Programme Préludes 10-19 Mars 2016

10-19 MARS 2016

Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Consultant musical et chef en résidence de l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens de Montréal Musical Advisor and Resident Conductor of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Orchestra: Allan Lewis Fondatrice / Founder: Ludmilla Chiriaeff

Fondés par Ludmilla Chiriaeff en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l’imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s’appuyant sur les fondements de la technique classique.

Les Grands Ballets rayonnent sur les scènes du monde entier, particulièrement depuis la nomination de Gradimir Pankov à la direction artistique en 1999. Les succès remportés ces dernières années à travers le monde en témoignent : Oman (2012), Chine (2011), MoyenOrient (2009), Amérique du Nord et Europe (Madrid, Berlin, Munich et une participation de trois semaines au Festival des Étés de la danse à Paris, entre autres). Chef de file du milieu culturel montréalais, la compagnie se distingue aujourd’hui en présentant des œuvres d’artistes de la relève (Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss et le canadien Peter Quanz) et de grands chorégraphes comme Jirí Kylián, Mats Ek, Shen Wei ou encore Ohad Naharin.

Les Grands Ballets s’engagent également auprès de la communauté. C’est ainsi que, depuis 1997, le Fonds Casse-Noisette pour enfants rend le temps des Fêtes inoubliable pour des milliers d’enfants issus de milieux défavorisés en leur permettant de participer à des ateliers éducatifs et d’assister à une représentation du célèbre ballet Casse-Noisette.

Le Marché Casse-Noisette, premier marché de Noël philanthropique de Montréal, créé en 2010, contribue spécifiquement à ce Fonds.

Les Grands Ballets nourrissent d’autres projets ambitieux, notamment ceux du Centre national de danse-thérapie, lancé en 2013. La compagnie emménagera par ailleurs dans l’Édifice Wilder : Espace Danse en 2017, en plein cœur du Quartier des spectacles à Montréal, lieu unique de création et de convergence.

Toutes ces initiatives sont dictées par une conviction : Faire bouger le monde. Autrement.

PHOTO: JOHN HALL

Gradimir Pankov, directeur artistique / Artistic Director Photo: John Hall

Ever since Ludmilla Chiriaeff founded the company in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet.

Les Grands Ballets has lit up stages around the world, particularly since the appointment of Gradimir Pankov as Artistic Director in 1999. The company’s reputation has been reinforced by many international successes over the past few years: Oman (2012), China (2011), the Middle East (2009), North America and Europe (Madrid, Berlin, Munich and three weeks at Les Étés de la danse in Paris). A leader among Montreal’s cultural institutions, the company now presents works by up-and-coming artists—Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss and canadian Peter Quanz—and renowned choreographers such as Jirí Kylián, Mats Ek, Shen Wei and Ohad Naharin.

The company is also strongly committed to the local community. Since 1997, The Nutcracker Fund for Children has given thousands of children from disadvantaged communities an unforgettable holiday season, with educational workshops and a free performance of The Nutcracker. In 2010, Les Grands Ballets launched The Nutcracker Market—Montreal’s first non-profit Christmas market—to raise money for the Fund.

Les Grands Ballets is currently preparing a number of large-scale projects, in particular those for the National Centre for Dance Therapy, launched in 2013. The company will also be relocating in 2017 to its new premises, The Edifice Wilder: Espace Danse, a unique creative crossroads in the heart of Montreal’s Quartier des spectacles.

All of these initiatives have one goal: to move the world. Differently.

Une adresse, le meilleur de la danse One address, the best of dance PHOTO: MICHEL CLOUTIER

En 2017, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Tangente, l’École de danse contemporaine de Montréal et l’Agora de la danse se réuniront sous un même toit, en plein cœur du Quartier des spectacles.

Afin de compléter le financement du projet, estimé à 99,2 M$, les quatre organismes ont entrepris une campagne majeure de financement conjointe de 25,8 M$.

In 2017, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Tangente, the École de danse contemporaine de Montréal and Agora de la danse will be taking up residency under one roof, in the heart of the Quartier des spectacles. In order to complete the funding of the project, estimated at $99.2 million, the four dance organizations have launched a joint fundraising campaign with a target of $25.8 million.

Danièle Henkel, présidente-fondatrice des Entreprises Daniele Henkel Inc., assure la présidence de cette campagne, avec l’appui d’un comité:

Danièle Henkel, Founding President of Entreprises Daniele Henkel Inc., has agreed to chair the campaign, with the support of a committee:

François Castonguay

Président, Gestion François Castonguay inc.

Carole Chapdelaine

Première vice-présidente, Québec et Est de l’Ontario Banque Scotia

Maurice Côté, MBA, FEA, FICB, FCSI

Vice-président régional – Région Sud-ouest de Montréal Banque Royale du Canada

Claude Gagnon

Directeur général des opérations Chef, Bureau du président du conseil, BMO Nesbitt Burns et du président de BMO Groupe Financier Québec BMO Groupe Financier Québec

Bernard Mariette

Président, directeur général et chef des marques / President, CEO & CBO Lolë – Paradox

Louise-Ann Maziak

Vice-présidente, Comptes nationaux, Québec, Services bancaires commerciaux Groupe Banque TD

Pour plus de renseignements / For more information : EdificeWilderEspaceDanse.com DESIGN: NOLIN BBDO • PHOTO: MAUDE CHAUVIN • DANSEUSE / DANCER: VANESA G. R. MONTOYA

CROQUIS DE MARIJA DJORDJEVIC, CONCEPTRICE DES COSTUMES / SKETCH BY MARIJA DJORDJEVIC, COSTUME DESIGNER

L A L U E U R D E L’A U B E

DE KEN OSSOLA

Chorégraphie / Choreography: Ken Ossola Conception des décors et costumes / Set and Costume Design: Marija Djordjevic Conception des éclairages / Lighting Design: Marc Parent Musique / Music: Sergei Rachmaninoff Morceaux de fantaisie, Op.3: No. 2. Prélude en do dièse mineur (version pour 2 pianos), Nina Schumann & Luis Magalhães Les Larmes [Suite No.1 pour 2 Pianos, Op.5], Vladimir Ashkenazy, André Previn 10 préludes, Op. 23: No. 5 en sol mineur, interprété par Nicolai Lugansky *

Adagio sostenuto [Piano Concerto No.2 en do mineur, Op.18], Vladimir Ashkenazy

6 Moments musicaux, Op.16: No. 6 en do majeur, interprété par Nicolai Lugansky *

6 Moments musicaux, Op. 16: No. 4 en mi mineur, interprété par Nicolai Lugansky *

4. Pâques [Suite No.1 pour 2 Pianos, Op.5], Vladimir Ashkenazy, André Previn

Morceaux de Fantaisie, Op. 23: No. 1 in mi bémol mineur, Élégie, Nikolai Demidenko

* Avec l’autorisation de Warner Classics, selon arrangement avec Warner Music Group Film & TV Licensing.

Une commande des Grands Ballets Canadiens de Montréal / Commissioned by Les Grands Ballets Canadiens de Montréal

Première mondiale: le 10 mars 2016 / World Premiere: March 10, 2016

Durée approximative / Approximate length: 50 minutes

ENTRACTE / INTERMISSIOn: 20 minutes

RE-(II)

DE SHEN WEI

Concept et chorégraphie / Concept and Choreography: Shen Wei Décors et costumes / Set and Costumes: Shen Wei Éclairages / Lighting Design: Marc Parent Assistante au chorégraphe / Assistant to the choreographer: Kathleen Jewett Musique / Music: John Tavener Tears of the Angels, Sir John Tavener Par entente avec G. Schirmer, INC. Éditeur et détenteur des droits.

Sons d’ambiance et photographies d’Angkor Vat / Sound and Image recorded and photographed at Angkor Wat by: Shen Wei

Musique traditionnelle cambodgienne interprétée par le groupe Moon Light Band / and Cambodian Traditional Music played by the Moon Light Band

Montage sonore et mixage / Sound Editing: An-Ting Chung, Shen Wei

Une commande des Grands Ballets Canadiens de Montréal / Commissioned by Les Grands Ballets Canadiens de Montréal

Première mondiale: le 15 mars 2007 / World Premiere: March 15, 2007

Durée / Length: 32 minutes

Les Grands Ballets remercient / wishes to thank: Les Cinémas Guzzo, commanditaire de saison / Season Sponsor Les Grands Ballets remercient aussi le Consulat Général de la Suisse de son soutien. / Les Grands Ballets wishes to thank the General Consulate of Switzerland for its support.

PHOTO: JEAN-LAURENT RATEL

ÉQUIPE ARTISTIQUE ARTISTIC TEAM

Pierre Lapointe

PHOTO: JEAN-LAURENT RATEL

Maître de ballet principal Principal Ballet Master

Margret Kaufmann

PHOTO: MATEO H. CASIS / ZETAPRODUCTION.COM

Maîtresse de ballet et assistante du directeur artistique Ballet Mistress and Assistant to the Artistic Director

Steve Coutereel Maître de ballet Ballet Master

DISTRIBUTION / CASTING LA LUEUR DE L’AUBE (10, 12, 19) Raphaël Bouchard, Célestin Boutin, Renata Commisso, Hervé Courtain, Jean-Sébastien Couture, Jérémy Galdeano, Chisato Ide, Rubén Julliard, Marcin Kaczorowski, Sarah Kingston, Myles Lavallee, Valentine Legat, Diana Léon, Jacqueline Lopez, Sahra Maira, Éline Malègue, Vanesa G.R. Montoya, Anya Nesvitaylo, Jeremy Raia, Chen Sheng, Ryo Shimizu, Andrew Wright (11, 17, 18) Raphaël Bouchard, Célestin Boutin, Renata Commisso, Hervé Courtain, Jean-Sébastien Couture, Mahomi Endoh, Emma Garau Cima, Emily He, Rubén Julliard, Marcin Kaczorowski, Sarah Kingston, Vera Kvarcakova, Myles Lavallee, Jacqueline Lopez, Éline Malègue, Vanesa G.R. Montoya, Anya Nesvitaylo, Jeremy Raia, Stephen Satterfield, Chen Sheng, Ryo Shimizu, Andrew Wright 1. Chisato Ide et Rubén Julliard (10, 12, 19) Emily He et Stephen Satterfield (11, 17, 18) 2. Sarah Kingston et Marcin Kaczorowski (10, 11, 12, 17, 18, 19) avec Anya Nesvitaylo et Myles Lavallee (10, 11, 12, 17, 18, 19) Jacqueline Lopez et Chen Sheng (10, 12, 19) Éline Malègue et Andrew Wright (11, 17, 18) 3. Hervé Courtain (10, 12, 19) Jeremy Raia (11, 17, 18) 4. Valentine Legat et Raphaël Bouchard (10, 12, 19) Emma Garau Cima et Rubén Julliard (11, 17, 18) 5. Éline Malègue (10, 11, 12, 17, 18, 19) 6. Vanesa G.R. Montoya et Célestin Boutin (10, 12, 19) Mahomi Endoh et Chen Sheng (11, 17, 18) 7. Diana Léon et Jérémy Galdeano (10, 12, 19) Vera Kvarcakova et Jean-Sébastien Couture (11,17, 18) 8. Sahra Maira et Jeremy Raia (10, 12, 19) Vanesa G.R. Montoya et Raphaël Bouchard (11, 17, 18) 9. Toute la distribution Entracte / Intermission (20 minutes)

RE-(II) Corwin Barnette, Raphaël Bouchard, Esabelle Chen (10, 11, 19), Sam Colbey, Renata Commisso, Hervé Courtain, Jean-Sébastien Couture, Mahomi Endoh (10, 11, 19), Jérémy Galdeano, Emma Garau Cima (12, 17, 18), Troy Herring (10, 11, 19), Rubén Julliard, Sarah Kingston, Vera Kvarcakova, Myles Lavallee (12, 17, 18), Valentine Legat, Jacqueline Lopez, Sahra Maira, Éline Malègue, Vanesa G.R. Montoya, Christie Partelow (12, 17, 18), Stephen Satterfield, Andrew Wright.

Sujet à changement

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM

Troisième rang (de gauche à droite) : Éline Malègue (DS), Chen Sheng (S), Jean-Sébastien Couture (S), Chisato Kashiwa (DS), Leigh Andrew Alderson (DS) Deuxième rang (de gauche à droite) : Mahomi Endoh (PS), Marcin Kaczorowski (PS), Emma Garau Cima (PS), Sarah Kingston (DS), Rubén Julliard (S), Valentine Legat (PS), Jérémy Galdeano (PS), Sahra Maira (S) Premier rang (de gauche à droite) : Anya Nesvitaylo (CB), Jeremy Raia (PS), Vera Kvarcakova (CB), Jerimy Rivera (CB), Jacqueline Lopez (DS) Absent de cette photo / Not on the photo: Hervé Courtain (PS) PS : PREMIER SOLISTE / S : SOLISTE / DS : DEMI-SOLISTE / CB : CORPS DE BALLET

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM

Troisième rang (de gauche à droite) : Raphaël Bouchard (S), Marie-Ève Lapointe (DS), Troy Herring (CB), Esabelle Chen (CB), Corwin Barnette (CB), Yu-Chan Iizuka (DS) Deuxième rang (de gauche à droite) : Emily He (CB), Stephen Satterfield (DS), Chisato Ide (DS), Samuel Colbey (S), Renata Commisso (DS), Andrew Wright (CB). Christie Partelow (DS), Célestin Boutin (CB) Premier rang (de gauche à droite) : Myles Lavallee (CB), Vanesa Garcia-Ribala Montoya (PS), Ryo Shimizu (CB), Diana Léon (CB).

PS : PREMIER SOLISTE / S : SOLISTE / DS : DEMI-SOLISTE / CB : CORPS DE BALLET

L A L U E U R D E L’A U B E SYNOPSIS LE JOUR SE LÈVE. LES PREMIÈRES LUEURS APPARAISSENT DANS UN ÉCRIN ORNÉ DE BLEU. LA NATURE S’ÉVEILLE DE SA DOUCE SOMNOLENCE. AU LOIN SE FONT ENTENDRE LES NOTES DU PIANO DE RACHMANINOFF, MÉLANCOLIQUES, PUISSANTES. LA LUEUR DE L’AUBE OFFRE AU SPECTATEUR UNE CONTEMPLATION SUR L’OMBRE ET LA LUMIÈRE, UNE CRÉATION LYRIQUE ET ROMANTIQUE, TOUTE EN ÉMOTION.

« Je me sens comme un fantôme errant dans un monde en étrange évolution. D’un côté, je ne peux pas chasser la manière traditionnelle de composer et de l’autre, je n’arrive pas à en acquérir une nouvelle. J’ai fait un effort intense afin de ressentir la musique d’aujourd’hui, mais ce sentiment n’est pas parvenu jusqu’à moi.

»

Sergei Rachmaninoff

DIM LIGHT OF DAWN THE SUN RISES. THE FIRST GLIMMERS OF THE DAY APPEAR, NESTLED IN A SEA OF BLUE. NATURE AWAKENS FROM ITS SWEET SOMNOLENCE. IN THE DISTANCE, RACHMANINOFF’S MELANCHOLIC AND POWERFUL PIANO CAN BE HEARD. DIM LIGHT OF DAWN OFFERS THE SPECTATOR A CONTEMPLATION OF LIGHT AND DARKNESS, A LYRICAL AND ROMANTIC NEW WORK, FILLED WITH EMOTION.

“

I feel like a ghost wandering in a world grown alien. I cannot cast out of the old way of writing and I cannot acquire the new. I have made an intense effort to feel the musical manner of Today, but it will not come to me.

Sergei Rachmaninoff

”

PHOTO: ADRIENNE SUPRENANT 路 DANSEURS / DANCERS: ANYA NESVITAYLO & MYLES LAVALLEE

D E M A I N D È S L’A U B E Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.

J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo, Les Contemplations, 1856

TOMORROW AT DAWN Tomorrow, at dawn, when the fields bleach in the sun, I will set out. I know it’s me you’re waiting for.

I will pass through the forest and pass by the mountains: I can’t be separated from you any more.

I will walk with my eyes fixed only on my thoughts, Without a sideways glance, strange and solitary, For my back will be bent and my hands will be crossed In sadness, and the day will be like night to me.

I won’t look at the gold of evening as it falls, Nor the sails in the distance descending on Harfleur, And when I arrive, I’ll put flowers on your tomb, A bouquet of holly and some heather that’s in bloom.

Victor Hugo, The Contemplations, 1856

CROQUIS DE MARIJA DJORDJEVIC, CONCEPTRICE DES COSTUMES / SKETCH BY MARIJA DJORDJEVIC, COSTUME DESIGNER

RE-(II) SYNOPSIS « Inspiré d’un séjour à Angkor Vat, au Cambodge, en 2006, Re-(II) reflète mes impressions des temples, des arbres, des bruits ambiants, des enfants et de la culture du pays. J’ai enregistré les bruits de la jungle d’Angkor Vat et pris des photographies du site pour les inclure au spectacle. J’ai également intégré à l’œuvre la musique d’un groupe d’artistes locaux handicapés, le Moon Light Band, qui joue de la musique traditionnelle cambodgienne dans les jungles, près des temples.

En 2005, j’ai créé la première œuvre d’une série intitulée Re-, où je livre mes souvenirs des pays que j’ai eu l’occasion de visiter au cours de récents voyages ainsi que ceux des cultures et des gens que j’ai côtoyés. Re-, I se fonde sur les séjours que j’ai effectués au Tibet en 2005 et en 2006, et a été créé en juillet 2006 à l’American Dance Festival, en Caroline du Nord, par ma compagnie, la Shen Wei Dance Arts. »

“Re-(II) is based on my visit to Angkor Wat in Cambodia in 2006. It reflects my impressions of the temples and the trees, the sounds of the land, the children and the culture of that country.

I recorded the sounds and sight of the jungle surrounding Angkor Wat in order for them to be part of this performance. I am also using music by local disabled artists, the Moon Light Band, who play traditional Cambodian music in the jungle near one of the Angkor Wat temples.

I began Re- in 2005 as a series of creations to express my feelings about the people, lands and cultures of the places to which I journeyed. Re-, I, which is based on my trips to Tibet in 2005 and 2006 premiered in July 2006 at the American Dance Festival in North Carolina. It was performed by my dance company–the Shen Wei Dance Arts.”

Shen Wei

PHOTO: JOHN HALL 路 DANSEURS / DANCERS: LES GRANDS BALLETS

PHOTO: JOHN HALL 路 DANSEURS / DANCERS: LES GRANDS BALLETS

Votre spectacle quotidien en couleur et en son

Avec ses galeries d’images, ses extraits vidéo et sonores, La Presse+ rend hommage à la qualité des œuvres présentées par nos créateurs d’ici et d’ailleurs.

LaPressePlus.ca

Livrée gratuitement tous les jours avant 5 h 30.

présente la 4e édition de la

en collaboration avec

12 mars 2016 / March 12, 2016 Salon urbain, Place des Arts

LES GRANDS BALLETS TIENNENT À REMERCIER LES JEUNES GOUVERNEURS POUR LEUR IMPLICATION LES GRANDS BALLETS WISHES TO THANK THE JEUNES GOUVERNEURS FOR THEIR INVOLVEMENT PRÉSIDENTES / CHAIRWOMEN Jessica Drolet Conseillère SYRUS Réputation

Élise Sauvé Gestionnaire en optimisation de la pratique Stikeman Elliott

COMITÉ / COMMITTEE Caroline Abastado, CRHA Généraliste, ressources humaines Miller Thomson SENCRL Mélanie Beauvais, FICA, FSA Conseillère, Retraite Aon Hewitt Laurent Bergeron Représentant des ventes Ferreira Café Sophie Bergeron, EEE, CPA, CA Directrice principale, Services-conseils transactionnels KPMG SENCRL Lise Berichel Avocate, Droit commercial et des technologies, propriété intellectuelle Blake, Cassels & Graydon, S.E.N.C.R.L./s.r.l .

Rosemarie Bertrand Assistante, planificatrice aux ventes Lancôme Canada Catherine Coursol Avocate, litige civil et commercial Deslauriers & Cie, Avocats s.a.

Alexandra Hamel-Morisset Avocate CDNP avocats Stephanie Krohn Associée, Produits Dérivés Banque Nationale Camille Lebel Étudiante en droit Norton Rose Fulbright

Rebecca Lowson Coordonnatrice et adjointe de direction, Financement Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Alexandra Meunier Avocate, droit du travail et de lʼemploi Fasken Martineau DuMoulin Claudia O’Connor Messier CPA, CA, MBA Conseillère Juricomptable Quotient Juricomptables Jean-René Roy Avocat Deveau Gagné Lefebvre Tremblay & Associés s.e.n.c.r.l.

Nicolas Rubbo Directeur, Client et Développement des affaires McCarthy Tétrau lt Éric Santerre Coordonnateur service-conseil Agence Bob Hugo Thomas Planificateur Financier Banque Nationale Maxime Vallée-Gravel Conseillère, ventes internes Pattison Outdoor Advertising

COMMANDITAIRES DE LʼÉVÉNEMENT / EVENT SPONSORS

C D N P

LA PETITE ROBE NOIRE

A V O C A T S

MERCI À NOS PARTENAIRES / THANK YOU TO OUR SPONSORS Bevo Bar + Pizzeria Brûlerie St-Denis Flyjin Restaurant Les Gamins Gourmands Groupe Ferreira

Kusmi Tea La Vie en Rose Lolë North End

Paradox Pâtisserie Nada Restaurant Hà Restaurant Jatoba

Saint Édouard Squish Sweet Isabelle Thursday’s Montréal

MERCI AUX ACTIONNAIRES QUI ONT ACHETÉ LEUR MINUTE AU COÛT DE 1 000 $ CHACUNE. WE WOULD LIKE TO THANK the shareholders who bought a minute at the cost of $1,000 each.

Actionnaires / Shareholders 01:00 Kalyan & Wolfgang Mondal

20:00 Jocelyne & Hugues Beauregard

02:00 Kalyan & Wolfgang Mondal

21:00 Constance V. Pathy

03:00 Fondation Phila

22:00 Constance V. Pathy

04:00 Jacqueline & Thoma Bâby

23:00 Constance V. Pathy

10:00 LaBase

24:00 Constance V. Pathy

1 1 : 0 0 LaBase

25:00 Constance V. Pathy

12:00 LaBase

26:00 Nathalie Pratte

13:00 Josée Kleinbaum

29:00 Johanne & Sandrine Goulet

14:00 Dre Camille Sylvestre

49:00 Kalyan & Wolfgang Mondal

15:00 Fondation familiale Irving Ludmer

50:00 Kalyan & Wolfgang Mondal

19:00 Louis-Martin Dubé

Depuis ses débuts en 2011, la campagne des Minutes de création a permis d’amasser 265 882 $. Innover en produisant de nouvelles œuvres est essentiel pour assurer la croissance, la pérennité et la compétitivité des Grands Ballets.

Since its foundation in 2011, the Minutes of Creation fundraising campaign has raised $265,882. Innovating through the production of new works is essential to ensure the growth and longevity of Les Grands Ballets.

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM • DANSEURS / DANCERS: SARAH KINGSTON / RUBÉN JULLIARD

MINUTES DE CRÉATION 2016

MINUTES OF CREATION 2016

L’ÉQUIPE DES GRANDS BALLETS / LES GRANDS BALLETS’ STAFF MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Présidente / President: Constance V. Pathy, C.M., C.Q. DMus. Vice-président / Vice-President: Maurice Côté Secrétaire / Secretary: Me Stéphane Létourneau Trésorier / Treasurer: Louis-Daniel Gauvin Membre du comité exécutif / Executive Committee Member: Marlène Larue Membres / Members

Johanne Blanchard, Yves Cadotte, Ross Cammalleri, Carole Chapdelaine, Rinku Chaterji Mondal, Martine Desjardins, Marie Lynne Desrochers, Véronique Dorval, Alain Dupont, Pascale Elharrar, Maria Guzzo, Christiane Hachey, Dr Sunny Handa, Stéphanie Lavallee, Francis S. Maheu, Marcel Martin, Yves Roy, Deborah Shannon Trudeau, Michel Trudeau ÉQUIPE / STAFF Direction Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Artistique / Artistic

Maître de ballet principal / Principal Ballet Master: Pierre Lapointe Maîtresse de ballet et assistante du directeur artistique / Ballet Mistress and Assistant to the Artistic Director: Margret Kaufmann Maître de ballet / Ballet Master: Steve Coutereel Coordonnatrice artistique / Artistic Coordinator: Patricia Gelinas Pianiste / Pianist: Estella Gimpilevich et Karine Betournay Production

Directeur de production / Production Director: Stéphan Pépin Directeur technique / Technical Director: Jean-François Tremblay Régisseure / Stage Manager: Tanya Pettigrew Concepteur d’éclairage attitré / Resident Lighting Designer: Marc Parent Concepteur sonore attitré et sonorisateur / Resident Sound Designer and Sound Engineer: Raymond Soly Chef machiniste / Head Stage Carpenter: Kenneth Gregg Chef éclairagiste / Head Lighting Technician: Jean Bastien Chef accessoiriste / Property Master: Léo Lagassé Chef vidéo / Head Video: Jonathan Masterson Adjoint au chef éclairagiste / Assistant Head of Lighting: Dominic Drouin Chef costumière / Head of Costumes: Denise Morin Construction du décor, peinture et sculpture / Building of Set, Painting and Sculpting: Productions Yves Nicol Accessoiriste décors et costumes / Props and Accessories: Alexandre Paquet Merci à / Thank you to: Les Générateurs de Brouillard MDG Chef de l’atelier de costumes / Head of Wardrobe: Mélanie Ferrero Adjointe au chef de l’atelier de costumes / Assistant to Head of Wardrobe: Stéf-Anne Lagacé Coupeurs / Costume Cutters: Roger Harvey, Mireille Tremblay Assistantes coupeuses / Assistant Costume Cutters: Caroline Boisvert, Mélanie Richard Couturiers / Sewers: Viky Brouillard, Barbara Cerbo, Silvana Fernandez, Marie-Hélêne Gravel, Joanne Kelemen, Sonia Létourneau, Pamela Masseport, Camille Panin, Camélia St-Cyr Robitaille, Natalie Talbot, Francine Viens Teinturiers / Dyers: Pierre Désormeaux, Katherine Paré Patine / Patina: Valérie Delacroix

Infographiste / Graphic Designer: Yan Marchildon Coiffeuse / Hairdresser: Nathalie Goyette Maquilleuses / Make-Up Artists: Sarah Ladouceur et Brigitte Lacoste

Tournées et compagnies invitées / Touring and Guest Companies

Directrice / Director: Corinne Jozsef Coordonnatrice / Coordinator: Cynthia Bouchard-Gosselin Marketing, ventes et communications / Marketing, Sales and Communications

Directeur / Director: Olivier Le Galliard Conseillère marketing et publicité / Marketing and Advertising Manager: Marie-Laurence Cloutier Responsable des relations publiques / Public Relations Manager: Sheila Skaiem Relationniste / Publicist: Aléna Jeangrand Spécialiste multimédia / Multimedia Specialist: Patrick Pleau Coordonnatrice communications et marketing / Communications and Marketing Coordinator: Amélie Lapointe Responsable, billetterie et service à la clientèle / Box Office and Customer Service Manager: Marlene Thibodeau Chef d’équipe, campagne d’abonnement / Subscription Campaign Team Manager: Marie-Joëlle Bédard Financement et événements / Fundraising and Events

Directrice / Director: Elise Charbonneau Chargées de projet, commandites et événements / Project Managers, Sponsorship and Events: Camille Le Bihan, Olivia Woerly Conseillère, dons et fondations privées / Advisor, Donations and Foundations : Anne-Catherine Rioux Chargée de projet, Marché Casse-Noisette / Project Manager, Nutcracker Market: Josée Kleinbaum Coordonnatrice et adjointe de direction / Coordinator and Executive Assistant: Rebecca Lowson Centre national de danse-thérapie / National Centre for Dance Therapy

Directeur / Director: Christian Sénéchal Adjointe de direction / Executive Assistant: Amy Éloïse Mailloux Administration et finances / Administration and Finances

Directrice / Director: Christine Krebs Responsable des ressources humaines / Human Resources Manager: Vincent Mazrou Comptable / Accountant: Claudine Guérin Adjointe au directeur général, Coordonnatrice bénévolat / Assistant to the Executive Director, Volunteers Coordinator: Véronique Anger-Nguyen Réceptionnistes / Receptionists: Martine Labelle, Suzanne Lamanque, César Reynel Aguilera Techniciens et habilleurs membres IATSE, sections locales 56 et 863 / Technicians and dressers members IATSE, Locals 56 and 863.

GALA BÉNÉFICE

20 16

LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL

SOUS LA PRÉSIDENCE D’HONNEUR DE : MATHIEU DUGUAY PRÉSIDENT COGIR

LE SAMEDI SAMEDI 30 30 AVRIL AVRIL 2016 2016 À À 18 18 H H -- STADE STADE UNIPRIX UNIPRIX LE

BILLETS À PARTIR DE 600 $ POUR LES JEUNES PROFESSIONNELS (MOINS DE 40 ANS) POUR PLUS D’INFORMATION : GRANDSBALLETS.COM

PHOTO : JORIS JAN BOS / DANSEUSE : EVA KOLAROVA

MARTIN THIBODEAU

PRÉSIDENT, DIRECTION DU QUÉBEC RBC BANQUE ROYALE

Grâce à vous, tout est possible!

Thanks to you, we make it happen!

Saviez-vous que les ventes de billets couvrent moins de la moitié des coûts de fonctionnement des Grands Ballets? En tant qu’organisme sans but lucratif, le succès des Grands Ballets repose sur votre soutien généreux. Votre apport contribue à la création de nouvelles œuvres chorégraphiques, au Fonds Casse-Noisette pour enfants, aux programmes éducatifs et aux tournées des Grands Ballets. MERCI! Membres du cercle des donateurs/Members of the Donor’s Circle Cercle des gouverneurs Governor’s Circle (5000 $ +) Anonyme/Anonymous (1) Rinku Chaterji Mondal Cercle des Mécènes Patron’s Circle (1000 $ - 4999 $) Anonyme/Anonymous (1) À la mémoire de Eleonora Mativetskaya Louise Choinière * Sophie Decorwin Barry Cole & Sylvie Plouffe Michèle Deschamps * MyCath Daniel Dion * Hélène Flamand Joan F. Ivory Leonore Goldfarb Stéphanie et Ted Kalil Stéphanie Lavallee Maxime Lemieux Rian Macdonald Dr Richard J. Mackler Jane & Eric Molson François Montigny et Stéphanie Parent John Peacock Antoine S. Grayib William Eric Sinden Deborah S. Trudeau Benoît Turmel Solistes – Soloists (500 $ - 999 $) Bernard Amyot Barbara Billick Suzanne Bisaillon Yves Cadotte * L. Cleman Windy Dorismond* Lorne Fox Guy Joron Brigitte Martin Thérèse Martin

Did you know that ticket sales account for less than half of the cost of sustaining the company?

As a not-for-profit charitable organization Les Grands Ballets relies on your generous support.

Your donations contribute to the creation of new works, to The Nutcracker Fund for Children and to Les Grands Ballets’ educational programs and tours. THANK YOU!

David L. Torrey Jean-Nicolas Pelletier Robert Raizenne William Svihovec Robert Thibodeau Claude Turcot Demi-solistes – Demi-Solists (300 $ - 499 $) Gwynneth Allen Lorraine Bell Clément Gignac Lee Harris Danielle Hétu * David K. Brody Marie-Josée McArdle * Dons mensuels/Monthly gifts Fonds Casse-Noisette pour enfants/Nutcracker Fund for Children Donateurs individuels Individual Supporters (200 $ +) Anonyme/Anonymous (5) Aino Airik Madeleine Bélanger Myriam Duguay Alain Dupont Sharmaine & Simon Edginton Christiane et Guy Hachey Maxime Lemieux Rinku Chaterji Mondal Nicole & Georges Robichon Madeleine Roy Daniel Small Christine Smith Anh Tu Le Barbara Whitley Dons de fondations/ Foundation Supporters Anonyme/Anonymous (1) Fondation J.A. DeSève Fondstion François Bourgeois Fondation Lorraine et Jean Turmel Fondation Phila Fondation Sibylla Hesse

Fondation Yvon Boulanger Fonds de jeunesse Aisenstadt + Irving Ludmer Family Foundation Mike Rosenbloom Foundation Mitzi & Mel Dobrin Family Foundation Protech Foundation The Jane Skoryna Foundation The Liliane and Jules Family Foundation WCPD Foundation + Le Fonds de jeunesse Aisenstadt est un programme annuel d’accessibilité aux arts permettant à des étudiants des cégeps de la région montréalaise d’assister gratuitement à des spectacles des Grands Ballets.

The Aisenstadt Youth Fund is an annual arts accessibility program that allows CEGEP students from the Montreal area to attend, free of charge, performances by Les Grands Ballets.

Dons corporatifs/Corporate Supporters AXOR Experts-Conseils Banque Scotia Power Corporation du Canada Sterling Payment Solutions WANT Les Essentiels Cette liste reflète les dons faits entre le 1 janvier 2015 et le 10 février 2016.

Si vous constatez une erreur ou une omission, nous vous remercions de bien vouloir nous excuser et de contacter Anne-Catherine Rioux, conseillère, dons et fondations privées, au 514-849-8681 poste 255 All names listed reflect gifts made from January 1, 2015 to February 10, 2016. If you notice an omission or an error, please accept our sincere apologies and contact AnneCatherine Rioux, advisor, donations, at 514-849-8681 ext. 255 our sincere apologies and contact Anne-Catherine Rioux, advisor, donations, at 514-849-8681 ext. 255

COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES / SPONSORS AND PARTNERS SAISON 2015-2016 SEASON

COMMANDITAIRE DE SAISON – SEASON SPONSOR

COMMANDITAIRES EN TITRE ET DE COLLABORATION / TITLE AND ASSOCIATE SPONSORS

COMMANDITAIRES DE SOIRÉE OU DE MATINÉE – EVENING OR MATINEE SPONSORS LOGO AIRFRANCE

Nº dossier : 2007399E Date : 19/05/09

P296C P032C

Validation DA/DC : Validation Client

PARTENAIRES DE SAISON – SEASON PARTNERS

PARTENAIRES DU CENTRE NATIONAL DE DANSE-THÉRAPIE NATIONAL CENTRE FOR DANCE THERAPY PARTNERS

PARTENAIRE DES MATINÉES ÉDUCATIVES – EDUCATIONAL MATINEE PARTNER

HÔTEL ET FOURNISSEURS OFFICIELS – OFFICIAL HOTEL AND SUPPLIERS

R EM ER C I EM EN TS / SP E C I A L TH A N KS Timothy A. Héron et Monica Volesky, M.D., F.R.C.S. (C): Arthroscopie et médecine sportive / Arthroscopy and Sports Medicine | Fanny Fallenbaum : Médecine sportive / Sports Medecine Dr Michael Kalin, Dr. Qhynh-Nhu Thai | Rana Adada-Lamy, François Morin et Jonathan Seméteys-Ladouceur, pht, B.Sc., Kinatex Sports Physio : Physiothérapeutes / Physiotherapists Martin Lamontagne: Physiatrie / Physical Medicine Truck’N Roll - Solotech

À SUIVRE ...

ATELIER

CHORÉGRAPHIQUE 31 MARS - 2 AVRIL

DANSEURS DE LA COMPAGNIE - SASHA ONYSHCHENKO

CINQUIÈME SALLE P L AC E D E S A RT S

SAISON 15/16 SEASON

DON QUIXOTE BALLET NACIONAL DE CUBA 4 au 7 mai 2016 / May 4 to 7, 2016 Photo: Ballet Nacional de Cuba Montage: Damian Siqueiros / Zetaproduction.com

RĂŠVE / DREAM AWAY

26 mai au 4 juin 2016 / May 26 to June 4, 2016 Photo: Damian Siqueiros / Zetaproductions.com Danseurs / Dancers: Emma Garau Cima & Jeremy Raia

GRANDSBALLETS.COM

GRANDSBALLETS.COM

#PRELUDES