Issuu on Google+


 | Offline [02] [                   ]

3

 | 

4

 !"# |   

6

$% #&# |  ,   Ö‡ 

10

'( "# |   

12

)'" "*+*# |   

17

,&* " |       

20

('" '*# |    ,     ! 

23

$, .# | "!` ! #Ö‡ !$ 

27

" (/01*+*2#*2 /+3$34

28

#*2 !,*&'&)# |   

31

# ,*$&*$ | %

35

$, ("*!# |   

43

 (*$5# | ARMageddon

50

'& '** |   

52

*2 '&& | $

58

+*2" *2# |   

63

(*$( # | &!

67

(*2"  | 

77

' | '   ( 

 

82

*6 !&# | )    *

84

' 78# | + !   (

86

''*2& 6*2#*2

90

 *,"4


* ./  (` :; !*     ! , ; : ,   ,   !  ` (  ;, $    $: + =! *( , .>!, !  =#, !, .;  >!  >/( > ! ! $      $, ?Ö‡ $ ,    !  ;  !  : @ ! ! `  (   /   B  ?!!(  `   ?Ö‡ $   ?Ö‡ $ : +! >  $  ! `    ! $ >!  $ Ö‡     ;$   `     B   $  «;    » ,   *   !$,   Ö‡ ; !: C !    ?Ö‡    ! (!  : D ;  $ (, 

!      $

    *   ( *   ,   !   (!  # $   !  ! (! Ö‡ ! ?Ö‡ /    ! ; ( $  !     : E ! (`  ! (  (!  ?(     !  , Ö‡ B, (!!        !! ; #: F!!(  !;! >!    !  $ B !      .   ! !* !> B,  !` !!  ! $   !!   `  / ;= ! ! ! !>: ` >/ !  $   $ B  !   !!   !

! ! H   ! ( !  $   B,     ): E *  !  !> (  ?!  ?!    *$ `    >  $  ( / .! Ö‡   !  (!  !   ((  $ / Ö‡ !(  ! (  ! ! 

! !   ;  ( $   ! (: % !  ! /! !  !* !> (! ` (( ! !   //     $ (!: K!>      $` «'>» / ! ( L   ($! ((  -    !( ( (` «N: B   ?!!(   »   ( ` 90-91B): C(    !  (  !    $  , 

!  = ,     B     : E! ? *,     (  * ,  B,    ! *(  (( Ö‡ ((      !  !/ Ö‡ > $ =/* (    (  :   ! ?    >! B $   $    !( , ((    (     !  (  >!  $     ,  $  .; $: E ` $ $ (( Ö‡ ((     ! /, «'>»   > (  $ '> Offline`  ! (( ! !>  (!, ! ! ! ?     !   !( !`    !    $    !    ! ;=>; :

'




 | offline [                   ] (@  A` «'>» ! ! Ö‡ «  »  !;  !(

9:; <=` > ' $,  ;, C ! C!, %   >,  ! P!   &  ` %   >, >Ö&#x2021;@:` P K 6  ` Q. S! -T 


   ;  [   ] 769 Ö&#x2021;   ,  Ö&#x2021;   â&#x20AC;¦  

  U V, !:  !   , ! !: Ö&#x2021;B ;, Ö&#x2021;    / ;B:  *       >    !!, >;  >;, $  /,   ( Ö&#x2021; *  ( .> ?!, Ö&#x2021;V !, Ö&#x2021;V , Ö&#x2021;V   ,   ! $ B $ $ C  , D E, Q; / Ö&#x2021; B$    !   (( â&#x20AC;¦    / ; : .! , ;   ,

4 |  C - Offline [2011-02]

; ! , *     !  ( , C   P ! !   # 2011 ,  W ! P  !  Ö&#x2021; B>  $ *, 

#Ö&#x2021;    # Ö&#x2021;  ! ! !   $,  ! (   $ >/ , ; Ö&#x2021;  K  X !  :E / , B :; ; !

! :; ; $ # (,! B :; B,     / ; * $* $    =( ($  Y  (  Z  : > K Ö&#x2021;  B$ ! P Ö&#x2021;  â&#x20AC;¦


  

$)*2#*2  $ (,     $ B  ! $  . ,    ($* B,   !  , (   B *( ,  ($ B   / =/ ,         !!! ! $  B (!,  /  !; B > ,  !` - !,   * !(   !$,  >  ! B $ , (  ;!:E  B > B,   $   $   ( B$ =  . !,   *  !   â&#x20AC;&#x201C; ;B  â&#x20AC;Ś )B\  >/â&#x20AC;Ś E,   ! ,  ! #/     (  , !   !` ;B!  ,  â&#x20AC;&#x201C; ! (V, (V, (V â&#x20AC;&#x201C; ! (    ` !$ / ! ((  ,  ,      $  ! $  .   =/( â&#x20AC;Ś

'3" () "*E (' â&#x20AC;ŚC  B  B,  B  B$  ;( (%$B\ ` (   ; â&#x20AC;Ś),$      !;-=(!  , /    *   , Z    / (  $H (, >! !    !     Ö&#x2021; ,

 / !  Coca-cola    >, !  ! (  ,    ?  ( T`  ; B$ B  /  $ $, $ ( *     ;  ?   !! ( B`  #,-   B,(  ,  Bâ&#x20AC;Ś),  ( U ! ( !/ B (   ,   !(,     ! B, ,   ! >  $ B$  ( $ ! `     â&#x20AC;&#x201C; Ö&#x2021;  B$      ?! $( $ â&#x20AC;Ś

*29-69*2 F'5*,*2#*2 W /* ! $ ?! `      ? ( . ! : C` ;!.  

,  , *  >  , Z !,  `  B$  !(   , Z !,  Ö&#x2021; /; Ö&#x2021;   !  

! ( ! ! B$  ` E .,   > (       !* K  .  â&#x20AC;Ś

www.granish.org |

5


$ H   [å³ïÙí³Íù]

(    !,    ! B։ E   ;B,  $ և b ։ P ! ; b  !: B,  : և, : B,  :   ։ j !  b  Z   ( !   !, =!  b $ ((։ k\   ,     ,   B$ * B։ P ! B  # $   B։ W    (  B # >։ j B $ ,   ( =/; $  $  ,  ,    B։ C (   !    .= =! $     # ! ; ։ N * B 

. «j   ; ...   ; ...   ... / ...»։ , ; ! B  $,     ,  և !  >( $ ( $( B     ,  / ( $  «'>»  ։ K      B,       ;։  $ B  b  ;։ +  # / b ! !-

C

6 |  C - Offline [2011-02]

, '*2 $ ,*2,4       ! ,            ։  ! $   B,

 ;  $։ m$  (    !!    ։ (    !!     ; ։ C$   !      , #  !   B  , B ! -B!  ! * /    ?!       ։ N ( -; (  >  ! B, ,   #  ! Z ( ; $  ,  ( $  $ (։ E ;; b #  !

  .  ! !  $, ! / .$ B # և  !;։  !  $ ! / . (    , ;  ! ,  «'>»   ։   !

 $ ,   ((   !!  b   , ) ( :;   ,   #  !

  Z  $ ? , 


:@JK

Ö&#x2030; %   ?/   $    B # $.   B = ,   ; $ (  Ö&#x2030; ,    (- !, #   !  ! (, $$  !  $   =  (-  /   (. â&#x20AC;&#x201C; W:; B C Ö&#x2030; E  

 Ö&#x2021; # $ (    / (. â&#x20AC;&#x201C; C Ö&#x2030; W* $(, !    !  !#, ;   !b P  Z ( !  ;Ö&#x2021; T$  Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; C :,â&#x20AC;&#x201C;  *  *   (  > ( ! Ö&#x2030; @! $ Bb   > Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; V,-  (,â&#x20AC;&#x201C; ; : $ $b U E ... + , (-     (   ... Ö&#x2021;   * \...  !  !( ?    >!Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;  ;,â&#x20AC;&#x201C;  ( ! ,â&#x20AC;&#x201C; =:! *b !  Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; X \ ;,â&#x20AC;&#x201C;  (,â&#x20AC;&#x201C; ! =!        B ( $Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; C b  Ö&#x2021;   , 29 *   !  !$  B,  ;  $ ! ! ,  ;B:Ö&#x2030; E ; * B$b (/, B    10  . ,  !   # ! Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;   . B,â&#x20AC;&#x201C;  ( (  !! !Ö&#x2030;    !    ; !Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; V,â&#x20AC;&#x201C;  ( ! ,â&#x20AC;&#x201C; B     /( !b U E ( ;Ö&#x2021;    !.  Ö&#x2021;  !   # ! Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;  ;;   !     B$ ; =!Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; U       ,     B$  !   / !$( ,â&#x20AC;&#x201C;  (Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;   B?  B,  !        B$ $ !     ,â&#x20AC;&#x201C;  (,â&#x20AC;&#x201C;  * ! ! ...   ( Z  !$ ,    ! ,   b ! ... *   ( !* , Ö&#x2021; b   # ! $Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;       * . ! ,  !   >  !   ! ,      * ... %   /        ! (Ö&#x2030; ) ! $ / =/ $,    # -

> $ Ö&#x2030;      $ *(  !,  b  /  >  (  

 !  Ö&#x2021; (  ( ( .Ö&#x2030; N\     B =   /!  /    > $ Ö&#x2030;  ! ;B  Z    ( j>  !  $Ö&#x2030; «U   ,â&#x20AC;&#x201C;  (,â&#x20AC;&#x201C; (   

?   ; »Ö&#x2030; '(\ -(\ ,   !  Ö&#x2030; « (   $ ; B», â&#x20AC;&#x201C;  (  Ö&#x2030; «' (! B,â&#x20AC;&#x201C;  (,â&#x20AC;&#x201C; (  ,    ! B ;= /»Ö&#x2030; ! ! (      b  !  ( *  > Ö&#x2030; U:(,  :   *, ;  !Ö&#x2030; N*   ! !    $, (=#  $. «N:( , :( ; »Ö&#x2030; «p , ;;»Ö&#x2030; «k:$ ( ...»Ö&#x2030; «E(  , B$, / »Ö&#x2030; «U:, :, :â&#x20AC;&#x201C; :»Ö&#x2030; «'-  »Ö&#x2030; «%: , ; : », «%, ;  »Ö&#x2030; $ ( # , ! !  Ö&#x2030;  ! B$  B,  B$Ö&#x2030; C(  (    Ö&#x2021; *,  ; B =>   Ö&#x2030; D     . «q  , ;:    (»Ö&#x2030; «Y   B,â&#x20AC;&#x201C;  (,â&#x20AC;&#x201C; Ö&#x2021;  »Ö&#x2030;   ;B,     Ö&#x2030; E;Ö&#x2021; !/ =  !  UÖ&#x2021;  (,        Ö&#x2030; C (  B$   (,     ! !   >  *   $,  *   ?!  ?! ? $  Ö&#x2030; UÖ&#x2021;  (  (  ,   $>Ö&#x2021;!   $ B  >! ,   B$  >!  B  $>Ö&#x2021;!   $Ö&#x2030; $>Ö&#x2021;!     >!   >!     $>Ö&#x2021;!  ;Ö&#x2021;  Z B$       (,  B  .,  Z  * >!  (     $   /;!Ö&#x2030; j>  , .>    ,  ;   ;BÖ&#x2030; !  $ ,    ( !

  .$=( B$ !$ Ö&#x2030; E  ! !!; B  ( $, ; !     $` (  (Ö&#x2030; Ö&#x2021;  Ö&#x2030; «E  $ >

! », â&#x20AC;&#x201C;  (  Ö&#x2030; «   :; B,â&#x20AC;&#x201C; *(   ,â&#x20AC;&#x201C; >  ! ;  Ö&#x2021; ; B$b  »Ö&#x2030; += $   (   . *(  B ( $Ö&#x2030; ' ,  www.granish.org |

7


  |  ,      

# ! (, !    ( ; /( ! ! Ö&#x2030; « !  ;   ,â&#x20AC;&#x201C;  ( ,â&#x20AC;&#x201C; >    ;   *  ! .   ;  (  Ö&#x2030;     !* Ö&#x2030; % !:   Ö&#x2030; j ;B,    !  , $    C   »Ö&#x2030; W; $/  (( `  # ! (      $b B$ ; ;  (Ö&#x2030;  (,  $ !.Ö&#x2030; N> :; *,   !,

    !  !  Ö&#x2030; Y>  !   # !. , !   !=! Ö&#x2030; ' >  $    = (  !    B$  * ? ! Ö&#x2030; X/ ( ! -!/ , / !  !Ö&#x2021;  $, !  ! != = . «k      :( $ >/ $»Ö&#x2030; E ! ! #  $` $   !    >,   $ ! , ! !(   * ( !/$ ,  / ! !!,  !  ! #      !  ,  !   !,  ! B$ b     (, !>  !  \( !,     $ \( !,   ;  $ \( !... «' ,  ; $/   / $  »,â&#x20AC;&#x201C;  (  Ö&#x2030; /   B, >   ( /(   !! B  ( ,  !  /      B  !Ö&#x2030; C>  $   !   /Ö&#x2030; «/ , B   ! ,  ` ;: !! »Ö&#x2030; «N:(  , / ,    Z !! , B$» ,â&#x20AC;&#x201C;   B  $Ö&#x2030; «V, / ,  !  :»Ö&#x2030; «q  ,   Zb \ - \...  \(»Ö&#x2030;  !  ;       $! (Ö&#x2030; E( !  !   Ö&#x2030; E ! !  B,  b ? Ö&#x2030; E  $! (Ö&#x2030; «K/! ,â&#x20AC;&#x201C;  (,â&#x20AC;&#x201C;  ( Z    b !  »Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; %   ,â&#x20AC;&#x201C;  !(  !Ö&#x2030;â&#x20AC;&#x201C; W;: ! $ ! Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;    ,â&#x20AC;&#x201C;  (Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; ', #    >( E    $,â&#x20AC;&#x201C;  (  !Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; E    >(   ; Ö&#x2021;Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; 'V,â&#x20AC;&#x201C; ;  ( ,â&#x20AC;&#x201C; ;Ö&#x2021;   > b ! *  $ Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; W:; B, !  $: B,â&#x20AC;&#x201C;     *   Ö&#x2030;

8 |  C - Offline [2011-02]

â&#x20AC;&#x201C; % $-$  B, ;    $Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; E  ,â&#x20AC;&#x201C; / !( / ( ? ,â&#x20AC;&#x201C; !( # : > $,  #      !, $  (  , !   $ !    $ /.Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; +     $ $   $ ! ;!,â&#x20AC;&#x201C;  (Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; +- ; ,â&#x20AC;&#x201C;  ( ! ,â&#x20AC;&#x201C; B   ! $  >/ #  Ö&#x2030; k Z   # ; $  $ (  (   ! B   $,  V(  ! (Ö&#x2030; >/ # !   (Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;  B  ! :  ;  (,â&#x20AC;&#x201C;  (Ö&#x2030; « ! : » ,â&#x20AC;&#x201C; !>  (  Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; D H,â&#x20AC;&#x201C;  ( ? ,â&#x20AC;&#x201C; B   * #  B ,      ( Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; &  !  , ? ,â&#x20AC;&#x201C; *( ! ,â&#x20AC;&#x201C; B  * B $,  ;  ( >/ #  ! Ö&#x2030; E ! ,  ( ,  !   #  $(,   B$ ; j>  !( (  Ö&#x2030; : Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; P  ,â&#x20AC;&#x201C;  (   Ö&#x2021;  ! ;!b  $(,â&#x20AC;&#x201C; B$ *(  Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;     ,    $ (! ,â&#x20AC;&#x201C;  ( ? Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C;   ,â&#x20AC;&#x201C;  (  ! ,â&#x20AC;&#x201C;  !   B,  ;!,   ! ( ; Ö&#x2030; T Ö&#x2021;  ! ;!, (  (. â&#x20AC;&#x201C; %  , .> B, *( 

, (  $    Ö&#x2030; N*  B        $Ö&#x2030; «'>» B * $Ö&#x2030; â&#x20AC;&#x201C; W\;   $  B,â&#x20AC;&#x201C; /  ( !   ?   (,â&#x20AC;&#x201C; (VÖ&#x2030; «% (( V ,â&#x20AC;&#x201C;  (  ,â&#x20AC;&#x201C; Z    $ #Ö&#x2021;   »Ö&#x2030; X> ?! B,    #   b !Z ($(      !   > Ö&#x2030; E ; B$  # , ! !  ! ..   !/   (   > $  ? ;  Ö&#x2030; T Ö&#x2021; $!  $ $ $b    ,   !  >/  $    (    . â&#x20AC;&#x201C; + ,    $(,  ;B !.    !! Ö&#x2030;


:@JK

  (  , B ;-  , B BÖ&#x2030; E  >  ! ; ,     # Ö&#x2030; E   (   *

 B,     !   .! BÖ&#x2030; C  B$,  !!    B  ,   B B,    Ö&#x2030; k, ;        B   (  ,    BÖ&#x2030; «'>»   B  b   !(      B *Ö&#x2030; N :( ,     ; ( $,    / ( $ ;= /! ; ( $,    $  ; ( $,  Ö&#x2021;   Ö&#x2021; ** $ ( ; ( $Ö&#x2030;  B$ B  ; , ;    B #Ö&#x2021;(b   /   ! . #! ; (     $,  (   >/  !   (,    # ; $  >  !   ( B $ (Ö&#x2030; Y>  ! (  > B$      ! ;! (,   B$  (. «U  j>  !( (  »Ö&#x2030; W#( $  ,          BÖ&#x2030;  B$  ! Z  (   $,  ! ;B  $,  ! B$ !  ! !   -

$  #   (Ö&#x2030;  (,  /!  , !! Ö&#x2021;    Ö&#x2021;    $ ;=   Ö&#x2030; P B$  . (,    ! $    >/ #  ,  ; :   $,  ?  ?      Ö&#x2030; t  !,  !... + ,     *    !! = $  ;  $Ö&#x2030; W  =    Ö&#x2030; k ! : ,   $ #  !

Bb $\, \,  ! $\... N* b   !!>  ! B$   $,   !# ,      =/     Ö&#x2030; )B,  $  ! / .  -;    $/ ( ! ,  j>  !    #    ->/ (( Ö&#x2030;     ,    B$  = $ ;B,   BÖ&#x2030; K  ,    B,   ! B. ! $ B .. \$, .. \$   ..          $,  $     !   * $Ö&#x2030;

www.granish.org |

9


ØÑ»ñ ²ñß³ÏÛ³Ý [   ]

Ecce homo +!*( 

 #  ! (: « $   * »,-  : «j,-  ,-!   Z, > /  »… C   և   !  ( (: C ` և  !… «p ,-  ,->  $   * »:  ; B  $   !, ( ;; ; ,  $ ./ ; ! ! B !(: «K  *,-  ,-  # >  > , !=  #, ,  ;  »… D; B$ ; > $ $ … « ,-  ,-   ;   …»   //( : N* B  $,  !!   # /= # …    ;  ! $,  !  /= B     …  .

… t  … =  և !  …

«U ,-  ,- ; , /,    ! …»: K B $ $: E        B$  : W! ; , # B… Y=-     /= ,   ! … + # !  : C  : U    ,  ;  և!: N $(  ( …

'&) W# #! `  >   K… %  B, ` ;…    #և B     ;- !     !  U: W#(    

10 |  C - Offline [2011-02]


  

  /$( B ;

 !  ,     B   ,     B .` !! $ #(  ! j>  Ö&#x2021;   /(  :      # #! #, Ö&#x2021;        ;  $   -#   (, Ö&#x2021; E N # #(   ;B`     $  Ö&#x2021;â&#x20AC;Ś

***      (  ` /     >  

 !, =      $     ! Ö&#x2021; ! !: %    *(,  

Ö&#x2021;  `     , ;  ; B  ; (  ` ( ;  !  Ö&#x2021; :  ;   B   $ ` !!  > %` ((,  Y *  $ / , !  !  ;  $  =#:     ! $    !    ? / ? , Ö&#x2021;      Ö&#x2021;  , #        :

u  ( , (   , Z    !     ,   *  ?   B    $   ($  !    (: * B !!,  B$ $ ;!, Ö&#x2021;  * ;  $  $    =#, /     !   .!  (   Ö&#x2021;  ! (:

1    ,   ,     *   , Ö&#x2021;    (, Ö&#x2021;   ! Ö&#x2021;(, Ö&#x2021;   !   !  (    B !  *, !   $ $  ;      *:  /(!     ,  !- ! =    *, ;  , ;  $, ,    ,    /?  #! /?!, ;  `   ,  (      !*, ( >   ;-   !  *(, !   $ $(, (      B #(   Ö&#x2021; $ *    ( ` ( ! :

www.granish.org |

11


 ! P!   !6+3*2# 4,,'*2#*24 [   ] C    *(  $  $   $ (! B     : C  !! ,   !$, B  * !! ,    $ >=  ? ?!  (! ;  B .!  $ >= $ # :     ( C! E  «p *» (Ö&#x2021;, 2009) ?   !  Ö&#x2021; B,  ! (   $       $ $ (!   B # , Ö&#x2021;     B >  Z  $  : F   ;=*( / B     Ö&#x2021;

  !    : +! ! ( !(  $   B     !

12 |  C - Offline [2011-02]

  !$      $!,  Ö&#x2021;,  ! , ?    ( $/ *! B: '! >              !( E      B Ö&#x2021;   :       ! ! >,   ` > !Ö&#x2021;   : 1992 !  ! $ «'  !» ?  , E   Ö&#x2021; ;   !

 ;  ! $  $: 2005 ! $  «  »   *    E (    ;B !1, *  =! B  /( 1. T  , ! B > $,  «  »     ( !!,  ,  B     !   (   V  «p,  # B »   «'  ((» (Ö&#x2021;, 2007) ):


  

$ ?    :  ` E   ! $ Ö&#x2021; $ B 17 :   (   $ ?  ` «p *» />!  ,   / :   $ $  =/ ,       !  !  *  $   >; >/  : ( ,  ?   ? ` ! , ; ; Z `  7- 2,  $ ! $ B ,  E  !$`      Y B, Ö&#x2021; «p *» ?      ! $ ` * $ $  /(,  ` ((â&#x20AC;¦    , ;- .!  #Ö&#x2021;,  Ö&#x2021; B     ! >    >/    ! 3,   $ > #  B ?/ : + ( B,  ,                 ! "  ##   , $            # %  &  : $   $  Ö&#x2021; ! ! , * ;  B #Ö&#x2021;! . «â&#x20AC;¦!  "â&#x20AC;¦   # $%$! % &' &

» (105):   ( ) ;!.   !!   B,    B  . $,  ! $,   Ö&#x2021;` ( $ E  $  !   «p *» ?    : %(! ?   ( B «   $   »    : @   #&              '    !, `  !     ,  /( >   (  ! E     B «; ./  »: Y 2. N> B,   $ 17-   = ! $` E   Ö&#x2021;   #Ö&#x2021;!  B ; 7  />. «`  .,  $% "# 4 "& ' #`  9# #;$& $" ` ;# # # !#& $ "$ » (.< 12): T  ( ;B,    !  B  ( $ Ö&#x2021; «p *» ?    ?!  ,  > B   ` 2000-2007 .: 3. %  ` ? > $,    !$   ! B Ö&#x2021;  =  «' » ?   (Ö&#x2021;, 2007), Ö&#x2021;  =  >? B ,  =   >= $ ! B      : @ ` =  !(  Ö&#x2021; !  !  (  B    Y   H >!, ; E  ( 

V  «N;; !   »  , «'!  », 2010,  15): ,  ,  1990-! !             H   B` P   H,  ! B   !$    ,  >/       ,    - (    $   $ > B > Y   H` Ö&#x2021; ?! Ö&#x2021;V  , Ö&#x2021;  !* />,  `  =/  B ;   >/,    >/ .!:

!   $  !(, !, E  ;     , $ ` ?     ( «â&#x20AC;¦   $ » $ : P  *     ! ! !$  B$   B    > ! ! !    !  . - * $  + .& / " , 2 3#: * $  + .&  # 4 (8): +!  !  !( *  ! B (! *( ,  Ö&#x2021; Y  ! $ /*/  B. ,  $ , &  3 / %'/

#: ,  $ ,  #  " + " 3 (8): @       !    = !(   E  ( B «N #»,  ?   .!, !( ,   !     ! $ B, ; Ö&#x2021;`   ! !: E(  ,   !    ! -   *   , Ö&#x2021;  =    !(  !  B`       !*     #Ö&#x2021; : 100   j $ K?  «C   » ?    '  «E  â&#x20AC;¦Â»   ,  /  !( B = ! («6"$

 ` 7#  "â&#x20AC;¦Â»), 100  (` E   ?      ! «N #»,  !  B «6"$

$ , #  4" # â&#x20AC;¦Â»  ,     !( B = !: !  B$,   ,  !   !  , !     (   ?  :  ` $  ! ;B,  K?   !; ` «  » !! # B («E  â&#x20AC;¦Â»      Ö&#x2021;$ #` « ! ` C. $»),  ! E  `     !  ` ! Ö&#x2021;  B`  (!-! !:  ! >  ( *    ,  ( B  Ö&#x2021;$. K? /  !(  '  !, * '  !   !  >www.granish.org |

13


>6? ?@A@ | B  "%$   %$ 

, E     !, * ;V     V ?! ,   B $ ` 

! : P  B Y   Ö&#x2021;  , (  $ > Ö&#x2021;` ;;, (   B - ! $: j $ B  ($  ! ÂŤN  ;:  $$ Âť  : N  ?  $      !!  !  $   B  $: E     ;=*(   B   ,     Ö&#x2021;-! #Ö&#x2021;/  , !        , >      !   !( + '     $  : E  =/ `  ?!  $     (  ( !        4. ÂŤCD  4"# # " !  " #

Ö&#x2021; #+ / #

, DD #  !#

# % # !#

$ $%$

#:  #  4##" ## & # 7##

: #"# # 

: #F" # +%

: 6

# /

: #+# !' !#

  #+

: 6# G' #   4  # 

$" 

 G' # Ö&#x2021; #+4  #, - +& !#;##  G'%$  Ö&#x2021; #+4%$  " #   # +#

:  4"  Ö&#x2021; # #+

Ö&#x2021;   

/#

: *## '

Âť (293):   , K?   '  Ö&#x2021;    `  !  !      , =! , E  ?   !*, (   B   Y  !!  H: (  $ >  ; (   `  V  ,  V   !! :  > ,   B ; B  ) ( 1920-! !     1930-!  !* (    , Ö&#x2021; ;  B  ! >  !  >, !  ,       Z;= : W E ,  E ,   $  ! : +   B,  :  ` . ,    ;=  B 4. C! t>!,      # $  Ö&#x2021;, !  B. ÂŤC  ;   / + '            ((

 $  ! Âť ( V S! t>!, E     ( $  ), $ , 1987, B 47): C! E   Ö&#x2021;    !, >> , >!  ! !,   , ; t>! !  / B  >,  *  !   , *  !(    !( ÂŤ Âť ! B,  Ö&#x2021;`      *   ! B Ö&#x2021; * (! ;$ $:

14 |  C - Offline [2011-02]

) ( ÂŤ' .Âť5   ! `  ?   ÂŤU  Ö&#x2021; / Âť >: ) (  /  E   B   !      B$  ,  ` ÂŤ #&

 Ě&#x192;#,

; "# /.  &  " # $ % ##   Âť (12): ) (    B` ÂŤC# # /    4+$ #+ //   . # #  $%##Âťâ&#x20AC;Ś +  $  Ö&#x2021; ,  ÂŤT !Âť   E  ! B !- ! #   !( , />  ! ,    $ B ) ( ÂŤE $Âť  , ; ` ÂŤK " L  # , # " . #7

+" 

, - # 

%' $#

""# 

/4L . #    ' & # ##

!

. ,   # $&

$ G / #

! # Âť (228,  ,  vÖ&#x2021; $> B - . P.): ? > ! $ Ö&#x2021; ) (`    ;;! ÂŤ"$

$ #<

Âť Ö&#x2021; E  ÂŤ $ %&#$&  "$  #<

Âť (13)       * : E ! (` E ,  B,  ! 

    Z   B   (,  ) (   B    ! ! ( Ö&#x2021;  ! ÂŤB! $ (Âť Ö&#x2021; ÂŤ' .Âť ?   :      B   ! ?-.! Z ( : U   B,  ) ( Ö&#x2021; !  ! ? (  B, E  Ö&#x2021; ! `    ! ` .-  ;=! ( :    ;!  &          ! Ö&#x2021;B ?,  Z   ;$ ) ( ( `  ,   , BH, B,  ,  # Ö&#x2021; 5. ) ( ÂŤ' .Âť ?  ` 1934 .  !, ( !   ,  !(  Ö&#x2021; ! ! ,  !     ,  B,  ($ B C( *  ! ; ( $! (    $   !/   ÂŤ*  ! Ö&#x2021;-! !(  ÂŤ' .Âť ?  Âť`  !     ),    //  (` ÂŤ' (Âť Ö&#x2021; ÂŤ  Âť ?  !$   : ÂŤp *Âť ?    *  > B,  C! E , 

 ,  $ ) (   ,  ( $ B  .: F   ÂŤC> !Âť (B 334)   B. ÂŤ# ÂŤ$ N#%Âť $ +# ' #  & '<  ;7 /   , # ;# " $ "  %$! &

: (B$  '  L, #$ '  L, %  $ " ÂŻ / /  $ " #7 Âť): 6. W  , ) ( ?*( , ? !(  ?! ! ; ! B ;    $ ; (  * B ,  $`    !!( !  $  * !   !  $  , ;`  (! Ö&#x2021;   $   B ) (     Ö&#x2021; ! B * >  :


  

$)6,    ;! #&  ( (       ! Ö&#x2021;B .!  ,  E  Z   ;$  ?  `  !,  !, !, !!, , .  !,   !, >!,  ,  !,   !: P    B Ö&#x2021; ? `  #,  ,   !  ,    ,   , >!, .,  , !, *,   Ö&#x2021; $: C (    B$ ! B   , 

 ! $ ) (  E     , Ö&#x2021; ?!  ! (  E        : )   *     !,  `   (    ! # : ) ( !   > B` B$ ; ! $ B  $, E  /> B`   ;; ;   $: + ?/  !   !  ( B ! ! ,  /  B ÂŤ;: B   Âť ( E      !  (:     ! H  !(` Y  , * H (  ! $` Ö&#x2021; x E  (*   ! * B ,  ! B$` T x ) !! !  # $ ! . B`  C! E ,   ! ` (! B  Z7:   B    *    !: E   B  !` * ! x   $ .     B: W !   !    B ( )  ! !  $  ! (E  ` Ö&#x2021; ),  !*  $ :   ! .!    ((  $     $  ,    !Ö&#x2021;   B   ÂŤ$ * $ =  ? Âť (12): N   V ,  V  $   $    (E   ! >,     > B   $ (,     $, .!  ! ! B  )  !(   ! ÂŤp *Âť ?  : E  !$` $     ($ (   B, !` ($  $  ( $  !  $  !  B. 7.E ! >  ` K C! $ $   (  =$ =!- =!  (  ! $`  $ B. ÂŤB  "%$ , # #  & . #, ' F  .Âť:

 $ #! #â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś# #, % "# +"   $&  #+ / # ` /7# ,  7

 #  %'#&   .& % & *&  '/ # #% #

6"$

#   $â&#x20AC;Ś (25):   *       ( (! B,   ( B Y , Ö&#x2021; E      ! #Ö&#x2021;  B  Ö&#x2021;  ! : P/`  Z   (  , > =  #/   ; ( /  E  ! B   ÂŤ   ?  $Âť Ö&#x2021; ÂŤ>   $Âť  ! !*,   ! >  (E  !$` Y )   ! ( $ Ö&#x2021;  !  Y   ? $  ! /(  . @/  % / #` /  % / # #+#

, - 7  #  6 $ ;7 #  +# # #â&#x20AC;Ś (36)  `  !  ( , ; / , E  ?   

  >! /,  ` Ö&#x2021; !! #(: N  B$ ` ( $ * ! $     ? ÂŤ  $Âť B  ( /   ,  !( *! Z,  ,     >`  E ` ; .>

 (   ! ,  Ö&#x2021; >   (  Ö&#x2021;   ,   *   * ( > , Ö&#x2021;`    !$  >   !- ?   `  Ö&#x2021; Ö&#x2021;  (  !  , E      !! ( $   ?!  > , !  $ !! # : % $ B > ! $  !*   C (     ÂŤ  !(: ,  (/ *  ! â&#x20AC;ŚÂť    . ÂŤ  + ÂŤ& # Âť-â&#x20AC;&#x153;кНоŃ&#x20AC;икâ&#x20AC;?- # //  #< 7!  // F  ""# %' &8, // %'    //  %%   " ;', // # ÂŤ

"Âť . #<#< // #<" / // ÂŤ4 'F 

UÂť, // # ÂŤ4 'F Âť  D' // 8. P!   E  ÂŤ    ! , !Âť   :

www.granish.org |

15


>6? ?@A@ | B  "%$   %$ 

" «& # # »  #$ â&#x20AC;¦Â»9:   C        >/ B   ;  !  ,   *   B  ($ !! ?! !! > ,     Ö&#x2021; ( ! Z! > ! B Ö&#x2021; E   *: « %# & / "!# //  D   $ "  #

// #! / !D &, //  # " $ 4"  /

» (52)        B #Ö&#x2021;!  E `   ,  !! ?! !   ( B  ?!  , !` +   #Ö&#x2021;! ` « $-      *»10, Ö&#x2021;     B !! ?!    ,  $    B   . «B  ', +& V,  "# ;'# / +& :  / #  +#&`

; #D

# $

#+  ""%$

#, - # 

; /  

, # 

;  

, # / #

;'  ;# !# 7# Ö&#x2021;  

, #  ## / + , Ö&#x2021;  

, #  D   / 4" # 4" # # #   , Ö&#x2021;  

, # $ "#  / G#& "# D  Ö&#x2021; # #

# # » (323):  ,  :; B ,  ; =!  ! ( `  ! ?/    , ;  B  Z (  9.   C, «C     «D>» Ö&#x2021; « $» (  > !(», Ö&#x2021;, 2010, B 51: 10. +  , U  Ö&#x2021; , Ö&#x2021;, 2010, B 14:

16 |  C - Offline [2011-02]

  : .       *(   $ B 11,   B$   ;B !  ! 

  Ö&#x2021;, ; +   B >12:   `   C   ( B    E    ! ,  E  B$`   !       ;! $ $      , ! B =#  $ Y , ;` ! B Ö&#x2021; ! B !/  $`  ! .   $ ! ,  `  ! >  Y   !(   B        , !` /  !(   !* ,     ;( 13:    ! 

 ! $ B $,  E  ; B$ =  / : + B  ,  !/ B «p *» ?    ! $   >  :  ` ; ! !/ ,   .  B    :  `  ! (!(  ,   Ö&#x2021;` E    , !  $ Ö&#x2021;   !; ` « !( », Ö&#x2021; ! ( ! B *$ Y ( Y !*: 11. W  ,  =  «' » ?    !      Ö&#x2021; * $  Ö&#x2021; «+*        »,   =     « ! >   >/    * ?/  ;B, $   '    $  » ( V  «N;; !   »  , 'T, 2010,  15): E ! (` * !! !(, !  , !Ö&#x2021; B Ö&#x2021; ,  =     ! #Ö&#x2021;,  !  E    B    : 12. U V +  , U  Ö&#x2021; , B 15: 13.  = ( (,   !   ! (Y  Ö&#x2021;  ! >/  H  !( $,     p *    $)    Ö&#x2021; C ! k, C; T*, K C!,  (` > ' $, T!:


,  " C 9*(*2, 6, *+ [A ]

 $ *` $   T` '!  $

% !     >/  =/   Ö&#x2021; * : C   * (: E  /   =/  !(: C ,     ( * ,   Ö&#x2021; >,   ;=> ; : C ,     ( ! ,   Ö&#x2021; >,   ;=> ; : EV    !  ,  !      ; : P        V *  Ö&#x2021;  V / : ' !    #        $ ( / . : EV >=    *  ! .>  : '$/  $(   / ? >       Ö&#x2021; ; B$    -

 (    H: EV >   *  $   (.      H B, ;  $: E> >`       !,  !( ($   ;: EV      !   ,   ( $ $  * >!,  ! V    .  $ ; : EV   .! ,   !    . !  B, ; *  ; ; : EV ( $   , !$ !  !  ! >! . *(  B, ; *  ; ; : C     (, ($( Ö&#x2021;   $ (: EV # Ö&#x2021; $ =$ =, * Ö&#x2021;  $    Ö&#x2021;.  $   *   B$ !: www.granish.org |

17


K@ ?W | C# # # # " # +#

P!   (,  Ö&#x2021;!    B.  (   $ B  : N;  ! !( V #.   >  ! B: EV   (,     ,     B` $  >/ (: EV   >! .   >! : EV  >!.  ? ! ! $ B:  . V , *    * ;* ,     * :  . V , =    * ;* ,     = : K  ` , ; ; (  $ $, > ! ;B: EV  Z :  =$ = V #  *,   !*  : C ? =$ = V #  *,    * $ : EV   .!.    ? ;  $: '   .!,     $ : EV =# ! (    $ .  : C   «! $ .> (»: C   .>  ! $(: K  (,   !  . $  ( *  : EV   (,      B$   ! . $  ( *  : EV . ?    ! >. ! ?   ( ! : @ *    , ( ( * Ö&#x2021;   ;; ; ( ?$ : C ( ,  $ *,    , $ B $ $ * (.   ,   `  > ; : C ( ,  $ *    ,   B $ $ * (,  Ö&#x2021;  > ; : «N   Ö&#x2021;   , Ö&#x2021; ;  Ö&#x2021; ; ( ,  *   = /    (» (S  3:16): EV  ! : C!!    ! *  : EV  *,  Ö&#x2021;  ! *   : N;  ! $ V   $,  , ;  ,  !  Z B: EV Ö&#x2021;!,  , ;  ,  !-

18 |  C - Offline [2011-02]

  Z ! B: EV Ö&#x2021;!,     !    : T$ V  ;   $,    ! !  : C ( ,      >  $ ?  ,   !  ;  Ö&#x2021; *  . : E  ,       !  ;  Ö&#x2021; *  . ( B$ ?  :   (  =! !   (:   ( >  !  V  : Y *     ?  ; : Y    : EV /  * (.  : ,  *  *( ( Ö&#x2021;B  ! B$  !( : EV  ,    *  !! !  ; ! , $`  Ö&#x2021;: EV  >/ Ö&#x2021; *  ! .  ((   :   !!   , (  H  ;  : T$ V ,   !!       >   *   (: N   >     Ö&#x2021;   ?/  : EV  Ö&#x2021;B  ! ,  !    .    *  (   ( $: &>( ((,    ! $    !: EV  =   :  Ö&#x2021;B  ! !   *    $,   ;-   ;B: EV  >  (  . $  (   B$ > : EV   / . B$   ;,  B$ : EV      , ( Ö&#x2021; V (  !( : EV     .  ! !  ! B: EV    !  $.    $ B: %! V ,       *.$ (: EV  / ! !: EV Ö&#x2021;!,     «! / . ». ;B :  * !  $ (  : T$   Ö&#x2021;B  !  $,   ;  . ;B :


A

 $ ` ;    /    (:   ;B   $   = Ö&#x2021; ; B$ >  $   $  $: EV  /! , $  /!  : C>,      ?  : EV    Ö&#x2021;  #  : P    V .   !=> : *      / !  V .   !=> :  ; !  $ .> , ;; B$   :  = !  ;= .>  (: C *.  V  !(:  . V  *  Ö&#x2021;    :  . V !!$ * ( Ö&#x2021;  (: EV  ?  ( $ $:    !(  V . :;    ! $    : T$ V   *  ( $,    $ B$    .> , !   ,  .>!: ÂŤ ! *(!( /$ ,    ; >!,  !  B$ .> Âť (%$  ): ÂŤW;-  ! .> $ $  $  * ;  $ .>  $  (Âť ( %. .): U    V .     >,      *(  $ $: EV  (  $:  =  $  ( !((: EV    ! ! :

EV   !/*(:  = (*(,  `  =!(:  =  =! =! ( Ö&#x2021;    (: EV / (  $,  ` 'Ny*-    $! B:  V =#  ( =    $: T$ V   * * $,  + -Y .   !  B$ .> B: EV     (  Ö&#x2021; ÂŤ !( - !(!Âť.    !  B: F/   *   $ ! ( :   ÂŤ ($ !  $*Âť *, >( :   * (  ÂŤ  !Âť  , #!  $ .  ( ! !    :  ;-  ! !  ( .  (  , /   Z  $:  ;-  ! ,  %$ >((

  B,    (  !:  ;-  !  ,  >( $  B  !( $, ;  !  $,  , ; /  :   ;-  ! ,      ! ? >  B, !! : â&#x20AC;&#x153;Segui il carro e lascia dir la genteâ&#x20AC;? (Dante)*. 1984 * Ă&#x192;ÎùóäàðùòâüííÎü ïÎÍèòèáüùêÎü óïðàâÍüíèü * ÂŤC Ö&#x2021;  ! Ö&#x2021; $   ! / Âť (j ):

www.granish.org |

19


76'$3) $7 *2 $7"

[   ]

(:   : 

:@JK  J @ :

@ V  K

%-;!  !. !   ; B  /# Ö&#x2021;   (    (   

;    ( ;   /# Ö&#x2021;    (    =/  ! ;Ö&#x2021; !    !  Ö&#x2021; ; !. !  /#   (    !    (    > (  ! Ö&#x2021; $Ö&#x2021; ;#(:

( B !    )

20 |  C - Offline [2011-02]

   B   :  $   B, ;  ;B  , B  ;B >,  ;B *         :   > (   $ $: ( * !        ( * ! *:


  

 <:  @ 15 (    !( !   ! /    B  . ÂŤ=!  /     (     (  $  !  (   Âť

  K  = - H$  ;  : ?>      B  ((  #   ##(     ;(  

B$ ;    / *  !     !   (!(  !  !     `    ! $  $   (      (   $ !/  !( #   =   #$         ` *     B     ;  * =!    $ ( Ö&#x2021;   B /;  >      *$(   ; $     B   ! * ` +*= :

J    * B  * ( * ! !  $    Ö&#x2021;(  (  (  ;Ö&#x2021;  ( ;    *   *

6 61 $*        B >/           B    / $  (  (            / $    !>/    !      ? ;  $  $    

C;W         B$ ;  

  !   * !  B $  >  !  ( B     ! *Z/  $    B Ö&#x2021;  /# # B$   $   $(  * * B $  .*   !  B ÂŤ  ,  > Âť-     ;  :

ÂŤ< Âť      !   /  >/(  (    ( > ( >/ #   $-;  $(   (  (` !.?! #    !   (   (    . $( ;   $ ;     !(! ( $ !     

 B   

www.granish.org |

21


6? 6@ | X" #, 4#,  4 #

; H    =@     $$  ?! >  # ; 

  ;/$    ! (  ! 

 !$     ! $$ (   =  $    ! ( ; 

 #    ;    # /    -   / $ !   $ $  $ $

K     ; $ 

( >   !   !      =   (    *$   !       Ö&#x2021;(:

X  ! (  $  ( B !  B !  ! $  $   $  !(     ( (  ;( $  . ( . ( . ( # ##$   ;(

=  K  <  :  =/  ( ( = (  *   !/!  !   (  !     ! (         (  $(  ( ! (     B  ( !     !   (   (   ( /   !   

22 |  C - Offline [2011-02]

<   # ?!!(       C; + ! B  #! C '

;  Y >  Z   .  !( $    !   ( ! !    $ !; >! ! /     !   ( # - # (  !      ! ?  ! /    !   !      ! ( ! =! !; ! Ö&#x2021;(

  $     

=  : * ( # ! Z   .= ? B !  #  (   =! .! B #( ( ( = (  * ( # ! Z      

  /   B > $ Ö&#x2021;    $ Ö&#x2021;  ;  

W /       B$ $     ! Ö&#x2021;     ?!   ( *     !  (   /(                  !


$= .  C  [A ] /    * F#$

#

,   %% 4"G

4"',  "# "#  . #  <,   '  "  , # . &$ , &$  G#  #,      "Ö&#x2021;  $

.  "# $ Ö&#x2021; &

# <

#  "'4 .   %$

â&#x20AC;Ś 0 1 

 ! #Ö&#x2021; !$    Ö&#x2021;  >$((;, ( Ö&#x2021;   $, Ö&#x2021;> =$!   Q;  ( Ö&#x2021;  ! (   , (  Ö&#x2021;   (  !    , ; $ B   Ö&#x2021;  $( >    , !  *!    ! () .!   (  !, (  ! ;B,        . ÂŤ  ` u  U#!  B,   $ B ÂŤ$Âť Ö&#x2021; ÂŤ   ZÂť, ÂŤ+   Âť)   !*  (   ! !   . ÂŤ+  ! !(  B !  (   '$/ = ( `  $/, 

E"` "*2# >$ "&*$ (/

= !  ) *! Ö&#x2021;   *!  : ! !  B, ! , ; ! ; ,    ,   ;-  ! : +  !( !  (  : N; , ; 

  Ö&#x2021; ;B (, Ö&#x2021; !! ;-  B$ ;B:  (  (   ;:  ; >  B !  $$: P ( #/: j  ! B, !>  ,  ,   ;  B $$ : u/ ;  > B $$  Ö&#x2021;(,   ; ,   ; B ! ,  Ö&#x2021;  > $$ B Âť: W; (      `   .>! $    B$  B: www.granish.org |

23


K YWZ | [# #` $#  ;#Ö&#x2021; % & #

+ ,    ( > >

Ö&#x2021; ,   Ö&#x2021; (   B N  !   > (  !    !     / (! $/  ?   ..;  , ! >  $, ( Ö&#x2021; !   $   B,   !Ö&#x2021;  > >  B  !Ö&#x2021;  :      ! !  , Ö&#x2021; (    B$ ! B    (  = ( Ö&#x2021; ; ,   *  B$   $  ! B$  !    : W!  (  !$ ,  ;$     ,  *      * :     $ ! ,     ,   !*  !,       ! B Ö&#x2021;, * !  ! *,   (    ! `   .?      !  (    ! $  * , !  (   !*   , ( Ö&#x2021; !   , /( $  > ,   !   ,    ! Ö&#x2021; !     ?   ,  ( B   Ö&#x2021; `   (  # !!  !, 49

 !    Q; ,      ,    !   ( / $,    !       $    $, !  B   , !( $ ! $   : C  E$    (  !,    $ .?  ,      B . «Y   (  !  C (  ( #   ,    $ B  /* #(  !:  ;! ;   ,   ! B ! $, Ö&#x2021;   !*  !  ;   > : % *   ! ,    !( B  ( !(    (, ; #  ! B !: C  L Ö&#x2021; QH $   !,   B$ ;$, !( B  /  ,  Ö&#x2021;   B  ( # !    !   :  > ( !!     ,    //= $ ( B )! />   Ö&#x2021;   !( #  ((  (   !  !   >    ! ` «U  : , -  ( , -  ! ((         (  !( :

24 |  C - Offline [2011-02]

j ! B  $  «L» !>    Ö&#x2021; (, (  >   >$ =  !(  !   B !;:    Q;    ,           ( $ , ; ; >   ! !   =>(, $(,  (  !   (   !!     !( , )! />    (!   ;   !   >   !  Ö&#x2021;   E$    ( , Ö&#x2021;? , ( Ö&#x2021;B  (! ! ( ,  Z ./  ! > , Ö&#x2021; !  ( . , !  $( Ö&#x2021;  !    $/ /  ,   ! ( !  , !  /   -  !(   Ö&#x2021;        Ö&#x2021;   ( $  ! â&#x20AC;¦       ; $ ! $   , ; !    $ * (!  !,   ,  >! !:   ( %H! « !»,      B$ Ö&#x2021; ;    ! ( B,  Ö&#x2021; $      !  B  `   /!  ! (` * Ö&#x2021; !   ! : ( Ö&#x2021;    > !  ;  , > $, /  ,  (   /    /!  ! (, ;  $  > ./ ;  Ö&#x2021;!,  # Q;  ! !(,  !    $    *

!:   ( > $, Ö&#x2021;     !$ Ö&#x2021;,  «U# ;!»,      B  ` Ö&#x2021;! ,  , ;    (  !, $ B ?! /     / $,  !` ! ! > ,  *      (! >  ,  ! 

 $ >  /  , Ö&#x2021;     ( ,    /    ! > :     B$     (  B = ( ! Ö&#x2021;  !  ( B =/ $    ., Ö&#x2021;  > $  ** ?       ,  ! !   (   ;> $  . !  ,    ( , ; >     ! :


A

W 

!$  #   (,  ( Ö&#x2021;  $ = (     !   .;    ÂŤu!   !Âť   !(   ,   $    ÂŤ  ! Âť !  $  * B`  !      ( , $#Ö&#x2021;  ,   , ( Ö&#x2021;` ! Ö&#x2021;  , !   ( !

#!   =!   > #!  / (! =/  , (    =(

  , ;-  Ö&#x2021;   $    (  >>= $ $: W;   ! $ B !  (  !, !$( * ,  ! B ! $: U       >    B Ö&#x2021; !-> !  ! ,    > (  $ k  ÂŤj   B   Âť   # !! (  ! $ > ( : t (  Z +Ö&#x2021; $.    ! = #  (  !, *     ! B  ! ÂŤ.!Âť  ` ÂŤk  U!-EÂť,  ? B 131 !-$/ , Ö&#x2021; /  

  B,    ! ( ; # B U!-E ( (  :    ( ( !  (   

( $ '  $    Ö&#x2021; ! Ö&#x2021;(  ,   ,   >   , ! Ö&#x2021;  .      ( ! -!;  , !    ( $.  #    $  (  !:   / (,       !. ! (  !  ! (  ( $.

$ #  2 (   

  /-#   4" . 

# 

#: @F  "` /  / 7   &, !$ /.L #  %%%$ .` 

# # $&Ö&#x2021; 4" / : @/  /

7 #   &: K#  %  Ö&#x2021; &#  4, # 

/-# "#9#

 G# %$ , !#; 4  <  4'  . $ 

# +"

, #



+ " / '#%$ # <# .` #<

! , #  7+, 

/ $ # & #  :

&$  * >    ; Z    , !>!      $   !  ` # =$(,   (, >   >   ! (, (  !  !((  !  (,   = ( ;Ö&#x2021;      / ,    ! ( 

  ,   * >     !  :  ! ÂŤ.!Âť   , Ö&#x2021; ;  , $ Ö&#x2021; >  >          =(  # - ! ! (  =$ =( 

> >>= $, ( Ö&#x2021;  /   =/!  !  : ' ,   , =/!   B:    # ( #  ( $ ; !    ,   =! , $  B *    / (!   $,     * $      >/`  ;=!   Ö&#x2021;   Ö&#x2021;     *`  $ .:  :  =/!   ;B,    $  $ ? B: @ #  * * ( !  !  # / !(  B,  *     B # $, !    /  ;  * (,  !`  ( Ö&#x2021;  

  $, Ö&#x2021;    !  ?!, > ;- $   $   B,   (         !, Z     > ;- (!   !, Ö&#x2021;  ! ;B,   ! !,     (  , . B,    > 

 Ö&#x2021; S!!  !   ! ?  $( (  ! B, Ö&#x2021;  

?    $  B , ;   ( > *( B    Ö&#x2021;   !.` ÂŤtÂť   $/,   *         Ö&#x2021; /$,  $ $     /   !$ (   .!   B > (:      . ÂŤP  (       !   !  Ö&#x2021; = (     ! !   ,  Ö&#x2021;   !, ( . !      $     ! Ö&#x2021; ! (, $ > $    ,  Z !! ! (`   : www.granish.org |

25


K YWZ | [# #` $#  ;#Ö&#x2021; % & #

P ; ,    ! B »:   ?,  !* Ö&#x2021;  * >!$  B K ' Ö&#x2021; Ö&#x2021;,  > . B     >/,  * *  **( Z   $ ! * B #,    / $  =/;  (,   /  /! /    , !  !   $ (  ( !,  !     ! !       (  ,  >  > ( / ( =#   $  ( !   ,       B   $   *,  ! ;( ,  $           ! !( ( =>  ,    .     ( !! !  $,  ( #        ,     $  B   > >  ,  !  Ö&#x2021; >/(     > ! $` 

( ! (    = ,   ! ! â&#x20AC;¦   ( ? Q;    ! #Ö&#x2021; !$   =$! $ $(    ` !    ( .  ( $  !  ( $â&#x20AC;¦ P «u!   !» , ; Ö&#x2021; «.!   » Ö&#x2021; «E   ?»     ?  , #$         >

  #   !   (   *(  =(  

  ,      ( ( $, ; $ Ö&#x2021;    #!  ;    (    $, (  $, (( $ $, #$   $    `      $  ! , ; p Y $ «+$ Ö&#x2021; »  ,        / $ j $*   B,    $  ( = $, .! != $  , ( k* >   B ! ?  !  !/>!, Ö&#x2021;    B ( . «x $ ?  ( B 

! !* $: N;    B (, $  ( , ;   !  B»:  ! B   /( !  $ !   ! ` /       !(   ;!, ;   $ B` «;  , $  > , >  ( ,  Ö&#x2021;  ( !  ? »:

26 |  C - Offline [2011-02]

X>  = ( !   ,  Ö&#x2021;(    B  !,      ; =/!  B, Ö&#x2021;    !   (!, ; Ö&#x2021; (!     !, ; $/! > $ «+  »   * (  !. «S!! >! B  $,  ! $ %    *(, Ö&#x2021; !    * , Ö&#x2021; ;- (,   Z   ; B,  ( ;B: X! >    *,   #Ö&#x2021;

!    ;B, ( Ö&#x2021; ( B$ ;B: P    * ! (   B: P  B (  * ,  ; ! B, ; : S!!  * B $ $,   / $ , ( ;B ! ,  Ö&#x2021;   B,    ! B   ! $   !(: S!!  B Ö&#x2021; *  B ,  !  !  ! B ! ,  B Ö&#x2021; $ B»:   !  $   ;!       *  !  !  #$ Ö&#x2021; ;  !! , $ !  , ! ( , !( Ö&#x2021;   ; >= *> * ( > ./  ( ! (  >= B *!  ) Ö&#x2021; =(!,  > ;  B  : P $  $ ! `  t  $.! (  !   ! #!  $ , + L( ! > $  (  !` >   (  ! $$!  ; , C   %$H     (  !     ,       ! ( ,   ` W  

(   «E !; ;B»   /      ! B) ;  /(  !  , Ö&#x2021; > $   ` «    ; ;B,  > B  »  ,       !. « >/ >  ; », Ö&#x2021; > $ Ö&#x2021;       Ö&#x2021;   . «S; #     

 , `     B», Ö&#x2021; ! ! $

 $ Ö&#x2021; ! #Ö&#x2021;, ! , ; ;,    j Ö&#x2021; ! Z  (  !,     B  $. « $ H  !  ;!,  !»:


" (/01*+*2# /+3$34  ! P!      @J  KK    @ A ; : =Ö&#x2021;@:: ' @ =` ;  J  ; @: A   :  Ö&#x2021;   _ ;  _J   _  : VÖ&#x2021;: ,H@ : :  ,  @  8   (1940-1975) =  :   Y A  ;  _J 0 '  (1916-1964) : : ":` @ V ` 8  : :  :  @,     :  :  ; : A  `   _ :   _J@J@,  @  Ö&#x2021; @_ XK  ;  _J  :

0*# '0#

&$" 8&*#

CANTIQUE

***

 !   ,      !$ : %>     (> ! x! !  : %    !! % ( > .   ( ; , j !   !  # -  !  :   ! !   *,     $  >  . %!   N !  >    :        , %  >,  ! $ B  *    #  : p ?!  !!  $>     >    !$  %!   ! :  . (!  , j # !*  >;  .  !     ( /   , %   * !  :    ;  ( , %  $   # â&#x20AC;&#x201C; $   :

j $(  $, .=  $ $,     Z.  $(  $, !  .,   !  Ö&#x2021;  * ,    #.  ,  ! Ö&#x2021; .  !  $ !! /   !,   !$  !  ! ( ! $ `    #,  ,  ! $ ! .  $(  $,    /, ;  `  *   > :

www.granish.org |

27


 ;=: K [   ]  $ *`  !   T` >/  E!

>    ;C

"@J @

 ,    ! #...  ,   !; > !, >/   Ö&#x2021;  !  '  !     Ö&#x2021;  $(:

u     !  *, + ! ! * ;B, t! !;   ! B$ !   $ :  ! C>   ! B  ;  * : E !   N ;    !(   : K ( # =   *   / $  :

 #  ! > Y   >>=  !   + !  >!    (: X!  >/     W ! #  ! >b   !       $( (:

* , + $  >  #Ö&#x2021;,  ! (!  = ,  , !!   =>      !! !  , N $  ! ( > :

28 |  C - Offline [2011-02]

3  = Ö&#x2021; C  N: >!    , N: >!    >!, + !b    Ö&#x2021;  ,    Ö&#x2021;    Ö&#x2021;   +Ö&#x2021;  :


  

 @    +  # ;B, N   # B,  >   ** !  !: ! B,   =  N;  !, $b   B:

 K  <

E  * B x! ! ,  ; !$ #  !!   B  ( N* B  *    (  C  ! Ö&#x2021;  ' (!( B    ,          /   >(, .( Ö&#x2021;  ( ;  ?  ,  $   ( B    E  Z  B ( $  W  /; 

q$ B q$ B q$ B      B W !    ( $ 

3<  =:  ;     

%  % B  $    Y >  ! &     >!  N;; B$ ;   E    ) : $ C (   ,  $  B (( $ +  ( # ) :$ N $ #  ( E  =  B ( $ m/        C!!  ,  //   >

  !  B$ ! #(

... E  ( $  W ! $ (  $    $ 

 ,  !  B  x; B   ! !  ( D? ( $  E  ( Y '$ B % '$ B '$ '$ B E   * !   =/

(_ (._ .<=

 C ) '  !  (     C ?  ( x=!     B = $ Eb  * T Ö&#x2021;( $ E! #   =;! # $  ( $b "       E ! E $.= + j  = ( ( + !  ( + ( >! Ö&#x2021;  !    Ö&#x2021; #    !

t E B  ( , W !  b  *  ! '$ B    > Z   (     !    (

*** $ E( $ B .  U  U (   B   E( $ B ($

*** F! ;!   !  K  www.granish.org |

29


*@\ BK@6> | B  "%$

#

%  * !   %  !  ! !$ C (      >/ == B        ,    $ $ B = ,  b  $ $ B ;   $ $ B  L$  

(   ,  ((= !  Ö&#x2021; > ! C  >  * *      ,  # =   (      

*** E( W# E  /      N ! >  m !  B :

*** N>( $ ?!  k$   .  = $    N>( $  #Ö&#x2021; N>( #Ö&#x2021; C  #Ö&#x2021;   #  ,    / (  EÖ&#x2021; B  Z  *  !   =/  # (!  $:

*** C   )   N ! # B : E >   !!  Ö&#x2021; #Ö&#x2021; B ; *: (, H ( 

+ ! # B   #   ! B  *:

30 |  C - Offline [2011-02]

*** $ /   $ $( +! %   (! Z  t B   *      $ (

***    $ p            =!            $   E ! : j     * P  = W#       B ( $. K    !Z        +Ö&#x2021; =/  + ! Ö&#x2021; E !Z  B : C    $ /  p ...    ;  =/  >! $ !:

*** j / ( $ B ! !( W ! b  ,  #Ö&#x2021;( ; :

*** +   !      (! B T      L T  #    /  *:


   ,@@ "*'7*' [@J  @  ]  $ *`    T` P   !

... ( ( >/ : '( ,    ,  #!:  : P! $ `  #!  > $    ... C  p`    (: - Ö&#x2021;: N:( : - W:;  : '   $ : - * !: ÂŤW >  C Âť  : ' *` %>: - k ;:$: - %> =# $ B: ! ==! ... - %

 B$ B ==!,-   : - j, :; B, : : - )B... -   \ ... ' *: ' (: - p !$    /  : %   B`  (    B  ... W  ,   * B  !... %V : E  *;   B (: C  ! ... - x >/ ` ! : q$ ! ... C (   !    : @  (  $ ?  : %> #  ;B $ :  

 , *( : P $ #`  (. - j, ! , ! !(!: : E -  $/  (: E ! >    $( (. - U    !  B !: '$ /    ...  B $ B   : ' #   /   : U (   >    (  !   / : U ( (   !    : E   !(: E  ... j  B : + /   #Ö&#x2021;(  

: (,    , ;- !     Ö&#x2021;, ;- *( , *( , !... N;  B , $`  , *... j? B .> (  ! .:  B !    $  : ( ! $ B >     $   =   !  !: W !  ! >  !  Ö&#x2021;`    ,  , !!;  /  : j $  ,   !*  !  $ B   ... +!  ! !(   $(... www.granish.org |

31


* K@Z@ | ?4#

%NEÂ&#x20AC;NEW+ Q"WP («"  ] "

»: $!#: 1973 %.) *2? ?@Y: @% 4"%$

# + "  

#  D & 2&&

`   

 $ Ö&#x2021; Y

&  $    #%$   # 7-#  U#

  &: 6 +" # 6- ,   "

,  +# $ , *K- , Y

&  $ , W $ , K

$  Ö&#x2021; *Y- : ? U#  +# .  !D  : &  130 + "  

#` 4"!

#, +" #, &7!

#,   +

7  #  # #: ? U#  "Ö&#x2021; 

/Ö&#x2021; $!# 16-»: %H   $ /!!     B:    : &( (: C  ( $   B: C# (   : C  B / U!`  ( (  , ` >!!!: / ! :    B. - j !  =! /$  $  $: - :: - j !  ! ... - W:; B, ;: ! $: - % $ B Ö&#x2021; ? > B:   B,  ;  !: W;  !: u    / C B, 'jC-, j,  ` p  , ++CE-, 'LC-... - !,  ! !: - j  !  ( B,- ( U!.-   //  !: P/`  ! ! ! : C ` ; *   :    ` $!  !( ... - tV ,-   :   ( $, # (   : E Z   B /? U!. - W:; B, # # \:  : j B  \:  : - W:; B   $: -  $  ? !  !  ! . 'jC- C(   B: k$:   : E(   Z  ! : j ! !(!   >/  : C` V : k / B $: - W ! '    * B $:

32 |  C - Offline [2011-02]

- EV . : W;:  .: + > '  B, \>: )   !` \: B # *   $... Y ! !. \: ! ! \:   B   #  (... p  . ( ! $: %  B`   ! ...

%NEÂ&#x20AC;NEW+ )NÂ&#x20AC;Â&#x20AC;NÂ&#x20AC;j («# $ 2&&

»:  "!#: 1974 %.) «]2@? BB  "' F

, 9#  #Ö&#x2021;  #  +7 "     # : @ ;$ "

   # . «B#Ö&#x2021;3», @ 4"   +7 . «2V#»,    <4 &$ F ' 6%

4#  <  FF... »: « ! U$$»    B:    /   (` «k !  »: x!   (   : ! >!     (: N  :  `   $ $ ,    B (: & B %  ! ; K U$. - N: B  $ B > ! !: - W;: > !: - N  :  $: - V : W:; B   $: - k ;- * !: - C :: - N:(  : j B $ ` B ( *: B:  *: :  ` % !( %  ! ; , *: : - /    B, !: N  ! * B:  /    :  , ! $   : P ! B... - W;: B B    / : T /  ! $ ! ! ( Ö&#x2021;B  ! $ *... - ) !(: - /  * :; (  : j  ;  ( $ ! !(!   , ; \  ( $... E ?( !   /. - F # *  B ! : - W:; ?: - E( :$ ,  ( >! B: p


@J  @  

   !  !Ö&#x2021;  : p ( $ !?  Ö&#x2021;, Ö&#x2021; ` 'jC: - U! B: W !  ` Ö&#x2021; :$: - j :;  *  $: - N;;: % !  (: E: 'jC- Ö&#x2021;  B: - W ! :; B, #  ! : -  X Ö&#x2021;  B: - W\:;,- / ( .;( U!: - ' =! ,-  $( :       $ ( /  : - j$V,- ( ,- # *   B / $: C> V,      ;B...

%NEÂ&#x20AC;NEW+ SNTÂ&#x20AC;NÂ&#x20AC;j («"  ] "

»: 4# &: 1976 %.) «N*2 6a@\ 6» (6# Ö&#x2021;  + "%$ ): 6  L /   4  & #; : # # 7+ " 4" . 4" 

#;Ö&#x2021;%$ :  L /    ;Ö&#x2021;## 

,  #"# 

#;Ö&#x2021;%$ 4  < #  " .  ... #  #$# "#: 6 Ö&#x2021; $ D  , $ #  #+  . $& Ö&#x2021; #D

.  <# +  " 

# : 6      ] b   #"  

%"#

;Ö&#x2021;##-&+# &#  & 

: # F"  G# #

% 4   +#  #  #  # #  , '   ##  G4  

#$ #, &

`  #,  # Ö&#x2021; $

# 

#: Z"#  7+ "   . #/ Ö&#x2021; #; " < #: $ 4" . 4" 

#F#<

! $%

`  Ö&#x2021; $

D  #" $"& # $ +

 #4# # ' ;  " %$

#: X" ## c +

4#   "!"  ! Ö&#x2021; /

` #!+ U# ... "# 74 7+ " "& # &#  & " 4 .#    #& +$ + #/%$ ,    # ... #% , U" ,  " , #&. !&-

# + "  " #F "  #  ` # 

  " +#  4#+ #: - 6 # " # #  ,- 4" .  &,- ##

;. «6 L% U#  

+

$ !  / »:  ; # $ 7+ " #

$  "#!#  , # ' "$

 ;$ +# /: $& %"#

# # $ #

&#  #  /  + "  ! #%$! . 7

, %

/4  + & # 

#: -   $  #& % +$ %"#

# $ #

,-   . .  &,- '  , # &+# ,  "Ö&#x2021;  4   %

. "$+ F

$ !

, # $ %"#

#; #  %#  F":  %# . F" Ö&#x2021;

` #; , # "+", %"#

# &#  &»: T(!?    (: - j$ !  B $  $ (!(   : - K  B$ ; B... - N ( B$ \ B  $`  \... C Z !; B / U !: - P V: P (: - U. / !( B $ $: «W; $ / !(   *  , V>»,-   ( : - W:; /  : - «E Ö&#x2021;   »: E *    *      !: W; Ö&#x2021;   $  ! ... - ' : ;     #   +$: - ' : j #! B: T !  #!:   $  !... - k` : W ! :: - ` ; : - N  ( .  * ?! . B $: m $ B  ( : %/ $ B  !    : W;  B$  $ B   ! : - U \   ,-  ( : - C !:  ;   $: x $  C  .: @> ! ! $    /: - (    Z  B >/ $: www.granish.org |

33


* K@Z@ | ?4#

- T  Z  B B - /! Z  $   B: ( ` !: - W:; B >!` !: -   B !; $ : u *  - ;:  $: - %  `  $ B: k B$ \( B  $: u  Ö&#x2021; (: W#` $ \ :  B$ *( $ B,  ` \( B ...  > ( *(  H (  :   (  $  : - E *      ,-  (: - W !   # *  ; :  ,( H (... -  # * ;   ,-  ( U!,- 

!   $:  ` # ( $   !-

34 |  C - Offline [2011-02]

 :     ,   B >( $ $: C     $  B, ;=*V( $...      ! > /  B /: C  ; !   !  >: C(*( B  ( $ 'LC-  Ö&#x2021;   (: C!    =/ /Z  B: C(*( >   = B  ! >/: * (` =/ ! B ( B: K    ! . $ B L$: k (` D :    >!: > (*( (   $ B: j  ;  (, Ö&#x2021;    (...


$= (; [   ] "7 3$4` $E 1 /E N* B  $ ( Ö&#x2021; !  ! ( !  /       ; > $ B      #Ö&#x2021; > /     #( $   ; Ö&#x2021; (  ;B      >> =$ =!  ;B   !  k       !   !- !   B C    , >  /.    $  / 

   $/     $  ;  (  #  $     >! ;$ www.granish.org |

35


K ?@B | B  "%$

#

    $* $ Ö&#x2021;      !   Ö&#x2021; !/ $  ?  ( ! ( #    

  Ö&#x2021; ?  ( $  =    Ö&#x2021;  B     (    ;/ # *     #   > #Ö&#x2021;    ( (   /   ! ; ; !  !( Ö&#x2021;    ;  $   >     !        .!   B ( -- ;  !     $   $   $-  ! $  ! B    ; !   B     ! *   /  $ ( !   /#  !    (        Ö&#x2021;  B$   = ; !    $ Z %$  = !    > B W* $    = (  !   ! B ! Y   /;= (     ($ ;B $    !  ! ;!  (   Ö&#x2021;      !  !   B $   * W   * ! >?   B Ö&#x2021; * >   $ B  #  !  ((      ;: B  (  Ö&#x2021;   /      =   ( $ B   

! B  $    Ö&#x2021; ;  $  $  B   $

(   ! !  B  ! ( ! / B     (  ! B  ; ( Ö&#x2021;     ,  !$  B    !* ! 

36 |  C - Offline [2011-02]


  

$#"# 6" !( !  #  $  / $ , Ö&#x2021; ! (   ! ( ( B  $ , Ö&#x2021; #!,      , * B  ?  : !    Ö&#x2021; !,  Ö&#x2021;B // $      (,  , (`     , Ö&#x2021;  '#  *   ,   (!   # :     !  ;   !,  ;!, ( !* ,  $ , Ö&#x2021; ( (        :        /   #  , Ö&#x2021; ; B$  `  !      B, !   Ö&#x2021; B, Ö&#x2021;  ` : W  ? =/  ! / (,  (, >!(,  ?(, .(, ! ( Ö&#x2021;    ! (,    ; >>( $ #: E     B. ÂŤ%   B,  *  (   !. ( !`  Z !Âť:  !!  `      B,  ;Ö&#x2021;   ; !(:

69*2 (/*2 j   #  ! ; $, Ö&#x2021; ! $     $...  ,  !    `  : C   (  ;  ,  * !! B /  Ö&#x2021; : j / ; `  ;>  ;  * : N*: `   -,  * !.;     ((: +   ,  /      ! B `  B   C  .  *  /    $(  >    $ : www.granish.org |

37


K ?@B | B  "%$

#

x:!    : W ! # ( B ` .=, $  $, Ö&#x2021;    B  $ /#  ! ;:   \  $  /:   ! > $ ;$ ,  ;B $  !,  !    ( ( $ B *   !)  ! (   ( !;-  B, $ (:  ; , ! :  $ $  ,   $  $: E  Ö&#x2021;`  -# ... W !  ,  $    . , *$   *$ * B Z, Ö&#x2021; ;   Ö&#x2021;    : T; ... P !-! ! (-    ,  Ö&#x2021; ,  !  ,    (       ! !  , .>  ,   ?!  B  : p $ # $ B ,    !- !   ! =/  #  !/ $  (` *   ,  !  ! ,  $ * ( B #  !( :  *(, 

( !; ,  ;$  ; : T/  (   : = *  ./` ! 

(  $, !* ` > , !* `  .    ;  $: >(\ B:  ! #  ! (  ;  ,    -   $/ , #  B  #:  ($-! $    , Z   ,   #  ,   ... N :     $,  !(    `   : C> : , >   B,

38 |  C - Offline [2011-02]


  

     ! $  ; -   

 ! !!,  !  !   B,   B$   B,    /:   Z  *  # (!( , Ö&#x2021; ,   ,    *   ,

 ,     #(  B ( $`   ...  ! ,  ` ,      #(, Ö&#x2021;  $  ,    B    Ö&#x2021;:        ,   B !!(  :

(   ! B >,  =!   $

!,  ` /    !  ,  (     (  ( !(:  = (  $( (  !(,  ? $(    $ B  (!( $: E B,    $ B ! Ö&#x2021; ( > $: W !! *  $ B >  :   (  > / 

!((  !,  $,  ! ;  $ $  ! > $ #, Ö&#x2021; ; B ((    ! *    ; $  !* > ` !  ;$  >>! ,  ( (   ! ( Ö&#x2021; (  ( # :   *(,  !.  $( B *    /  ! : %!(( = Ö&#x2021; ! ! =>

!  > $   ! (` !  , `  ! ), =  = ( Ö&#x2021; ;  !!  B : E !  ! B,  / *  = $ B ! ` = (     ,  $  (   B       ! : W ! +-P   = B *   ! ! >> . ÂŤC ; $   $ ` * > $, ; $ Âť: #Ö&#x2021;   > ` !! (  /   !$   ,  B : x ( * >  ! * $ B   > Ö&#x2021; /#  Ö&#x2021; B      (: W#  $   ;  ;B   , Ö&#x2021; , Z  $ (, >! B > $ $   !  Ö&#x2021; ; 

: P  > B:

www.granish.org |

39


K ?@B | B  "%$

#

!/ '6*4 D?    ! ?!  ?!         !!( !/ B  $ !    (    > ?((   

 B KX  ?!    >/ (   

/> >/*   $ !  !!  -   (

  !-Ö&#x2021;  / == ! (  Z*  * !  /   

Z# $/ Ö&#x2021; ! /  !    ! ! *$ #   $     B  ..    (  >      !  /          Ö&#x2021;  / !Ö&#x2021; B Ö&#x2021;  ;# !       !  B   *  &

&  !  /&

& $  Ö&#x2021;

$  *-   *  B   $;=    ! B >      !       ! >    B  ! >   !     !   ?> ! ;  *

! $    ?   $ Ö&#x2021; >     !   $  BH !     !     ?  ; 

!$  !    ;B  #  

  $   $ ( *    !     !  >!  ( $        B    B   Ö&#x2021; > B        #Ö&#x2021; B  >   B   $ B  = $ ! ;! *           >!$ =# B #   

40 |  C - Offline [2011-02]


  

** *2 " ? + #   !   B (   Z (  , = !  , Ö&#x2021; > /( >  /    B    ; $: T Ö&#x2021;     .  == $   (, ( ( Ö&#x2021;    ;   (  ,  ,    

!   !! >  :  `   . ! #,  !  ! ! $  * , >>  ( .  :  (     :    ! ( > $ ;$ , ÂŤ!Âť !!;   ! ! !` ;  / ?!:

#6+, *2 (6$*2'  0*2(/4     B  , Ö&#x2021;         ! #!!  >   : C ?,  > /  ,   ,       />> B $ , ; ? $ B  ,  Ö&#x2021;   :  =     > $ .  * ,   :  ` k $ , ; -    B $( !   , Ö&#x2021;       !    > :     # Z $ ,    Ö&#x2021;   $ Ö&#x2021; H  B ((    !:     $ /,     B   Ö&#x2021;> ( Ö&#x2021;     , > Ö&#x2021;,    ( !  ;: j # !  $ ! *$ (    ,    *,  #  B`  :;, >/  ! ;$  !  $/  $ ==! ! : Ö&#x2021;, =!: p  ;  B /  $,  !> = >  $    #/,  , Ö&#x2021; 

 !o   =  >, ((  *  (      *, Ö&#x2021;  ( !( ( /  : C,      * B ? $ $/   ! (,  B     $ Ö&#x2021; $Ö&#x2021; ;B  : & ! > $ B ( $ $ $  Ö&#x2021;     $ B,   / $  > (  $/ ! (  ,   ` !: W; -  $ !   : & ! , !  ! Z!, Ö&#x2021;   

 $` /#    !: p  # ! $ B   ( Ö&#x2021; ! #  ;  ! =/ $: N B  !` $  www.granish.org |

41


K ?@B | B  "%$

#

,  ;  ,   `   ( B  :      > / B $ ( $:   Ö&#x2021; ;$ *     !  ( $, " , Ö&#x2021;  B$

Z! , N ! #!! (   B. «%  ! # ! »: u .    . B $,   $ > B !,     ! /: C Ö&#x2021; >  $ B ((, Ö&#x2021;  = Ö&#x2021;   B, Ö&#x2021;  >! B #Ö&#x2021; $ , #   *` /  $ >/  :     B  , Ö&#x2021;         ! #!!  >   : C ?,  > /  ,   ,       />> B $ , ; ? $ B  ,  Ö&#x2021;   :  =     > $ .  * ,   :  ` k $ , ;-   B $( !   , Ö&#x2021;       !    > : N;  ! ;!: (#! : N;  !: *  ;  :

42 |  C - Offline [2011-02]


  (@ X

ARMageddon LikeWar QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR ARMageddon Hayer, es pornik LikeWar-in varyant chka block anelu? Nervers xaxtvec... K/, ... k :;  (... ARMageddon Nerox, BigBoy jan... Reinforcementi poxaren shpotveci, ataka tveci... Axper, arden enqan em es kompi dem@ lrvel, achqeris dem@ shaxvum a... Y:  ... k$ ;  ... Y ... ARMageddonBG, hayer... yes gnaci qnelu... aziknerin chtoxeq shnchen...

[ü³ïĂ&#x2122;Ă­ÂłĂ?Ăš] W:;  .   B$ / ,  ! ... %  :...  .  Z  ;   $... D B$`  ! (... p, B,  ...   ;Ö&#x2021;  ... j  B ; !H  ... N    $ ... U   ! :  ( >,  B$ !...  ;$ ,  ,      ... C...    / $   !     $  ?!,      $  ... )  (   =  ;  / , (  ;!  $ !   ! !,  L    ... x/ !(,   ... W !     $  B,  Ö&#x2021; ( #  >  /    (  / ,   $   !... C  =#  ;-  =/ $, ;* $  $,   $ ! 

!  $ B, Ö&#x2021; Ö&#x2021;B ?  ;   =/ $ 

    ?!... E / ,  B,  ;!: & B` ( ( ( B /$>!    ,  (  >    www.granish.org |

43


* @d | ARMageddon

B $, ! $  / B  $ (, ! B$ ;-  /  * B     (=  , $Ö&#x2021;  ( !*  ;  Ö&#x2021;)...   B$ ! ;  (... WorldWarOnline * (! $   (   ...  B$   B,  / , ! /  $  !(

 !  $ (( B. Armenia needs your help, login now and fight for your country! + !$,   `   ,   = ;  (( / (, (    ! *(   / (

*     > B$  ! >    /=... N    B$ Ö&#x2021;    $ (  ,  >   ;  $`  ( (   / ... E  WWO... ;  , ;  ... C   ! B$ Z !  ... 139 !    ;    B,   > =/  = =  B,  :;  ! , : >... W! , *  ,  !    , ( *  (,  (   $, B   .> !$  $` * $ B B$ ! ( , B$ ( , B$ $( , B$ $( , B$,  Ö&#x2021;, ;   ... *!(  Ö&#x2021;, ! , ( ... E / ,  ( $  ? !  !  ,  ; .! B   $    $  ,   ! ! ! , ! B$  ( -; (  ,    *    !.  ... j ! !   $ *.! `   >/              ! ... W ! *   ! ( ! B    !  !...     ;B...      ` , >,    !, (    ! *   ... j(! !!   ! (   !... K      ; /... E  .  ! * !  !,  ;=*( * , Z!` ! ; , ! ; ,  /* , !Z   Ö&#x2021; $... (  ; ! !( $ !    ... j((  $    !    ( /   WWO Influence !; !  ,

44 |  C - Offline [2011-02]

  !( ... W !   ; ,   $   * !   $ $  ! , Z!` heavy tank- =/  light tank-, Ö&#x2021; ;   , *  !... C ( !*(  ,   *   ;      /   (  ;B  !(,     ,  !(, Ö&#x2021; ; B$  !   !(... '   ... P !   Ö&#x2021; T  ! ! ,  /  !  > / . ! ,   25 ( ! / ( ,  ! > 

! ;  ... %     # ;  , Ö&#x2021;      ;   $ ! , $ ! W, H  ,    B$ p... % ! ;   /   ... % (  $ >   B  ( * K$!    ... N, !   /  , # B$   ( ,  B$   YouTube     (... W.!... % B$    $ !(( =! $ , ,   ,  /  H  (  ! B... C  B$   ` !* ...   ! ;  ! ;  :(  ... E B *!( $,   $(,  B$   $,    ! ;  !... N;   * .    >/ # / ,  .  (!  / /  ... E / ,       ;B / ,  =/  ;  !   B /  %! , $!   E # Ö&#x2021; $... N

! !   ! B ... k$ ; ,   /  (    ! B ( $ >/ $ ! !   H>  , !   ($ * ` !     ! ... ORGASMATRON-  Dikefalos- !... % $  ` *! ... C ` Ö&#x2021;  !  ( ... @(   ,    ! $  , *  >     !  *  (     Ö&#x2021;  ! ( $ B !`    ( $    *   Ö&#x2021;   : (, ; ;,  Z B$ /   H ` p, > (,  %!    B,   (  K , Ö&#x2021;   *, !    !


:@JK

; (... j p( !  /  B / ,   *$ ;B,  ;B  ! (,  %!  Ö&#x2021;B     ;B,  $ Ö&#x2021;  $... W;Ö&#x2021;B,    >   (  * : C* B *     !> : K   , ! ,  ( ; (  !! ( #!: !   , (-(, ( p( ;B  : C = ;=   ; : E:   **( (  ! ;B /   / ,   ;=    (  ... t!,       ! ?   ... N ;?    !    $ Ö&#x2021; $... ( Ö&#x2021; $   $ $   B *  Ö&#x2021;   /   / $ ?! ; ... W;Ö&#x2021;B,  !  > ! Ö&#x2021; !  (  /  (,  ! ,        $ /$...  ! (... '>  ? ;   ... W .!$ !  (  $` #( $! $    #...       *.!  , Z  >  !; (  * ... -N  , ;: * (... K * :... )/ V ,  ;   ; !  $...   $  :$ ... k ` *   $ , B `  >  $ , B `   !(  Z $ ... k  ! B$` /      $ ...    C>/ t$  *   , $ ...   (     $ ,  , ;  ( ;/  ...  - , Ö&#x2021;

!   ! 

  *   ,  ( $... C ; ;/  ... - $ $ `   $   * ...p  B ! / #... -j , $ B$... k$  ! ... Y *  `  $    ! $ $ ;:... -)B, $ ;... W; ?! `   ;  $... -% , /  ,   ( B  *   B$ ! ...  * $, B /  /  ,      ... N  !  ;  !(   ... -m... k$  (   / ... N ! ( / $,     $   B$ ; ... C 

!  ...

-C, :;  ... W:; ! ` / $ (   $    $,  / $( ... %Ö&#x2021; B: ;,   (  $... -   ; ` ;  !Ö&#x2021;, ; ;B...-  ! ! ( !!$,- " ,  ... N;   $  (( ... -K, : , > ... C ! ! ,  ... D  B... 150    ! (,   (  ( ! ,  !  (...  *   $      *   ( (  ! (... !      B` !     *(   ... N p( ? ! ,   ?/ ! $ $(, > $ ; -/     Ö&#x2021;   !,    (   ( ( Z $... Y  (     B !( $ Ö&#x2021; * *   !#! B ( $  (  ,  (,   *  B$  #!  $(  , ;Ö&#x2021; > ! *     !  ... N;     ;   ,  > (   (... E  B$   (  !#! Ö&#x2021;   #    >... B$ ; !( , Z ( Z` !  ? ,   !    Ö&#x2021;( *  (  $( ( *  B   * , ! !  ,  (  ;     !  $,  ;    $ !  ( B   *  (   >  $ ,       ... W !  =#  *  $, !   ,   (   $,   , ! B$ ! >! ! (   ... E / , !(      !    * , Ö&#x2021; ;   =# B !!   ! $,   $(,   !` JLT , ;   (  = > = / ( B  /   Ö&#x2021; !. ?!    !    Ö&#x2021;(  (  22 Ö&#x2021;     B$  $ ! ,  $ # WWO /  Edition1-   ... W !   ; ( ( *  $    ... U/   ( Edition1-  * ...

www.granish.org |

45


* @d | ARMageddon

%  ( ;B  ... W !  !   B$  $ B !  ( *   ... -' ;!, ;!,   !  * ... %* (  ,  B$ B   ! ... T    ... -j $ B$,  ... ( B B$  ; ... T    ! ... -k /   ; * ,  !  ...  !     ,  $    !-!  / ... -k  ! .>  ...   $,  $... k B /  ?   ... -E ; B$ B      ,   ( !... E   $ ! >  !  !  (... T ;:   ( (, :; ! $ B  $   /$ ( / = $  Ö&#x2021; $... +! !  Ö&#x2021;B  ;  (:  (      $( $ B: P(( >      $  B,   ! =#, * ! .!   =!  ! ( ,  $ (!   (! Ö&#x2021;     =   !! >... N  $ $  !   ( 

?   , #! !  ./! *  !  Ö&#x2021; ! ( ,  >! B`    ,  $ #   !,   $  B ,  B$ $ ;B $ $?  Z  $  (    ?... W !  ? !,   /  B Ö&#x2021; !; /$  ! $    , ! =#  ( , ! ( !...       ( ;B  $,    ;    ;Z   >  :   ?!  ?! > ! B  !   , !   B  : P ! Ö&#x2021;  B (,          B  (... ( /     Ö&#x2021; ;  .; !(,  $ !! !! ( ... C!!   ;:  ! ,  /  ! Ö&#x2021;B  >! B !! ( ,    ! B    ... T !*    $  $... P $  / ,  !; B C>/-

46 |  C - Offline [2011-02]

 t$  *, Ö&#x2021;    !` Z  $ *  Ö&#x2021;   ( ! !H$!  (, ( !     $(`   $ $,  * ? (,    *$(,   

! !   ( *! ;B  !   , * $ $,   $   > , Ö&#x2021; (  *    >  ! ,  !*  *  $  $... W  ,     ! ! *   ,  $, ;;( $ *  $   $  $, (   ,  ! ( ;;(  / !! ` >  $ /  !   Z  , Z  $ ;;( $  !! !   ( ... p !$,  ( ;;( $ (  B$ #      (  (( ! ... j ( ; ` ( ...  B$, #  !  B$... '(  ( , ( ; ; #  B`  ( Ö&#x2021;B  >  $ *  Ö&#x2021;   B ! ,  !  ? ;B !*!  $,  !    ÂŤ   Âť,    (   *  !  $ (  > ( !  $   ... E  `  !$ B` :     $ !   Z  ... E:  !  Ö&#x2021;B Ö&#x2021;B  ! ! (  $   * ?!...  ;  / , ( ;;( $      !     :  ! ; ...  !  !,  !     B,  !!    *     !!  Ö&#x2021;B ! >  $, $   $,  ! !,  !V > B, !V (!... E / ,   * $ (  $ ,   $  * $  $ (   $... U ( >    (,  Edition2- ;  / $... N( ` Ö&#x2021; ... %!      ! ? ( B... W / *, !/ (`   ?! B / ,   B / $, ;  .!   B   $, ! *! ;  /  B $ $,  ` ( (, Ö&#x2021;B $  $ ;  !*


:@JK

 (  !       / (  ! ... Y  !*! > / (   ! !, $ ! ( * ! >  ( $    >  ! $ >  ... +! ! !,     $ /, /! >      =/( B  (  ! ! > ,     !  !  $ $ / (    ! $  ? >  /* ... $(  $#Ö&#x2021;   / !(   ( Ö&#x2021;  !  B !...       $ B  ,  > ,  ( (,  ( / ( $ !( $ B  (  !,      B $   Ö&#x2021;  ! ;B =# Ö&#x2021;   ! (  $... P,    ! B,  ! $  ! B / ... -F  ! ... W:; ! $  !  $... C (  ... -k Z B$ > !...  : `   Z ;Ö&#x2021;   ... -Y ; ... N>    /  ... -W !!  ... N:  $ $  /   B ... -   ;  ... E;Ö&#x2021;   ( , *   $ *  ! ... -C,  : ;... ' ,  ... N(    !! ! ,  ... -N:( ; *  ! ,   /    (  (( ;  , ! Ö&#x2021;! `  ! B$ !  *    ( ...  * `  !! ! ;$,   ( $/  ( ,  ;  > ; ... -( #  B /  B$,    (   $ Ö&#x2021;! ... p ; :,   ; !:... t ;!,   * ; ... j  $  >... W;-  $  ## .  !... N*   $`   , (       $ ; 

$ ... E   ` ;:    `   ... E ! ` B ! Ö&#x2021;B  ! ;  .;... % !    !  ... E  >!  $ $... -' : ,  B B Z * $...   B    , =  ! ...

U  (  !,   $   ( Ö&#x2021;  ? ,    ! >>    >   ... x> ! #    >   ... P >!  $ $... -(  ... N  (...   B  ` ;   ,  ( ;    ;  ... W  Ö&#x2021;(    =>  ! Ö&#x2021;  >> ... C      !!   >   ... -W ( $ ,   ... X> ;   :$... -) ... C    `    ;  =  !,     ... -/   !, !:  >   !...  ! , ! ! ... -C( (, B$   / (... Edition2- ! ( $   $... !   (    Ö&#x2021;   !  !   ... C (    ((!... K(   $ ! (: P, ! ,  ( Q  , !  ( !*(    ( Ö&#x2021; ;

! $ ;B $ ;  *, ; ( B$  $ *$... Edition2- /  H   # C   $... W  , !  B$   >!(  B... $(  B$  (    (  $   $  *  />(( ! ! *  B = ... j (  !* ( B... C    B * (, Ö&#x2021; ;  $  ` C    B$ !*  $ * ( B  $... N

!  * B   !*    ! ...  ;$ ,  ; B$   ?(   / ... E / , $ Z  >  (( B Ö&#x2021;   * !  ! *  $    $ ;Ö&#x2021;  $...  > (,   / $, / $,     $ >   *   !,  *   ( *  >?,  ( ; / (  *! *,  B (( $ Ö&#x2021; $...  *  / (       ( TANATOS- Ö&#x2021; >  #  !! $/( ( ... C (  (   B,  TANATOS- (( B,  ! !  = B ! ... x ! ! B: P!  B$ ! (  $ www.granish.org |

47


* @d | ARMageddon

  (  $ ... +!*( ;Ö&#x2021;   ... C! ;B   /,  B... (    ,    ;B ... ULUTURK Vo pervix, ni azer, a azerbayjanec... Vo vtorix, ya ne maloletka, mne 35 let, i ya zakonchil MGU, ya kandidat istoricheskix nauk... A v tretix, yesli bi ne ruskie, u vas ne bilo bi gosudarsva... Eto nashi zemli ruskie otdali vam... TANATOSS lushaj ti azerik, kto tot idiot, chto tebe diplom istorika dal? Ti chto neznayesh gde tvoya rodina? Altay i Srednyaya Azia tvoya rodina idiot negramotni... Ti chto, krome vashix debilnix uchebnikov, bolshe nichego ni chital? Ti voobshe chitat umeesh? Chitay drevnix grekov, rimlyan, persov, arabov, asiriycov, istorik xrenov... ULUTURK Suka, ya ne xrenov istorik... I to chto ya govoryu pravda... Ya chital vsex zapodnix istorikov... Vi armyani lyubite vsem skazki raskazivat, budto vi sami drevni narod v mire... Vi kak idioti, obyavili na ves mir chto vash xrenov yazik sushestvuet uje 8000 let... Smeshno... Ax da, ya zabil chto obezyani toje armyani, i govoryat na armyanskom... Nadeyutca stat lyudmi... Vse narodi mira prikalivayutca nad vami... Yeshyo raz povtoryayu, sukini deti, yesli bi ne ruskie, vi nikogda bi ne vzyali Qarabagh... No vsyo yeshyo v peredi... Kogda vashix materei i jon v plen vozmyom, togda budete plakat, no budet pozdno... TANATOS Moyi yayca vozmyosh v plen, suka... Ti opyat zabivayesh, chto ruskie soldati pomogali vashemu omonu v Shaumyane... Ti zabivaesh, chto s vashey storoni voyevali afganskie mojaxedi, chechenci i iranci... Chto tureckie oficeri konsultirovali vas... No ya bolshe ne xochu razgovarivat s toboy, kachevnik yobnni... I ne dumay ugrajat... V sleduyushi raz tvoya mat budet goloy vstrechat menya na aleye vashix yobnnix shaxidov... na tvoyey je mogile... ULUTURK Eto mi kachevniki? Ti na vas posmotri, suka... Cherez neskolko let nikogo ne ostanetca u vas... Kogda mi budem nastupat, nekomu budet vashix starikov oboranyat... I voobshe, zachem vam eti zemli? Vsyo ravno vi ne sobiraetes tam jit... Dlya vas vajnee krasivo jit, tak idite i jivite na xren kuda xotite... Yesli vam zemli nujni tolko dlya togo, chtobi vas xoronili tam, tak i skajite... Mi razreshim... Dlya nas xoroshi armyanin tot, kotori lejit pod zemlyoy... K ... *

... W:;  ... C:... W:;   B !

...

48 |  C - Offline [2011-02]

TANATOS Poshol na xuy, yobnni krokadil... Budet voyna, tam uvidite... ULUTURK QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR *    > !   ! B Ö&#x2021;  ;$*(    $ ? ,  ( >! !  ... P    B   $  (   40 ! , Ö&#x2021;   >! B  $...   B    ! ( $ (,  Ö&#x2021; =#  ,   (      $(    #! $ B     ... E / ` ;    ;  B $ ,  ! =/     ...   B$    ! ( *  =/ $ (    ... ( *     ;=*( $ B  ... x B,  $( B /   ... P( >,   , /     

- B  $... E / ,  $  $ B, (  $ ;  !  ;B  ... P ( =  $   B   !   ! ;   ! ; , Ö&#x2021; ;  !    B !, (   >! B  $... t  ( B, Ö&#x2021;    60 !  ;  Ö&#x2021; $ > B... 58... 52... 47... 45... 38... ARMageddon Txerq mi hat simvolik or enq voroshum laynacaval harcakman ancnelu hamar... Septemberi 21? Ok... Mer ankaxutyan or@ aziknerin lacacnum enq... Mi qani amis ka, karanq hangist naxapatrastvenq... Armageddon a linelu amsi 21-in... E   ! MasterCard  : K  / $ B,       B` ( B !  ... C> (   , #(        ?, ! (  

20  ?  ... E  !,  ( (      # ... E 30 

! ;   70  ! ;  Z

!   ... +  (,     $ B > ... p  ... C>  ! B  ! ( $,    !` =  ; !   $(  !$   20  >  ...


:@JK

+ $     ... E -    B$   , ;Ö&#x2021;

  .  ; *,     (!... ( B  *(  >$ ... W# *   *  ,  *       >   $ ...   >  ! ;   ! ;  

 B $/  Ö&#x2021;... U  ((!  ?  B ! ... %. ?!(  *(   B  > * Ö&#x2021; $... E / , ;  ( ( B   *,     ! ;   ;; Ö&#x2021;... -D ,   $(...  /   (  ... -W :; (... W :;  $... -) , $ ;... %   $ ...   Z -$  (,  **    ... U (   ...  !  B    ... P ! #  ;B $ ... -C , ;: ( $... Y ( $... -x !:  ... -W   =  ... -E ; B$ #  !... -)  , ;B:... -W:; ...   ; ... -p, ( B$ !*   ;...j   !;, ;Ö&#x2021; $( ... N(   !   ;(...   ;  ,    =! , *, $ ,   ! ... E !  # ;  ... E(    ;>... Y B >> 

 ; ! $, ?   B$   ,  !   ; :  $...       $ , ;  ! ;  ( $... -E, B :;  H-/  ... -!/ Z , ( :$ ... C  ... X> , ( $ B... k Z   21- ...C -

 - B$ !$... E  , :( ;  ( $...   :... Y ; ! $,     ...   ( B$  B$... C   ... C ! ! ... -k :; ... k   !  ;: (... -E , !     $,     ; ! $   ,  ... -W:; !   ... ) ;:, /:    !   ... -j $ B$, ... E      ...    ; *       * !  ? / (   * ... '     *  ,

   ! ( ,  ;B =  ` B  *   = ... t!      !   $...   > ! ( ... N:  $`  * ?!    =!...   *   ?       ?!     * ... - , :; ... E   ! $   ... - ... '$ ...  ! > : ;  ... T      $ > , =  ;:`      > !... C B$ (   $,  ... -k:      ... k  ! ;   / ,   !  > ... N> ,  ... -!... ARMageddon Puy, jan, es twinkneris loginner@ mail em anum, tes vonc qez harmar a ogtagorci... De yes gnaci, hayer... Bolorid hajoxutyun u noranor haxtanakner... Ha, vor mi or el AustralianWarrior tesneq, chxbeq... Ed yes em...

www.granish.org |

49


'   '  3  &  '  !,    #  #      (1926â&#x20AC;&#x201C;1962)       ! Ö&#x2030; <          ,  #   &          (   &    * & , ( *    Ö&#x2030;    &          &      ,   , ( *(   * &, '  Ö&#x2021;  =   = & â&#x20AC;¦         >  Ö&#x2030; /. @.

50 |  C - Offline [2011-02]

[   ]  $ *` $   T`   /;


  

4 +* $

&1*+ *2/*2

'>  P   â&#x20AC;¦  ( B Eb (Ö&#x2030; '>  ;*! BÖ&#x2030; N ;  ;!Ö&#x2030; p BÖ&#x2030; %  '> Ö&#x2030;

 ! (  .  !  !    ( Ö&#x2021;   = ( # Ö&#x2021;   /= (â&#x20AC;¦   Ö&#x2021; *â&#x20AC;¦  = ( #Ö&#x2030;

*** E      * W !   ;  Ö&#x2030;       ;  > ;!. (  B > , Ö&#x2021;  /  B Ö&#x2030; 'V  , $  !( , E! ;    Ö&#x2030; %*  .;$  $   , ; = B, *! $/  . (   $ , $   ! ! Ö&#x2030; E    >     $ ,   Ö&#x2030;     . !,   ,  Ö&#x2021;     Ö&#x2030;

***

*** t, F!    t   B! E$, ; > $ B /Ö&#x2030; KV  , CV    ,       Ö&#x2030;

***   $   *  ?!   !  $    Ö&#x2030; (   (Ö&#x2030;   #b > > B,   $! (   BÖ&#x2030; C>: Ö&#x2030;

%,   ! !     $ (    N? , ;       $ !/ , (  !   D   $ ,      N $  ! Ö&#x2030; , !,  /   *  $ !,     $ N  $ ! ,  (!( $ . (  !( B      !; ?     b ( !  !! ( %,  *! ?!       ! !        $ !/ , Y   ! !   B$ >  #Ö&#x2030;

www.granish.org |

51


!*2&,*  '   [ :@JK] U   =!    $. «$ Ö&#x2021;,   $ , ;   $»: P    $ !/!      ,   ! $ B   !! >/  (,  !  >    ;B  ( $:     (  $/,    /  B  $,  !   / $

 `

 (,  ! $ B   >  $,    (  /       ( : U      !   $b  =# B > !( $,  ! *(,  ? > B >  $,    > 

 ;  # $ $ : P  ! ( (,  $ (  !     B  ! Ö&#x2021; ;  ! >, Ö&#x2021;  ( $ B$       : P  =  ; ,  ;      $, !    !   ; B   $: ? >   $

52 |  C - Offline [2011-02]

 $ *` $   T` C ! C!

  , !  / $ .  B  (  H ! .  !!   ( $ B: C    $  !   ;; > ;B. (  !  B !   Ö&#x2021; ;   ! B Ö&#x2021;  $ $: C (  > B D   = (,       ;B $ $: U  * ( Ö&#x2021; / #  ! (  (,  ; Ö&#x2021; ;   ! $ B    $: P  ! E !(,   ! !  !  Y$ ,  ! !$ =/ $ ) ; = (: '( $      `

   !! (   $ =   : x  ,    ;B . $ $ : U   $   ! ?(  $  (. (   ! B,  Ö&#x2021; Z !! B: x >  >!  (   (   =(    $  B #,  = ( B:


:@JK

P Ö&#x2021;` ! >!   ,   B   $ b $/   ! ! $/> ,  !( (!  B b $( $  ( (   : W $(  !     B,  (!  Ö&#x2021;  (   $  B: P > (,    =# $ B  $ (!,  /  B  (  #/ !    > , !   B   , ; (: C =  (,  (  Ö&#x2021; ,  Ö&#x2021;! (( $ Ö&#x2021; ;/!;/!$, ( B  ! Z : P       B (,  (  !  B  (     ` ; > =   : t $  B $ . $ => : D   = (  #! !!$   ( .      B  ( E (: U   !( B >! *( Ö&#x2021;  ;B     ! !  =  ,  !( $ B      ,  !   !(   B$` ;  $ > ,  20-! ! : P !    $    . (    =/   !  $  B, ( (  B  $ /  =! $ :    /  B  ,    ! $ B  $`     ;B . ;  ;!,      Ö&#x2021;  $  Ö&#x2021;: p ( *   (    ! (  B  ,  ! > >   Ö&#x2021; B$ !   B $

  $: !       !(( >  ! !$ B,  !

!`  > ` $   =  Z  $: U   (   >   ( Ö&#x2021; ;  >  ..   (   !( (,  >  $ (!    B`       B  (,  !    $ B. ÂŤj ; B, / $: ,   $ / $ > $ :.  ! :; Z (â&#x20AC;ŚW ! :; ! ! $ Âť: ÂŤ    â&#x20AC;Ś (  ! :Âť,-  / (

, ! ,  >  ,   B .>   ` /$, (!; (. ÂŤN ! â&#x20AC;Ś       ;Âť: ÂŤE( :Âť,- (

 

!: ÂŤ:,     $  ! ! :$Âť: U  ! ! (,  ! $ B  =   Ö&#x2021; Ö&#x2021;     !-

( (,     /$ B`   * (  ! !  ,  !   =# $ B >  $`  !: +   /= (,  *(,    ! B, Ö&#x2021; > (   (  !( (     ! = ( ( $ Ö&#x2021;  !   :   . ( $(    ; : B  ! #    $: P  B,   $(    >  ! (  B ( $: '( ? ,       : > $,  ! !  $       $: E;  $    $ B ÂŤC Âť,  !   B >  $ !  B *  .  Ö&#x2021;V  ! $! $ B`   Ö&#x2021;   ,   (  ((   , Ö&#x2021;V =!   Ö&#x2021;-  ! $, Ö&#x2021;V !  $, !   $ !   B$ ;B  $: x  ,         , ;      $  ,    B`   $: K  , ? > B   $ $, Ö&#x2021;      #: C  $ `  ( !   *` .>  , ; ! B    $: P  ( ! #  # B,  / ( ( , !    =#  =/; $,  ! !    ,  $   !  ! ( : 

 ( !  `    : +    Ö&#x2021;     ( (,  !   (`   => !! ( * $ : % /$ ;- 

B  $` (    (`  #    , Ö&#x2021; !, ;Ö&#x2021;   = Ö&#x2021; *   : Y 

 ;B #!    $   ,   ;B !  $,  ;  B      , ! * B,  =! !!  Ö&#x2021; !   $ B *: P  !(,  !  ! (  ;,  ; B   $  * !.! Ö&#x2021;   ( (`   : B       !: t,   ;: P $    (, Ö&#x2021; > $ !!  !` ( ( : %  $ (  ! B, 

, Ö&#x2021; (  !    B $ `  ! Ö&#x2021; : C Ö&#x2021; $ !   !  ,   (     B,  ? B ;-   ! $, ! $ $ B www.granish.org |

53


Z@\ 6 | B&+

$  #   ;( : %  B ## $` ( $ `   ( B     ! B, Ö&#x2021;     / (`    , ! *( #  =! (   Ö&#x2021;  (,        $ # ! B: U  ;  !  ; !(,  ;  *( ( !.  ! $ B ! $,  ,  ,    ! B,  ,  ./ B !   , (  !   ... U ,  Ö&#x2021; $ !, (   !      /(,     ! (  $ >!.      ( ;   $ B Ö&#x2021; $  (!: E   !   ` ;= !  * ,     =! $  Ö&#x2021; ( ,   Ö&#x2021;(  B ` ;   #/ >? $: E > ;   ;B $,   ( , ( / = ( ##  $   : P * >! > B`    - Ö&#x2021;  ,   B Ö&#x2021; $ : P  ! !/! $ , ! !  (,  * * B  $,  !  $    ;; ; > $: P  ;      $,  !  * ! ;  ,    ;; ;  ! $ (, ( (`   ! $ B ((  ! #   ( $: j ! `   / ( ! Ö&#x2021;   $` ! (  ( ! $ Ö&#x2021;  ( ! $  !: T$   ;B   $ ( Ö&#x2021; ;  !, !

  ! ? B !  $,   $ ( Ö&#x2021; ;  !     ;B: P((  !  ( $` !  (` , V, Ö&#x2021;  (

 ! : U  !   B > !, Ö&#x2021; /  B,  > !   Ö&#x2021;  Ö&#x2021; !!,     !   $  ( (: D  B Ö&#x2021; ==!,  ?! .  (( *(  B: E/ ;   ,  ! =! !.!  $ : =  ,    (  !( Ö&#x2021; ;  $ ! ;!: W! $ !* B Ö&#x2021; $,  !  * >! >  B: P > !   `  $ B !;, ==!  *` ; ! ( $    $: %  (   ( $-  $ B  !  Ö&#x2021; !   ! > $ B  $/, (

    ;B,   > / *   :

54 |  C - Offline [2011-02]

Â&#x20AC;   ( B,  !   $   $   B ` ;! > $    $:  / , ! ( (,    !(!:  / $ Ö&#x2021; $ !   /` (   !` ?!  $( $,  !

  (   (   ! $ Ö&#x2021; #  $  $ !   : %  #` ?! # , /$ (   , ;  . Ö&#x2021; B  ! ( !  `   ! Z =;! ,  !! $,  ;    13  ! $ $: U   / ( Ö&#x2021; =# B   # $ ?!,  ! !!$ !  #( ( $/ Ö&#x2021;  ( :    (, ;-;  .    ;B  ( $  $ !  ,  !   =# (  $ , ;; ; ( (. ! ,   B` *  B Ö&#x2021;       : % # 

   $   $  Ö&#x2021; B  $`  ( ( $    =/ $ ? ((. .>    ,  =# $ =/ $ !  B$ ! ! $`   #  $ ! ( * B  $:  $ >,  > $   ( ,

 ;  !  ;B !  > $      $` $/ *  =!$(  ?   : E > B      Ö&#x2021; *(   !!  !!  ;  $/:   );   ,     B     Y$  ( (,

  !( (,  !  B$ ;B  ( $   $, !  ; B    # ! $,  ;B   : W ! !  ? =!    ! B,      B > $, .!  =  , (

     B (: P  ? > (,  ! ! ( B ( $

=  Ö&#x2021;  ,  ( B$ $ =# B    $: E / (   ! (, 

 ( ( !  !;, Ö&#x2021; $ ; $  !: «P :; B   $»,-   ! ( ` #    * ` !  ! #!( >  $:  ( / >     ( $ B, Ö&#x2021;

  ( $   !` $  ( $ $  , ;  =  ( ( : «P : B»,-( ( ` >! $ ! $ *( ! (  ,     ;,   > !!  -


:@JK

!: «'( Ö&#x2021;  B»,-  / (

`   $,   ? > B  ==!   ! ! $`  Ö&#x2021;  =!         B: E  !  ==! (   (  !, ! $   > ( Ö&#x2021; * (: «t,   »,- (!; (  Ö&#x2021;   ( (   ! ,  *   !:    !( $ B,    (     ,    ! Ö&#x2021; ( ! $`   ( $/: P ! > ( ! ` p $.   ?!   (,  !     ! B. .>

 , 

       B.  ! ( ( ;    (. «W  p $ B»: E  !    $>(   (  =   (  !: T$   Ö&#x2021;  (  * Ö&#x2021;  !   =   = $  `   ! ( $ $ : «P   B »,- / (!; ( , Ö&#x2021;  > $,    ! Ö&#x2021; /> #`   ( !! ( $: D ;- !   !(,   B ? >

 Ö&#x2021; $  Ö&#x2021; (   Ö&#x2021;(` ** $ ( ;Ö&#x2021; *Z/: «P  Ö&#x2021; B #»,- ( ` !   $: C Z ((  . ! (    /(

 >  75 (   *!  (,  ! ! =/   +;    !  $(   (:   > `  $( ,   B  # p $ ! ` !    $ 

 * =(  ( ,  :   !  !! * $ ! $ $   : D $,   Q B !; $,   B ?  ?, !, ; Ö&#x2021; ,  Ö&#x2021; ;  > ;  $  : U      B,  Q   B !  , !     > ! *$`   ;B  ( ;(: «P !  B  »,-  (  , Ö&#x2021;

     $ !   $ $(  *   , !,  ;( >!   $(,

 $  (   Ö&#x2021; #( $ Ö&#x2021; $ $  $ /(` > ;- >  :  $ / B  : E =# B *  $ $   (  = (, ( > >! /.. B    !  , Ö&#x2021;  Ö&#x2021; 

/  B  $ >, ?  $ $  Ö&#x2021; B  $ **#Ö&#x2021; **( : W! ; > , ( $ B  ,  Q  $`

 > B p $ Ö&#x2021;  H*!  *  : P ./ B    ` > $ >   > $ ! *   : N;  !  ; ! ( $   `   > B  Ö&#x2021; ! *    *: E Z  >!$  B / $ Ö&#x2021;  $ /( `  $: j *   ;=   /  B Ö&#x2021;, , >

 B ( $:  Z   ./ B !. $ !   , //  =,  !   B$  !! *` > ! Ö&#x2021;  !   , ;   #Ö&#x2021;  :   ,    (      Ö&#x2021; > ?! ! $(  ` ;-;  .  (  ! !,   >  ( ($   

! !!; ,  - #( $ B  ( $/!   (: C   > (   $    $  !,   !( $ B ($  Ö&#x2021;   * B,     B ! `   !   : W;-   $    ;Ö&#x2021;   ;B  , * ( > > >  B` =  $  ! $ ,   B  $ ;-  ( $: P ! (  $ ! `      !   ,  ! ! (,  !    ! #  ! . (  !  !     $: &,      *(   ( (: P 30 (  B . $ #   % = ( Ö&#x2021; Ö&#x2021; 30 (  ` /#   Ö&#x2021; (( 7     ! $`    !   ( Ö&#x2021; ..(( ! $: X> B`       > ! B  

>, ! (   ( : P  B  $  !  !  , Ö&#x2021; * B,    B$ !  B,   ( B , Ö&#x2021;   B$ =/#

 B :       B   H # =  (! ,  >! B k* > ,    Z  /  B   $ + - * Ö&#x2021; +$**  `  «C* ZH j»- Ö&#x2021; «$ ! »- Ö&#x2021; +; $ x ,   ! ! $   $  B, ! * $ www.granish.org |

55


Z@\ 6 | B&+

/ $ ;B ! ` Ö&#x2021; $ $  .: «C* ZH j» / $ / (   !   ,   ;  !  ;B  !,  Ö&#x2021; , ( ,  $ B$ Z $    B, ; `     ;   : !  >  ( *  (   !    ( ! B   $ Ö&#x2021; ?, > $ !  ,

   ( =  $ , ,   B  ! B$ ! $ B $: P!      ! Ö&#x2021; *(,      ;>!  Ö&#x2021;  > (,    ;>!  $!  !   !   $   B  $,   !$     $  >  : P  !   ( !    >  # (,   *,  > $,   B,  ! $ ,      ( ,      =  Ö&#x2021; =! =  !,  #    Ö&#x2021;- Ö&#x2021; B   $ > $ : C   > ;( $ (   Ö&#x2021;, , !, !  ;B ;, $ , > ! !  #: P  .   Ö&#x2021; * ( Ö&#x2021; ,   ! !(  B    !` /$ ( ,  ` / *( : j ( $ $ B $   .!( $ : 

  /? ( /(, $ * B > Ö&#x2021; $   # #!, Ö&#x2021; ! $ B,   =  B: U ! B  ! Ö&#x2021;       ;!: «W »,-(!; (  Ö&#x2021;  !(  ( ( = `     ( ,  Ö&#x2021; #( (` ! =# $ =! $ ( , !, !,  ;; ;B ( $: U  =# (  $ Q, !   (  !: C Ö&#x2021;( $  B  #` ¯, ! > >! B * $`    $  >,     B$ ?  $  B: D ; 

! ( ==  $: «N ! !;V»,-( : C! $ !  !`  >; $ Ö&#x2021;   >;   Ö&#x2021; !  $: Y     > ;B  ( $ Ö&#x2021; ;; ;   ?   ,   .

  /   $    $ kk x+k-1 ` * ( (: ?    /  B ; $ Q,    $ $ .! B  # ,  !  >! B  ==   $:    $ ! ( >  Ö&#x2021;,

  ! = ( Ö&#x2021; 

56 |  C - Offline [2011-02]

   ,  = ! B  Ö&#x2021;( =/: U    (,  > !  $ B    , !  #!    ;((  $` *       `  $ Q,  .> B,  $ ; B !  , ! ( $ B  ` !  ! : E ;- (( ( ( >  ,      $ B !  , > =# (   ! $  =/ $: «W;  ! , :; B     $»,-( ( `   **( $=/ .  ,    * B Ö&#x2021;

: «  $ B,     !  $ B »,-   / (

: C      ( ! Ö&#x2021;  (    (       : «W:;      $   »,-( (

: «W ! > # *   B:»,- (

: P ,    ! B   , $ $ ( / !(`  (` #   /   !. «E     $ ;  ! »: E $

`  >! (. «E   ! ; ,  ;   >. ( ;-  !,   $ ( B  (, !(!  $ »:    ( Ö&#x2021;B B(    (,  (    !   (: E; !#  $`

   (  Ö&#x2021; (   : U    !!  $ $ B: U  $Ö&#x2021; ! ;   $,   ; B  Q   , : ! B , :  / $ ! (  $: ! B *:   Z ((   $ Ö&#x2021;   $   =  B Q Ö&#x2021; >   B,  > ! B  $  ,  (  ; ! ! !: ? $    ; B # $, (  ` Ö&#x2021; . ,  !   B

: U   # /(   `   $,   ; ! B ! $:  (  !    B  ,  ( $` B (  ! + *$  * `  !`    !  > , ! (   (( $ : P ! (    $ !` !! p $     $: : ! B !! * $ p $, Ö&#x2021;   B,   :;  !   ( Ö&#x2021;:   ` p $ 


:@JK

!(  Q  ,  !   $( ( > ;; ;B   $: U   > (,  ; B  ! $ Q,  !    !  ( !: P   B >: W;   $,  $ $Ö&#x2021; ;!: m(    $     B !  ,  !   !   (,   ! B * $    $,     Q  ! ;  $  Ö&#x2021;  ! $ B > $  $: (      !$  #Ö&#x2021;( $,  >    ; ! B,  !  >! B ( ! 

 $, ;  = / ( B: N *  

 $ $`  =# (  ! ( $b ` Q     B, !`  $  B    ! $  $  =, Ö&#x2021; `  ?` p $  $ $(      B  ,  !   $  ( $ ; ! : W;:â&#x20AC;Ś  $ !    ?   ( : C   !!     ( !      Ö&#x2021;   (,   $/   B !: W ! (  ,    ;  ( $, ! (!    $ Ö&#x2021;  ! $ Ö&#x2021;   ( $: )B:  Q      B ( $,     B$  ;B  ( $ :   ! (  ? $ $(,  $ Ö&#x2021; ,    (   !   B   !  : )#! $ ( $    `  ? (  $   (: (      !!  #`  !  ! ! ! , 

 ! ( =  $  ! $  .,  $(  . ( $(    ;  ! $ $  ( $ ; ! , Ö&#x2021;     #` >  !( !    B * !,  $  ` !: ,  B,   !   !, 

 !       $ B,  ! ( ` *    B, ; B$ ! B ! $ $  :E(  !  !:: W !  ,    : ;   B .  ; ! . $  !  : E ! ( B$,         (, ! ! B   . $ $  ! $ , (   $  ! B? B: W !  :â&#x20AC;Ś P !! ! (   $.  ,   * !* !  ! ,  (! B  $ ` ( $    Ö&#x2021;B  > ! $: 

 `   !$   !   $,  Q      B Ö&#x2021;  (   $    Ö&#x2021;  >  >  â&#x20AC;ŚP  ( > Ö&#x2021;   !  (, !   `    $(= $ : W!   $ ; , !  B !   $` $ $,  $( #      : U   B` *$,      ;-   B $ !     =$* $ B:  $  Ö&#x2021;B > B. ;      !, =/ `   

 , , ;-    ;  /  , !    `  ;= ** $`     (   ! $ 

 $ . ,  (  B  Ö&#x2021; $ ( Ö&#x2021;  $  ` ( ! : P =# (  #  Ö&#x2021;B    $ Ö&#x2021;   / !    $ #/: !  !`  !  (! ; (: j  *$ B.  !   Ö&#x2021;!  =/ B`  >! *  ;  >, ! Ö&#x2021; ?! ; B  #  !(  : E   !` .(  *(   !! , (! # ; $` ÂŤt, ; B  ! Âť: P  !  B  $ Ö&#x2021; !$     (, ! ? B    $,   /  B  $ , ;  $  B`   $  $ $  ,  ?!   $    !$ : P  ( > Ö&#x2021; ! $

 ! ` ! (  Ö&#x2021; $  #  : &$,  (   (!(      B $,  /   (: ÂŤj !   $Âť,## (    #` !  ÂŤ ! $ Âť  !( B: W   /`

     (` ;#! $ / $, / $ !( $  ,   Z( B !  ( $    (    , * ! B,  ! ( $ B 

 !  =/ $ Ö&#x2021; Ö&#x2021; ?!   ,  $Ö&#x2021; Ö&#x2021;B ! B    $: *   $ ! H $   ! : ** Y !   !     $: 1 ASPCA- The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals T.` %     ?     ! !*! 

www.granish.org |

57


+   

*** E$ = (,   , E! ? #  /** B,

    >   .   =$; (, !   (   ,  ! # !   !  ; !    ,  >  (        : E$ = (,   ,  ! ? #  /** $ ,  ?!        !  !$  Ö&#x2021; *.$ !`   -,  ! = ( H $  ! !$  Ö&#x2021;  ,  !$  Ö&#x2021;` H $ ! :

 ! !!  $ ,  Ö&#x2021;    # !$  !,  Ö&#x2021;  /    ( :

*** - p(,-  (  ,-  Z ,  = >  ,  ,  ,  ! !       $  (    ; $  (: t  = (, (, Ö&#x2021;  ( Ö&#x2021; (, Ö&#x2021; >/   !  (, ( ;  !   $ ;   ( Ö&#x2021; ;  ( ; $  (:

*** /$*2#6 ,6

 ;  10  !,  Ö&#x2021; #   ;B $( $, Ö&#x2021; ;     ;B ! $ ( :

'*Z/ ! !!         ! -    >;, ( ; $ !  $( $   ,    > ;  ! $  !   Z , >  `    # *, $( $      

 ;  20  !,  Ö&#x2021; > B * $,  ; ! =!   Ö&#x2021;  / >  â&#x20AC;¦

58 |  C - Offline [2011-02]


  

 ;  30  !,  Ö&#x2021; ! (     Ö&#x2021; (!(  $   :  ;  40  !,  Ö&#x2021;  ( $ B ! Ö&#x2021; > B * $,  ; B !  $  :  ;  50  !,  Ö&#x2021;  B Ö&#x2021; > B *     $   .:  ;  60  !,  Ö&#x2021; ! (`  = $ /! B ! Ö&#x2021;  Ö&#x2021;(  $  $  B,   $ $  !: E   ,    ,   ?   $ # * Ö&#x2021;  ?  >  $ # *(,  ;B` ; !   â&#x20AC;Ś

'"*2#*2 '$ B >  $! =  Z`   B !!, (  > !,  !       B >, > , > ! B,  !! $ B $!â&#x20AC;Ś  Ö&#x2021;( *      ` !,    ,   B !>= ( /    ;    ! , (  >  > !,    B !   !  ,  , > ! B  (: '$ B, $ B $!  > ,  !$ ,  /?!    , ! ,   Ö&#x2021;    ( Ö&#x2021; $ (  / â&#x20AC;Ś Ö&#x2021;   > !  !, ( $Ö&#x2021;   ; (â&#x20AC;Ś

***  >`  ! $  , = ( >>( ,  >  Z B,   ? :

N  B $ ./,  ;   B $  , $  ! B  ( â&#x20AC;Ś  Ö&#x2021;  B $   > Ö&#x2021;  = = , (  >/ >>(  Ö&#x2021;  !`   :

(10*2#1 T !( ( ( ! ,     !( #  ! $  >, !* :  $: m   !  ..  $ (  : - T !*      ,  !; !  (  ` ?  >/ $: - W:;       : -  =   â&#x20AC;Ś =  :;     : - k$ (  ; : - N: ,-  ( (    >;: -  !; ! , !(  ( !   (:

"*2 () . p B, ; $`  Z B $` * ! #  !  , ! =    ,  Z B $, $ B, ; $: C  B$ Z   $,  ;  $, ;( ! =  B ,    !   =   !! ` $ B, ; $`  Z B $: . p B, ; $,  ! B $,   B  $ ! =* >   * !; (  ,  !    ÂŤ > Âť  (: C   > =* >   * ÂŤ > Âť  (â&#x20AC;Ś p B, ; $,  ! B $,  ;  ;  !â&#x20AC;Ś www.granish.org |

59


A@\? @\ | B  "%$

#

$w

2492 ).3..

Ö&#x2021;  ` ! ;! , $  B C*  : P    B, * `    B,  !  ( $  B  !  *:

 ! C!  ( Ö&#x2021;      Ö&#x2021;       , $( (   !â&#x20AC;¦ + >$ B,  Ö&#x2021;    (  :  * ,   (  ?!   !,  $ (   :  >   $    : W;:  (     (,  / ((,  # $ *(: :(, :( C! Ö&#x2021;  (: T>( :( ( :  .   , = `  !: N: B,  ( Z     Ö&#x2021; :;  ( (:  (`  ! : B, ?  ;!:, $ : B ! !(!, ;    H !  $! ==! #  ! $ : N: B : D  * $: P ! :(    Ö&#x2021; *  , Ö&#x2021;B (!(: $: P,   ! ( Z  >/    :  (  ! Z  ,  : $ (,  (, = (, ! ,  (   ( ( ! : N   B Ö&#x2021; !  ` C Ö&#x2021; C!, (:   (( (   , (  >! ( !  :$, ; !  :

E > ! Z  * (   ( !â&#x20AC;¦  > / (` ;$: !( !  !â&#x20AC;¦ (  !, ( Ö&#x2021; ;B Ö&#x2021;, ;!, :; B  $      $( ( ` Ö&#x2021;\â&#x20AC;¦ C     ( ( Z   !  ( !/ Ö&#x2021; ! $ >   $ ,  ; (  ! , ( >  =!    (( /.. ,  Ö&#x2021;(   ;/  : ' = (  > ` Ö&#x2021;     Ö&#x2021;     Ö&#x2021; $     * Z  Ö&#x2021; ` $ ! Ö&#x2021;    !; #!(` Ö&#x2021;\â&#x20AC;¦

,'-$# %'"1 U!.    !  ! $/ > > (   !  !  `  >>( ( , $( (   ,    $  ,   B ;Ö&#x2021; /

Ö&#x2021;  ? $ ( >    `  ( ( .$ >  : > ! (  !    !- !,  / (    !/ Ö&#x2021; #   =/   !` (   $,     ! B  $ !(:

60 |  C - Offline [2011-02]

6*+ +$ !/ $ B ! >  ,    (    =( $ Bâ&#x20AC;¦ / (    ! ` !  (, / * B  $ x* Ö&#x2021; $ B   (  : %!// $ B $ Ö&#x2021;  ;   $: P/,    * $ B    , = B ! `    /    !(,   ( ( (    =(

    $:   ( #Ö&#x2021;, /   (  !    ,       ( !    Ö&#x2021; ! ! * ;  /    ( #Ö&#x2021; !: W ! $ ( #( >>  ,     B` ;; ;/ ( :


  

!&&, (06 (' %( `  : , ;: ;  .  ` ;    $, # ;  !  $ ! ,   ; , =  , !  / ; ! $  . : + ! ; , ; B$ ! !(      !:    #` ;!,  $  : )!  Z(,   $ B *   ` (  =$  ! .> , ( Ö&#x2021; !  !((,

`       B  ,  !  >`  $ />, !! 

 > B $ * :   !( #  ->  , Ö&#x2021;   Ö&#x2021;  > ( #, !( ( /   : j# / , !;, >>( , Ö&#x2021;    : j  B$   ;B (,      ( ; (  .! : W !   !    * / , !   !  B,    ? : P #  ( !; >  Ö&#x2021; !; 

  /  (: D  !   Ö&#x2021;    ! ` Ö&#x2021;    !!,  Ö&#x2021; /  >    $ $ ,  >/   B ? $: ) , *  $ > / ,   B,   !  ! (  !  B !  : C.'. E! ($   : (      # *,  ! ;/>   $ !   $ ( ! Ö&#x2021; ?,   B$ $     >,  C  !    ( $ $ :

1962 E  - ?> (   B *  , !  ;  $-! ` !Ö&#x2021; ;B:    >!    Ö&#x2021;  ( > !   !$  . B ! ` $ Ö&#x2021; !,   . ( $   ,  ` -# !   , ; ! ,  $ B Ö&#x2021; - ?>  Ö&#x2021;  *  ,  ;  ( $,   ;-  ;= !. $ *  !: (   ( B` (- ?> (  # $:  !:   / B` ;B: j  ;B`   B,      ,     : W !   >!   , $ !! !  * , $  $ B   Z, .> ?,    , $ Ö&#x2021; !: www.granish.org |

61


A@\? @\ |

Ö&#x2021;  ! *    >    /  B ;    (  / ),  !      (    / ),    B    , $ Ö&#x2021;     > Ö&#x2021; ( Ö&#x2021; ;> >=(),  !  $ $  : P  ( B $ , !   /= $       $ *   ,    ; (. «p ,  ! ! *»,  *  ( !    !: j? B  $ > /   $,     ?? B  Ö&#x2021; > : j    B   (, ??( ..     /= B ! , /  : P  $ !   B /= !   Ö&#x2021;  $ !-   B $  / . $: +  B     : j   «p ,  ! ! *»    !   ?! (  >  B  ( ( $    : E ! ! .!  ! !  B        /(â&#x20AC;¦ C; B *:     - ?>  Ö&#x2021;   #$  B *   !  ;  $-! ` !Ö&#x2021; ;B:

""x# 0!*)  ! ( !  ,     Ö&#x2021;  Ö&#x2021; `  B   $  :  (`  : P ;$ ( #:   ! B: U   ,  . #( $ B  (, ( ! / $ ( ,  (` , ,  ( Ö&#x2021; * ( #   ! $:   ! B: W;-  ( .  ! ,  !  B   -          $ !; !   ;! :   (` t\â&#x20AC;¦ % ;  />>( !:  / (` (   $  Ö&#x2021;B Ö&#x2021;  , ;  (  !: N* (  $,  #   (. - j B$     !, m  ?! B ! $, !  />>â&#x20AC;¦

62 |  C - Offline [2011-02]


(@    0$" [ü³ïĂ&#x2122;Ă­ÂłĂ?Ăš]

â&#x20AC;Śq$      ;! ` !  B  $ ( ! EÖ&#x2021; , ;Ö&#x2021;     Z:  ?!   ;  ; ,  ; B H*  ( ÂŤ*! Âť (: C B$ ; : N

! ( $  ,    !    ! ! ! B, !   $ !   == , !,  ! EÖ&#x2021;  ( >     !  , *( ( . ÂŤW:; B$   * ? (, EÖ&#x2021;   ; : Âť: E        B   $ B ($-   , (  * ? B  $     > .: ! / B ?: x` ! !   ( /   $ ? B`   (   EÖ&#x2021; : -E-Ö&#x2021;- , *--! , - B    $ (!    :      EÖ&#x2021;   B =,     $ .   ,    (    

 Ö&#x2021;B  !  ( >,   .

-u  !, #  ( , #  Z , #   â&#x20AC;Ś  $ ,  $ , /  $ , #   ....... -E-Ö&#x2021;- , *--! .....E-Ö&#x2021;- ......*--! ...,>! B .;$

! `    $  ! !  (   $: ) -  ( EÖ&#x2021;      B: u  !   ;   ` ,  ! =(/,   * ,  B *     Ö&#x2021;(b   !  ! (      >    $ (!  ! : W; B$ !    / $    !    Ö&#x2021; ? ,   ( EÖ&#x2021;  ;B !   $  Ö&#x2021; ,   .!       (

 : P EÖ&#x2021;   B    (,    !$,  >   ( $,    !/ B (. ;$  /     ,   B, ;Ö&#x2021; !   ,  $ $ $  ( !;. ÂŤE- - ,*--! Âť...   $ B,   EÖ&#x2021;   (  Ö&#x2021;( 15-20 !$  * ( $ , & ( !( $ www.granish.org |

63


@  | N

   $ ;   , $ Ö&#x2021; >  (   ( $ Ö&#x2021; k   : !-   ? ( # B  *` $ : E   .    * $ B !(, (   B$   $  >!$    # $: P ;B =!,   (  !    !  B:   $ B,  (  >  >/   ,    ( !  / / $   * !>  $(     =/ !   ?   $, (  $...  : E> B$  $! B: E    ! !: %; =! =   ! $ B   ;(   $ (! : #(

 (      (!   ! : (      ;  ,    !  !  > .( $ (  ( (: (  !$,  ; B !  $, =/` /( $$: E  $ B$ ;B * $,  !   #( $> ! =  !(    x  K;  ( =  

(  . -%,  ;B` !!! : Y(  ! ( ##  ! !$: N > 

$  (( $  (   #   ( x  # ( /$ $b  !  > (: -+   ; : , !    B / $ . : K;  $  (: -N:

 ,  *!,   !  (:    !  B, *(,  ;.; (:  $  B, ( ( `  B   $: -'

 ,-   / ( ! $: -,-  (,-  *( ;B  ,    ` :( !(  $: - $ ?,    !(  !,   ,-     / (   ( ( $ ,   B$ * $,    ; : - $, $    ,      !, ! !* ` ! , ! : -, B: ; ,-   ! (    $> !  =  ! (  ! : -Q!     , :( B$ ; : E  ; : k    !* (         !,  ! > H   (  :

64 |  C - Offline [2011-02]

-D   B!  ,  ! ;,- =! ;  !   : -C$   ,- /(: -  , EÖ&#x2021;  /:  *! ( !  ,- ( (   ;( ;    $  B$  $: -W:; : T B    ! `   !$: ',  (,-   / (       !,    $( (. â&#x20AC;&#x201C; $, B  `   !  B (  ,   :  B$  ! ,      B$   : K  !(, $, ((   $ > ! (    !     : E; ! ,  ( ( (    ($ $( $, !  B$ ( >!    ! (: -C   , (, /` $ ! , #, !    ! ( #: C !(,    EÖ&#x2021;    B   : -K ` ; ,-   / (  * #   (   ( $  ; ` ; ( ,  ;!   ( : *  ;B * =/ $: -)  ` ; ,-  (   ( !  ,( B :; >! : %Ö&#x2021; B ,  / .  !    Z`   ! & !(, !` ( !!/, ! B$`   #   . !: -Y * :  /  $,  #( ( ,  / (  ,    ( EÖ&#x2021;  

  :    ` !>!    ,  ; B ( $ / .  > !  : C* B,   !  ;      (   : '    !     ;=(  / (     : -j  ; `   B$ ;  ; ,- =# ( >  $: -% ;( , $! ,- !(  ,- / $ :;  ! ,      !     ( (` /! (     ; /  $ , :: «j $, ,  Z / !$ ,  ` :( ;  ,  ! Z !  », -  (     ( (: N> $ B EÖ&#x2021;  ` '  B$ ( $: C `  !  (,  

-   $ B , ! !  B  $: W!  


:@JK

   !  B,  $ .> `  (: N (,  B$  ( B$ ;B:  ?! ! B '   * !  !; $`   B, / ., /  =: N: !  ,         $ B, >   ! B  ( $,  B$ * $ B: (  Z`   !(    , ! !; (. -,   ! : ,    ;:  *! (  ( / , =! #(: -) ,-   / (    $  / .( / (,- (     , B$   , :: -)B, B  ! ; , '  : k  ,   *  `   ?!    ! ,   , ! ;  ==: %: ; : ) !: P  (   $$:     ;:   *(   !  : '  (!   :   B ? $ ($    $(: P B,   (  ` ;$!  ! ; >,  ( ;=/;, ! ; , #  !  # ;! (, $  B> $( ;/ , H*!$   (  ; !!  !   #  $ ((, ; # ( ;(,   ( $ !(    Z  $ * !    !.= >  (;    : )$ $  B '  / : E  .! B`   ! : Y: ( ->(  =# (  ( /  > $` ; ( (:    $ B, ( =. -W:; B B$ B> >, ; : ` ;   $: EÖ&#x2021;  ;/  (  V; &  ,  V; B$`  : +  B$ ; (: m ( $ B,      B$ ? ;B ( $,  ( ! ;B: C Z  B$   > B,  > (   $ # EÖ&#x2021;  

: -N(    $    , !    *: %   ` Z (  Z  /,  

  : ÂŤl N$'

  K#  4"$  /#   #: # %$ .# "& #;` 7!    ; # %$ #:   .& .# ; # %$  : " .& " 

,    

#" # .# !&, # #  ; .# "4   ": 6%Ö&#x2021;  

+# # 9+  

.#: K#  4# "  /.# D+ ,  $

.& #;# #" #

 ##  ", Ö&#x2021; <   "

 .& 

#" /.#  : B$  9#  7

' # !# %$  4 %$ # &7: d%#   4 # , $ 7#  '  &$ , # #F#D  <#  : "&%$ #! .#, Ö&#x2021; %#%$  # ## 7 4 $ # & # .# D$%&: 7 # "!! 7&   6%Ö&#x2021;

 !% K#

!#. -#, #, %## #%

B#   "

: 6# "   +& : / " , 6# 9 !F

.# #$:   #"    K#  6#    & &  + " F / F: -6  #, 7 , 6# ## !$ .,  + "# #  # ,- 

 +   G# 4"&: L /    B# 

/ 9#  . "&, # 4"D&  : 6# 9 !F

#  "

 !#  .: B# " 4" 6# K#

/ '< !' !#  "#   ;  # 7

# #

, "  $

#%, # #  7 #

  <, !$ $4 .& / #  & K#



# ": " #  " ; %  ' , ! %  $# #

  . -     ,  

; #  ": K  L  4F", %   

:     ", 

%' / F& "#  " : $ D  .#, # " # $ 6%Ö&#x2021; 

+##` # F

   # F' ", ' /;$%    "  .# 

/: m'

#4" 

.# #" &:   .# #4" $ : ?

 # ;'

 .#

/4 %7!  &&$ " # # : $ D  .#, # 9 !F "  $    $# 4# 

+ %  '' ;$   /. ÂŤ6%Ö&#x2021; , 7 ....Âť: #   "  , ##, "# # , !$ D$'#

/      #  &  # #: @"# GG

9: - d& . ", / : B$ ' / + .....  

#

 .&   , % #   & #%$ , FF < 9 !F

, %  ': * F# 6%Ö&#x2021;   #     #  &  # # Ö&#x2021; 7+F# % # 4

www.granish.org |

65


@  | N

 &$ ' :    4  '#%$

# 4  .# & !

:  F   + # & .# $ #` &$ /   #, % #  .# &

:  !< + F# 6%Ö&#x2021;   < # 7# + .# # ;$ . «6%Ö&#x2021; , 7 ....»: >

' % .#, "  " .#, # # #<

 . "#.««6%Ö&#x2021; , 7 ,  #, # # 7»,- 7 .#  & $#»,- 7 .# " # $ 6%Ö&#x2021;  

' 4  .# & !

: B$ #! &$  !& 4  % #& 4 &

,  # '<

 +   #" F#  ", # $# # 9+ %$ .#  /: «6%Ö&#x2021; , 7 9+

#

;, # #»,- ;$  .

<# < "# /& %  #, «c+

#

;, # #»` F'/ .

 #

! &  #:  % %  #    : '<

 + # $  # F# &

$    , "  "#  : «6%Ö&#x2021; , 7 , "L#  »- ##   

: 2  "#  #;& .# ' & $ !'#, 4"  +" & # #

` / F&:  & / 4  #   $ ;'   #;  # #:    !#;#:  %$  /$& .#: l  # #D#

< "& #  /. #!  "  ,  .& 4#7 .`   # "$

: C/    

 #  #

 ; '%$ ##`

/ +  .& &

Ö&#x2021;

 & 6%Ö&#x2021;  < : >

 +     6%Ö&#x2021;

9%Ö&#x2021; , 

/Ö&#x2021; # # " # #"& 4"   $

, %

/4 . # "  "# ; %  '   $# #

 9+ %$ # »: C  ( (  , ! $ (  ;     $b ( (. -' : ,   B : @!  ` Z  !

66 |  C - Offline [2011-02]

  : W !  # B B$ ;  (,  ( B  $ >$!: E;Ö&#x2021;   $  B$ / .   ( ;(: - N ,    *( >:  ( $ EÖ&#x2021;  

  : -  ! ?! ! ( >  ;!: (  !   !(,    ( EÖ&#x2021;    : P(          , -  (  ,-   (   C (   B!: -C, (  !      ,  ;   ? B  (: ,  ! ,  EÖ&#x2021;  Z: B !;,  : =/; $ B / $ ,-  (  : -EÖ&#x2021;   *!   $   : P B  !   ( > $, !(  #  /  B (  *  $$     : U ! B  $ Z> !, EÖ&#x2021;  ;B  $: j $ B,  ; B  !   !   >: EÖ&#x2021;  ! B ! ! E !(    B >/  ! $, ( :  *  !  ! !*   $   !: * ;: ,

 , j  $   B` ; , =/»,- *!( (  : C * B,   Z /        EÖ&#x2021;   : N;  ( (, ; B$` /: (    (! (  ! !  (: +!  $ >  !    ( `   .

    (  !  ! Ö&#x2021;    B * ( = $  $: «E    , B$   , :»: E:$ !$: EÖ&#x2021;  ;B  $. «' , *! », Ö&#x2021;  ( !  ; ,   ?  Ö&#x2021;  ( Z $ : '( Ö&#x2021;` :


$ V    #Ö&#x2021; $ "  " , @#   '

 ' X " "  `  +   #!  ` 4+$ #"  #"â&#x20AC;Ś $ V    #Ö&#x2021; $ # ",

(   /$*6

@#  $& # " &#%$! # " X " D' +  # ## # ",

[  :]

@# !&ÂŻ# " &# #

   . # "â&#x20AC;Ś A * ) 

  V ,   _   A

J@ , @  A @: E ! >>=  !  !,     $  B ! Ö&#x2021; *( $ ;= $ $ ,   (   $ ,  ?! >  ! B P( ;Ö&#x2021;  Z      >/, ; !* B  , $` >/   B !(:

www.granish.org |

67


@\?  | '"

Ö&#x2021;  ! $   > !  *>,  . B (, Z B ! >  ,  ! >  .   Ö&#x2021; >/  * $: Y  .=?  $ B $   !  ,  / B ?   ! B .!     >/   =  $ (    : %/    !   ($ B >>=  . Ö&#x2021; F!      $     * B` «   B   !* B»,  . *       ` «   »,  !   !!  ,  *!, = B` «V »:   ?  *  ; B      B, !  ! ,  ( B  $ Ö&#x2021;  ( ( B$  ( (*! ? B , />,  ?   = ,     (,   B  , Y  +$  (, > (        (  , Z  / / (,  !  B$   B,    !   ,Ö&#x2021; ?!   !  ,   Ö&#x2021; $`   

 !,  (  -  +  !( (:   ?  $     $. !  B # $,  `  ,    ! B . $   ,  !  # B   ! :  «(  »  !( $  /  ; .    #    ( B >>=â&#x20AC;¦ E !     ($,       B  # B. «C  (  (  * Z», Ö&#x2021;  (      ; : E!  Ö&#x2021; / . (    $ B   ;  Ö&#x2021; ?!(, Ö&#x2021; ( $  (   $ ($:  $  (  ,  >/   !; , $  Ö&#x2021;, * ,   ; /    Ö&#x2021; > :   ;!  ,   `  (,     $`  $  ! ,    ?!  ?!.    B$  (  *  ,       *:

68 |  C - Offline [2011-02]


 :

 q  ( *  =!   Ö&#x2021;       ?!, ! $    P   , (    ? B  $  # ,   !     >/  .   (    (  ,    ( B     : $` >/   B !    ` (  ,   C Ö&#x2021;  $:

 @ <@J H:  : V   H:   _J  K,  : @J A  _  @J H_@= ($          !  #, Ö&#x2021;     ( #   ! ?!.     >/ B $   :  = $(  (   (, $ . (,

 !  # ?, ! Ö&#x2021;`  !   ! `  ! , Ö&#x2021; ! `  !, =/!  (    $ : K  !  B  $ ;  E: W ! !  B: C    Z ,    ,  ; $ B   ! Ö&#x2021; * â&#x20AC;Ś K      !  * $    ,  !         $ B j  & Ö&#x2021;   *  ! `  ( (    ! B  $:        ,  !. ! Ö&#x2021;  B ;  E: P ! ! =/ ($ B. Ö&#x2021;  `   =    !$, !/ >, ;  , #  ! #  > ( #  ` / $ ,    =/ (     ! , Ö&#x2021;  ! =   ./ ! $( (,   =    !  $#! (` ! > > , ; Z* , Ö&#x2021; *  ;   * *(:    = (,   ?/    ( / :    /    ; (` www.granish.org |

69


@\?  | '"

«p   $», Ö&#x2021;    !( (` > / / $ =>,  ,   $  ! : N   (     ,    ! .  $ (   `   : E   ,  (   !    ! (, Ö&#x2021; B  !   >>= (`  # !  #: EV #( !( ;Ö&#x2021; !`  ?!  *, Ö&#x2021; =  *$$ $ >/ *! !   / (: Y  ! *   !   #,   !. *       ,   !  !     #  >;,   $ .  * > ! $  ,    Ö&#x2021;       ( (,   ?! B$,  !( $ B,     , Ö&#x2021; .   Z  ! ? (: E  Z((   B ;  ,  >   ,   Z  ? *(:  !   (    ,   !  ( !  ,      ? # Ö&#x2021; >/ ( ?!: E       (   ,     !   #  !,   # (   ( #  ?> : E  $  (,  / $ (   B,   Ö&#x2021; ! (,  ! Ö&#x2021;(  B,   Z  ; (,  m  ( * B.  B /  .!  (   ? :  ( (, P  !, Z/ !!  (, ( * ; (, ! (   (,   .; $  (, ! * ( (, #   =! (,    (,    (, *!  #(,  , !  *> ,   ( (,  

! (,    (  $( (,   ,  

= (,  !  (, Ö&#x2021; !, : W ;  ,  !   / / $, ( >, ?!   , =/(  # * $ * ,  ! ( >>=  #   !`  * ,     B !( $  ! $ $ *( (`  ($     :

70 |  C - Offline [2011-02]


 :

C<   y    :  _ : z@  : V@ z  : *    B     ,  ! #(  /!  ( B . $   ! B: F ?  Z !  $    >, ,  ( ! ! $( #! $ B   Ö&#x2021; = $ ! >/: W   ` j  & * ( * =! $,   B   $  ( Ö&#x2021;/# . *   >         >    (   (  ! $  !  Ö&#x2021;    $  : % $ ; ` .   > B   $, ! $ B    . !, !( $ B , /   * B ! $  $ B (: W   B /   Ö&#x2021; $,  $   * ($ B,       >?  Ö&#x2021;   , Ö&#x2021; (     ( ! !$   !! :  ! !  B          , !;   * Ö&#x2021; /    $ *,     , Ö&#x2021;      .>  ; ,  $  B  : E     Ö&#x2021; ( Ö&#x2021;  (, >/  * B   !    == $, Ö&#x2021;   ;      Ö&#x2021; $ !  (  $: E  * ,  ! B =, >/ >    * (, ,   B    $,  #  ; (   >: q(,  (  ! , =! Z!   , $  *   ! . ÂŤC /* B ÂŤC $ Âť  !  !;Âť: %   

 #   B   . ÂŤj     P : C  Âť: P  ( /    Ö&#x2021;  . ÂŤW ! 1915-    B, www.granish.org |

71


@\?  | '"

   ! B //.,  B  $  !! $   =  >, Ö&#x2021; >/ = B:  Z B$   $     *-$. $    »: K !, !$, . !  !, /  B 

 >/ Ö&#x2021; *. «E , ,  »: W !  ! Z .    /: E/    B  ,  v* # ,   ?   (    B    !, Ö&#x2021; . «W¯; ! $ ,   , $ »: «W !   !,-   ,- > B ( , !$, Ö&#x2021;    v*(    >     (.   B    B    !  B:  * B, Ö&#x2021; =/ $ B !(. Ö&#x2021; >/ #   * $   B»: >/  # $ *   !  !     (*        $. *    B Ö&#x2021;  > !  /  ,   $ B >/ ;( * :  (  ! B  $, =! !;  > !  Ö&#x2021; B  .   #     ! ,     ! B  =  Ö&#x2021;   (! > #  $  B. *    ! > ! ( Ö&#x2021; Ö&#x2021; Ö&#x2021;      * ! »: >/ = (,    #  , . ,   * =  ,  !( ,  ! $ *  / , ;, (   ( ! , Z ,  $ *    /, %$H,  , x*â&#x20AC;¦ >/   $( (, p, C$, k ?â&#x20AC;¦ >/     $( (, >/ *, =,  =  , EP, Q  , Wâ&#x20AC;¦     #  B,        B, >  ! ,    , >/    B: K    ! B  .!  # =/ , Ö&#x2021; .=   ( . $ $  ;!  , Ö&#x2021; ( B ! ?!.  ,  !  (   B   $:     /$, >/ B   , ?! B  $ ,  !(  *!:

72 |  C - Offline [2011-02]


 :

X  : V A $ :   ;  N   ! >    / ,  ! ! Ö&#x2021;     * : W      /  / $   ,  ! .  ! Ö&#x2021;  >>= $:  ?!     Ö&#x2021; Ö&#x2021;.     ($   ,  ! ;  $ $    !: W Ö&#x2021; !  K  $   B  ( $, 1915-  !  $ Ö&#x2021;  # (  `   $ . B  $: N    $ ` $, +   , ! B  $,  ! ( ,  ,   `  B # $ Ö&#x2021; ( $ ( ; ` (   . ! :    B  ,  =    ( K    $: m >  B  Ö&#x2021; Ö&#x2021; (   ! $ $  , ! (      ,   ` *> !,   *   !   B > : W ($ B  , Ö&#x2021; ! > !  $ ?!  B ;=,  ,  / = $ B ,    $   B # $, Ö&#x2021;    $ B     : E   K   (    $   !   = ( .  ?!  >   >   >     $ >     ( !`   ( ;Ö&#x2021; >>= $: U  =  (    =!    â&#x20AC;Ś  ! $  K    (. !    ,  ! $ =     $â&#x20AC;Ś K     !  B + ;` >       ($ . /;!     ` ! $   ( : ÂŤC: Âť: D : Y  $ B` >!! #   : C( B !  #   !     !  >: ÂŤ+  /   B:  (,      Z(Âť: Y$ B  $ / !  #    B   : ÂŤu  $ *  #     !  B.    $Âť: %>  !*   >; B`  /  ;  www.granish.org |

73


@\?  | '"

Ö&#x2021; B  B  ! . «N   Z ` #   B  #  »: P  B >  $  /.  #   (. «E  Z $  # *, ( $`   $ !,   >   $  .,   =/; »: P B   ( Ö&#x2021;( Ö&#x2021;/# >  Ö&#x2021;  . «T    B$ ,  Z (. >  B *, ( /  B»:  > ( P E$( 82- ',      ! Ö&#x2021; #   (. «' : ,   B =! $ Ö&#x2021;     $  : W !     * >! #  `   $:   

 B: C !   »: P B  $ (  ! Ö&#x2021; >  Ö&#x2021;  ;= ! Z ? >. «CÖ&#x2021;  B,  : '` !; .    B / »: >/     1 500 000 ! $   >!  !   1915-1923   ( 100- Z   ( ! $   >   >        ! $ 24     =/ (   (  #  # (    !(   !   #  % $    ($` ( (   $( , ! B * ,  ! / $  ! /; . ; ,  :;  =!    B    , Ö&#x2021;    !: N       ,   /   , $   * B > / , Ö&#x2021;  ?     (  : K # $  !  ! Ö&#x2021;  B, !  ! $  ,  ! =   $ B:

!@: A  W@ @ E     B   ,   > !, ! ,  B, Ö&#x2021; Z  B. «E   ` * , !/»:

74 |  C - Offline [2011-02]


 :

( Ö&#x2021;   $ ,  !, Ö&#x2021; #    ! .  *   >>= $,  *  B    (   Ö&#x2021; 

  / / >` !/  >/: Y * !  (  V #  `    $ ,       !.    ,    ,  *  ,  !,  , ;  !`  Ö&#x2021; : W *( $  >  !  (    ,   > B   Ö&#x2021; >  

 # B$   (    !;, *  #   !, (   =! B,  !( ! Z   (.      #  ,  `    ?!: >/  $ B  (  (,      !    !  B,    !  (  # ( Ö&#x2021;  ! ( $  :   ( ( E   ! $  Ö&#x2021;,  >/        , Ö&#x2021;    B    $: T  Z $ B !( $,   Ö&#x2021;  .   * ;B $,  ! ! >>= (,    B ! $,   / ( !  !,    ! B ;( $,    ! (,    B !  $,    !; (,  ! ( (  ! =/ ,  > !     B,    > / (: C  , =# (, ?/ (,     / : m !  # `  !! , $  Ö&#x2021; >> (,  $ #, > B $`      *  . q  ( ! !   ! B`  ?!  *:  ( / >#,    B   /` www.granish.org |

75


@\?  | '"

   $   . ! ,  !  ` # Ö&#x2021;(, E C  !  B  !,   B !( B !/ $: % $  ># !, q    B ( `   1915-, Ö&#x2021; $ ! >/  ,  /  $Ö&#x2021;   ;B:    !!   !  `  C$$ !,    k$ !  =  B ( $. « >     $ ( $,   (    . B$,  B$  $   ? /(»:   !  $; .* ?  (   =! !; *  !  (/ *  

 ! $    ! *   Ö&#x2021;  *  !/ ?         *(  ?! !      ? C > ! ! Ö&#x2021;( $  B ! =/ !! Ö&#x2021;`  $ >    * ! ?!, Ö&#x2021;  ! B   /  : $  ./ !   B  ! $,     B     B.  B .  $  *  * , Ö&#x2021; $  (   ( B  Z  :

76 |  C - Offline [2011-02]


œð²èàôĂ&#x2DC;Ă&#x153;ºðĂ&#x2020; κÎð ²è²Ă&#x153;ò Ă Ă´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă Ă´Ă&#x2DC;Ă&#x153;ºðĂ&#x2020; '  [@J ] 16

18

  "%$ 4F / #$  .  &` '    # &

; 4#  .. !$  /4" .

;  / "#

, % F ' `

; 4# & $

.,

/

;

   $ [9, !#$   %$ ,

/4L ., #  +&

  & '  7â&#x20AC;Ś]. $ 9# $4   "%$! . +#:  # +#  %$ "  "     < . -   " 

 $  , 

/ 4" .  

4#

, !$ 4F  . Ö&#x2021; $ , #   '  $  # &` 4  < . $   (   " 4#&, % #      / ' &   "%$

:

'  " $ " # $" %$! !'  4$'%$  <# . $ %#%'

#, #      4  / <` &$

 %#% Ö&#x2021;'  ":  / $  ! 4

"Ö&#x2021; `

/4   +/ !'  "7 " / $#,

/4 . & $

&# G  %$   ## # .  $ # <  7  #;%$ , Ö&#x2021; %  ! / <  " ' ' $ ., ' , &$ # "  #%$! ., # #  # #! / # " `  ., % /, ;' / 4#7 7& #`

 ., % /, "#   / "#!# +& #+#%$ '<.  " # Ö&#x2021; " #, #

# ,  / "

Ö&#x2021; ":

17 6 F +#, F  , # "Ö&#x2021;   ! , # +# # . ;7  $&`  ., #" Ö&#x2021; # %$

.` /+#& $ ,

/,  Ö&#x2021; $ .,  $ B, % &  $ +#:

19 []# Z&&# b & b "# 

] ?#   ", 7+  , # $ #  G# ., www.granish.org |

77


6 | *#' # ""# '   #

#  <# ", 7+  ` & %'#& .: B' &  "", $ 4 # +  Ö&#x2021; % !'  /F

/ # "  "&, #    # F#    #  ## /&&` "#!#& $ "    #.- ?#   ", 7+  $ #  G# ., #  <# ", 7+  ` & %'#& ., #  Ö&#x2021;  , 7  ` $ & %'# # /., $&  " +$%$ %%   4$ #    ., # $ 4  G# . % $ 9#:

" # ! $%$

, /. L #, #  ! $%$!  # %$

# / &

:

20

+$ , # #  4"&

;` $ +#  %$    & .. 4" ##, 

/ #;& ` "& .:

?# . &#< /%&, !$  >; 

; # $&Ö&#x2021; / #Ö&#x2021;#, #! +#  %$!  "   #

` +" & +#&  ;Ö&#x2021;, # !'#

#  " + &

  " !' +" &, 

 4  "#  # : $4 +# "  !'  #<$

#  %$

' , / %`  " #  F , $&, % #  . !'  %#  #     "F#D : B$          %$ ., #  /.  /  #F /  ", &

"$+`

 # #  . " $ ' ;  " +$ G , # #  Ö&#x2021; #F /  #&, %Ö&#x2021; $  .&  " /`     !, # $  #' . +#& #4 <, #  

#Ö&#x2021;. !  && #F /  : Z #  / ` !  [ &$ X# +D

],  Ö&#x2021; $ .,

; "## . +#

[#<

F ]  >; , â&#x20AC;¦[ # ,

/4L +& / #  ;# '  '<, + "` «» -  " L / 4" .   ]â&#x20AC;¦   >; :

21 rL "##&, # /7# $ .  # +& '< L# # & $  %'# &

, # "# / / &  !&# ' " #

, #4 7 #   / #D , $& # & %$ 

 & ", % ' " #  $" &

` #  ! < < $ ": #& $ % L, % 4" . "# ;7

, #  ' $#   & %'#&`     ' " #  4"#7  "%$

:  /L  ## ;# %%4  #, #  #

 #Ö&#x2021; $: 6#+# # L$& ! .

 ,  `  ;# !# , Ö&#x2021;  '-

78 |  C - Offline [2011-02]

22 @7L  !'  +#7 " & " /&

 , % 7

  ! .

4   / ": 6%$ 

 # $ 4 ,

/4 4"$   <% 

.- 6 L% ! .&  7 4" . !'  4 , #4 7 / &'%$ <:

23

24 d  / F#<  #,   =$ B 

# #  #%$

: r4" . # &` 4#74 +# &

& %%Ö&#x2021;%$ ,  # /" & # %$  # & 7'  , / .&   "& 

4 `     # =$ $, #  #4 <  .   F#< $& +# #  #%$

:   7F"& !

., # # . 4" & +#  %$ &#<%$ ":

25 - ' $  / " !#  # , # #  # !  "%$

# #: 6#    ( $  4"& # +#' # 

, #Ö&#x2021; $ ! "#     "%$

#  ,  " #" $& ` & F" # ;$ ,  #. F#  ' $  ! "` L #%$! 4 " 4" D ##, % !  "%$

# +#& #& .# Ö&#x2021;  4"D # "4#" " &: #Ö&#x2021;  .# 4"G', #   .#`  ' $ 

/ " !#  # , # #  # !  "%$ #:  /. # !# !# /  #D&  $&%$ .     #%$ #`  (   ( !  # F%$

#  <Ö&#x2021;:  ;  %#& # .#, # #

 7  "#D%$ 4"D .

; #: @7 .  &`  ' $  / " !  "%$ , # $ !#  # # +#,  #  +#  %F 

# #:


A

26 >#  "

 +# .    4"%$ , #4 7 4"D #,   +#   $    4"%$  $ 4 G, #    #  &

&,  /  /  `  . #: 6# +#  %$

#  !   ` #  % .` L . #4 #, # , % / F  # ` +#

: 6 #

% & 4"D& .,   %$ .: *#

"4  $   G$ %$! # .   ' &, % +#  %$     /  , !$ 

/Ö&#x2021; $ 4 , #! +#,

  & #  "



, 7 . !##& "# #.

/ F"  # , $ 

 4& . '  Ö&#x2021; +# , $ 

!7;$ . '  # F  

   +#   -: 6$ $# %$ ` !&# #  !

#

: >#   +# X â&#x20AC;&#x201C; #  +# / ""  

 #$# "# #  <Ö&#x2021;, +#

` ""  ., Ö&#x2021;  . " . "+4 /%+# "# #      ` +#

#     . '  

/Ö&#x2021; #< #

/ %#&:

27  "     & & # #!F%$

 .    7     #

" , %

/4 -  <   Ö&#x2021;

/  > +# ` #   $ "4#%$

 &#, # "#  #< "%$!: 6  #    #  7  $

# # : #<

#%%$  !  #%%$

#  "`   % F < # +# #  . [ "& , /L., '$& #  #

#% . ]: *# -   % . .  "    7 

Ö&#x2021; -  "  " ! $" .: $ , #  .

, , #! #" . " #+%$ ` 4"D     # .- 24#%$L .  7 % &,  " . ;# 

, # +#  ' $  , # "Ö&#x2021;  & . 2 #< > #D  & D  :

*#  #   #   +,  ` #! !    7   4  < #%$!, $ ` ! â&#x20AC;Ś   F":

28 4"  D  # !#  #& .#  &  $# %$!, #4 7 " 4"%$ /  $# %$ /+# # $ -  # + .#: $ &  F" "#  # .# # "&, $ %` # $

D  F#<

" " â&#x20AC;Ś +&+# ' & #:

29 "#   .!, #! / '   - .& #   "#   &: #

$ # # $ +#  %$ 7+$

% .# : B$ 7 L / . ! & ' #     .: d# & #    (`  $ / 



#+& . 4", #  /"+ 4  +F %$!, %

 ! # ;', ! , / $  +#7 , #!  

;' . $  +#: B$  %#  $ 4 ` % # $ "%$  / #+

   # !74" 

 # ': K ,

/, !74"  ,

 # #  G# %$  #  &, %  $4 4" #D ` #  %%$! F&`

/4 .

 # #F +#  %$ 7+$

% <` #

$  7+F: 6 +#  %$  '  .

  /  "",    "" #

'      / +#  %$ :

30 ? 

 " # /.#, # +& $# .# F#<& # " #   , #4 7 4" !# " #  4F# #  4 & + %$!` ! "#  

7  +& 4$' 4#&: d &  # + "    $  +& $# F#<, Ö&#x2021; $ + " %$ < " ! &   #;, # , # 7 %$! 7 < . !  "  #/ 7 %$ :

www.granish.org |

79


6 | *#' # ""# '   #

31

35

  G$  4#7  &  #/%$    #  %$ 

 /. <  7 4&  !# G%$ ` #  #F / &

& #: - .& !  .,-   ,- #4 7 7   ' ' /+ `  7  % &, %  "& ##  

; 7# , #    <: $ +" ,-   ,- #

; 4" .  ` 7 F4#" &  #/%$

, % #

#;##  7#%$ , # &   &  / :  , %, 

/Ö&#x2021; $D    , 7  7#G  4 # & X&& 7"%$ `   ! > $ #  %$



:

#Ö&#x2021;  &%Ö&#x2021;, #

; " $  7&  # . F4#"&,

; "`  <## # . %#"&,  ` #/& <##, $  4F4 &%Ö&#x2021;` +#&  7 # '$ $ #

 $ 4 " . G& [  , /` < ], #

$  &`

; & #D #:  ! & ., G F" Ö&#x2021; G F", +& " Ö&#x2021; $  . &-7# & +#&-/+#& %#

, #

;   # / %&` & +#L& . ", % " +#& . &, %& . #  $   & :   $ &%Ö&#x2021;  .: # # $   $   .`

/ #   #& . # &  #  & ' &  # G&L, % # #!# % . "& %Ö&#x2021; Ö&#x2021; #D#& $ 

 ",    ; ;#& #  # :  ; # & ., # &%Ö&#x2021;  7# &, / % +&` +#&-/+#& [

$&] /  &#

, $&4  &

 , % % #&   $ #"' +$%$ 

; # /  $ : r 4" #   "+#, # # +#&

 $# $    . #;  # +&:

32 74 .` +# &  " /  `

# #  

 & 4"& 4" %$ :  %, $  $

, & ., #  $    %$!, +#    +#&

", # 7 . #

   $` '  # #   ! + &:

33 @ '  .  ! "$

"   % 7 6 F& @&! % 7 ", $ <%$! # . &+# " 4"D& Ö&#x2021; +!

, # 7 .   & $ G#+#

:

34 + " # "# 9+ " $ + F# [B#  + F# ] %& # +Ö&#x2021;# .

 $ .- 6  4 &, # 9+ "

$ 4 . ' 

/4 4"!#

: r., '  ",   &'  7%$! /, !$, % #; %$ !#

 <  %'& .` % G 4#

/ #/ .- 6

 4 & Ö&#x2021; + 7` " &

 ; ! [ !& + F# ]  "!#

$  .   ,

/ 

/Ö&#x2021;â&#x20AC;¦  "!#:

80 |  C - Offline [2011-02]

36  #

.` /  /#;

;  " ' & â&#x20AC;&#x201C; &

 X&" , % 4

7 , &

 *$% , % # " , &

 +, %  "$  :     $ ' < 4#   

+#   ., # /  %$& / "

;    &: #  !&# .& "#&4 "  &  ! ` F#  /  #Ö&#x2021; $%$ %' / #  !#;#+$ "  #, #!+$ #&%$

# Ö&#x2021; !'    %$ $" # #   - !, # 

/Ö&#x2021; /" 

 $ +#  $  -! # '  #  4$' # , # U "7  #  "4" # #   '#& 7+# # #` #  /.

    "&: r  $4 ! :  #   "%$ 4# ., Ö&#x2021; $ /  / 

", # "Ö&#x2021; $ D " 4 &

  "  %$ &,   &

&, $

% $  %$ #$ 

;  &

&  " #: #!:  /4 $#, #  Ö&#x2021;   +    :


A

37

1

E$ , 

,  Ö&#x2021; â&#x20AC;Ś 

` c&  & :  /L 6 &" , # "Ö&#x2021;  "# "  4" !# 6 &" .# # F& +#4 #

, $ "# # ' #" %  "&   , %  , 7 #

F` . 1, . 2, . 3â&#x20AC;Ś. 89â&#x20AC;Ś$ "# #   !#%$   4$ 4', %

/L $    

# / 7 F#<& " & #` L #  % &,    F# #:  /L #   <  4" !# 6 &" # F: 6 "# " , ;7  "   ` 

;  > D# % " : $ +#  %$ <  !* $ . 4", #4 7 7  %# Ö&#x2021; & F"        ,  4" !# 7 " â&#x20AC;Ś  ,  , Ö&#x2021;'<â&#x20AC;Ś " 6 &" ,  "# Ö&#x2021;  ,-    $ +## #:

* &`

/ .   F# $

+#  %$L  â&#x20AC;&#x201C; 4 D

+"; # + "#$ , # # 

4 # #%$

#+ < .`  & " ,  +' %%Ö&#x2021; 

# # %$

, !$ ;$ , $  .& !# ## ! /.` # ' ", #! ' % .t %%  !' %$

,  %%%$

.   +"; #

4  +# # & â&#x20AC;&#x201C;  44"

# # %$ "# "  <:

38 %  ! , # # ##   #F /&

#` 7#  7+ .& /. #

[# "Ö&#x2021; 7  7# &, /   ` #" L $ 7# , #! 

/ 4#7 .] $ ., #  ` +#  %$  $ 4 " ,

/4L . / /, $  $

, +#&:

2 %  D  #  # " # &

&` # %, $  .& /4" . 7 " + , #!

$ <%$! & +#  %$ "& .  D#  #:  % ##   #&     `  $& '%$ " &, /  

"%$

 G / &

 '    & - ' & 7` #D

 ##:

3 #! +#  %$  " 4 ., #  +#  #4, / %`

/4

 . +#,    , # $ +#  %$   .:

39 6 + #, # /.#  %# , %  ; ## /&

#  %# , # " # .  &  # +## $#& "&%$

:

40 B' 4  # 4 7# Ö&#x2021; $ 4 #F##, # #"&  7+   #  <#  %$ : K " #

#;:  "#!#%$

;, #  /.     +   "+# " &: [># "  "   

"` ># " "&  " 7 # +# .#: ? ;$  $  , $ .& 4$ , # #;  &  2 !#     +#  #!# $ # # # ]:

4  #+#&   %`  &$

&

& #, " " /., !$    & .&   . #   ,

/ +#, , 4#" & / #:

5 r&



 #+& #, ## & ! /.

  ` !  %& & D  :

www.granish.org |

81


C ;  8$3 7*0 [A ] @  ( ! * #   *    ,   2*      #  !: @ 

C(         .  B,   ` /$ :   Ö&#x2021; ;  /   Ö&#x2021;  * !$ B: ` $   !     ,     B`  *    $  $` ;  : )!   (  $: W(      B =# $  $  $: +  ( (   !* $  B ! !!`  (    $ # $ : W!`    B ;   ,   !   «$ $»  ,  ! ;! . !:    ?!  !   B,   * Z  $  !  :       B ,  (  **/  B:  !Ö&#x2021; .>

?! $ $ B` ;    * # $ : P   / B, !Ö&#x2021;  ?!  !      ;!( $ B,  * ;  /   Ö&#x2021;   :    

   $ B` ; ! $ ?!  :

82 |  C - Offline [2011-02]

 .!  * : ( ! $   B  $,  .!  * ! #Ö&#x2021;   * / Ö&#x2021;  !   (: E:   * B: W;   B    Ö&#x2021;$   . 

&G â&#x20AC;¦ *#" "  <#: u$ &'%$ <:  !`   B,  (  !    $, >/ !  B  $  ! $   *:    B   ,  ;   !,   *  $  ;B:  * =!  .! B, Ö&#x2021;  =!  $ B     ?!,    $ B Ö&#x2021;  ,   (      =! .!: E .(   u   $ B,  !; !

B $  $     `   $,       >  :   B ;  $,        ,  !   ? > B $, ;    *,  !    (: E   $ > =    ,   *: E   $ > !   ,  =#    $  ,  * ;  /   $?  !$    Ö&#x2021;     ,  !      *(    ! B  :     ;  /  -


A

 Ö&#x2021; /    /  :      . B,  ;  /   B  : T !* //  .: W; !   *  !$  : + >! $ / B:    !   !$,    B  *,  *(  B   ,  Ö&#x2021;   ! ;   ;  *  *  $,  Ö&#x2021; =! -  .>   > #     ;  !  !$: E *  !     : E * >   >    ,  !* = ( !!: E    B =  -`  *   $ /:  "# .&  Ö&#x2021; $ !

.. ?4 !

7#G  .â&#x20AC;Ś ?4   â&#x20AC;Ś. (B $)  *   ;  ,  Ö&#x2021;  ;-

( ; ! $: C ?!  !      > B >/,  !  >     ;!: W# ;  ; !    $   $: U *   >(    /.! B !  ?!   ,  !   ! >   !`  !: u

#  : C#" & , L / ., X#" F#  #: (B $) E    $ *     !! $ (  Ö&#x2021; /  : p *    . ! $,  $` / .    $:   $ *  $ ,    $ *      (   $/:  $ *!    ?  ÂŻ      $   $  !!   $ *:   $ *  $ > ! B  $ *!   (:     .>

 $ ! B ? > ,  ./  $ / B,  ;   $ Ö&#x2021;    $ B,  ;  :    Z   ;  !    .>

 $  !$ $,    $ >  $ *!    B  .:  >/!$  >/   B: S; $ *     !$  ! !    B: E;Ö&#x2021;  Z B$  *   ! .>  $ ;  % 

 $ /  Ö&#x2021;      , ;  .! $ * # !  ;   :  $` ;   $ *    !$  !  B,  !       $ ; :    ;  ;    *, ,    ,  $ (( B    .!  * Ö&#x2021;   B Ö&#x2021; : ?`  : ÂŤâ&#x20AC;Ś!!   ( ,  B$ (  (,  !$    ` (  ( BÂť,-   B ! ,  ! !   ! B Ö&#x2021;   ( B,  =# ( .! !  # ( $ >/ !  : C(  (`    !   !$ # !  B  ? >  *: S#  *   $ B: % $ B  !; $ *(  #, *(, !!,    , ! ;  ! (( #  ( , $ $   Ö&#x2021; B$  > $  !( , (   * ! B  >>= $  $ #  B: ÂŤ( # ;!  *Âť,-  B 12-  />  L# U !:  $,  #   $ B Ö&#x2021; , /$ !$, !    ,  $ Ö&#x2021;  *  !! ,  !  * !$ `    ; $: E  -   (ÂŤ  /  Âť)   ! !Ö&#x2021; !* ;   ( $,  Ö&#x2021;      ! =! >  (( B  ,   =! -  ( $ ,     =! ( > > $:    ! ,       # ( $  Ö&#x2021;  - !( $ Ö&#x2021;  ( $     ;   ,  Z?   .( ,  !`  #     : 7  .   !  $+:  '"$ !#

;  ",!   ,  !  ! ! $  B:

www.granish.org |

83


6 Xr | !$ "   %# %$

: 7  êàô´ÚºÎîÆì Àܺðò²ÜàôÂÚàôÜ [< ] C !` T   '` « .: C»

 !* $    *$( $(.       =#  և,   ,       ,  !    B   ! ,  =/    ( ! ,    ,    !  !  ,  : &*  $(  ! !: E!     *$   ( $ B .> ,  ( ,   ./ !( ,     # $  =$ =!  

:    ; !( $,     =! !(, =! #(, =!  (, =! !

(` !  $      !  !,  ! // B    , ! /  (  .* ( (: >   ,    !` *  (     ,          =! >$.  ,  !    ;$. *  ;; ,  , => , *   (  !  , !, *   , /# , ;/ ,  (  !,  !   >

$: Y     ! $!     ` .    .! , !     , .   / : N;   ;    >,     , H $  # *  #. ;և  `  $  >  , = (      ` $  $ ,  (  $ ; $ ! :  =# $    $ # $ .> ,    ;   !$ *(    `  V… '!           

(  !` TNE+ €PC€j@,      !>!  !!(   ,  և  B  >/ $   `  $, !  , *,   =,   և, ! ,  ! ?> :    «  $»  (  T     ! Z B$ ;  ;  $.  :$       ,    ?  $      $ ,        Z   B          $  ( $ $:    >! (  !   .  =: P   (    $( 

  $,  ! ! ! (( (   ? !`

T

84 |  C - Offline [2011-02]


<

 $ (  $      !  :  !  ! ! (  !` ÂŤ .: CÂť,  !  20-  $ / !   ( B.  (   =#,        $/$    :   ; / ;  !,   ,    !! ,    ; $, $ >/ $  ,   !,  !( ,  !  ;      : D   $ *b       B / Z  ,  !    =  : P !  , !  (;,  ! ! $  !  ! B,    ;   $  * .  $ !  /  :

[< ] C !` S! E  '` ÂŤN ! .Âť

 > (#! ;  / , ;   ;   B    ,  $ ! Z  , ;-    !      B (  , ` !   B   =!  Ö&#x2021;` !     , #! B    /$, $     B  ! ! , (   B  *  !  , ! #( B     #( B   ?!, ( #( $>   B, >     Ö&#x2021;

  : T  ?!  ( $ !   !  $  !(  =  Ö&#x2021;,  #  !    !  B ! , ! !$ ! B !;    : % ?! * B  *  !

,   ( B  /  : +  (!    B       : % E   ,  /  , ! ==!   !,    $  $    !  (   > / ! $! B: T ,  !, !/ ,  / $, !;     $   ! !,    B   *  ! Ö&#x2021;    (!    : C  $  B  (! #, !  , Z  , ;- ?. !   , /$   #! $  $  #, !  !( ! ,   =! ?!   !

!  !$,  !( ! !  !$ #, ! $ !, ;Ö&#x2021; !;     $ !> $  ?! .,   / $  / $ > . =, ?! !   >  , ! B   (!,  !  !  > , ! , !   ( !  ,  (! !:

)

www.granish.org |

85


6   Ö&#x2021; :  :: z K  =   : =:  @ ( .am  C J @  «'>» ! ! Ö&#x2021; «  »  !;  !( $  «'>» !   ! : E  !  B$  ;B ! # , Ö&#x2021; «'>»     >!   * (  ! $ # Ö&#x2021; ! (    > : C ,  «'>» ! ! Ö&#x2021; «  »  !;  !( !>! Ö&#x2021; $  !    /   b C     #Ö&#x2021; $  - !;, -/ =/   ! !:     $     «'>»:

 =  « C»-` Ö&#x2021;     =  p B $ «'>» !  ,  ! $ B  $     ! ! >! ! !  >/   =$: C    / $ ,  ;   # ! / .   !( B $ * /  > Ö&#x2021; ! B «'> $ *- ; $ * ( ! Ö&#x2021; ! ( $ *» /:

0 & A     : ` « C» «'>»  !    ,     ! ! ! *    !  ! #( $ :     . B «! » / Ö&#x2021; « » /- .:

86 |  C - Offline [2011-02]


_  & $= (; W   B`     (    ,  ( « »  â&#x20AC;¦ N*   $` #      Ö&#x2021; ;!      \, *, ;  , ;  ( $!   )   B  ?!` $  / ,     *!, $  ( «!» .$ ! !   *, ! ,  ; $   : % ! ,     $ B !  (, Z  (, /  (, > . (,  (, #Ö&#x2021; (   (   (, ;(    /  *,   ,   ,   >   ( >  B  $,     / «* »): E  !, ( ;=*(, !     B !  $ «'>»-: «'>»-

  ?!         !  =/  >  (  :   !Ö&#x2021;` NÂ&#x20AC;NPNyE@   #  E, ,  ; ! ( !   $    >!,  `  *,  `  $;=:

( .am   K = K  P #   >!   *, Ö&#x2021; ,  !  >, # $   /  !,  /   B  , Ö&#x2021;  !(    B >!!:    $  «'>» !     B:     $ ;  b    * $ B Ö&#x2021; $, Ö&#x2021;  > b ((: C B$,       $ B, / !(  ;  : C !$ Bb >   ; $ «'>» Z! =, ( (  $ ( ?  >?, ; ;>? $ (!( $ ; * â&#x20AC;¦ p  ! ! «» Ö&#x2021;  !(  $ *  B,  ( B  (    ! (,   Z   B ; $ ! Ö&#x2021; > ?! 

!   B  (     ` =# $   !   (   >  $   !: P $ !H$!    ( !  (    : E K p   B  (  !  B,   (       (  ,   ( ,  ! Z *  ! !    > B$ =    $ >  (: '(     *  B$ !: E !  ! (   B !  ?!!(  !, ?!!(     : W ! b   ! ! (   (  * ?   / www.granish.org |

87


և B:  ?! . ! !  $     ( $ ?    `   ( !( .>!, / (  !! !  !$ !$!:

PanARMENIAN.Net 18 марта вышел в свет первый номер литературного журнала “Знак” (Граниш), изданного одноименным литературным клубом и издательством “Антарес”. Каждый номер журнала будет тематическим. По словам авторов, подобный формат журнала носит стратегический характер. Журнал призван представить читателям полную картину событий и явлений культурной сферы Армении.

NeoNews.am '!    !;  !  !   !   ( $  !`  >   $ B ` ;!( $   !  !,   ? , !և  !(: C !     !   $   (  ` $  ; $    > >  ! : «C  =$», «P », «'» և $:

Yerevan.ru 26-ого марта в «Бюрократе» состоялось важное для читающей общественности событие – презентация первого номера литературного журнала «'>». Истоками он восходит к одноименному электронному литературному клубу, созданному в 2009ом году молодым поэтом Кареном Анташяном. Журнал издан благодаря финансовой поддержке издательства «Антарес» и творческой работе редакторской коллегии. Это поэт Карен Анташян, литературоведы Аркменик Никогосян и Асмик Акопян, писатель-прозаик Арам Пачян, поэт, переводчик, публицист Ашот Габриелян. Все они, а также директор издательства «Антарес» Армен Мартиросян, присутствовали на презентации, отвечали на вопросы журналистов.

1+ W  , «'> !»- (( /     !  ( !  (   B #    $:  B,    ! և   ! :

88 |  C - Offline [2011-02]


'= .am '  Ö&#x2021; /!  >    (  !Ö&#x2021;, ; > B   ,  Ö&#x2021; ,  (            ( (( , Ö&#x2021; $ *   (     B Ö&#x2021; >  !   :  !  «'>» =# $ B ;- ;= *  $   ! !!  

!(     !  !  ? ! =/ $   ,  (   :

= #,*2 !' '4` «»  $V.   >;  ;    !>  (#! ?!  (B #!   $ #! !   $     ! ` «'>» !  > >  $ *(     (#! .> ,  $ >/ $!  / B  B =  $ ( $   B`   Z      ( $B : E       B   «k !   »  .=! «k ! ! »   /Z     : %    $,  =   !  !  ((       #! $` «'>»    !V!B   >    !         !/Z   $/    ?:

www.granish.org |

89


Ո՞վ է քո սիրած ժամանակակից հայ գրողը Առցանց քվեարկություն Ֆեյսբուք սոցիալական ցանցում Մշտական հղումը` http://www.facebook.com/questions/1917325805653 Անցկացման ժամանակահատվածը` 15 մայիս - 17 սեպտեմբեր. 2011թ Ըստ սոցիալական ցանցի կանոնների` ցանկացած օգտատեր կարող է պատասխանի իր տարբերակն ավելացնել հարցաթերթում, քանի դեռ պատասխանների թիվը չի հասել 100-ի: Յուրաքանչյուրը կարող է քվեարկել բոլոր հնարավոր պատասխանների օգտին: Սա սոցիալական ցանցում արված հարցման ճշգրիտ արտատպությունն է: Խմբագրությունը չի բացառում, որ ցանկում առկա որոշ հեղինակներ հատուկ ջանքեր են գործադրել իրենց օգտին քվեներ հավաքելու համար, չի բացառում նաև, որ ցանկում առկա լինեն գրականության հետ կապ չունեցող և նույնիսկ իրականում գոյություն չունեցող անձանց անուններ: Հրատարակվում է, որպես փաստ, որն ինքնին հետաքրքիր է ուսումնասիրության համար:

հ/հ

անուն ազգանուն

քվե

Ընդամենը` 2.937 քվե

1

Արամ Պաչյան

194

21

Գուրգեն Խանջյան

38

2

Վանո Սիրադեղյան

192

22

Աշոտ Գաբրիելյան

37

3

Կարեն Անտաշյան

165

23

Լուսին Ամարա

37

4

Արմենուհի Սիսյան

114

24

Կարինե Խոդիկյան

35

5

Վահրամ Սահակյան

93

25

Արփի Ոսկանյան

35

6

Վիոլետ Գրիգորյան

80

26

Լիզա Ճաղարյան

33

7

Հովհաննես Գրիգորյան

72

27

Մհեր Արշակյան

31

8

Ոչ ոք այս ցանկից

71

28

Նշան Աբասյան

30

9

Հասմիկ Սիմոնյան

67

29

Սարգիս Միքայելյան

29

10

Նաիրա Համբարձումյան

64

30

Կարէն Ա. Սիմոնեան

29

11

Հովիկ Չարխչյան

64

31

Ծովինար Բանուչյան

29

12

Լևոն Խեչոյան

63

32

Սոնա Վան

29

13

Արմեն Շեկոյան

60

33

Կարեն Ա. Սիմոնեան

29

14

Գարմար

56

34

Աննա Դավթյան

28

15

Լուսինե Վայաչյան

54

35

Վահե Արսեն

28

16

Տաթև Չախչախյան

52

36

Հրաչյա Սարիբեկյան

27

17

Ռազմիկ Դավոյան

47

37

Արամ Պետրոսյան

26

18

Հարութ Կբեյան

45

38

Հովհաննես Իշխանյան

26

19

Տիգրան Պասկևիչյան

44

39

Համբ. Համբարձումյան

25

20

Մարինե Պետրոսյան

42

40

Էդուարդ Հարենց

25


41

Ռուզաննա Պետրոսյան

24

12

Արտեմ Հարությունյան

71

42

Հուսիկ Արա

24

12

Վաֆանտ

72

43

Վահան Իշխանյան

22

10

Ավագ Եփրեմյան

73

44

Հենրիկ Էդոյան

22

10

Մհեր Բեյլերյան

74

45

Դավիթ Մելիք

21

10

Ավետիք Մեջլումյան

75

46

Արուսյակ Օհանյան

21

10

Ս. Հարությունյան

76

47

Հովհաննես Երանյան

20

10

Գայանե Բաբայան

77

48

Առաքել Սեմիրջյան

20

10

Վարուժան Այվազյան

78

49

Սարգիս Հովսեփյան

19

10

Սագո Արեան

79

50

Սարգիս Միքայելյան

19

9

Գրիգոր Գուրզադյան

80

51

Հովհաննես Թեքգյոզյան

18

9

Լոլի Մուշ

81

52

Վարդան Ֆերեշեթյան

18

9

Գառնիկ Արունց

82

53

Գագիկ Կիլիկյան

18

9

Վազգեն Սարգսյան

83

54

Գևորգ Թումանյան

16

8

Անի Մաղաքյան

84

55

Հակոբ Մովսես

16

8

Հասմիկ Չարենց

85

56

Մանե Գրիգորյան

15

7

Արտ. Եղիազարյան

86

57

Նառա Վարդանյան

15

7

Ծովինար Չիլինգարեան

87

58

Վահե Բուդումյան

15

7

Ռազմիկ Ամիրխանեան

88

59

Սասուն Յուզբաշյան

15

7

Լիլիթ Կարապետյան

89

60

Հրաչյա Սարուխան

15

6

Անահիտ Հայրապետյան

90

61

Վարդան Հակոբյան

14

6

Պեդրոս Հաճյան

91

62

Վահագն Գրիգորյան

14

6

Արմեն Դավթյան

92

63

Տաիշա Աբելար

13

6

Սեդա Սանոյան

93

64

Կարեն Ղարսլյան

13

6

Սյուզի Դավթյան

94

65

Հասմիկ Հրաչյան

13

6

Թադևոս Տոնոյան

95

66

Հրաչյա Թամրազյան

13

6

Գևորգ Գիլանց

96

67

Ներսես Աթաբեկյան

13

6

Աննա Արզումանյան

97

68

Նելլի Շահնազարյան

13

6

Նարին Կռոյան

98

69

Վահրամ Մարտիրոսյան

12

5

Նարինե Ավետյան

99

70

Թոնդրակ

12

5

Գնել Հակոբյան

100


   !; , CC, Ö&#x2021;- 0009, E> ( 50/1 C . (+374 10) 58 10 59, C . / H (+374 10) 58 76 69 antares@antares.am, www.antares.am



Գրանիշ [2] offline