sportiva?

Al momento mi sono presa una pausa dalla nazionale, ma nuoto ancora a livello di club. La routine continua per me fondamentalmente come prima, mi alleno ancora piÚ di 20 ore a settimana. Tuttavia, come tutte le altre nuotatrici, mi sto preparando per le selezioni della prossima stagione. Quello che è certo: La mia passione per questo sport non è assolutamente esaurita!


Ed in merito a Greenhope: Cosa ti ha fatto avvicinare? Cosa ti motiva di più ad essere parte di Greenhope?

Il nuoto sincronizzato è uno sport, diciamo, marginale. Quindi la maggior parte dei costi sono a carico degli atleti e dei loro genitori. Abbiamo di conseguenza cercato un sostegno. Poiché mia madre è a capo della Ronald McDonald House Charities di Berna, si trova spesso in contatto con famiglie i cui figli sono toccati dal cancro. Questi fattori ci hanno fatto trovare un collegamento con Greenhope. Combinare il mio mondo di atleta assieme al poter fare qualcosa per i bambini malati, è per me qualcosa di speciale.

F

Chère Mahelet, tu es nageuse synchronisée avec le “Schwimmverein beider Basel”. Qu'est-ce que tu aimes le plus dans la natation synchronisée ? Quand as-tu commencé ce sport ?

Depuis mes cinq ans, avec un gros travail et une grande détermination, j'investi beaucoup de temps dans la natation synchronisée. Je passe de nombreuses heures à la piscine, pour cette raison je peux dire que ce sport n'est pas seulement un hobby pour moi mais plutôt une passion. L'eau, la musique, la façon de se déplacer dans l'eau et surtout mes collègues de l'équipe me comblent chaque jour. La diversité des styles et les différentes techniques de freestyle me font me sentir être dans mon élément à chaque entraînement. Mais le meilleur sentiment est de venir à l'entraînement et de voir mes coéquipières. Elles sont comme une seconde famille pour moi. Je sais qu’avec elles je peux tout faire. L'année 2019 est une année de réussites pour toi, bien qu’elle n’ait pas été facile. Peux-tu nous dire quels ont été tes succès et ce qui s'est passé ?

En 2019, j'ai pu atteindre les objectifs que je m’étais fixés depuis longtemps. Au début, j'ai cependant eu des doutes car j'ai eu la mononucléose. J’ai donc manqué de nombreuses semaines d’entraînement. Mais cela m'a donné une nouvelle force qui m’a permis de tout donner dans la nouvelle saison. Mes qualifications pour les championnats du monde junior et les championnats d'Europe élite m'ont montré que l'entraînement intensif porte ses fruits. Malheureusement, ma santé n'a pas évolué comme je l'aurais espéré et j'ai dû décider d'abandonner les concours internationaux. Qu'est-ce que cela signifie pour ta carrière de nageuse synchronisée ?

Pour l'instant, je fais une pause dans l'équipe nationale, mais je continue à nager au club. L’entraînement continue

La tua famiglia è molto coinvolta socialmente. Può dirci qualcosa di più a riguardo?

Grazie alla collaborazione di mia madre con la clinica pediatrica di Berna, siamo spesso confrontati con storie di vita e destino davvero incredibili. Durante i nostri viaggi nel mio Paese d’origine, l'Etiopia, così come in Sudafrica, oltre a momenti di vita meravigliosi, ci siamo trovati di fronte ad uno stato di grande povertà. Noi siamo fortunati! Ci sembra corretto semplicemente “restituire” qualcosa. In Etiopia, siamo coinvolti in due iniziative: entrambe legate ad orfanotrofi, uno dei quali dove ho trascorso un anno della mia vita.

pour moi comme avant et je nage toujours plus de 20 heures par semaine. Cependant, comme tous les autres nageurs, je me prépare à la sélection pour la saison à venir. Ce que je sais, c'est que cette passion n'est pas encore épuisée, que ce soit au sein du club ou au niveau international. Et pour Greenhope : Comment as-tu eu l'idée de Greenhope ? Qu'est-ce qui te motive le plus à être avec Greenhope ?

La natation synchronisée est un sport marginal. La plupart des coûts sont donc supportés par les athlètes et leur parent. Nous avons donc cherché du soutien. Comme ma mère est à la tête du Ronald McDonald House Charities de Berne, elle est en contact avec des familles dont les enfants sont atteints du cancer. C’est comme ça que nous avons trouvé le lien avec Greenhope. Combiner le soutien en tant qu'athlète et faire en même temps quelque chose pour les enfants atteints du cancer est tout simplement parfait pour moi. Ta famille est très impliquée sur le plan social. Peux-tu nous en dire davantage ?

Grâce à la coopération de ma mère avec la clinique pour enfants de Berne, nous entendons parler de nombreux coups du destin. Lors de nos voyages dans mon pays natal, l'Éthiopie et aussi en Afrique du Sud, à côté de magnifiques moments, nous avons été confrontés à la grande pauvreté. Comme nous nous en sortons bien, nous aimons simplement donner quelque chose en retour. En Éthiopie, nous sommes impliqués dans deux parrainages. Avec l'un d'eux, nous soutenons un centre d'accueil pour enfants et avec l'autre, nous aidons la personne de contact du foyer pour enfants où j'ai passé un an de ma vie.

I Support GREENHOPE

23


San Bernardino MOUNTAINS & RELAX

24

GREENHOPE Magazine


D

Seit Jahren gehört der Family Day in San Bernadino traditionell in unseren Veranstaltungskalender. Familien aus der ganzen Schweiz treffen sich in dem idyllischen Ort im Misox, um zusammen mit Helfern und Unterstüzern ein großes Sportfest zu feiern. Alle Aktivitäten, die die touristische Ortschaft bietet stehen dabei im Angebot. Bewegende Momente von ausgelassener Sorglosigkeit bis zum Unterhaltungsspass pur – alles ist dabei, umrahmt vom fantastischen Panorama der südalpinen Landschaft. Eine Gelegenheit, abzuschalten und dem Alltag zu entfliehen, die Batterien aufzuladen inmitten schönster Natur. In diesem sonderbaren Jahr, gezeichnet von der Unsi-

cherheit rund um Covid-19, wurde die Organisation der Veranstaltung auf eine harte Probe gestellt im Rahmen der erhöhten Sicherheitsnormen. Aber das leicht eingeschränkte Event konnte dem Enthusiasmus dennoch nichts anhaben. Die freiwilligen Helfer Von Greenhope hatten dieses Mal Unterstützung von der Vertretung der Versicherungsagentur Zürich aus Lugano, die das Event nicht nur als Sponsor unterstützen wollten. Die Mitarbeiter der Agentur wollten bei der Organisation hautnah dabei sein. Eine tolle Erfahrung für die Angestellten: ein Wochenende als Volontäre der Greenhope.

I

Da anni San Bernardino (GR) è un appuntamento classico per i nostri eventi. Le famiglie provenienti da tutta la Svizzera si ritrovano nella splendida località mesolcinese e, nel corso del Family Day, si amalgamano ai sostenitori, dando così vita ad una grande festa dedicata allo sport, praticando buona parte delle attività che la località turistica contempla nella sua offerta. Dei Momenti cadenzati da totale spensieratezza e divertimento, allietati ottimamente dal fantastico panorama sud alpino che caratterizza e circonda con i suoi picchi il villaggio, permettono di rigenerarsi appieno, uscendo per un attimo dal tran tran quotidiano. Uno modo, insomma, di

ricaricare le batterie a stretto contatto con la natura. In quest’anno molto speciale, contraddistinto dall’incertezza legata al Covid-19, l’organizzazione della manifestazione è stata messa alla prova dalle norme di sicurezza aumentate. L’appuntamento si è un po’ contenuto, ma l’entusiasmo è rimasto grande. A sostenere i volontari di Greenhope nell’accompagnamento delle famiglie vi è stato anche lo staff dell’agenzia Zurich di Lugano, che oltre a sostenere la manifestazione in qualità di sponsor, ha voluto coinvolgere i propri collaboratori nell’attività organizzativa. Una bella esperienza per i dipendenti, che hanno potuto vivere un weekend “da volontario Greenhope” al San Bernardino.

F

En cette année très particulière, marquée par l'incertitude liée au Covid-19, l'organisation de l'événement a été rudement mise à l'épreuve par des normes de sécurité renforcées. L'événement a dû être un peu limité mais l'enthousiasme est resté de taille. Cette année les bénévoles de Greenhope ont pu compter sur le soutien des collaborateurs de l'agence Zurich de Lugano. Ces derniers ne souhaitant pas être seulement sponsor de l'événement, ils se sont pleinement impliqués dans l'organisation des activités. Une superbe expérience pour ces employés, qui ont pu vivre un week-end "en tant que bénévoles de Greenhope" à San Bernardino.

Depuis des années, San Bernardino (GR) est un classique de notre calendrier événementiel. Des familles de toute la Suisse rejoignent ce beau village dans la Val Mesolcina, pour le Family Day afin de participer avec les supporters et volontaires de Greenhope à une grande fête dédiée au sport. Toutes les activités que la région offre était au programme lors de ce week-end sportif. Des moments d'insouciance et de plaisir total auxquels vient s’ajouter le fantastique panorama du sud des alpes avec ses sommets caractéristiques qui entourent le village. Une belle occasion pour quitter un instant la routine quotidienne et se ressourcer au contact de la nature.

Watch the video

I Support GREENHOPE

25


:

FUR EINE EXTRA SANFTE RASUR! Geschmeidigeres Gleiten und verbesserte Kontrolle

mybicflex

bicbeautyrazors


GREENHOPE DAY D

Die 2. Ausgabe unseres Hauptevents Greenhope Day #madeinsweatzerland hat sich erneut als grosser Erfolg erwiesen. Die Zahlen sprechen für sich, um die Tragweite der Veranstaltung zu verstehen: 3000 Teilnehmer aus 25 Kantonen und aus dem Ausland, 64 verschiedene Sportarten auf dem Wasser, in den Bergen, auf der Strasse oder am Strand ausgeübt. Und all dies Corona zum Trotz! Wir sind sehr erfreut über das Resultat und möchten allen Botschaftern, Unterstützern und Partnern danken, die am 11. und 12. Juli für Greenhope geschwitzt haben.

I

Il nostro evento principale Greenhope Day #madeinsweatzerland si è confermato anche nella seconda edizione un grande successo. Bastano poche, significative, cifre per dare l’idea della portata della manifestazione: 3000 iscritti in 25 cantoni e all’estero e ben 64 diverse attività sportive svolte tra laghi, montagne, strade e spiagge. E tutto questo nonostante l’attuale situazione legata al Coronavirus. Siamo davvero entusiasti del risultato e teniamo sentitamente a ringraziare tutti coloro, ambasciatori, supporter, partner, che l’11 ed il 12 luglio hanno deciso di partecipare e sudare per Greenhope!

F

Notre principal événement, le Greenhope Day #madeinsweatzerland, a été pour sa deuxième édition un énorme succès. Quelques chiffres suffisent à donner une idée de l'ampleur de la manifestation : 3000 participants de 25 cantons et de l'étranger, 64 sports différents que ce soit sur l'eau, à la montagne, sur la route ou à la plage. Et tout cela malgré la situation actuelle liée au Coronavirus. Nous sommes très satisfaits du résultat et nous souhaitons remercier tous les ambassadeurs, les supporters et les partenaires qui ont transpiré pour Greenhope les 11 et 12 juillet!

Watch the gallery

Watch the video


LE

IN

EA

G

A

IHOCKEY UN

S SEMEN

T

Sementina EAGLES

D

Woher kommt die Idee? Die Eagle Sementina schliessen sich dem Geiste Greenhopes an. Bindeglied ist der gemeinsame Freund Elio Lampietti, der das Projekt vor drei Jahren in das Komitee getragen hat. Die Idee wird als grossartige Möglichkeit angesehen, um eine Botschaft der Hoffnung und der Unterstützung für weniger bevorteilte Jugendliche zu verbreiten und gleichzeitig unsere jungen Spieler zu sensibilisieren. Die Unterstützung macht aber nicht Halt bei den Spielen, sondern betrifft auch die Veranstaltungen. Ganz genau! Die Botschaft #sportsagainstcancer wird auch über die Spielbanden und die Spielkleidung der Jugendlichen weitergetragen. Zudem war Greenhope in den letzten Jahren bei den Spielen zum Saisonabschluss mit einem Informations- und Werbestand präsent. Seit 2019 organisieren wir zudem das Jahresendfrühstück, bei dem Kinder, Eltern und Ambassadoren, z.B. Jason Fuchs und Michael Fora, zugunsten von Greenhope spielen. Welche Bedeutung hat die Ausbildung der Jugendlichen aus sozialer Sicht für den Club? Wir Erwachsenen haben die Aufgabe, die kommenden Ge-

28

GREENHOPE Magazine

nerationen so gut wie möglich auf die Zukunft vorzubereiten. Wir müssen den jungen Menschen Werte wie Solidarität, Bemühen, Anstrengung, Durchhaltevermögen und Hingabe vermitteln. Wir lehren sie, Regeln und Personen zu respektieren, um ein Spiel im Sinne des Fair Plays zu garantieren. Alle haben das Recht, mit anderen Jugendlichen Sport zu treiben und Spass zu haben, und zwar ohne Erfolgsdruck. Im Vordergrund sollen positive Erlebnisse und die Freude am Miteinander sein. Das Leistungsvermögen des Einzelnen soll nicht diskriminierend und schon gar nicht zur Absonderung von der Mannschaft führen. Wir hoffen, damit unseren Jugendlichen die Augen zu öffnen und ihnen auf ihrem Lebensweg zu helfen. Und wie stehen die Jugendlichen zu der Zusammenarbeit? Sie sind voller Enthusiasmus und gutem Teamgeist. Diese zusätzliche Erfahrung erlaubt, es ihnen, den Herausforderungen und Aufgaben auf dem Spielfeld lächelnd gegenüber zu treten. Wie wünschen Greenhope und den Eagles eine erfolgreiche Spielsaison.


I

Da dove nasce l’idea? Gli Eagles Sementina hanno abbracciato lo spirito Greenhope, grazie all’amico comune Elio Lampietti, che tre anni or sono ha portato il progetto in comitato. L’idea è stata accolta come una grande opportunità per veicolare un messaggio di speranza e sostegno ai ragazzi meno fortunati, sensibilizzando al contempo i nostri giovani giocatori.

diritto di praticare sport e divertirsi con altri ragazzi senza l’ossessione del risultato, ma concentrandosi unicamente sul divertimento ed il piacere di stare assieme. Il livello del singolo non dev’essere discriminante e portare in alcun caso ad isolamento nel team. Così facendo speriamo di rendere i nostri ragazzi più consapevoli e di agevolare il loro percorso di crescita.

Il sostegno non viene dato solo durante le partite, ma anche con eventi. Esatto! Il messaggio #sportsagainstcancer viene veicolato attraverso le balaustre e le divise di gioco dei ragazzi. Oltre a questo Greenhope negli ultimi anni è presente al torneo di fine stagione con una bancarella volta alla promozione e la vendita di gadgets. Dal 2019 organizziamo inoltre la colazione di fine anno, durante la quale bambini, genitori e ambasciatori, tra i quali troviamo Jason Fuchs e Michael Fora, giocano a favore di Greenhope.

E i ragazzi come vedono la collaborazione? Con grande entusiasmo… E la vivono col giusto spirito. Questa esperienza da loro una marcia in più, con la quale affrontano carichi e sorridenti le sfide sul campo. A Greenhope ed agli Eagles l’augurio di un’ottima stagione!

Che importanza ha per il club la formazione dei ragazzi anche dal punto di vista sociale? Come adulti abbiamo il dovere di coltivare al meglio le prossime generazioni. Dobbiamo far comprendere ai giovani valori quali solidarietà, impegno, fatica, perseveranza, dedizione e passione, che in questo caso si collega alla nostra disciplina. Insegniamo loro il rispetto di regole e persone per garantire un gioco all’insegna del fair-play. Tutti hanno

F

D'où vient l'idée ? Les Eagles Sementina se sont ralliés à la cause de Greenhope grâce à leur ami commun Elio Lampietti. Il y a trois ans, il a présenté le projet au comité. L'idée a été accueillie comme une excellente occasion de transmettre un message d'espoir et de soutien aux jeunes moins fortunés, tout en sensibilisant nos jeunes joueurs. Le soutien est accordé non seulement lors des matchs mais aussi, lors des événements. C'est exact ! Le message #sportsagainstcancer est véhiculé par les balustrades et les tenues des garçons. De plus, ces dernières années, Greenhope a été présent au tournoi de fin de saison avec un stand de promotion et de vente de gadgets. Depuis 2019, nous organisons également le petit déjeuner de fin d'année, au cours duquel les enfants, les parents et les ambassadeurs, dont Jason Fuchs et Michael Fora, jouent pour Greenhope.

chaine génération de la meilleure façon possible à l’avenir. Nous devons transmettre aux jeunes des valeurs telles que la solidarité, l'engagement, le travail, la persévérance, le dévouement et la passion. Nous leur apprenons le respect des règles et des personnes pour garantir le fair-play. Tout le monde a le droit de faire du sport et de s'amuser avec d'autres enfants sans obsession du résultat, simplement en se concentrant sur le plaisir de jouer et d’être ensemble. Le niveau social de chacun ne doit pas être discriminatoire et ne doit en aucun cas conduire à l’exclusion de l'équipe. De cette façon, nous espérons sensibiliser nos jeunes et faciliter leur parcours de vie. Et comment les enfants voient-ils cette collaboration ? Avec beaucoup d'enthousiasme... et ils la vivent dans le bon état d’esprit. Cette expérience leur donne les moyens d’affronter les défis et obstacles rencontrés sur le terrain avec le sourire. Nous souhaitons à Greenhope et aux Eagles une excellente saison !

Pourquoi est-il aussi important pour le club de participer également à l’éducation sociale des jeunes ? En tant qu'adultes, nous avons le devoir de préparer la pro-

I Support GREENHOPE

29


www.chiccodoro.ch

SHOP

ONLINE


DONATE NOW!

SHOP NOW!

BUY

I Support GREENHOPE

31


FLY FOR

by Heli

CHARIT

HC Rychenber D

Das erste Unihockey-Charity-Game in Winterthur war ein grosser Erfolg. Unsere Partner sowie die Gastgeber HC Rychenberg und die Berner von Floorball Köniz stellten sich der Herausforderung. Der Tag begann am Vormittag. Unsere kleinen Gäste hatten das Vergnügen, mit einigen Spielern der ersten Mannschaft von Rychenberg zu trainieren. Am Nachmittag kam dann die Gelegenheit, im Technorama das Museum zu besuchen, das eine sehr interessante Einführung in die Welt der Wissenschaft bietet. Zurück in der AXA-Arena waren wir nun bereit für den Höhepunkt des Tages: das Charityspiel zwischen Winterthur und Köniz, bei dem die in grün und weiss gekleideten Teams den Greenhope-Spirit in die Halle brachten. Das Spiel war hochspannend, bis zum Schluss lebhaft und knapp, die 1'100 Zuschauer kamen voll auf ihre Kosten. Das bessere Ende trugen mit einem Sieg in der Verlängerung die Gäste aus dem Kanton Bern nach Hause.

32

GREENHOPE Magazine


R HOPE

i Rezia

TY GAME

rg-Winterthur Watch the gallery

I

Si è tenuto a Winterthur il primo Charity Game della storia dell’unihockey svizzero. A sfidarsi i nostri partner nonché padroni di casa dell’HC Rychenberg e i bernesi del Floorball Köniz. La giornata è iniziata già in mattinata: i nostri piccoli amici hanno avuto il piacere di poter svolgere un allenamento in compagnia di alcuni ragazzi della prima squadra del Rychenberg. Nel pomeriggio vi è stata poi la possibilità di visitare il museo Technorama -swiss science center-, il quale offre davvero un interessantissima introduzione al mondo delle scienze. Tornati all’AXA-Arena eccoci ormai pronti per il clou della giornata: Il Charity Game tra Winterthur e Köniz, con le compagini in bianco-verde espressamente per Greenhope. Una partita davvero vibrante e tirata, che ha tenuto col fiato sospeso tutti i 1100 spettatori, e conclusasi con la vittoria al supplementare degli ospiti giunti dal Canton Berna.

F

Le premier Charity Game de l'histoire du unihockey suisse a eu lieu à Winterthur. Nos partenaires et hôtes du HC Rychenberg ainsi que les Bernois du Floorball Köniz ont relevé le défi. La journée a commencé par un entraînement avec quelques joueurs de la première équipe du Rychenberg. Dans l'après-midi, les invités ont visité le musée Technorama -swiss science center-, profitant ainsi d’une belle introduction dans le monde de la science. De retour à l'AXA Arena, tout le monde était prêt pour le Charity Game opposant Winterthur à Köniz, le point culminant des activités de la journée avec les équipes revêtue des couleurs vert et blanc spécialement pour Greenhope. Le match très animé et serré a tenu en haleine les 1100 spectateurs et s'est finalement terminé dans les prolongations par une victoire des invités du canton de Berne.

I Support GREENHOPE

33


Flash News JOLANDA TROIS MOIS Erfahren Sie mehr über unsere Botschafterin und unterstützen Sie Greenhope: www.trois-mois.ch. Vielen Dank, Jolanda Neff!

GREENHOPE HAUS IN KENYA! Nette Initiative eines kenianischen Freundes, der, inspiriert von einem #greenhopearoundtheworld, sein Haus auf den Namen unserer Stiftung taufte.

NEWS ATHLETEN Aline Albrecht, Snowboardcross: 7. Rang Weltcup in Veysonnaz. Luca Grossbacher, Ski: Zweimal den 3. Platz bei zwei Slalom (Region Ski Romand) in Laysin. BOSV Leki Rennen, Combirace Speed, 2. und 3. Platz in Adelboden. Caroline Agnou, Fünfkampf: 1. Platz Hallen Fünfkampf Schweizer Meisterin. 3. Platz an der Universiade in Neapel. Lea Meier, Biathlon: Jugend Weltmeisterin Einzel 10 km in Lenzerheide. Gold in der Mixed Staffel, IBU Junior Cup in Poklijuka. Gold in der Single Mixed Staffel, IBU Junior Cup und Bronze im Sprint, BU Junior Cup in Martell. Ginevra Ostini, Ski: Der junge Skifahrer schließt sich der Greenhope-Familie an. Elia Dagani, Fechten: 3° Rank European Circuit U23 in Mödling. Mahelet Vetter, Synchronschwimmen: Qualifikation für die Elite EM 2020 & Junioren WM 2020 Luca Tavasci, MTB: Teilnahme Swiss-Epic 2019. Timo Elsasser, Greenhope MTB Team: 3te Platz bei der Kategorie Hard (U17), Argovia Vittoria-Fischer Cup.

GREENHOPE AWARD A FRANCESCO BOBBIÀ Dank seinem grossen persönlichen und beruflichen Engagement hatten wir die Gelegenheit, mehrere sehr beliebte Veranstaltungen zu organisieren, an denen Familien und Kinder aus der ganzen Schweiz teilnehmen konnten!

SPENGLER CUP 2019 Bei strahlendem Sonnenschein konnten wir über 120 Gäste in Davos begrüssen, die vom 26. bis 30. Dezember das grosse Spektakel des Spengler Cup miterleben durften. Wie schon 2018 war die Veranstaltung mit über 450 Voranmeldungen von Familien aus der ganzen Schweiz ein voller Erfolg. GREENPAW 2020 Wieder in Zusammenarbeit mit dem Team Amarok Anuun fand die dritte Edition der Green Paw dieses Jahr in Heimenschwand im Berner Oberland statt. GOLDHOPE Die Initiative Goldhope by Cantina Agriloro hat es bis heute ermöglicht, 5'000,- Franken zu sammeln, die in die Initiativen der Stiftung investiert werden!

34

GREENHOPE Magazine

GREENHOPE UND DEN ZÜRCHER FECHTCLUB FÜR EINE WIN-WIN SITUATION Es entsteht eine neue Zusammenarbeit mit dem ZFC mit dem Ziel, junge Fechter zu unterstützen und die Sichtbarkeit der Stiftung in der Region Zürich zu erhöhen.


JOLANDA TROIS MOIS Scoprite la nostra Ambasciatrice e sostenete Greenhope: www.trois-mois.ch. Grazie Jolanda Neff!

CASA GREENHOPE IN KENYA! Simpatica iniziative di un amico kenyota il quale, ispirato da un #greenhopearoundtheworld, ha battezzato la sua casa con il nome della nostra Fondazione.

NEWS ATLETI Aline Albrecht, snowboardcross: 7. rango coppa del Mondo a Veysonnaz. Luca Grossbacher, sci: due terzi posti in slalom a Laysin durante i campionati regionali romandi. Competizione BOSV Leki, Combirace Speed, 2. e 3. rango ad Adelboden. Caroline Agnou, Pentathlon: 1. ango ai campionati svizzeri indoor. 3. rango alle Universiadi di Napoli. Lea Meier, Biathlon: campionessa mondiale juniores singolo 10 km a Lenzerheide. Oro nella staffetta mista, IBU junior cup a Poklijuka. Oro in singolo staffetta mista, IBU junior cup e bronzo nello sprint, BU junior cup a Martell. Ginevra Ostini, sci: La giovane sciatrice entra a fare parte della famiglia Greenhope. Elia Dagani, scherma: 3° rango circuito europeo U23 a Mödling. Mahelet Vetter, nuoto sincronizzato: qualificazione per gli europei elite 2020 e mondiali juniores 2020. Luca Tavasci, MTB: partecipazione Swiss-Epic 2019. Timo Elsasser, Greenhope MTB Team: 3. rango nella categoria Hard (U17), Argovia Vittoria-Fischer Cup.

GREENHOPE AWARD A FRANCESCO BOBBIÀ Grazie al suo grande impegno personale e professionale abbiamo avuto l’occasione di organizzare svariati eventi molto apprezzati, ai quali hanno potuto partecipare famiglie e bambini provenienti da tutta la Svizzera! GREENHOPE E LO ZÜRCHER FECHTCLUB PER UNA WIN-WIN SITUATION Nasce una nuova collaborazione con il ZFC, volta a sostenere i giovani schermitori e ad aumentare la visibilità della Fondazione nella regione di Zurigo.

SPENGLER CUP 2019 Uno splendido sole ha accolto gli oltre 120 ospiti che si sono recati a Davos dal 26 al 30 dicembre per assistere al grande spettacolo della Spengler Cup. Un evento che, come già nel 2018 ha riscosso un grande successo, con oltre 450 preiscrizioni di famiglie da tutta la Svizzera. GREENPAW 2020 Sempre in collaborazione con il Team Amarok Anuun, si è tenuta la terza edizione del Green Paw, quest’anno a Heimenschwand nell’Oberland Bernese. GOLDHOPE L’iniziativa Goldhope by Cantina Agriloro ha permesso, ad oggi, di raccogliere la bellezza di 5‘000,- Franchi che verranno investiti nelle iniziative della Fondazione!

I Support GREENHOPE

35


@greenhope

greenhope-foundation

greenhope.ch

greenhope.ch

greenhopemtb

JOLANDA TROIS MOIS Découvrez notre ambassadrice et soutenez Greenhope : www.trois-mois.ch. Merci Jolanda Neff ! NEWS ATHLÈTES Aline Albrecht, snowboardcross : 7ème place de la coupe du Monde à Veysonnaz. Luca Grossbacher, ski : deux 3èmes places en slalom à Leysin lors des championnats régionaux romands. BOSV Leki Combirace Speed : 2ème et 3ème place à Adelboden. Caroline Agnou, Pentathlon : 1ère place aux championnats suisses en salle. 3ème place à l'Universiade de Naples. Lea Meier, Biathlon : championne du monde junior de 10 km en simple à Lenzerheide. médaille d’Or en relais mixte, coupe junior IBU à Poklijuka. Médaille d’Or en relais simple mixte, coupe junior IBU et bronze en sprint, coupe junior BU à Martell. Ginevra Ostini, ski : la jeune skieuse rejoint la famille Greenhope. Elia Dagani, escrime : 3ème place circuit européen U23 à Mödling. Mahelet Vetter, natation synchronisée : qualification pour le championnat du monde élite de 2020 ainsi que pour la coupe du Monde junior 2020. Luca Tavasci, MTB : participation à Swiss-Epic en 2019. Timo Elsasser, Greenhope MTB Team : 3ème place dans la catégorie Hard (U17), Aargau Victory-Fischer Cup. SPENGLER CUP 2019 Les 120 invités venus assister au grand spectacle de la Spengler Cup du 26 au 30 décembre 2019 ont été accueillis à Davos sous un soleil magnifique. Comme en 2018, l'événement a connu un grand succès : des familles de toute la Suisse nous ont montré leur grand intérêt en nous adressant plus de 450 préinscriptions. GREENPAW 2020 Toujours en collaboration avec le Team Amarok Anuun, la troisième édition du Green Paw a eu lieu cette année à Heimenschwand, dans l'Oberland bernois. GOLDHOPE À ce jour, l'initiative Goldhope by Cantina Agriloro a permis de récolter la magnifique somme de 5'000.- Francs qui sera investie dans les initiatives de la Fondation !

36

GREENHOPE Magazine

GREENHOPE HOUSE AU KENYA! Très jolie initiative d'un ami kenyan qui, inspiré par un #greenhopearoundtheworld, a baptisé sa maison au nom de notre Fondation. FRANCESCO BOBBIÀ REÇOIT LE GREENHOPE AWARD Grâce à son grand engagement, personnel et professionnel, plusieurs événements très populaires ont vu le jour. Des familles et enfants de toute la Suisse ont pu y participer ! GREENHOPE ET LE ZÜRCHER FECHTCLUB POUR UNE SITUATION WIN-WIN Une nouvelle collaboration avec le ZFC est née, visant à soutenir les jeunes escrimeurs et à augmenter la visibilité de la Fondation dans la région de Zurich.


Im Herzen ein Bulli Die nächste Generation ist da: Den Multivan 6.1 gibt es jetzt mit modernem Infotainmentsystem, optionalem Digital Cockpit und vielen Fahrassistenzsystemen. Das Raumangebot bleibt dabei so flexibel wie immer. Damit sich Ihre Familie auf bis zu acht Sitzplätzen so wohl fühlt wie in den eigenen vier Wänden. Dank dem Allradantrieb 4MOTION ist er bereit für jedes Abenteuer. Der Multivan 6.1 – Ikone, neuster Stand.

volkswagen-nutzfahrzeuge.ch


Portagioia’s Life Ci impegniamo quotidianamente per garantire una vita in piena libertà di scelta ai nostri clienti. Collaboriamo con Greenhope Foundation per fare in modo che anche i ragazzi possano godere spensierati di grandi momenti di gioia.

Swiss Life Agenzia Generale Svizzera italiana Roberto Russi (Agente generale) Via Pietro Peri 18, 6900 Lugano Telefono 091 911 99 11 www.swisslife.ch/svizzera-italiana


Agenda #SAVETHEDATE

2021

06 FEBRUARY

2021

08 AUGUST

2021

TBD

DAVOS 2020 DAVOS

GREENHOPE FAMILY DAY SAN BERNARDINO

BE PART OF THE GREENHOPE EXPERIENCE

2021

30 OCTOBER

GREENHOPE DAY SWEATZERLAND

10TH GREENHOPE LUGANO

DONATIONS (CH/EU)

DONATIONS (EXTRA EU)

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation Raison: donation pour la Greenhope Foundation

Beneficiary: Greenhope Foundation ACCOUNT NO: 693639125 Bank name: PostFinance AG Bank address: Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Switzerland BIC/SWIFT: POFICHBEXXX


COVI Rep D

Das Corona-Virus ist zweifelsohne das Hauptthema des Jahres 2020. Möglicherweise begleitet es uns auch noch im Jahr unseres 10-jährigen Jubiläums. Genau wie alle, war auch Greenhope von der Pandemie betroffen. Das Superevent des Winters (DAVOS 2020) wurde abgebrochen noch bevor es begann. Von da an und bis zum Greenhope Day mussten wir eine Veranstaltung nach der anderen absagen. Besonders leid tut es uns um die Familien, die auf die traditionellen Momente der Unbeschwertheit verzichten mussten. Es tut uns auch leid um die Helfer, Partner und Unterstützer, die ganz sicher unsere schönen Geschichten voller Energie und Enthusiasmus vermissen. Aber es war richtig so. Nun hoffen wir, so schnell wie möglich wieder durchstarten zu können. Ähnlich wie viele andere, musste auch Greenhope finanzielle Verluste hinnehmen. Es liegt uns aber am Herzen zu sagen, dass die Stiftung dank der sehr guten Arbeit in der Vergangenheit über solide Fundamente verfügt, die es uns erlauben, mit vollem Enthusiasmus die Aktivitäten in mittel- und langfristiger Sicht zu planen. Wir können es kaum erwarten! #sportsagainstcancer

40

GREENHOPE Magazine


ID-19 port I

Il Coronavirus è senza alcun dubbio il tema del 2020. E forse ce lo trascineremo anche nell’anno del nostro decimo anniversario. Come praticamente tutti, anche noi di Greenhope siam stati toccati da questa pandemia. L’evento clou dell’inverno (DAVOS 2020) è stato interrotto ancor prima di iniziare, e da quel momento in poi, sino al Greenhope Day, è stato un susseguirsi di annullamenti. Ci spiace in primo luogo per le famiglie, che non han potuto approfittare dei classici momenti di svago. Ci spiace per i volontari, i partner ed i sostenitori, ai quali sono sicuramente mancate le nostre belle storie, cariche di energia ed entusiasmo. Ma era giusto così. Ora speriamo solo di poter riprendere al più presto. Come praticamente tutti, anche noi di Greenhope abbiamo avuto le nostre perdite finanziarie. Ma in questo frangente ci teniamo a comunicare a tutti i nostri amici che, grazie all’ottimo lavoro svolto in passato, la fondazione gode di solide basi che le permettono di pianificare col solito entusiasmo le proprie attività nel medio-lungo termine. E non vediamo l’ora di farlo! #sportsagainstcancer

F

Le Coronavirus est sans aucun doute le thème de l’année 2020. Peut-être, nous accompagnera-t-il aussi l'année de notre dixième anniversaire... Comme beaucoup, la pandémie n’a pas épargné Greenhope. Nous avons en effet dû interrompre notre principal événement de l’hiver - DAVOS 2020 - avant même de l’avoir commencé. Et ce ne fut que la première d’une longue série d’annulations auxquelles nous avons dû faire face jusqu'au Greenhope Day. Avant tout, nous sommes désolés pour les familles. Car elles n'ont en effet pas pu profiter de tous ces bons moments de détente, devenus pour nombre d’entre elles, une tradition. Nous sommes aussi tristes pour nos bénévoles, partenaires et supporters à qui nos belles histoires, pleines d'énergie et d'enthousiasme, manquent sans aucun doute. Malheureusement, nous n’avons pas eu d’autre choix, c’était la seule chose à faire. Maintenant, nous espérons simplement pouvoir reprendre nos activités dès que possible. Comme beaucoup, Greenhope a subi des pertes financières. Mais à ce stade, nous souhaitons informer tous nos amis que, grâce à l'excellent travail réalisé dans le passé, la fondation dispose d'une base solide. Celle-ci lui permet de continuer la planification de ses activités à moyen et long terme, avec son enthousiasme habituel. Et nous nous en réjouissons ! #sportsagainstcancer

I Support GREENHOPE

41


REPORT

1 January 2019 – 31 December 2019 Wir wollen vor allen Dingen transparent bleiben gegenüber all denen, die sich dem Motto “Sports Against Cancer” verschrieben haben. Jede Spende wird ausschliesslich dazu verwendet, Events für kranke Kinder und ihre Familien zu veranstalten und daneben junge Sportler zu unterstützen. Alle administrativen Kosten der Stiftung werden von den Sponsoren übernommen, denen wir hiermit aufs Herzlichste danken!

D

Vogliamo essere trasparenti con tutti coloro che hanno deciso di condividere il nostro motto “Sports Against Cancer”: ogni vostra donazione viene utilizzata solo ed esclusivamente per organizzare eventi per i bambini malati e le loro famiglie, nonché per dare supporto ai giovani sportivi. Tutti i costi amministrativi della fondazione vengono coperti dagli sponsor, che ringraziamo immensamente.

I

KEY POINTS CHF

Sponsoring

+98'877.-

Admin costs

-67’336.-

Greenhope Day

+37'005.-

Greenhope Family Day

+14’864.-

Charity Games

+69'113.-

Donations & ActForHope Shop Family Events Extra Leistungen/servizi/services gratis

Nous tenons à être transparents avec tous ceux qui ont décidé de partager notre devise “Sports Againts Cancer”. Chacune de vos donations est utilisée uniquement et exclusivement pour organiser des événements dédiés aux enfants malades et leurs familles ou pour soutenir les jeunes sportifs. Les coûts administratifs de la fondation sont quant à eux couverts par les sponsors, que nous remercions infiniment.

F

Sport Staff engagement

+266’438.+65’378.-134'339.+52'000.-

-63'393.1'653h

GREENHOPE-FAMILY EVENTS 2020 Hier einige Aktivitäten, die wir für die Kinder und ihre Familien organisiert haben. » Charity Game Winterthur » Greenpaw » Match HCL by Helsana » Greenhope Day

Di seguito alcune attività che abbiamo organizzato per i bambini e le loro famiglie.

Ci-dessous quelques-unes des activités que nous avons organisées pour les enfants et leurs familles.

» Greenhope Family Day » Green Match by FC Lugano » Fly for Hope » Lego Day by DO

» Lego Day by AFRY » Splash 4 Hope

GREENHOPE-SPORT 2020 Unsere jungen Sportler: » Marco Wernli » Ramon Wernli » Timo Elsasser » Jerome Elsasser » Jan Eichenberger » Luca Tavasci » Luca Grossenbacher » Ginevra Ostini » Yannick Beeler

42

GREENHOPE Magazine

I nostri giovani sportivi:

Nos jeunes sportifs:

» Mahelet Vetter » Elia Dagani » Aline Albrecht » Lea Meier » Janos Schorno » HC Davos » SC Langenthal » HC Ambrì Piotta » UHC Sementina Eagles

» HC Fribourg Gottéron » Team Amarok Anuun » SC Rheintal » FC Lugano » FC Sion » Ochsner Academy » Lugano Tigers » Zürcher Fechtclub


DONATE NOW!

GREENHOPE MAGAZINE – N11 10.2020 CHF 5,COVER Patrick Fischer

PHOTOGRAPHY & ILLUSTRATION Ottavia Bosello Andrea Cattaneo Andrea Furger Maurizio Secundo Martin Deuring Maurice Parrèe Corriere del Ticino Servizi del parlamento (foto ufficiale) www.evekohler.ch

EDITOR IN CHIEF Maurizio Secundo EDITORS Luca Cereghetti Mattia Cereghetti Markus Glarner

PRINT PARTNER Rudolf Schüpbach, Interprintmedia Gmbh

TRANSLATIONS Luca Allevi Martina Lazaro Maika Calzascia Valérie Camenisch-Fuchs Markus Glarner Stéphanie Legois Lisa Mazzoleni Audrey Sauvage Christina Barresi

GREENHOPE FOUNDATION

DONATIONS (CH/EU)

CP475 6906 Lugano, Switzerland

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation Raison: donation pour la Greenhope Foundation

ART DIRECTION & DESIGN Maurizio Secundo, Provoca Azione Sagl

greenhope.ch info@greenhope.ch

DONATIONS (EXTRA EU) Beneficiary: Greenhope Foundation ACCOUNT NO: 693639125 Bank name: PostFinance AG Bank address: Mingerstrasse 20, 3030 Bern, Switzerland BIC/SWIFT: POFICHBEXXX

I Support GREENHOPE

43


Wir schaffen nachhaltige Ingenieur- und Designlösungen für kommende Generationen

Nous créons des solutions d’ingénierie et de conception durables pour les générations à venir

Creiamo soluzioni di ingegneria e progettazione sostenibili per le generazioni future

We create sustainable engineering and design solutions for generations to come


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook