5to Congreso de las Comunidades Duranguenses

Mayo, 2011

2

3

Contenido Carta del Presidente de Federación Duranguense USA ........................................ 5 Carta del Gob. Const. del Estado de Durango, C. P. Jorge Herrera Caldera ......... 5 Carta del Cónsul General de Mexico en L. A. Lic. David Figueroa Ortega .......... 6 Carta del Sub Secretario de SEGOB Juan Marcos .................................................. 6 Carta del Dip. Fed. Bonifacio Herrera ........................................................................ 7 Carta de Don Enedino Aguirre ................................................................................... 7 Carta del Director de la UNAM en L. A., Dr. José Luis Talancón ..................... 8 Carta de Director General del INEA, Lic. Juan de Dios Castro Muñoz ............... 8 Historia de Durango ................................................................................................ 10 Comercio de Durango ............................................................................................. 11 Homenaje a Don Samuel F. Magaña ................................................................ 12-13 Plaza Comunitaria Casa Durango ..........................................................................14 - 15 Señorita Durango .......................................................................................................16 Señorita Durango 2010 Jasmine Lopez ........................................................................ 17 Voto Duranguense .................................................................................................... 18 Charreria Infantil ...................................................................................................... 18 Programa 3x1 ............................................................................................................ 19 Duranguenses Destacados en el Deporte .............................................................. 20

Lic. Bonifacio Herrera Caldera

Relaciones Públicas Olivia Díaz Jasmine López Angélica Torres Elizabeth Jabaz

Lic. Juan Marcos Gutiérrez Lic. David Figueroa Ortega

Planeación y Estrategia Fernando López Luis García Kevin Forbes Elizabeth Jabaz Carlos Jaziel Martínez

Lic. Vanessa Calva.

Dra. Martha Esquivel Lic. Jesus Arguelles

KHWY-TV Canal 22 Telemundo

Presidentes de clubes Alvaviola García Emma Martínez Araceli Bañuelos Nilsa Dipp Elizabeth Jabaz Agustín Tovar Leonardo López Jesús Ubaldo Magaña Luis García Carlos Jaziel Martínez Bernave Celis Alonso Valdez Oscar Sandoval Tomas Blanco Enrique Vargas Antonio Arambula Pedro Vázquez Rubén Ibarra Luis Sifuentes

Finanzas Leonardo López

Dip. Fed. Bonifacio Herrera Rivera

Mario Cardenas

Presidente del Comité Organizador Samuel F. Magaña

Enlace Gobierno del Estado de Durango C.P. María Elena C. Castaños Directora de la Asuntos Internacionales

Gobierno del Estado de Durango

Ofelia Hernández

Presidente Honorario Jorge Herrera Caldera Gobernador Constitucional del estado de Durango

Coordinador General Carlos Martínez

Agradecemos a:

Jose Huizar

Comité Organizador del Quinto Congreso internacional U.S.A.

M. C. Diana Alvarado Presentadora de Noticias 22 KWHY-TV Canal 22

M. C. Fernando Escandón Actor y Presentador

Banquete Diana Magaña Elizabeth Jabaz Enedino Aguirre Promoción y Difusión Diana Alvarado Enedino Aguirre Luis García Fernando López Hospedaje y Alimentación Enedino Aguirre Chef Parra Director de Arte Agustín Hernandez L. (GraphArte) Comunidades Alvaviola García Emma Martínez Luis García Bernave Celis Alonso Valdez

4

Felicita a la Federación Duranguense USA por su

“Quinto Congreso de las Comunidades Duranguenses USA

&

Don Samuel F. Magaña en su digno Homeje

Felicidades

Don Samuel F. Magaña en su homenaje y a la

Federación Duranguense USA en este “Quinto Congreso de Comunidades Duranguenses” 01-800-1228000 / 11-02-8000

1-866-988-3527

www.volaris.com.mx

5

Mensaje del Presidente de la Federacion Duranguense USA Queridos Paisanos:

N

uestra Misión como duranguenses en el extranjero, es enaltecer el orgullo de nuestras raíces, representar a nuestro estado con actitud positiva ante cualquier circunstancia y motivar un desarrollo integral de nuestra economía, nuestra cultura y nuestro espíritu cívico.

Es por eso que altamente me satisface celebrar este V Congreso de las Comunidades de los Duranguenses en el Extranjero, del 13 al 15 de Mayo, en donde Federación Duranguense USA y Casa Durango, son dignos y efectivos anfitriones de la serie de eventos promocionales que pondera internacionalmente el extenso y versátil potencial de nuestro estado.

Agradecemos la disposición del Gobernador Constitucional del Estado de Durango, C.P Jorge Herrera Caldera, así como la del Cónsul General de México en Los Ángeles, Lic. David Figueroa Ortega, por colaborar en la elaboración de este V Congreso que coloca a la comunidad de Durango como una comunidad ejemplar en todos los aspectos.

Quiero recalcar el apoyo de los miembros de mi familia, quienes han fortalecido mi desempeño empresarial, pero que indudablemente significan para mi una gran razón para vivir y compartir con mi comunidad la visión de una sociedad mejor inspirada en un apoyo mutuo.

Para quienes no conocen a nuestro estado, esta es una invitación a descubrir sus maravillas, Para quienes venimos de esa tierra prodigiosa, los invito a refrescar su memoria con las grandes virtudes de nuestra tierra. ¡VIVA DURANGO! VIVAN LOS DURANGUENSES EN EL EXTRANJERO ...

Don Samuel Magaña Presidente de la Federación Duranguense USA Presente

Samuel F. Magaña Presidente

0ficio No. TPE/053/ 11

Par quinta ocasion. del 13 al 15 de mayo del presente año, los duranguenses radicados en los Estados Unidos de Norteamerica. disfrutaran de actividades culturales, exposicion de negocios, promocion de productos del Estado de Durango, su gastronomía, para culminar con una espectacular demostración de nuestro deporte nacional La Charreria, acciones que sin duda, representan una magnifica oportunidad de estrechar nuestros lazos de hermandad.

EI Quinto Congreso Internacional de las Comunidades Duranguenses, es el resultado de un trabajo arduo que tiene como objetivo la participacion de connacionales en los eventos y programas de desarrollo en beneficio de nuestra entidad, 10 que refrenda nuestro lema “Unidos Crecemos Todos”.

Atentamente Victoria de Durango, Dgo., a 5 de mayo de 2011.

EI Gobernador Constitucional del Estado de Durango

6

Consulado General de Mexico en Los Angeles, California

Federación Duranguense USA Presente Amigos y amigas duranguenses: Es un placer extender un reconocimiento a los miembros de su organización con motivo del “5° Congreso Internacional de las Comunidades Duranguenses USA”. Sin duda alguna este evento permitira una promoción eficaz de los servicios de educación, desarrollo económico y protección consular entre la comunidad de Durango en el Sur de California.

En esta Representacion Consular estamos trabajando por la unión de la comunidad mexicana en Los Angeles a traves del crecimiento de las federaciones y clubes de oriundos. Valoramos y apoyamos su iniciativa, la cual nos permita ser un Consulado cercano a los duranguenses.

Felicidades por este evento y reiteramos nuestro compromiso por seguir colaborando con ustedes para mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad en el exterior.

Atentamente,

Lic. David Figueroa Ortega Cónsul General

2401 West 6th Street. Los Angeles. Califomia 90057 Tel: (213) 351-6800 Página de Internet www.sre.gob.mx/losangeles

Lic Juan Marcos Gutiérrez González Subsecretario de Gobierno Sr. Samuel F. Magaña Presidente Federación Duranguense USA

México D. F. a 09 de mayo de 2011

Estimado señor Magaña Es para mi un honor dirigirme a ala comunidad oriunda de Durango con motive de la celebracion del Quinto Congrso Internacional de las Comunidades Duranguenses USA, organizado por la Federación que se honra en presidir.

Durante mi gestión como Cónsul General de México en Los Ángeles tuve la oportunidad de atestiguar y coparticipar en el esfuerzo que encabeza la Federación Duranguense USA por mejorar la calidad de vida de los duranguenses asentados en California, acercándoles diversos servicios educativos, sociales y culturales, que les permiten no sólo mantener vigente la cultura de y tradiciones mexicanas, sino brindarles las herramientas que les permiten desarrollarse plenamente en su lugar de residencia.

Asimismo, fuimos activos promotores de una mayor vinculación solidaria entre los duranguenses en California y quienes se quedaron en su tierra natal.

Por este motivo, saludo con gusto el esfuerzo que anualmente realiza la Federación Duranguense USA por continuar buscando y brindando mas y mejores oportunidades para la comunidad que representan, tanto en California como en su Estado de origen.

Finalmente, aprovecho para desearles mucho éxito en esta quinta edición del Congreso esperando que este esfuerzo continúe llegando año con año a la comunidad duranguense en Estados Unidos y su natal Durango.

AMIGAS Y AMIGOS DE LA FEDERACIÓN DURANGUENSE U.S.A. CASA DURANGO C. SAMUEL F. MAGAÑA P R E S E N T E.Me es muy grato dirigirme a ustedes a través de esta prestigiada revista para enviarles un sincero saludo y reiterarles mi agradecimiento por sus atenciones en el Congreso Internacional del año pasado, en un evento que por su tradición y emotividad resultó una gran experiencia para quienes tuvimos la oportunidad de estar presentes; estoy seguro que este 5 Congreso Internacional será de igual o mayor trascendencia ya que la calidad de sus organizadores asegura la calidad de sus eventos.

Felicito a la Federación Duranguense U.S.A. que se ha consolidado como una Institución fuerte y dinámica, que a través de la instauración de programas como el 3 X 1 MIGRANTES, CONVENIOS EDUCATIVOS DE LA PLAZA COMUNITARIA que apoya la educación primaria y secundaria y LA SEP DE MICHOACAN para estudiar la preparatoria, empero, fueron más allá y lograron los convenios con la UJED con carreras en Administración de Empresas, Contador Público y Sistemas Computacionales y Contables y, con la UNAM más opciones de estudiar la Preparatoria y Diplomados.

De lo anterior quiero resaltar la perseverancia tanto de la Presidencia, como de todos sus integrantes, ya que han demostrado que una vez que inician con un proyecto, no descansan hasta hacerlo realidad, siempre con la visión de mejorar las condiciones de vida tanto de los paisanos radicados en Estados Unidos, como los que se quedan en nuestro México Querido.

En este sentido también es de reconocerse que la Federación Duranguense U.S.A. Casa Durango, ha mantenido en todos los ciudadanos que viven en aquellas tierras americanas, la esencia del alma que caracteriza a las mexicanas y mexicanos, pues celebra y difunde nuestra cultura, nuestras raíces en una misión loable para quienes viven con nostalgia de encontrarse lejos de la patria que los vio nacer.

Me despido deseándoles el mejor de los éxitos en esta importante encomienda.

SU AMIGO: BONIFACIO HERRERA RIVERA DIPUTADO FEDERAL POR EL PAN.

MAYO 5 DEL 2011

Samuel F Magaña Estimado amigo, te escribo estas líneas, con el corazón en mi mano, agradeciéndole a dios la oportunidad de haberte conocido, y tratado por más de 50 años, hablar de ti.

Es muy facilito como tú dices, es tu sencillez que te caracteriza, como una persona que das sin esperar nada a cambio, que te entregas a tu trabajo y al amor por tu familia, que para ti en los momentos más difíciles de la vida, le has dado la mejor cara, que en los retos de tu negocio los has superado., gracias por darme la oportunidad de compartir las alegrías, y las penas y como todo lo que tú emprendes antepones la lealtad y la honradez. En un mundo tan difícil con tantas altas y bajas, decides y dedicas tus recursos en crear una fuente de aprendizaje como La plaza comunitaria, que con tanto gusto voy cada fin de semana a aprender y no me da pena al contrario me lleno de orgullo al ver que hay compañeros de diferentes edades unos más jóvenes otros más mayores pero con la misma mentalidad de la superación.

Estimado amigo en los días venideros, en los minutos que sigamos compartiendo en la vida diaria seguiré siendo tu amigo Enedino Pan y Vino.

Att Enedino Aguirre

7

8 COMUNIDAD DE DURANGUENSES EN LOS ESTADOS UNIDOS Presente Estimada comunidad, es para mí un honor estar presente en este homenaje a más de treinta años de ejemplo y liderazgo que don Samuel Magaña le ha sabido imprimir a esta gran comunidad.

Yo les pregunto: ¿Qué harían los Estados Unidos sin hombres como Samuel Magaña? ¿Qué harían las comunidades mexicanas migrantes sin modelos generacionales de duranguenses como él?

La personalidad y sencillez de don Samuel, su generosidad y amor a México y a los Estados Unidos, ha quedado plasmado por el éxito de sus iniciativas, la solidez de sus empresas, la persistente capacidad de trabajo, así como el cuidado y atención que le ha otorgado a la educación básica y superior de los mexicanos en el exterior.

Como representante de la Universidad Nacional Autónoma de México en la ciudad de Los Ángeles California, es motivo de orgullo señalar que hombres como don Samuel engrandecen a las dos naciones, pero particularmente a México porque en la tierra de la utilidad, el pragmatismo, la competencia y el dinero, ha demostrado que sus preferencias son resguardar los valores éticos de la comunidad y la educación de su gente.

A lo largo de su vida ha demostrado que las diferencias culturales pueden ser resueltas cuando se es un hombre auténtico, íntegro que sabe ser amigo solidario, de familia y de empresa y que siempre ha tenido en sus más altas prioridades el progreso material y espiritual de su comunidad. Larga vida a don Samuel Magaña, a las Comunidades Duranguenses y a todos los mexicanos de aquí y allá.

Atentamente Jose Luis Talancón Escobedo

Director

634 S. Spring St., Suite 100, Los Angeles, CA 90014 (213) 627 3930

Mexico, D.F., a 15 de febrero de 2011

Estimados miembros de la Federación Duranguense USA, “Casa Durango” Es para mi un enorme gusto agradecer a quienes conforman la “Federación Duranguense USA” de California por su amplia y dedicación para apoyar y difundir los servicios de alfabetización, Primaria y Secundaria que promueve este Instituto. Bajo el liderazgo de mis buenos amigos, Don Samuel Magaña y Don Carlos Martínez han convertido el sueño de muchos en una realidad tangible. EI esfuerzo que realizan día a día es de suma importancia para hacer posible que nuestros connacionales en Huntington Park y de sus alrededores tengan acceso a la educación Primaria y Secundaria. EI orgullo de ser mexicano y el amor por nuestra patria es un asunto que se lleva en el corazón y el pensamiento; se demuestra en hechos concretos, en actos de solidaridad y apoyo que contribuyen todos los días a lograr un México mejor, más justo, más equitativo y, especial mente, más humano.

Por otra parte quiero extender la invitación a todos los mexicanos y personas de habla hispana que tengan la necesidad de educación Primaria y Secundaria para que se acerquen a nuestras Plazas Comunitarias con la intención de que reciban de manera gratuita dicha formación, la cual es indispensable para lograr mejores condiciones de vida. Ustedes y nosotros sabemos que la educación es el medio para eliminar muchos de los obstáculos que enfrentamos, es una forma de revalorar nuestra fuerza y capacidad y ser todo aquello que alguna vez pensamos que no podríamos ser.

Les reitero que la colaboración con ustedes continua de una manara cada vez más fuerte y solida, cuentan con todo mi apoyo y reconocimiento por el magnífico trabajo que realizan y espero muy pronto tener la oportunidad de estar con ustedes para charlar de “viva voz” tan encomiables logros.

Gracias por ayudar a nuestros hermanos mexicanos a ser mejores personas mediante la educación y gracias también por estudiar y aceptar el apoyo de aquellos que saben que en la unión de los mexicanos radica la fuerza de México.

Reciban un afectuoso saludo desde Mexico.

9

Don Samuel F. Magaña Presente

Mi más Sincera Felicitación en su trayectoria, como un gran empresario, una persona íntegra y de muy buen corazón que siempre está dispuesto a brindar la ayuda a nuestra comunidad Duranguense para mi es un honor pertenecer a su equipo de trabajo en la Federación Duranguense y con mucho orgullo lo digo usted que es un orgullo Duranguense y ojala de que todos sigamos su ejemplo. Muchas Gracias por el apoyo que le brinda a nuestros jóvenes en el Deporte gracias a usted estamos encaminando a los jóvenes a un mundo mejor, que Dios lo Bendiga hoy y siempre.

Sinceramente

Elizabeth Jabaz Re/Max Realty 714.785.5443 jabazliz@aol.com

A través de de Durango

10

Historia

“Victoria de Durango” La Nueva Vizcalla , antigua denominación que se utilizó en la época virreinal para designar al territorio descubierto por el Capitán Francisco de Ibarra esta nueva conquista corrió entre los años de 1554 y 1567, quien fundó también la capital bajo el nombre de Villa de Durango el 8 de julio de 1563, nombre de una de las villas de la española provincia del mismo nombre, en el año de 1563. En las siguientes décadas, de forma paulatina, se fundaron las misiones franciscanas primero, y después jesuitas.

En 1827 toma posesión como primer gobernador constitucional del estado de Durango, el liberalista Santiago de Vaca Ortiz.

Turismo Durango cuenta con una gran diversidad geográfica para practicar varios deportes extremos como kayak, bicicleta de montaña, rapel, escalada libre y más, ya que Durango cuenta con imponentes quebradas, cascadas de hasta 80 metros de altura como lo es el Salto del Agua Llovida, lagos de más de 800 metros de diámetro como el de Puentecillas, parajes caprichosos como Mexiquillo y su gran desierto donde se encuentra la famosa zona del Silencio, conocida por sus propiedades magnéticas similares al Triángulo de las Bermudas, así como la fauna y flora únicas de esa región.

Grupos Étnicos De los 65 grupos étnicos que hay en México, en el actual territorio duranguense conviven 5 etnias: tepehuano, mexicaneros o náhuatl, huicholes, coras y tarahumaras o rarámuris. Los menonitas son otro importante grupo étnico alóctono que reside en el estado desde casi un siglo de haber arribado a México.

Actualmente, la población indígena en el Estado de Durango es de aproximadamente 29 mil personas, cuyo grupo mayoritario es el tepehuano, seguido en una proporción inferior al 10 por ciento respecto a su número, por los huicholes, los coras, los mexicaneros (náhuatl) y los tarahumaras.

La atención educativa a la población indígena se ha concentrado en la Región Sur del Estado, mediante un servicio educativo regular, con enfoque intercultural bilingüe, en 186 localidades

El Salto del Agua Llovida

Durango, tierra del cine Durango Movieland (como se le conoce en Hollywood) A la ciudad de Durango, se le conoce a nivel nacional e incluso internacional por dos razones: una es como “la tierra de los alacranes” por la gran cantidad de esta especie de arácnidos en la ciudad, especialmente en la zona colonial; y la segunda por “la tierra del cine”. Durango tiene en su haber más de 120 producciones cinematográficas tanto nacionales como extranjeras, por lo cual en las décadas de los 50, 60, 70 y 80 se ganó este sobrenombre. Mas lo que siempre atrajo a los productores fue el imponente cielo azul con sus rojizos y juguetones atardeceres.

Dolores del Rio, Duranguense 100%

Museo de la cinematografía en Victoria de Durango.

Además, desde el año 2005 se ha popularizado un denominado nuevo género musical mexicano conocido como Pasito Duranguense. Este estilo musical, una combinación de varios estilos tradicionales: Tamborazo, Banda sinaloense y Corrido, está fuertemente impulsado por comunidades en Chicago, Illinois (EEUU) de inmigrantes originarios de Durango. Entre los grupos más conocidos y queridos de Durango se encuentra el Grupo Montez de Durango iniciador de este género musical.

Museo de la Cinematografía

Cultura

11

Durango es cuna de diversos músicos destacados como Antonio Alvarado, Joaquín Amparán, Melquiades Campos, Pedro Michaca y Silvestre Revueltas del cual lleva el nombre en el mes de octubre el Festival Revueltas como homenaje a la gran familia de artistas Revueltas.

Uno de los espectáculos más apreciados por los habitantes de Durango es “Kicham”, presentado por la Compañía Korían y dirigido por la profesora Elia María Morelos Favela, que integra a mas de 100 actores en escena y presenta su temporada de estreno cada año en el mes de junio, siempre con temas diferentes, pero todos sobre cultura durangueña.

Flora y fauna Durango se ha distinguido por su fauna en los últimos años ya que se han reencontrado animales declarados extintos como el oso negro mexicano y se han documentado alrededor de 30 individuos de oso gris (grizzly). El lobo mexicano casi desapareció en el estado de Durango durante el siglo XX, grupos de protección a la fauna local lograron reproducir y reintroducir a lobo mexicano a su hábitat natural en acuerdos con los rancheros y autoridades del estado. El puma, o león de montaña parece frecuentar las sierras de pino-encino Duranguenses. En altos bosques de la Sierra Madre Occidental se encuentra una especie rara de ábeto, llamado abies durangensis, crece en los municipios colindantes con Sinaloa y Chihuahua.

a r a m a C

La Universidad Juárez del Estado de Durango.

D o i c urangue r e m o C ns de

Presidente Municipal de Gomez Palacio Dgo.

Gobierno de Chiapas promocionando el café organíco Lic. Aramara Salgado y el Lic Luis Alberto Zepeda Sub Secretario de Turismo.

La Cámara de Comercio fue creada para cubrir las necesidades de nuestros miembros en expandir sus horizontes en el mercado de la comercialización y compatibilidad en los dos países Estados Unidos y México y en lo especial Durango.

Presidente de la Federación Duranguense USA y el Vicepresidente de la DUSACCI, Carlos Jaziel Martínez.

e US

A

Inauguración de la Camara de Comercio Duranguense USA, 2009.

Lic. Jesus Argueyes ascesor financiero con con comerciantes Duranguenses.

12

e j n o a D a n e m o H De mirada bondadosa… espejo reflejante de una alma pura y honrada De corazón noble…. Derroche de inmenso amor; amor de esposo, de padre, de amigo…

Dotado de paciencia… de cordura y sabiduría, misma con la que ha caminado la vida…

Este gran hombre, ser humano, compañero y amigo; es Don Samuel Magaña.

Originario del estado de Durango; de Amaculi, municipio de Tamazula…El Sr. Magaña proviene de una fam. Numerosa, contando con el privilegio de su madre, la Señora Candelaria. Su padre el Sr. Alfredo Magaña, ya finado.

D

on Samuel Magaña… Joven visionario y aventurero quien a los 14 años de edad decide dar un giro a su vida; encaminado a dicha aventura, con el apoyo moral, económico y los sabios consejos de su progenitor llega hasta Mexicali,

posteriormente y con muchos esfuerzos cruza la frontera hasta llegar a Bakersfield, lugar donde trabaja en los campos de algodón. Sin embargo su visión iba más allá, así que decide nuevamente emprender su camino y parte a la Cd. De Los Ángeles.

Una vez instalado en la Cd. De Los Ángeles, y por cosas del destino el Sr. Magaña se une a la empresa Ramona’s Mexican food, empresa que no solo le otorgaría las herramientas, conocimiento y experien-

cia, así mismo como reforzaría en él su espíritu empresarial, sin embargo este sería solo el comienzo de un cambio radical en su vida, ya que es ahí, donde conoce a la Sra. Hortensia Rodríguez, también (duranguense de nacimiento) nacida en el Edo. De Durango, en nombre de Dios, con quien más tarde contraería nupcias.

De esta unión nacieron sus tres hijos, Diana; su primogénita, Samuel Jr. Y Hortensia en quienes inculcaron valores valiosísimos como el respeto, la humildad, la perse-

Familia Magaña de izq. a der: Teresa, Matilde, Graciela, Griselda, Avangelita, Alfredo Magaña, Candelaria Chaidez, Abel, Samuel, Alfredo, Juan, Alfonso, Ulbaldo, Víctor, José Ángel, Darío y Roberto. verancia y la filantropía, la familia Mañana, sin duda alguna es reconocida como una familia llena de logros, de carácter tanto social como empresarial y por su espíritu altruista.

Posteriormente en el año 1969, Don Samuel Magaña y su esposa la Sra. Hortensia incursionan en el campo empresarial fundando Diana’s Mexican Food, empresa que cuenta con 5 restaurantes, 3 fabricas de tortillas, una fábrica de

tamales y una panadería, brindando empleo a más de 300 personas, a quienes se les da todo el apoyo y prestaciones establecidas por la ley, como seguro medico, fondo de retiro, ayuda humanitaria en caso de enfermedades y apoyo de tipo humanitario en el caso de una emergencia familiar.

La empresa Diana’s Mexican food además de satisfacer con su producción la demanda en estados unidos, también es distribuida y

reconocida en el lejano oriente, abasteciendo de comida autentica mexicana el gusto y paladar de los japoneses.

Diana’s Mexican Food ha adoptado escuelas en Huntington Park, Gardena, Carson y Norwalk, patrocinando ligas de baseball y equipos de futbol.

Sin embargo, y a pesar de todos los apoyos comunitarios por parte del imperio Magaña, Don Samuel

a ñ a g a M .

F l e u Sam nunca se ha olvidado de la tierra que lo vio nacer; Amaculi, donde patrocino la construcción de un parque infantil, así como la construcción de la iglesia, una cancha de basquetbol, y la rehabilitación de la pista de aterrizaje y el kiosco de la plazuela, apoyado por el programa tres por uno (ver pag. 19), además ha llevado a cabo una loable labor filantrópica para ayudar a sus compatriotas de este y del otro lado de la frontera…

Recorrido lleno de algarabía y patriotismo que reúne miles de asistentes y revive nuestras tradiciones y nuestro folklore…

Dentro y fuera de nuestra comunidad Don Samuel Magaña es y ha sido un gran ejemplo y líder.

Don Samuel Magaña siendo Presidente del CMCP a sus espaldas varias personalidades artisticas.

Don Samuel Magaña fungió como presidente de la beneficencia mexicana (Casa del Mexicano) durante varios años, en su gestión rehabilito el recinto, con su propios medios económicos instalando cocina y refrigerador industrial, pisos nuevos así como en la adquisición del lote adyacente para estacionamiento, también se integro al programa navidad en el barrio ofreciendo canastas de comida y colaboro con el consulado mexicano en la repatriación de cadáveres.

También funge como promotor de arte, cultura y música, y forma parte importante en la educación, ya que apoya en la impartición de clases de ingles a los paisanos recién llegados a este país.

Durante dos periodos Don Samuel Magaña presidio el Comité Mexicano Cívico Patriótico, institución sin fines de lucro y una de las más prestigiosas y más antiguas del país, cuyo propósito desde su fundación en 1931 es preservar y conmemorar las fechas cívicas mas importantes de la historia mexicana: como el grito de dolores celebrado en las escalinatas de la alcaldía de Los Angeles y el desfile de independencia en el este de La Cd.

No satisfecho con su labor social como presidente de la Federación de Duranguenses en California, en el año 2005 inaugura “La Casa Durango” con la presencia y apoyo del gobernador, el contador Ismael Hernández Deras quien organiza el Primer Congreso de Duranguenses en Las Vegas, así como consecutivamente hasta el presente que hoy nos reúne. (precedido hasta el que hoy nos reúne).

Don Samuel Magaña en compañia de Josefina Vazquéz Mota Secretaria de Desarrollo Social durante el 1er Congreso Duranguense.

Casa Durango reúne a los Duranguenses, conservando sus tradiciones, difundiendo su historia, apoyando los clubes de los municipios a trabajar en el programa tres por uno y en la actualidad reúne 40 de ellos, (los cuales abren) que abre las puertas a todo paisano con programas educativos, de arte y salud en su plaza comunitaria, con programas de salud, de arte y es sede del programa consulado so-

bre ruedas así como colaborador cuando se le requiere en situaciones de emergencia en algún estado mexicano.

Siempre apoyando el programa de “Consulado Sobre Ruedas”

Don Samuel Magaña fue reconocido en el 2005 por el Concilio de la Ciudad de Los Angeles, el y su esposa Hortensia fueron homenajeados por la firma Española Yadro, en el 2007 fue reconocido como el “Padre del Año” y en el 2008 Telacu le otorgó el premio “Family Business Achievement Award” y fue ejemplo del “si se puede” en la convención de Tia, Asociacion incorporada de tortillas por sus siglas en ingles, en la ciudad de las vegas…

Acompañando al Ex-Gobernador de Durango Ismael Hernánde Deraz de parte de autoridades de la Ciudad de Los Angeles.

Forma parte de la mesa directiva del “College of Osteopathic Medicine of the Pacific”, mienbro de Tia, de Mexican Grosers Association, Better Business Bureau, Camara de Comercio de Huntington Park y de Estados Unidos…

Es así como resumimos años de lucha, de sueños, de ejemplo, de legado.

Gracias Don Samuel Magaña por enseñarnos que en la verdadera amistad encontramos un tesoro.

13

14

Plaza Comunitaria

CASA DURANGO La Plaza Comunitaria “Casa Durango”, es una parte muy importante de la Federación Duranguense USA, (institución no lucrativa), la cual su Misión es dedicarse a la educación y superación personal de nuestra gente hispana para que logre terminar sus estudios de Primaria, Secundaria, Preparatoria, Licenciaturas y a los que no tuvieron oportunidad de leer y escribir, en nuestros países, enseñarlos con nuestro programa de Alfabetización. También ofrece a nuestros estudiantes clases de Computación e Ingles. Programas asesorado y certificados por el INEA (Instituto Nacional de Educación para Adultos ) y el Consulado General de Los Ángeles.

La Plaza Comunitaria ‘Casa Durango’, fue fundada en el año 2009, ha tenido 5 graduaciones y aproximadamente 50 alumnos han logrado obtener sus Certificados de Primaria y Secundaria, 12 alumnos están terminado su programa de Alfabetización , 6 alumnos su Preparatoria y 5 alumnos estudiando su licenciatura en la Universidad Juárez del Estado de Durango.

Nuestras clases son absolutamente gratis, con excepción de Bachillerato y Universidad que se les pagan a ellos directamente con un costo mínimo. Actualmente contamos con mas de 150 alumnos, en todas las áreas. Nuestros alumnos varían entre los 19 hasta los 75 años de edad y la mayoría con muchos compromisos familiares, hacen un gran esfuerzo y se toman un tiempo para venir a la escuela a aprender.

Para mas información visitenos en: 6035 Pacific Blvd Suite “B” Huntington Park, CA 90255 323.582.0615

Algunos comentarios de nuestros alumnos que han logrado recibir sus certificados y (o) continúan estudiando.

Me siento tan orgullosa de mi misma por poder darles un ejemplo a mis hijos que están en México de que nunca es tarde para estudiar, mis padres no pudieron darme estudios , solo fui 2 años a la escuela, siempre tuve que trabajar pero ahora aquí, en este país, lejos de mi familia y trabajando duro para apoyarlos ya puedo estudiar, ya termine mi Primaria y estoy por concluir Secundaria y seguiré con mi Bachillerato y estudio ingles y computación.

Gracias por su apoyo.

Hermila Rivera Mi hermana Laura y yo somos de Guatemala , tenemos mas de 35 anos en este país y nunca fuimos a la escuela no sabíamos leer ni escribir, siempre fue trabajo y hoy a nuestros 74 años hemos decidido aprender a leer y escribir y es maravilloso saber leer es como si todos estos años estuviéramos con unas vendas en los ojos y ahora que podemos hacerlo, no queremos parar , tenemos sed de aprender, nosotras estamos en Alfabetización. Que Dios los bendiga ‘Casa Durango’ , Don Samuel, maestra.

Laura y María Chapeta Mi nombre es Víctor Flores y yo solo tuve la oportunidad de ir menos de un año a la escuela, fuimos 12 hermanos y ninguno estudio, me fui a trabajar para ayudar a mis papas desde los 8 anos en el campo, llegue acá para buscar un trabajo mejor pero se me hizo muy difícil sin saber leer ni escribir y esperando que alguien siempre me leyera lo que yo tenia que firmar. Hasta que supe que aquí en Casa Durango estaba esta escuela gratis donde me enseñaron a leer y a escribir , ahora ya puedo leer y llenar mis documentos solo, y sigo estudiando y voy a sacar mi Certificado de Primaria ahora estoy estudiando Matemáticas e Ingles, gracias por darme esta oportunidad de superarme, gracias a mi maestra que me ha tenido tanta paciencia.

Mi familia me dio la oportunidad de estudiar hasta la Secundaria en Durango, México, pero siempre quise continuar, desgraciadamente por la situación económica no fue posible y me tuve que venir a buscar una oportunidad mejor y gracias a que acudí un día a ‘Casa Durango’ pude seguir estudiando mi Preparatoria y terminando seguiré con una Licenciatura y también estoy estudiando aquí Ingles y Computación, Gracias por darme la oportunidad de realizar mis sueños de terminar mis estudios y lograr mis metas personales.

Miguel A. Loera Gracias a la Federación Duranguense USA y al Sr. Samuel Magaña por la Plaza Comunitaria en la cual he podido tener la mejor experiencia de trabajo en mi vida, la cual me llena de satisfacción cada vez que veo realizados los sueños de cada uno de los estudiantes que con tanto esfuerzo y después de un arduo trabajo vienen a buscar una superación personal. Espero que mas gente logre aprovechar esta escuela.

Atentamente Nilsa Dipp Asesora Plaza Comunitaria ‘Casa Durango’

15

16

Te Invitamos a Participar en el Certamen

La Federación Duranguense USA (FDUSA) creó el certamen Srita Durango USA para dar una oportunidad a las jóvenes participantes a superarse, optar por una carrera, participar en actividades comunitarias, ser mujeres exitosas y contribuir a la comunidad.

La responsabilidad de la Srita. Durango USA es la de representar a la FDUSA en las actividades de beneficio público y caridad que organice la FDUSA y aquellos eventos cívicos, culturales, sociales o deportivos a los que sea invitada a participar, ya sea en los Estados Unidos o en el extranjero.

REQUISITOS: Ser originaria o de descendencia duranguense.

Poseer belleza, carisma y personalidad.

Tener entre 18 y 25 años.

Peso proporcional a su estatura.

Bilingüe.

Estudios mínimos de High School o preparatoria.

Ser soltera, sin hijos y nunca haberse casado.

Ser residente o ciudadana americana ya que tendrá que viajar al extranjero.

Cubrir la cuota de inscripción de $100 Las interesadas pueden registrarse o pedir información acudiendo a la sede de la Federación Duranguense USA 6035 Pacific Blvd. Ste. B, Huntigton Park, Ca. 90255 Contáctenos al 323.220.5859 y 323.582.0615 senoritadurangousa@live.com www.casadurangousamex.org Facebook: Señorita Durango USA

*El certamen se llevara a cabo el próximo 20 de Agosto.

z e p ó L e n i m s a J Srita. Durango USA 2010-2011

Jasmine López nació en los Estados Unidos, pero su familia es originaria del Municipio de La Noria, El Oro, Estado de Durango, México. Tiene 18 años de edad, está por comenzar su Carrera Universitaria en Psicología y una de sus actividades favoritas es la Charrería. Jasmine López se siente una mujer muy orgullosa de sus orígenes, de su cultura y de sus tradiciones duranguenses.

En lo que va de su ejercicio como Srita. Durango USA 2010-2011, Jasmine López ha representado a esta organización en varios eventos comunitarios, actos cívicos y sociales, así como eventos de representación internacional. En ellos ha tenido la experiencia de interactuar con otras jóvenes representantes de organizaciones comunitarias, líderes cívicos y miembros de la comunidad en general.

A continuación se dan algunas de las actividades en las que Jasmine López, Srita. Durango USA 20102011, ha representado a la Federación Duranguense USA: • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Desfile de Independencia de México en Los Ángeles, Banquete de Gala del Comité Mexicano Cívico Patriótico en el Hotel Biltmore, El Grito de Independencia de México en L.A., Clausura de eventos del Bicentenario de México en el Consulado General de México en L.A. Cabalgata Duranguense en el Pico Rivera Sports Arena, Mitzy Fashion Show Evento del 3x1 en el Consulado de México con el Secretario de SEDESOL, Heriberto Félix Guerra.

Cabalgata Duranguense II en el Pico Rivera Sports Arena.

Celebración del Centenario de la Revolución Mexicana en el Parque México de la ciudad de Los Ángeles, Celebración del Centenario de la Revolución Mexicana en el Consulado de México en Los Ángeles, Evento de la Virgen de Guadalupe en el Pico Rivera Sports Arena, Posada Duranguense, Graduación de Maiquela’s Modeling Academy, Visita de la C.P. María Elena Castaños, encargada de Asuntos Internacionales y Atención a Migrantes del Estado de Durango y de los presidentes municipales de Topia y Canelas, Viaje al Estado de Durango, donde visitó autoridades y a estaciones de radio, televisión y prensa.

Quinta Graduación de alumnos de la Plaza Comunitaria Casa Durango con la presencia de Ofelia Hernández, Mayor de la ciudad de Huntington Park.

Carnaval de Mazatlán, Sinaloa, México 2011.

Ceremonia de la Primera Graduación de la Escuela Infantil de Charrería en el Pico Rivera Sports Arena.

Recepción de bienvenida del Cónsul General de México en Los Ángeles, David Figueroa Ortega.

Próximamente la Srita. Durango USA 2010-2011 Jasmine López viajara a la ciudad de Durango, Dgo. México a participar en los festejos de la ciudad invitada por el Gobierno del Estado de Durango.

17

18

La Asociacion de Charros La Noria, A.C. de la familia Lopez y la Federacion Duranguense USA, Inc La Federacion Duranguense sigue en sus labores con grandes proyectos sociales que benfician la comunidad migrante y con el apoyo de Empresarios como Don Leonardo Lopez, se pueden lograr las metas trazadas.

Actualmente son más de 30 niños entre 8 y 14 años inscritos al curso básico de charrería donde aprenden sobre el cuidado necesario

y la preparación indicada de los caballos para ser utilizados dentro del lienzo. Explicación y demostración de las suertes charra y una introducción a la reata de lazar, son otros puntos vitales del curso, antes de iniciar las sesiones de práctica dentro del lienzo.

Es de gran orgullo el saber que las tradiciones auténticamente mexicanas, siguen vivas.

Nuestra Reina Jasminne López en un caballo bailador

Para mas informacion por favor de comunicarse a la Federacion Duranguense USA. 323-582-0615

Piden Crear Mesa Tecnica Para el Voto Exterior Se busca garantizar la participación de connacionales en las elecciones federales de 2012.

La comunidad migrante desea ser contado.

Con la finalidad de garantizar la participación de connacionales en las elecciones federales del próximo año, el Senador Humberto Andrade y senadores del PAN, PRI y PRD solicitaron el día de hoy a la Mesa Directiva del Senado de la República, la creación de una Mesa Técnica en materia de voto de los mexicanos en el exterior.

El objetivo de dicha Mesa, integrada de manera plural, será la revisión y examen de todos los

proyectos legislativos que existen a la fecha, en torno al voto de los mexicanos en el extranjero y dictaminar dichas iniciativas antes del 30 de abril, en que concluye el actual periodo ordinario de sesiones.

La creación de esta Mesa Técnica forma parte de los acuerdos de los legisladores federales y las organizaciones de migrantes que participaron en el “Foro México” organizado por la “Red Mexicana de Líderes y Organizaciones de Migrantes”, los días 12, 13 y 14 de marzo en la Ciudad de México.

La “Red Mexicana de Líderes y Organizaciones de Migrantes” constituye un conglomerado

de aproximadamente 20 organizaciones de mexicanos migrantes, radicados en Estados Unidos, y que se han convertido en un actor fundamental en la promoción del desarrollo de sus comunidades, regiones y estados de origen, así como en la gestión de propuestas para el ejercicio pleno de sus derechos sociales y políticos.

La Mesa Técnica estaría integrada, además del Senador Humberto Andrade Quezada, en su calidad de Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo, por los senadores del PAN, Carlos Osuna Dávila, Jaime Rafael Díaz Ochoa y Luis Alberto Villarreal García, Pres-

idente de la Comisión de Relaciones Exteriores con América del Norte.

Por los senadores del PRI, se integrarían Carlos Jiménez Macías, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores Asia-Pacífico y Francisco Herrera León, Presidente de la Comisión de Asuntos Fronterizos-Sur. Por los senadores del PRD, estarían Jesús Garibay García y Rubén Velázquez López, Presidente de la Comisión de Límites de las Entidades Federativas y Secretario de la Comisión de Puntos Constitucionales, respectivamente

Para mas informacion por favor contavten a Luis Garcia Barron, Secretario de proyectos a los telefonos de la Federacion Duranguense USA 323-582-0615

a m a r g o r 3x1 P

El Programa 3x1 para Migrantes apoya las iniciativas de los mexicanos que viven en el exterior y les brinda la oportunidad de canalizar recursos a México, en obras de impacto social que benefician directamente a sus comunidades de origen. Funciona con las aportaciones de clubes o federaciones de migrantes radicados en el extranjero, la del Gobierno Federal –a través de Sedesol-, y la de los gobiernos Estatal y Municipal. Por cada peso que aportan los migrantes, los gobiernos Federal, estatal y municipal ponen 3 pesos; por eso se llama 3x1.

Feria de Clubes SEDESOL (3x1). El Secretario Heriberto Félix Guerra y Luis Mejía Subsecretario de SEDESOL en Compañía del Presidente de FD USA Don Samuel Magaña.

Presidente Municipal de Canalas Armando Beltrán Ortega y el Preesidente de Mapimi Fernnado Moroni y Don Samuel Magaña.

El Delegado de SEDESOL Felix Chaidez y el Tesorero de la Fed. Duranguense Leonardo López.

Obras Hechas Gracias al Programa 3x1

Club Deportivo La Soledad Inversion de 920 mil pesos. Se termino en 2007.

Albergue para alumnos del CONALEP

Club Amaculi Kiosco y Unidad DeportivaMonto de Inversión $1,000,000.00 Se Concluyo en 2009

19

20

Arranque de la carrera de “5 Kilos-Menos” (5kms), donde participaron diferentes estados mexicanos como Colima, Durango, Hidalgo, Jalisco, Michoacán y México D.F. donde Durango obtuvo el 1er lugar.

JORGE A. JABAZ es un Atleta dedicado a su entrenamiento, corriendo todos los días 16 millas para mantenerse en el nivel de atletas destacados en California a logrado grandes reconocimientos estatales nacionales e internacionales. Desde los 17 años se a considerado dentro de los 3 mas rápidos en su división logrando obtener el primer lugar en Abril 30, 2011 Y al fin dejo atrás a sus contrincantes de Kenya, Africa que de antemano el sabe que son corredores muy difíciles de ganar por el estado fisico que ellos tienen. Jorge se prepara para los Nacionales en Indiana para fines de Mayo, a participado en carreras En Argentina en la cual también se trajo los primeros lugares en sus dos competencias, el sueño de el fue correr en Grecia donde se hicieron los primeros juegos Olympicos en el Panathinaiko Stadio en la ciudad de Atenas ahí comenzaron las Olimpiadas en el Siglo XI ac. Una festividad dedicada al Dios Zeus. La primera Olympiada moderna fue en 1896 en el Stadio de Panathinaiko en la ciudad de Atenas que es donde Jorge Jabaz soñaba poder correr y como buen Duranguense y su persistencia logro en e1 2008. Se le ha preguntado cual es el secreto de su éxito en esta área y nos contesto, que era la dedicación y el amor que tiene al deporte y la Buena camaradería que tiene con sus compañeros. Jorge es graduado de Concordia University donde ahora esta preparándose para su maestría actualmente dedica su tiempo libre entrenando jóvenes como el y motivarlos que se inclinen al deporte y que lleven una vida sana.

Nuestros niños Duranguenses obtuvieron el primer lugar en su categoría en COPA COFEM 2010.

La Chapulinas es un equipo de Soccer súper especial porque la mayoría de las chicas de el equipo. son señoras casadas y con hijos las cuales tienen un gran merito por mantenerse activas y a la vez motivan sus Hijos y familia a practicar este deporte, las capitanas y fundadoras de el equipo son Alexandra y Arlana Jabaz.

Las hermanas Chapeta con el Presidente de COFEM (2010) Sergio Aguirre.

Se les felicita por ese empeño y el gran esfuerzo para mantenerse invictas.

COPACOFEM . Felicita al Sr. Samuel Magaña en su homenaje por ser ese orgullo Duranguense que apoya a los Jóvenes para que sigan participando en Deportes y la vez los .motiva para que .lleven una vida sana, muchas gracias por el apoyo que brinda a su comunidad, que Dios lo bendiga siempre...

21

22

RESUMEN DE LA FEDERACIDN DURANGUENSE USA 1: INTRODUCTION: The Federacion Ouranguenses USA is a non profit organization 50 I (C)(3) incorporated to the State of California. It operates in the City of Lynwood and offers a variety of services to the communitya t large. The FOC currently has 40 affiliated clubs with a total of I 1OO members. Some of these clubs have been in existence for over 30 years. In 2008 about 30,000 people were impacted by their events and services.

The FOes main yearly event in a bi-national congress that has taken place in Las Vegas, Nevada, Los Angeles, California, and this year will take place in Lynwood, Califronia. The purpose of the event is to privde to the FDC’s members an opportunity to meet, create a network and findcommon ground to extablish working agendas to accomplish FOC’s goals and objectives. Also, this event serves as a bridge between the FDC and corporations, government agencies, businesses and service proveders to offer programs in benefit of te Duranguense community. the people attending the event will come from Chicago, Texas, Kansas, Nevada , California and Mexico.

The Duranguense population in the United States is approximately 700,000 of which 240,000 live in Califronia.

GASTOS DE OPERACION ANUALES RENTA

$68,256

SEGURO

$2,290

LICENCIAS

$384

CONTADOR TAXES ALARMA

$1,500 $480

TELEFONO

$4,200

II. ORGANIZATION OVERVIEW

INTERNET T 1

$5,880

VISION To have the community Duranguense improve their qual ity of life and incorporate to main stream America.

MANTE CPU

$3,200

CELL

$3,070

MISSION To help the members of the federation to achieve their goals and objectives to improve their membership’s quality of life and assist them with their organizational needs and offer them programs on education, heal th, business, culture, and sports.

ELECTRICIDAD

$6,285

TRANSPORTE

$2,160

PROGRAMS CLASES Literacy English Computer Skills Painting and drawing Arts and crafts

WORKSHOPS Immigration Citizenship FOC’s recruitment and leadership

ASSISTANCE Repatriation referral Mortgage Referral Credit Unios Referall Banking Services Consular Services

EVENT Congreso Duranguense Health Week Mother’S Day Charreada Miss Durango

Dia de Muertos Posadas Art exhibits author book signing presentaion Real Estate in Mexico

Affiliated Clubs Club Durango Club Laguna USA Club San Dimas CI ub El Platanar Club Los Sauces Club Sanla Lucia Club Carrillo Puerto Club Nuevo Ideal

Club La Huerta Club La Soledad Club Tlahualilo Club Villa Union USA CIub Las Papas Club Gomez Palacio Club Amaculi Club EI Saito CI ub Parra Vargas Club Valle de Poanas Club Laguna Club San Antonio Club Perla del Guadiana Club Sianory Desianori Club Nombre De Dios Club Lerdo Club Guadalupe Victoria Club EI Pino Club Durango Club La Noria BOARD OF DIRECTORS Samuel F. Magana: Presidente Agustin Tovar: Vice-Presidente Leonardo Lopez: Tesorero Carlos Martínez: Secretario Elizabeth Jabaz: Secretaria de Relaciones Públicas Nilsa Dipp: Secretaria de Educación Alvaviola Garda: Secretaria de Organizaion de Clubes Araceli Bañuelos, Emma Martinez: Secreraria de Eventos Olivia Diaz: Secretaria de Señorita Durango Luis Garcia: Secretario de Proyectos Kevin Forbes: Secretario de Fondos Tomas Blanco: Secretario de Cultura y Civicos Oscar Sandoval: Secretario de Salud Bernabe Celis, Alonso Valdez: Secretario de Deporte

SALARIOS

$80,000

PAPELERIA

$4,800

LIMPIEZA

$3,900

GASTOS

DE

REPRESENTACION $15,000 PUBLICIDAD

$15,000

CAJA CHICA

$9,800

OTROS

$6,000

TOTAL

$232,205

23

a L

o C

a n i c

NORWALK

16330 S. Pioneer Blvd.

562 926-5802

EL MONTE

2905 N. Dufee Rd 626-444-4740

CARSON

GARDENA

300 E. Sepulveda Ave. 16529 S. Normandie Av. 310-834-4886 310-329-7594

SOUTH GATE

3472 Tweedy Blvd.

323-569-2111

HUNTINGTON PARK 6035 Pacific Blvd.

323-582-9222