Edición Bilingüe P.14 Bilingual Edition
MTA’s congestion tax spells relief for the region
DOWNEYtis Gra LATINO Free
AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD
Abril del 2019
P. 6 Precision Castparts will pay for polluting Paramount
DOWNEY HOSTS CITY OF STEM... P. 3
Festival encourages studies in sciences
Photo: Alfredo Santana
Children at the Kidspace Museum in Pasadena watch a parachute they built with the help of their mothers. The museum coordinates events with the Columbia Memorial Space Center in Downey as part of the STEM programs held in the region during April.
Library bids farewell until June 2020 P. 5
Cerritos College breaks ground for new performance arts center P. 10
DOWNEY LATINO 2
Abril del 2019
COMUNIDAD
Estación Gardendale generará asbestos y ruido Representantes municipales y de Metro recaban comentarios de residentes sobre el impacto ecológico que tendrá la estación WSAB de Gardendale. Alfredo Santana/Downey Latino Vecinos de la propuesta estación del tren ligero Gardendale se reunieron con oficiales de la Autoridad de Transporte Metropolitano y con representantes de Downey para hacer públicas sus preocupaciones sobre la remoción de asbestos de edificios ubicados al sur del hospital Rancho Los Amigos, así como del ruido que la obra generará durante su construcción. La reunión se enfocó en obtener información sobre el impacto ambiental que la obra tendrá en las comunidades aledeñas de South Gate, y en Downey, a construirse en terrenos que pertenecen al con-
dado de Los Angeles, donde se ha trazado que transitará la línea llamada West Santa Ana Branch. La estación Gardendale se encuentra dentro del municipio de Downey, y será eregida en una superficie de 171 acres actualmente ocupada por casas inabitables, edificios a punto de caerse y bodegas usadas por la Asociación del Desfile de las Rosas de Downey para ensamblar cada año el carro alegórico representativo de la ciudad. El evento fue organizado por la municipalidad de Downey antes de enviar una notificación del reporte sobre impacto ambiental, en seguimiento a la Ley de la Calidad Ecológica, mandato estatal que pide a todos los municipios que documenten efectos ambientales relacionados al desarrollo de infraestructuras para el transporte, o “proyectos discrecionarios”. “Estamos trabajando en conjunto con el condado, de-
Foto: Alfredo Santana
El concejal del Distrito 2 Sean Ashton dijo que la estación del metro en Gardendale producirá residuos de asbestos. terminando el uso que se dará a los terrenos”, indicó Arnold Schindler, director de desarrollo comunitario. “La meta es escuchar asuntos sobre la estación de la línea Santa Ana Oeste en Downey”. David Barquist y Dana Privitt, representantes de la firma de planeación e ingeniería Kimley and Horn, son los gerentes del proyecto en Gardendale. Ellos recabaron comentarios de residentes también preocupados por un posible incremento en el tráfico alrededor de la estación, y sobre polvo creado durante la remoción de las decadentes estructuras sobre la parcela. Meredith Perkins, anterior alcalde de Downey y residente de la ciudad, pidió a sus conciudadanos contactar a sus vecinos de South Gate, y a los líderes de esa ciudad, para delinear un plan y supervisar el trabajo de construcción, y controlar el posible aumento de vehículos en la avenida Garfield, en el bulevar Paramount y la calle Gardendale. “No sólo tenemos que pensar en lo que pasa hoy. Tenemos que pensar cinco años o 10 años hacia el futuro. Tenemos que mirar de cerca la avenida Garfield, y aliarnos con South Gate”, dijo Perkins. Sin embargo, Jeremy Clifton, el presidente de la Asociación del Desfile de las Rosas de Downey, desestimó el posible aumento de carros en la zona, y dijo que el tráfico vehicular ha llegado a un tope.
“He vivido en el área por 32 años, y el tráfico ha disminuido. Creo que el tráfico va a ser el mismo”, indicó Clifton. Una mujer atendiente cuestionó el manejo de animales silvestres como mapaches, coyotes y zorrillos, ya que ella teme que cientos, o miles sean exterminados. Privitt mencionó que esa duda deberá ser incluida en el estudio ambiental. “El PEIR [reporte ambiental] irá a la comisión de planeación, y al cabildo. El municipio decidirá si da respuesta a todas las preocupaciones o necesitará trabajo adicional”, dijo Privitt. El estudio ecológico debe contestar si algunas de las estructuras existentes pueden ser útiles en otros proyectos, para mitigar la contaminación, o su demolición es inevitable, acotó Privitt. Igualmente, el estudio deberá incluir una sección sobre los espacios abiertos y sus posibles usos. El concejal por el Distrito 2 Sean Ashton dijo que la mayor preocupación del municipio es el número de estructuras con asbestos, y como asegurarse que esos materiales cancerígenos sean removidos con seguridad por las cuadrillas del condado. “Algunos de estos edificios son más viejos que mi abuelo. Ellos parecen ser la mayor preocupación”, dijo Ashton. “El condado ya sabe de ellos, y mi-
Lea Gardendale, P. 13
COMMUNITY
DOWNEY LATINO Abril del 2019
3
Downey hosts City of STEM festival The month-long festival encourages studies on science, technology, engineering and math. Alfredo Santana/Downey Latino April marks the fifth year in a row that Columbia Memorial Space Center sets up the stage for a month-long festival of activities related to science, technology, engineering and math, with the goal to enthuse the youth and women to pick careers in these fields. CMSC, a museum that houses memorabilia and material crafted for the Space Shuttle Program and the Apollo Missions, reached out to many organizations and facilities across Los Angeles County to showcase bigger and more attractive STEM events. The official kickoff was April 6 in the CMSC grounds, as schools and companies set up booths inside and outside the building to entice visitors into their scientific exhibits and research programs. “This is the most ambitious science program in L.A.,” CSMC director Benjamin Dickow said. Downey Mayor Rick Rodriguez said 96 percent of the 26,000 Downey students will graduate and attend college, and credited the STEM festival for improving their academic foundations. “It all starts here, with science, technology, engineering and math. This is a big part of their education,” Rodriguez said. City of STEM kicked off activities with a presentation from Bill Nye, a mechanical engineer popularly known for his TV show as the Science Guy. The Downey museum coordinated workshops and exhibits with community centers, libraries, universities and institutions to celebrate natural and biotech science trades, and convince students that these careers are fun and loaded with interesting stuff to make a living and contribute to the society. “The idea is to create a hub for STEM studies. We want to make the residents aware of the good material available at the museum, and invite the public to join the events,” said CMSC supervisor Sara Medina.
Foto: Alfredo Santana
Children at a STEM workshop in the Kidspace Museum in Pasadena watch a parachute they designed with the help of their mothers. What: City of Stem Science Festival. When: April 2019. Where: Columbia Memorial Space Center, 12400 Columbia Way, in Downey, CA. 90402., and museums, libraries and schools throughout the County of Los Angeles. Telephone: (562) 231-1200. Event: visit www.cityofstem.org, www.columbiaspacescience.org. Medina indicated that the main goal for organizing STEM exhibits is to expose children, adolescents and adults to fascinating fields and spark their interest in unexplored studies. City of Stem will include events in more than 100 centers, a huge feat achieved for the first time in Greater Los Angeles, Medina confirmed. Some of the event sponsors are the Los Angeles Maritime Institute in San Pedro, the Rivera Library in Pico Rivera, La Brea Tar Pits, the Boys and Girls Club in Fullerton, The Long Beach Aquarium of the Pacific and the Kidspace Museum in Pasadena. “We want to expose the public to STEM,” she stressed, and quoted the center’s motto: “We want to ignite a community of critical thinkers.” Last year, Downey leaders visited Los Angeles Mayor Eric Garcetti, and invited him to join the countywide effort spearheaded by CMSC director Benjamin Dickow and former Downey Mayor Sean Ashton. Garcetti embraced the idea,
and before national media at City Hall, showcased the festival as a world’s stage event. He pledged to market the science festival among all residents of Los Angeles, and beyond. “Los Angeles is an innovation incubator, a place where the world comes to develop new ideas and pioneer groundbreaking technologies. City of STEM is an opportunity for L.A. to showcase a science, technology and engineering ecosystem that is creating new opportunities every day, and putting L.A. at the center of a global movement to envision tomorrow and built it today,” Garcetti said. Now City of STEM is part of the Science Festival Alliance, an organization that promotes and links similar events nationwide, and of the Science Festival Accelerator, both funded by the Alfred P. Sloan Foundation.
Regional events
The Long Beach Aquarium of the Pacific will host a series of events to celebrate City of STEM throughout April, including a
workshop on the 21st about how to feed and care for small sharks, as part of a program to encourage students to choose careers in marine biology. Erica Perez, accountant payable manager at the Long Beach Aquarium of the Pacific hosted a free, five-member panel on the daily benefits of using math for parents and children while running errands at work, with the attendance of several students. “The goal is to make them aware that math is not only for one kind of people. Any math degree is for people of all levels, from bakers to mechanics and nurses. They use math to measure tablespoons, oils, etc. We want to make it interesting even for parents, and how they can apply math to everyday life,” Perez said. The STEM panel included a life support manager, an app and web developer, a curator of fishes and invertebrates, and an account manager. “Many students erroneously think that they won’t use math after they graduate from high school or college, and realize their mistake at work, or when they run personal finances,” Perez said. In addition, Kidspace Museum in Pasadena will host “Imagination Challenges” workshops, where children and their moms are assigned to build butterflies, parachutes and other air bound bodies that float inside a plastic vacuum fed with a wind current. The devices must have balanced wings, and cushioning membranes to move inside the chamber, and descend from its heights. Kidspace Museum public relations manager Kristen Metzger said the facility will add a robotics challenge to teach the children how math, technology and engineering blend to keep a hand-crafted boat floating on water. “That is a new approach that we’ve been transitioning to. This is a new structure, a new challenge,” Metzger said.
Women in STEM
A brochure found in the festival’s official website indicates that only 27.5 percent of LA STEM’s workforce are women, and 84 percent of all jobs are held by white and Asian-Ame-
Read STEM, P. 13
DOWNEY LATINO 4
Abril del 2019
COMUNIDAD
Aprueban renovación de circuito cerrado de seguridad BTI Communications proveerá nuevas cámaras de video al Departamento de Policía, por $147,606. Alfredo Santana / Downey Latino El cabildo acordó remplazar el equipo de seguridad compuesto por cámaras de video del Departamento de Policía, la biblioteca y el edificio administrativo municipal a un costo de $147,606, y contratar a BTI Communications para instalar el equipo y entrenar a sus usuarios. Igualmente autorizó el retiro de $150,000 de las reservas generales municipales para cubrir los costos relacionados con el remplazo y mejoras al sistema cerrado de vigilancia electrónica, ya que este gasto no está presupuestado en el actual año fiscal. Un reporte prepardo por el Jefe del Departamento de Policía Dean R. Milligan, y fechado el 12 de febrero del 2019, men-
Foto: Alfredo Santana El Departamento de Polícia de Downey obtendrá un nuevo sistema de seguridad con cámaras digitales y computadoras. ciona que el sistema de circuito cerrado de los tres edificios incluye unas 60 camaras con cuatro servidores digitales separados. El documento indica que dentro del edificio de policía la vigilancia con cámaras de video incluye las áreas de detención, o cárceles de adolescentes y adultos. “El sistema actualmente en
uso tiene aproximadamente 10 años, y es obsoleto. Debido a que se han agregado cámaras en años recientes, la capacidad de almacenaje para la retención de video ya no es adecuada”, indicó Milligan. Además, hizo énfasis en la falta de claridad del video captado para cubrir las necesidades del departamento debido a lo anticuado del equipo actual, y de su software. BTI Communications instaralá tres servidores marca Seneca de videograbadoras con capacidad de almacenaje de 220 Terabytes, los que incluirán 53 cámaras nuevas. Estos sistemas serán operados con Microsoft Windows 10. “El sistema actual rutinariamente experimenta fallas, causando la posibilidad de que imagenes críticas no sean grabadas. Debido a su edad y anticuado equipo, no es posible actualizar el sistema actual”, indicó el reporte. El presidene y fundador de BTI Communications Eric Brackett presentó una propuesta diseñada para cubrir las necesidades municipales de seguridad con circuitos de videocámaras, y ofreció garantías de hasta cinco años en los servidores Seneca, más un año en el trabajo de instalación y el cableado, el que costará $1,653 y será proveído por otro vendedor. Downey autorizó al Gerente Municipal Gilbert Livas a cerrar el trato con BTI Communications. Por su parte, BTI se autodenominó como “un equipo de ingenieros profesionales y defensores de usuarios dedicados a los más altos niveles de servicio
al cliente”. Según el reporte preparado para la ciudad de Downey por BTI, Brackett inició su compañía en 1985 con la meta de construir una empresa que ofreciera servicios superiores en respaldo a clientes para combatir lo que llamó la “revolución del mal servicio”. El documento menciona que antes de comenzar la instalación de los nuevos sistemas de videocámaras, el gerente del proyecto de BTI contactará a los dirigentes involucrados para crear un programa de entrenamiento dirigido al personal operativo, el que incluirá temas sobre el material disponible y como crear un plan educativo efectivo. “Estos miembros de su staff recibirán atención especial para asegurarnos que se familiaricen por completo y tengan confianza con el sistema”, dice el reporte. Durante el último día de instalación y activación de los circuitos cerrados, un equipo de BTI estará presente para contestar preguntas y dar seguimiento a dudas de todos los empleados del departamento de policía y del edificio adminstrativo involucrados con el manejo del nuevo equipo tecnológico. BTI comenzó sus servicios en Chicago, Illinois, y expandió sus oficinas a Santa Fe Springs, Califoria, Minnesota y Phoenix, Arizona. Las otras dos compañías que submitieron licitaciones, Vector Resources y Convirgent Tech, cotizaron los costos de renovacion e intalación de nuevos equipos de vigilancia entre $154,600 y $157,500.
COMMUNITY
DOWNEY LATINO Abril del 2019
5
Library bids farewell until June 2020 Families and staff enjoy a day full of events as facility readies for renovation. Alfredo Santana / Downey Latino On its last day of operations, Virginia Yoshiyama and Sergio Medrano set two tables at the library lobby, and invited children and parents to use the current services before it bid farewell for renovations. On closure day, a stop at the makeshift booth asked parents with children for a $0.50 donation that guaranteed prizes of lollipops, balloons, chocolates or books if they tried their luck and spun a mini wheel of fortune. “We will stay here as long as we have things to give away,” said Friends of the Downey Library President Virginia Yoshiyama. “We have so many activities here, and some others inside the library.” As the city’s only library wound down services March 16 to make room for an 18-month modernization, residents flocked to the facility to check movies, DVDs, books and CDs, and enjoyed a day packed with activities that featured drawing workshops for toddlers, a magician with real animals, an electronic music gig with a DJ, and a puppets play. “This is a 60 year library, so when you are 60 years old, you know it’s time for a renovation,” library director Ben Dickow shouted out to the children and parents sat in worn carpet moments before the awaited puppets show. The play featured Ricky Raccoon, a puppet resident of Los Angeles’ creeks, hills and rivers determined to keep his habitat thrash free, who encouraged all 30 families watching the entertainment to fight the annoying garbage monster engulfing the region, character responsible for dumping waste all around. Christened The Environmental Superhero, Ricky Raccoon hosted a South American condor, which explained his duties as carcass feeding bird, and the contributions the giant vulture brings to earth keeping a balanced environment.
Fotos: Alfredo Santana
Foto: Alfredo Santana Families watch a puppets show inside the Downey library hours before it closed for renovations until June 2020. Other events in the last day of services featured a display of live animals that inhabit the region, such as squirrels and snakes. The children awed and roared with excitement, and the parents smiled at the creative show of characters. Meanwhile, a handful of children leaned against bookshelves, or squatted twisting their arms and shouted giving directions to virtual reality players equipped with two joystick controls and a helmet, on how to open a digital fridge and prepare meals without breaking bottles or eggshells. The library’s $8.5 million renovation job would include new interiors, energy efficient light bulbs and redesigned furniture with modern storage data areas, said former mayor and current councilman Sean Ashton last November. Additional features will include doors activated with the latest electronic technology for people with disabilities, shiny ID signs and a new paint coat on the exterior. Funds to rebuild the facility come from Measure S, the voters’ approved ordinance in 2016 that raised municipal sales taxes 0.5 percent with the goal to funnel money for maintenance of public buildings, and to keep efficient services rendered by the police and fire departments. Library coordinator Claudia
Dailey said that “story time,” and other popular workshops would migrate to the Baptist Church of Downey, located across from the civic center’s parking lot, but the public won’t be able to use the library while the renovation takes place. Neither would patrons have access to check out regular materials. “We have put information on the paper, on our website and on community service guides about our available programs,” said Dailey.
Friends of the Library
Medrano said Friends of the Library is a non-profit organization that raises between $30,000 to $45,000 a year to support library services such as a kiosk for dozens of lap top computers, programs that lack official funds. “This is one of the ways the library builds up because of the constraints of the city. We support adult literacy programs for people who didn’t have the opportunity to study when they were young,” Medrano said. “Whatever the library needs, we are here to help.” Yoshiyama estimated that 2,000 people visited the library from 10 a.m. to 5 p.m. on its
last day of work. Michelle Sosa, a childcare volunteer, has kept close tabs on the relocation site for the painting and design room, and said she is in touch with a toddler’s parents to stay on top of the news. “I think we’ll use the church’s auditorium,” said Sosa, an English major student at UC Irvine. “I keep contact with my student. We call each other or text on the phone.” Other amenities available outside the building included three vendors, tow taco trucks, an ice cream cart, and a jumper with the shape of a factory. Children were also invited to draw art pieces with thick chalk pencils handed out by library assistant Ivania Moreno, who designed a yellow, pink and blue renaissance picture inspired in the flick “Tangled” on a floor cement square. Meanwhile, customer Aura Sosa pondered whether to visit the Norwalk or Santa Fe Springs libraries to help her daughter attending Downey High School keep up with homework and materials available on Wi-Fi internet. “They told us that the digital services will work, so we will have to rent out, or borrow digital books,” Sosa said.
DOWNEY LATINO 6
Abril del 2019
COMMUNITY
Precision Castparts to pay for toxic emissions Four of its manufacturing plants in Paramount released particles above the threshold permitted by Proposition 65. A lawsuit is settled for $467,000. Alfredo Santana / Downey Latino
The Center for Environmental Health announced it reached a legal settlement with Precision Castparts Corporation, the owner of a group of manufacturing plants located in Paramount, for violating Proposition 65 by releasing dangerous amounts of hexavalent chromium into the air, and agreed to pay $467,000 in damages. CEH, a non profit organization based in San Francisco, hired the Lexington Law Group, which sued on Feb. 23, 2017 Precision Castparts Corp., Aerocraft Heat Treatment Co., Carlton Forge Works and Press Forge Company after air quality monitors installed by the Southern California Air Quality Management District detected high risk emission levels of chromium in the air. At a meeting held in El Compa restaurant, CEH’s litigation coordinator Kaya Allan said the defendants consented that they released the toxic metal which causes cancer and asthma. Lexington Law Group attorney Mark Todzo confirmed that the defendants spewed higher than permitted hexavalent chromium particles in the last three years. “We’ve done a lot of Prop. 65 litigation over the years, and I think we’ve been able to accomplish good things,” Todzo said in a video conference from San Francisco. The companies mentioned in the complaint are subsidiaries of Precision Castparts, also known as PCC. Each operate individual plants in Paramount. The consent judgment says that on Dec. 13, 2016, CEH served its first 60-day notice on Aerocraft and Precision Castparts for violation of the California Health and Safety Code section 25249.5, otherwise known as Proposition 65. Todzo also notified the state’s attorney general, the
Los Angeles’s city attorney and the district attorney for the County of Los Angeles of the imminent litigation. The suit was filed Feb. 23, 2017 in the Superior Court of Los Angeles County, considered the proper venue for the court to have jurisdiction. Todzo said the environmental violations have been present in the city for at least 10 years. Carlton Forge launched a series of measures to reduce emissions of chromium in 2014, but as part of the agreement, all the facilities installed air monitors from the SCAQMD. Todzo said the monitoring units were scheduled to run until Dec. 31, 2018, with the caveat that all the emission levels from the previous nine months had to measure below the warning threshold, which was 0.3 nanograms per filter, thus permitting detection of chromium at 0.05 nanograms per cubic meter of air. He indicated that Prop. 65 prohibits particles emissions above 0.1 nanograms per cubic meter of air collected in a 24 hour sampling period, with devices capable of filtering 12 air liters per minute. “Every time they violate the threshold, nine more months are added for special monitoring,” Todzo explained. SCAQMD installed 36 air quality monitors in Paramount, each with a market value of $5,000.
Residents allege emissions continue
Though 17 Paramount residents at the meeting attested that the air quality has improved in recent years, they raised concerns about Precision Castpart’s commitment to clean up the air in the region. Jose de Leon said that sometimes strong toxic wafts of chrome kick up during the day. He expressed disbelief the manufactures of bolts and nuts for aircraft assemblage may choose to hire a third-party to monitor air quality with stricter measures in lieu of regulations mandated by the Environmental Protection Agency. “The AQMD monitors don’t pickup levels at the southwest portions of the facilities,” De
Fotos: Alfredo Santana
Photo: Alfredo Santana CEH’s litigation coordinator Kaya Allan, rigth said toxic chromium plumbs were released at four manufacturing plants property of Precision Castparts Corp. Leon cringed. Likewise, Gerald Cerda accused the factories of paying little attention to warnings issued by the SCAQMD when flares occur. “When AQMD issues warnings, it seems the companies don’t take the monitoring seriously. AQMD waits up to six calls from residents to take action,” Cerda complained. Cerda and others said heavy emissions in plants located in neighboring Compton lack monitoring, and pressed Todzo and Allan to act soon due to careless behavior from its city leaders who ignore their regulation requests. “This is a very complicated situation people have been facing for decades now,” Allan conceded. “It will take a concerted effort to reduce pollution levels in the region.” In addition, the defendants agreed to provide warnings to people near the manufacturing plants that entering the areas can expose them to hexavalent chromium “known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.” However, both parties stopped short from affirming that “any exposures that occur within the warning urban area are caused by or relate to emissions from the facilities,” and said in the consent judgment additional sources of chromium from other businesses could be responsible.
Settlement split
Precision Castpart’s $467,000 settlement will be split as follows: $303,083 for attorneys’ fees, $61,377 for the state’s Office of Environmental Health and Hazard Assessment as a civil penalty, $46,033 will be deposited in the CEH’s Paramount Clean Air Fund to educate the public about hexavalent chromium and other air pollutants, and $56,507 for the CEH. Precision Castparts forges a myriad of metal products for the aerospace industry, fasteners for aircraft wings and engine blades, and casts parts for turbines found in airplanes built by Airbus, Boeing, and other military and civil aircrafts. It also manufactures investment casting metal components with applications in the medical, automotive and industrial fields. Precision Castparts’ corporate offices are located in Portland, OR. Its website indicates that the company employs 30,500 workers in 162 manufacturing plants worldwide. In 2015, the corporation reported gross sales for $10 billion. Warren Buffet’s Berkshire Hathaway Inc. purchased Precision Castparts for $32.3 billion in 2016. Precision Castparts was contacted to issue an statement, but did not return several phone calls nor two emails.
DOWNEY LATINO
COMUNIDAD
Breves de Downey... City of STEM
El Museo Espacial y Memorial Columbia, en coordinación con agencias y municipios a través del condado de Los Angeles, celebrará durante el mes de abril un festival de actividades y eventos para promover la importancia de los estudios en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, o STEM en sus siglas en inglés, entre los niños, jovenes y adultos en la región. El museo ofrece exhibiciones de artefactos y reliquías del programa espacial Apolo, de los transbordadores espaciales Columbia y Challenger, así como un pequeño laboratorio de robótica. “City of STEM es una plataforma para unir la gran diversidad de Los Angeles, y convocar al público hacia la ciencia y poner atención en la contínua importancia nacional en investigación, educación, la industria aeroespacial y biotécnica aplicada a STEM”, menciona el portal de la red que promueve el festival. “Nuestra misión es encen-
der una comunidad de pensadores críticos y creativos”, indica el portal. Puede encontrar más información de otros eventos al marcar el (562) 231-1200, así como registrarse y buscar otros eventos en el sitio de la internet www.cityofstem.org
Pacheco y Saab a subcomité de tránsito
Los concejales Blanca Pacheco y Alex Saab representarán a Downey en el Subcomité Ecológico de Tránsito Rápido con el objetivo de supervisar y proveer propuestas en el desarrollo de un sistema de pasajeros urbano en la región que sea económico y bueno para el medio ambiente. El ex-alcalde y concejal Sean Ashton declinó ser parte del subcomité, ya que dijo que prefiere que la ciudad sea representada por dos personas “quienes tengan una perspectiva fresca sobre el asunto del transporte público”. Ashton representó a Downey en las negociaciones sobre la línea del tren ligero WSAB
Abril del 2019
durante el 2018, ante la Autoridad de Transporte Metropolitano, o Metro, y fue él quién anunció su aprobación en una reunión del cabildo hace un año. El subcomité es compuesto por 13 ciudades enclavadas en el condado de Los Angeles. Los dos concejales fueron elegidos por unanimidad por el mismo cabildo. Los concejales deberan integrar temas sobre la calidad de vida, infraestructura y parques en sus participaciones en el comité, el que se reunirá los segundos miércoles de cada mes. Las otras ciudades y agencias que integran el comites son: Artesia, Bell, Bellflower, Bell Gardens, la Autoridad del Aeropuerto de Burbank, Glendale y Pasadena, Cudahy, Glendale, Huntington Park, Maywood, Paramount, South Gate y Vernon.
Reporte municipal
El alcalde Rick Rodríguez ofreció su primer reporte sobre la administración en Downey el miércoles 3 de abril en el centro de eventos Río Hondo. “Tenemos la bendición de habe tenido otro gran año aquí
Para Compradores por Primera Vez La compra de su primera propiedad puede traer múltiples preguntas y dudas. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños. Nuestros especialistas en préstamos le proporcionarán las opciones de financiamiento de acuerdo a sus necesidades. • • • •
Enganches tan bajos como 3% Programas de ayuda para el enganche y costos de cierre Pautas de calificación flexibles Tasas competitivas
David Sanchez Mortgage Business Development Officer NMLSR # 485527 626.371.8910 | david.sanchez@eastwestbank.com
Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. Equal Housing Lender
Member FDIC
NMLSR ID 469761
7
en Downey”, Rodriguez escribió en su columna en mensual en inglés publicada en el periódico The Downey Patriot. El centro de eventos se encuentra ubicado en el 10627 Old River School Road, es parte del campo de golf de Río Hondo, y se renta para bodas, graduaciones, quinceañeras, competencias de golf y otras actividades.
Reunión sobre coyotes
Una reunión municipal especial relacionada a la proliferación de coyotes en las áreas residenciales de Downey tuvo lugar en la sala de audiencias de la alcaldía el martes 2 de abril a las 6:30 p.m. Debido a las quejas y comentarios sobre el tema, la municipalidad creó en el 2017 un plan de 20 páginas disponible en la internet, el que explica como conducirse durante la presencia de estos animales, que hacer para auyentarlos y como evitar que se acerquen a los botes de basura, y a las mascotas en los alrededores de las casas. El documento indica que “el comportamiento humano puede influenciar la presencia de los coyotes en formas po-
Lea Breves, P. 13
DOWNEY LATINO
NEGOCIOS Downey vende parcela comercial por $122,500 8
Abril del 2019
La transacción autoriza al consorcio NADG/Waypoint Downey, LP a desarrollar el lote de 3,500 pies cuadrados como plaza comercial. Alfredo Santana/Downey Latino El municipio de Downey ha decidido vender 3,500 de 4,390 pies cuadrados de una parcela ubicada al suroeste en la intersección de Imperial Highway y el bulevar Lakewood por $122,500 a la compañía de bienes raíces North American Development Group/Waypoint Downey, LP. Este contrato de compra venta autoriza al consorcio NADG/ Waypoint Downey, LP a fincar y desarrollar el lote, zonificado como propiedad comercial, y permite a la ciudad mantener 890 pies cuadrados con derecho de paso. La parcela en Downey se encuentra en el 8850 de Imperial Hwy., y actualmente parte de ella sirve como estacionamien-
to al aire libre de varios negocios apostados alrededor del sitio, entre ellos los restaurantes Tacos Baja y Guacamaya Oasis, y una oficina llamada Real Estate & Loans. Un reporte escrito por el Director de Desarrollo Comunitario Arnold Schindler indicó que el corporativo contactó al municipio sin este haber promovido el terreno, y realizó la oferta de adquisición. “Esta parcela es una porción remanente del terreno que fue adquirido por la ciudad en el 2004 para mejorar la intersección del bulevar Lakewood e Imperial Hwy”, indicó Schindler en el documento. Antes de concretar el precio de venta, Downey obtuvo dos avalúos independientes, los que sirvieron para fijar la cantidad de la parcela, la que se venderá en las condiciones actuales. Dando seguimiento al Código de Gobierno de California 65402(a), la Comisión de Planeación corroboró el 6 de febrero del 2019 el mandato del plan general municipal, el que
Foto: Alfredo Santana Arriba se muestra el estacionamiento que ocupa la parcela adquirida por NADG/Waypoint Downey hace dos meses por $122,500. designa al lote como de uso comercial. Según menciona el plan general, “la intención de la designación comercial general es permitir un amplio rango de usos comerciales, incluyendo plazas comerciales y de otros grandes usos comerciales”, citó el reporte. Después de la aprobación de
la Comisión de Planeación, el cabildo deberá autorizar el esquema del mapa final con las medidas del terreno para que éste se registre en las oficinas del condado de Los Angeles, junto a las escrituras, o Gran Deed. NADG/Waypoint Downey, LP deberá pagar $13,000 sin derecho a reembolso como in-
NEGOCIOS versión inicial, en caso de que no pueda procesar los permisos de construcción y desarrollo de obras para mayo 31 del 2019. La compañía compradora representa una fusión especial de Waypoint Development Group, con presencia en el sur de California, y de NADG, un corporativo especializado en la compra, restauración y desarrollo de propiedades para uso comercial, mixto y de viviendas múltiples. Waypoint Development Group es una compañía que se encarga de desarrollar centros comerciales y de viviendas en la región, a medida que identifica los sitios para su construcción o remodelación. También opera como agencia de bienes raíces, y diseña planes para revitalizar centros comerciales y edificios de viviendas en mercados “de alto perfil, secundarios y terciarios”. Scott Silberberg y Ryan Carstensen son los gerentes y socios co-fundadores de Waypoint Development Group, y tienen sus oficinas en Costa Mesa, California. Por su parte, NADG se describe en su página de la red como una compañía que ha desarrollado más de 200 centros
comerciales, de uso mixto y de viviendas en Canadá y Estados Unidos. Las oficinas corporativas de NADG se encuentran en Ontario, Canadá. En este país están en West Palm Beach, Florida. El CEO y fundador de NADG es John W.S. Preston, Robert Green es su presidente y socio, y Jan Gütter es su jefe financiero. “NADG ha estado extremadamente activa en por lo menos los últimos cinco años, capitalizando en oportunidades creadas por las condiciones turbulentas del mercado. Desde el 2010, NADG ha adquirido más de 50 propiedades de uso mixto y comerciales, las que suman más de siete millones de pies cuadrados de espacio existente o para ser desarrollado”, menciona su sitio en la internet. También indica que en 1987 NADG comenzó su presencia en los bienes raíces en los Estados Unidos, al realizar compras de un grupo de centros comerciales en el estado de Florida. En 1991, la compañía creó CentreCorp con el objetivo de administrar y rentar todos los bienes raíces relacionadas al
Lea Venta de terreno, P. 13
DOWNEY LATINO Abril del 2019
9
DOWNEY LATINO
REGION
10 Abril del 2019
Cerritos College kicks off construction for new performance arts center The $80 million building will include modern classrooms, rehearsal and lab rooms, an auditorium and a theatre. Alfredo Santana/Downey Latino Jonathan Andrade believes the new performance arts center at Cerritos College will showcase the students’ musical talent and stage events for the community to enjoy a different range of genres at local and global levels. Andrade, a commercial music major at the two-year higher education school, said he looks forward to get his hands on the new technical equipment and instruments slated to be available for students on Spring 2022. “It will bring a lot of music students close, and it will make music concerts better for all,” said Andrade, a resident of Whittier. “The building will show what our campus has
to offer musically to people around the world. The official groundbreaking ceremony of the new $80 million performance arts complex at Cerritos College took place March 6 at 4:30 p.m., steps away from the construction site where bulldozers already excavated the soil and tall drilling machines with cranes perforated the ground and ready it to install foundations. Cerritos College superintendent-president Dr. Jose Fierro said the state of the art facility will host classrooms, rehearsal rooms, a theater and an attached auditorium located outside of the main building to serve the needs of students, faculty and all southeast county residents. He dubbed the future performance arts center “a cultural hub” for the region. “We are here because of you, for your support and for the improvement of our community. You’ve helped us realize the vision for the Cerritos Community College District. For that, I thank you,” Fierro
Photo: Alfredo Santana Machines perforate the arts center ground before installing foundations. told the nearly 80 attendees to the ceremony from a podium installed at the lobby of the fine arts building. Among the crowd were nearly 20 students from the music department, several members of the campus’ board of trustees, leaders from the city of Lakewood, Paramount and Cerritos, representatives from
the ABC Unified School District, and Los Angeles County envoy Ivan Sulic. Fierro announced a donation of $500,000 to the college’s foundation from music professor Connie Mayfield to purchase grand concert pianos for the ballyhooed facility. “The gift is a monumental
Read Cerritos, P. 13
COMMUNITY
DOWNEY LATINO Abril del 2019
11
Vivian Villanueva busca apoyo para su esposo A pesar de la tensión entre Alex Villanueva y la Junta de Supervisores del Condado de Los Angeles, su esposa pide que lo apoyen. Adriana Carlos/Downey Latino Vivian Villanueva, la esposa del jefe del Departamento de los Alguaciles en Los Ángeles Alex Villanueva, podría ser identificada como el poder tras la cúpula del más grande departamento de alguaciles en Estados Unidos. Sin embargo, ella no lo cree así, prefiere reconocer que su función es respaldar a su esposo, y compartir la experiencia que ambos han tenido como policías por varias décadas. A pesar de que el nuevo jefe de los alguaciles despidió a todo el comando de alto rango en el departamento, y se inmiscuyó en una batalla legal contra la Junta de Supervisores del Condado de Los Angeles por contratar de nuevo a Caren Carl Mandoyan, un alguacil quién fue despedido por alegatos de abuso y acoso doméstico, Vivian insistió en que su esposo tendrá un desempeño histórico. Antes de que la junta de gobierno buscara el 4 de marzo una orden restrictiva contra Villanueva por haber reinstalado a Mandoyan, el diario Los Angeles Times publicó que los cinco superviosres lo críticaron, mientras algunos opinaron que estaba abusando de su poder. Ahora los abogados del condado, quienes solicitaron la orden restrictiva en la Corte Superior del Condado de Los Angeles, dicen que Villanueva actuó fuera de la ley cuando recontrató a Mandoyan. El juez Mitchell L. Beckloff decidió posponer la decisión de remover o confirmar la recontratación de Mandoyan hasta junio 26, al decir que los alegatos de los supervisores no requerían de una orden de emergencia. En entrevista exclusiva con Downey Latino, Vivian indicó que el éxito de su esposo dependerá de la confianza que reciba de la comunidad, y dijo
Foto: Adriana Carlos
Alex Villanueva, jefe de los alguaciles del condado de Los Ángeles, visitó con su esposa la Plaza México en Lynwood. Ambos buscan el respaldo de los latinos, ya que Villanueva se ha enfrascado en un duelo contra la junta de supervisores. que lo que él hace es con la mayor entrega, ya que quiere implementar grandes cambios con beneficios sociales. “Hay que trabajar con la comunidad. La comunidad tiene que escuchar lo que él le tiene que decir y lo que está representando, porque ahorita el establecimiento político es obvio que no lo quiere”, advirtió Vivian durante una visita a la Plaza México de Lynwood. Dijo que ese establecimiento político no está muy contento ya que perdió su candidato, el anterior Jefe del Departamento de Alguaciles Jim McDonnell. Enfatizó que en la ceremonia de juramento en el colegio comunitario del Este de Los Angeles estaban todos los políticos en un grupo, y cuando salieron al patio se asombraron al ver la enorme cantidad de público que conforma la comunidad angelina. “Se quedaron como que hay que pensarle, porque la voz es la que estaba en esa audiencia. Yo les noté como con miedo, dijeron ¡ah que carajo! Vieron el respaldo de la comunidad”, dijo Vivian. De raíces puertorriqueñas, Alex Villanueva era un alguacil retirado antes de convertirse en el nuevo jefe. Su esposa Vivian López también fue alguacil, quién al casarse tomó el apellido Villanueva.
Sin embargo, Vivian nació y creció en el Este de los Ángeles. Su madre es de Jalisco y su padre es de Aguascalientes, ambos provenientes de México. “Estoy muy emocionada y motivada porque sé que en la historia de un jefe del sheriff de Los Ángeles nunca antes el jefe en turno había tenido como esposa a una alguacil. Tengo el conocimiento de lo que pasa adentro, también soy nacida y criada en el Este de Los Ángeles. Sé también de la otra mitad de la necesidad de la comunidad junto a esas dos cosas”, indicó Vivian. “Eso es algo muy bueno, porque dos cabezas piensan mejor que una”, la mujer enfatizó. “Más a favor cuando ambos hemos tenido experiencia en este campo”. Pidió el apoyo de los residentes porque es lo que le “da la energía para seguir adelante”, a pesar de los ataques verbales y amenazas, o los reportajes publicados en los periódicos como el Los Angeles Times. “Todo eso me duele, yo sé quién es él, pero teniendo el respaldo de la comunidad me entra por una oreja y se me sale por otra lo que diga el periódico”, reiteró Vivian. El Times indicó que previamente la junta de gobierno del condado le envió una carta a
Villanueva expresando preocupación sobre el asunto, ya que McDonnell despidió a Mandoyan en el 2016 y un comité de supervisión compuesto de ciudadanos civiles respaldó la decisión. Además, la junta de supervisores le notificó a Mandoyan que no le emitirían pago, y le pidió que regresara su escudo y arma, lo que no ha hecho. Hasta el momento, Villanueva ha ignorado estos comunicados, y le dijo al Times que la decisión se evaluará en base a un “procedimiento legal de empleo”. Mandoyan trabajó como chofer voluntario de Villanueva durante su campaña para el puesto de jefe de los alguaciles. Vivian mencionó que a veces los días laborales son muy largos, ya que las reuniones con diversos grupos requieren constantes recorridos por todo el condado, y ella lo sabe en base a su experiencia. “Sé que es necesario, me sacrifico o nos sacrificamos, pero como estoy también metida en esto se me hace más fácil. Me imagino que es más fácil para mí porque tengo el conocimiento del trabajo, sé lo que se requiere comparado a alguien que no tiene la visión de lo que es el trabajo, y el por qué”, aseveró Vivian.
Lea Vivian, P. 15
DOWNEY LATINO 12 Abril del 2019
COMUNIDAD
Jóvenes Escritores Latinoamericanos
Una cálida historia que comenzó en Egipto Hanna Metawa/Contribución Especial
llegar a New Jersey, USA. Llegando a esta ciudad trabajó en una estación de gasolina hasta que se mudó a New York, donde trabajó por mucho tiempo de lavaplatos, soportando malos tratos, humillaciones por su falta de inglés y por venir de una cultura diferente.
Rumbo a Los Angeles
La escritora Hanna Metawa. Las historias de personas que dejan sus lugares natales y se van lejos a buscar un futuro diferente y mejor no son una novedad y vienen de todo el mundo. Esta es la historia de un jovencito que desde niño conoció de nuevas culturas a través de la televisión y el cine. Las películas americanas lo cautivaron y llenaron su mente con historias de éxito. Poco a poco fue creciendo este sueño en la mente de Esam R, y un día con el apoyo de su familia, trabajó muy duro en un supermercado para ahorrar lo suficiente y empezar su aventura de llegar a los Estado Unidos desde El Cairo, Egipto. Esam, de tan solo 17 años, primero tomó un avión a Francia, y de allí a Canadá. Cuando llegó a Canadá consiguió trabajo en un restaurant como mesero. Fue un trabajo diferente y muy duro, pero logró reunir el dinero para tomar un barco y después de dos días
Fue entonces que tuvo como plan mudarse a Los Ángeles, y aunque parecía imposible, Esam nunca perdió la fe. Por fin logró llegar a Los Ángeles, y consiguió trabajo en una gasolinera. Gracias a su ética de trabajo y su experiencia, logró comenzar una vida mucho mejor y se registró en el colegio para aprender inglés, porque el idioma sería clave de su éxito, ya que trabajaba atendiendo al público. Pasaron los años y Esam no solo comenzó a tener éxito económico, sino también en su vida personal; conoció a una hermosa mujer, quien el día de hoy es su esposa. Una historia con un final feliz. Al paso del tiempo lograron comprar su casa y tener una vida estable, llena de satisfacciones; hoy él puede ir a visitar a su familia cada año y poderlos ayudar económicamente. Esam está muy agradecido con Estados Unidos, porque le ha traído muchas bendiciones a su vida. Esam nos compartió su experiencia y nos aconseja que si tenemos un sueño en mente luchemos por él sin rendirnos, hasta lograr que se vuelva realidad. “Gracias América, porque juntos haremos un país mejor. Dios los bendiga”, dijo Esam. Metawa tiene 12 años, es estudiante con honores académicos, y es una de muchos Jóvenes Escritores Latinoamericanos, o JEL, quienes trabajan en un proyecto literario cultural de MBC-Education, cuyos objetivos son preservar la memoria cultural a través de la literatura y mostrar a los políticos electos la fuerza de voluntad y trabajo del migrante común. De padre egipcio y madre mexicana, Metawa sueña con convertirse en dentista y disfruta mucho practicar el karate. Si desea apoyarlos, llame o envíe un texto al (626) 975 9057 o al correoeletrónico: info@mbc-education.com
Presentando libros escritos por autores latinoamericanos Miriam Burbano/Contribución Especial La literatura en español está presentándose cada vez más fuerte en los ámbitos literarios de Los Ángeles. Libros de poemas, novelas románticas, autobiografías, historias de migrantes y más son elementos importante del legado hispano en esta área de los Estados Unidos. Como tal se les debe dar un espacio en todas los ámbitos de las artes para motivar a nuestros jóvenes a continuar escribiendo es español o inglés, pero siempre viendo estos elementos de la expresión como parte integral de nuestra cultura y como herramientas de poder en nuestra comunidad. Hoy les presento el prólogo del libro que lleva por nombre “Del Sufrimiento a la Paz, De la Paz al Amor”, del escritor Ray Navarrete, de origen mexicano y que saldrá a la venta proximamente. “Del Sufrimiento a la Paz, De la Paz al Amor” rinde homenaje a las fases del ser humano, pero siempre con el tema del amor como centro mismo de la esencia real de la vida. La poesía del capítulo uno describe rítmicamente el dolor, el sufrimiento, la tristeza y la nostalgia como parte natural del diario vivir, sentimientos tan comunes y que sin embargo llevan a los seres humanos a depresiones indescriptibles y dolorosas. Es aquí donde el autor usa sus escritos como caricias para calmar el alma y susurros para el corazón. Entre líneas de angustia se puede entrever la esperanza de un nuevo día con más alegrías donde el dolor poco a poco se desvanece dando paso a la luz lejana pero real de los nuevos comienzos. En el capítulo dos el éxtasis del amor erótico es el foco céntrico y está rodeado de la efusión del enamoramiento, la pasión o la entrega absoluta que trae como consecuencia la paz que deja en un último plano
Esta es la portada del libro “Del sufrimiento a la paz, de la paz al amor”. las preocupaciones mundanas o los traumas del pasado. Como reflejo mismo del diario vivir, este poemario roza los dilemas del pecado y la corrupción espiritual que deja como resultado un vacío inexplicable y que muchos logran llenar volteando la mirada hacia un ser supremo o divino. En sus poemas, el escritor Navarrete toma la espiritualidad como recurso importante para la felicidad completa y plena del ser humano. Después de este recorrido poético, llegamos al capítulo tres donde el poeta Navarrete entreteje los hilos del encuentro del verdadero amor, el amor infinito, puro y misterioso capaz de llenar cualquier vacío. Ese tipo de amor que puede ser permanente y eterno pero que también podría ser efímero y escurridizo, y que traspasa los límites del tiempo cuando se anida verdaderamente en el corazón de los amantes. “Del Sufrimiento a la Paz, De la Paz al Amor” es un viaje por las rutas del corazón profundamente al natural.
Anúnciese con Nosotros
DOWNEY LATINO
562-577-2228
DOWNEY LATINO
PASES Breves: Viene de P. 7
sitivas o negativas”, y sugiere cambiar los hábitos de los residentes para que estos animales cesen de rondar en los barrios.
Programa de seguridad en negocios
Una serie de talleres educativos sobre como incrementar las medidas de seguridad para los dueños, empleados y clientes de negocios, y reducir los riesgos de ser víctimas de crimenes se impartirán en abril, julio y octubre de este año. Titulados “Downey Business Watch,” los seminarios también ayudarán a los empresarios a familiarizarse con los recursos disponibles a través del Departamento de Policía de Downey. “Los empleados que reciben entrenamiento son la línea frontal[de defensa] de los negocios y son un gran elemento para evitar los crimenes”, establece un comunicado difundido en el sitio de la red de la alcaldía. Los talleres se impartirán el 11 de abril, el 11 de julio y el 10 de octubre venideros a las 9 a.m. en el auditorio del ayuntamiento, ubicado en el 11111 de la avenida Brookshire. Ellos son sin costo para los atendientes, y están organizados por el Departamento de Policía en coordinación con la Cámara de Comercio de Downey. Información adicional se encuentra disponible al marcar el (562) 904-7284.
Venta de terreno: Uso mixto Viene de P. 9
sector de los centros comerciales. Actualmente administra 156 propiedades, las que suman 25 millones de pies cuadrados en existencia, o en actual desarrollo. NADG menciona que CentreCorp emplea a unos 230 agentes de bienes raíces especializados en propiedades comerciales. Steve Preston firmó el contrato de compra representando a NADG/Waypoint Downey GP, LLC., negocio que fue incorporado en Delaware.
Abril del 2019
STEM: From P. 3
rican men. “Research and studies show a lack of representation among women in STEM. This is an opportunity to engage them and expose them to different careers,” Medina indicated. Thus, several successful women with STEM careers will hold workshops at CMSC to encourage young females to think about enrolling in these fields and become professionals. CMSC will also organize
field trips to facilities where classes, exhibits, workshops and demonstrations are scheduled. Organizers said between 500 to 700 people attended opening day, and about 100 exhibitors from high schools, colleges and representatives from aerospace companies were on hand. Closure day on 2018 attracted more than 6,000 visitors, according to the festival’s website. And to celebrate the 50th Anniversary of the Apollo 11 Mission, which landed the first two men on the moon, a special luncheon with the participation of a panel of aerospace
Cerritos College president Jose Fierro addresses a group of 80 people who atended the groundbreaking ceremony of construction of the new arts center.
Cerritos: From P. 10
expression for the performance of music and for the college foundation,” Fierro acknowledged. He added that the new gift raises to $3.3 million the financial contributions to the performance arts center, a milestone for the project. Sulic congratulated the college community “on behalf of the 10 million residents of Los Angeles County,” and said it was an honor to represent supervisor Janice Hahn in such educational endeavor. According to college program manager Jimmy Rourdan, who works for Tilden-Coil Constructors, the firm in charge of the project,
Gardendale: Viene de P. 2
tigarán los contaminantes en cada edificio que planeen demoler”. El anterior alcalde de Downey indicó que es posible que los bungalos más viejos contengan
the 70,000 square feet complex will be finished in fall of 2021, but it won’t open until the first semester of 2022 when installation of musical instruments, computers, chairs, desks and benches is completed. The building will have to pass tests to ensure all the electric and operative glitches are corrected. “Basically, it replaces the old theatre and auditorium,” Rourdan said. The performance arts center will be located south of Falcon Square, the main open area on campus, and will supplant the old Burnight Theatre. A multi-level facility, the center will also include a recital hall with capacity for 100 people, the auditorium will have room for 400 seats, and a black box theatre will serve crowds of 200 attendees. la mayor cantidad de asbestos, pero se mostró confiado en la habilidad y experiencia de las cuadrillas a cargo de remover materiales peligrosos. Un complejo deportivo, con dos canchas de fútbol soccer, tribunas y un estacionamiento serán parte de las renovaciones, con una infusión de $10
13
pioneers will be held on behalf of retired industry employees April 28, from 1 to 4 p.m. Those interested to attend must make reservations, and pay $25 per person. Some of the festival partners include the Los Angeles Public Library network, JPL, Virgin Orbit, Northrop Grumman, The Los Angeles Zoo, The Sierra Club, Financial Partners, The Planetary Society, Biocom, Amgen, Kidspace Museum, The Long Beach Aquarium of the Pacific and the City of Los Angeles. Entrance to the museum and to all of its science rooms was free April 6. In addition, the performance arts center will host a myriad of faculty offices, band and lab rooms, offices for additional supporting services, and will run with solar energy from outdoor panels attached to its ceiling to meet state and local energy efficiency requirements. Board of Trustees vice president Merisa Perez compared the engineering and design of the future performance arts center with those found at four-year universities. “I want to concede how excited we are for the groundbreaking of the performance arts center. Thanks to all the members of the CCCD for their support,” Perez told the crowd. “I’m sure [faculty and staff]are really excited to be part of this project. We are also excited to bring this project to reality.” The building costs are funded by bonds issued by the district under guidelines from Measure G, which provided up to $350 million for renovation of aging buildings, and funding of new facilities at the nearly 60 year old campus. Measure G was approved in November 2012 by 69.9 percent of the voters within the college’s district. Data from 2017 indicated that Cerritos College had 24,597 students enrolled, and 9.8 percent, or 2,403 live in Downey.
millones de dólares a cargo del condado, con la condición que la ciudad opere y de mantenimiento a las instalaciones. El gerente de Metro Ivan González dijo que la estación Gardendale no tendrá estacionamiento propio, pero que su diseño se enfocará en ofrecer
Lea Vivian, P. 15
DOWNEY LATINO 14 Abril del 2019
Plan del MTA ayudará a combatir embotellamientos viales El plan de la Autoridad de Transporte Metropolinano de tazar impuestos a los conductores de autos durante las horas pico en varias autopistas de Los Angeles es una idea con mérito que puede reducir los interminables embotellamientos, controlaría la contaminación y guiará a más pasajeros a usar el transporte público. No es secreto que todas las vías rápidas que conectan a las ciudades suburbanas en el condado de Los Angeles con el centro y sus barrios centrales se han saturado por la extrema cantidad de autos que transitan, además de que ahora deben dar cabida a los nuevos coches de transporte alquilado de las compañías Uber y Lyft. La relación quasi sentimental entre los residentes del condado y sus vehículos no es equiparable con ninguna otra urbe de Norteamérica, y ello le ha acreditado a Los Angeles el humillante título de la ciudad más congestionada con carros. Todos nos hemos demorado horas en las autopistas recientemente. Sabemos que para llegar a tiempo al trabajo, escuela o a una cita médica, tenemos que salir de nuestros hogares por lo menos una hora antes. Las trilladas soluciones de agregar más líneas a las autopistas por parte de Caltrans ya no soluciona el problema. Precisamos de mejores decisiones que motiven más y mejor uso del transporte público, y de medidas que desanimen el conducir tanto, como se adoptaron en Estocolmo y Londres. El 28 de febrero, la MTA votó para comisionar estu-
DIRECTORIO Gerente General Carmen Amarillas amarillascarmen2@hotmail.com Editor Alfredo Santana jalfredosantana265@gmail.com
dios sobre como aumentar el costo de conducir en las autopistas, y forzar a los residentes a viajar más seguido en las líneas de trenes urbanos, de los subterraneos y de autobuses. Las medidas de la MTA podrían incluir un cobro por milla, expandir las líneas de cobro siguiendo el patrón de las encontradas en las autopistas 91 y 110, o tazar una cuota para entrar a algunos barrios o colonias. Creemos que ponerle precio al congestionamiento representa una oportunidad para aligerar autopistas atestadas, y dar respiro a una región que hierve con emisiones de monóxido de carbono. Además, el precio al congestionamiento forzará al MTA a desarrollar líneas confiables de transporte urbano, y le cambiará el porte a la ciudad rumbo a los Juegos Olímpicos del 2028. La construcción de la línea del tren ligero WSAB es una pieza en el mapa de respuestas que el MTA debe proveer a los residentes del condado, quienes respaldaron la Medida R en el 2008, y la extendieron hasta después del 2039 con la aprobación de la Medida M. Cada ley autoriza la colección de medio centavo, y un centavo respectivamente en impuestos sobre las ventas para proyectos de transporte urbano. Los residentes del condado apoyan abrumadoramente la construcción de mejores vías para el transporte público, pero hasta ahora se han rehusado a viajar en ellas. Es tiempo de adoptar el cambio, y virar hacia mejores y más viables formas de transporte urbano.
Diseño Gráfico Agustín Hernández L. (GraphArte Design Studio) grapharteds@gmail.com Oficinas: 9900 Lakewood Blvd., # 208 Downey, CA. 90241.
Downey Latino no se hace responsable del contenido de la publicidad. Downey Latino is NOT responsible of the content from advertisers.
EDITORIAL MTA’s congestion tax spells relief for a region choked with traffic
Photo: Alfredo Santana The San Bernardino Freeway becomes a parking lot on weekdays after 5 p.m. The Metropolitan Transportation Authority’s proposed plan to tax car drivers for using freeways during peak hours is an idea worth considering to decrease endless traffic bottlenecks, control exacerbated pollution and steering passengers to use public transportation. The vast number of freeways in the county that connect suburbia Los Angeles to downtown and inner cities have reached a limit in the number of cars they can bear at almost any hour, and hail lift services Uber and Lyft are making car jams even worse. It’s not a secret the love affair Los Angeles residents have with four-wheeled vehicles: the relationship is second to none in North America, but the city also holds the nonchalant first place as the most congested metropolis. We all have experienced countless hours stuck in traffic, and are keenly aware that to arrive on time to work, school or to a medical appointment, one must start driving at least one hour before the appointment. Caltrans’ worn solution that calls for additional traffic lanes won’t cut it anymore. We need bolder actions that discourage car use and encourage public transportation, as London and Stockholm have done it. On Feb. 28, the MTA voted to commission studies on how to raise the cost of driving, and push residents to ride more often public transportation such
as light rail trains, subways and buses. MTA’s pitch would include a per mile tax, expansion of toll lanes similar to those found in the 91 and 110 freeways, or an entry fee to specific neighborhoods, and launch a pilot program in 2020 to collect data and find what measure, or a combination of them would work. Some argue that a new tax in a state overwhelmed with them would disproportionately hurt the poor and lower middle classes. We believe congestion pricing it’s an opportunity to clear choked highways and bring relief to a region boiling with carbon emissions. Furthermore, congestion pricing would force the MTA to develop reliable urban public transportation and change the city’s character en route to the 2028 Olympic Games. The WSAB light rail corridor is a piece on the puzzle of answers the MTA must provide to Los Angeles County residents, who approved Measure R in 2008, and extended its 2039 lifespan with the passage of Measure M. Each measure authorized collection of half a cent and a full cent respectively on sales taxes for public transportation projects. County residents overwhelmingly support better public transportation infrastructure, yet are reluctant to step aboard. It’s time for most to embrace the change, and envision more practical and friendlier ways of commuting.
PASES Gardendale: Viene de P. 15
instalaciones accesibles que provean gran movilidad y reduzcan el impacto ecológico en base a costos controlados. Gonzalez invitó a los residentes y dueños de negocios a inscribirse en tours que recorrerán todas las estaciones de la línea WSAB a partir de esta primavera. “Invitamos a todos los interesados a que conozcan las estaciones del metro donde se realizarán los trabajos de construcción”, mencionó González. Se confirmó que la estación propuesta en Cerritos no se construirá hasta después del 2028, año en que la línea debe entrar en funciones para mejorar el tránsito de pasajeros durante los Juegos Olímpicos en Los Angeles. La ruta WSAB recibirá $3 billones de dólares de la Medida M, una proposición aprobada en el 2016 por los votantes del condado que aumentó en 0.5 centavos las recaudaciones de impuestos a las ventas, con la meta de cubrir 40 proyectos de tránsito y de carreteras. El pro-
DOWNEY LATINO Abril del 2019
“Invitamos a todos los interesados a que conozcan las estaciones del metro donde se realizarán los trabajos de construcción”. -Ivan González. Gerente de Metro. yecto también recibirá fondos de la Medida R, la que expirará en el 2039. La Medida R recauda $860 millones al año. WSAB conectará al centro de Los Angeles con las ciudades de Vernon, Huntington Park, Maywood, Bell, Cudahy, Downey, South Gate, Paramount, Bellflower y Artesia. Downey cerró el periodo de comentarios sobre el impacto ecológico que generará la estación Gardendale el 15 de marzo.
Vivian:
Viene de P. 11
Dijo que ambos conversan mucho sobre la corporación policiaca, y que Alex le presta atención. “Me escucha. A veces me preocupo y le digo pero esto y lo otro. Cuando ya, me dice ‘mira hay un motivo para esto’, pero él me dice tranquila. Es muy receptivo y le gusta mucho escucharme”, compartió Vivian, quién tras la ceremonia de protesta recibió un beso y abrazo de su esposo. Antes de casarse, Vivian recordó que los dos eran alguaciles en este condado. Cuando asistía al campus de la Universidad Estatal de California en Los Angeles, realizaba un internado con el Departamento de Alguaciles, y allí conoció a Alex. Al graduarse de CSULA, entró a la academia de policías, después trabajó en la cárcel de mujeres Sybil Brand Institute, ubicada en City of Terrace, y posteriormente ambos fueron reubicados a la Cárcel Metropolitana Para Hombres en el centro de Los Angeles. Fue en ese tiempo cuando se casaron. “Trabajé por siete
15
años en la ciudad de Cerritos, después ingresé a la unidad antipandillas en donde estuve por cuatro años, y por seis meses fui detective en la cárcel de varones”, dijo Vivian. Tras 24 años de servicio, Vivian decidió retirarse. La pareja tuvo un hijo, Jared, quien sirvió en la fuerzas armadas, y es veterano de La Guerra de Iraq. Ambos tienen dos nietas, Christy y Sofía, además de un perro labrador “que es peor que tener a un hijo”, bromeó Vivian. Insistió en la capacidad de su esposo, y pidió paciencia para ver los cambios que propone. “La comunidad le debe tener confianza. Si le entienden y lo apoyan, todo va a estar mejor y eso lo veremos con el tiempo” prometió Vivian. Dijo que han viajado a México muchas veces a ver a su familia, a la ciudad de Guadalajara, a Aguascalientes, a Cancún y a Guanajuato. “Se enamoró de esos lugares así como de Arandas, Jalisco”, acotó Vivian, quién junto a su esposo vive en La Habra Heights, un suburbio al este del condado.
DOWNEY LATINO Abril del 2019
2019
BEST SMALL BUSINESS In Downey
8830 Apollo Way, Ste. 104, Downey, CA 90242 contact@theoliverestobar.com • www.theoliverestobar.com