Programme Le Lac des Cygnes

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM · MONTAGE: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION

BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

DU 22 AU 26 FÉVRIER

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION - DANSEUR / DANCER: JEREMY GALDEANO

PRÉSENTE

de Ohad Naharin

23 MARS - 1er AVRIL

Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Consultant musical et chef en résidence de l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens de Montréal / Musical Advisor and Resident Conductor of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Orchestra:

Allan Lewis Fondatrice / Founder: Ludmilla Chiriaeff

Fondés par Ludmilla Chiriaeff en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l’imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s’appuyant sur les fondements de la technique classique.

Les Grands Ballets rayonnent sur les scènes du monde entier, particulièrement depuis la nomination de Gradimir Pankov à la direction artistique en 1999. Les succès remportés ces dernières années à travers le monde en témoignent : Oman (2012), Chine (2011), Moyen-Orient (2009), Amérique du Nord et Europe (Madrid, Berlin, Munich et une participation de trois semaines au Festival des Étés de la danse à Paris, entre autres).

Chef de file du milieu culturel montréalais, la compagnie se distingue aujourd’hui en présentant des œuvres d’artistes de la relève (Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss et le canadien Peter Quanz) et de grands chorégraphes comme Jiří Kylián, Mats Ek, Shen Wei ou encore Ohad Naharin.

Les Grands Ballets s’engagent également auprès de la communauté. C’est ainsi que, depuis 1997, le Fonds Casse-Noisette pour enfants rend le temps des Fêtes inoubliable pour des milliers d’enfants issus de milieux défavorisés en leur permettant de participer à des ateliers éducatifs et d’assister à une représentation du célèbre ballet Casse-Noisette.

Le Marché Casse-Noisette, premier marché de Noël philanthropique de Montréal, créé en 2010, contribue spécifiquement à ce Fonds.

Les Grands Ballets nourrissent d’autres projets ambitieux, notamment ceux du Centre national de danse-thérapie, lancé en 2013. La compagnie emménagera par ailleurs dans l’Édifice Wilder Espace Danse cette année, en plein cœur du Quartier des spectacles à Montréal, lieu unique de création et de convergence.

Toutes ces initiatives sont dictées par une conviction : Faire bouger le monde. Autrement.

Gradimir Pankov, directeur artistique / Artistic Director

Ever since Ludmilla Chiriaeff founded the company in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet.

Les Grands Ballets has lit up stages around the world, particularly since the appointment of Gradimir Pankov as Artistic Director in 1999. The company’s reputation has been reinforced by many international successes over the past few years: Oman (2012), China (2011), the Middle East (2009), North America and Europe (Madrid, Berlin, Munich and three weeks at Les Étés de la danse in Paris). A leader among Montreal’s cultural institutions, the company now presents works by up-and-coming artists—Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss and canadian Peter Quanz—and renowned choreographers such as Jiří Kylián, Mats Ek, Shen Wei and Ohad Naharin.

The company is also strongly committed to the local community. Since 1997, The Nutcracker Fund for Children has given thousands of children from disadvantaged communities an unforgettable holiday season, with educational workshops and a free performance of The Nutcracker. In 2010, Les Grands Ballets launched The Nutcracker Market—Montreal’s first non-profit Christmas market—to raise money for the Fund.

Les Grands Ballets is currently preparing a number of large-scale projects, in particular those for the National Centre for Dance Therapy, launched in 2013. The company will also be relocating this year to its new premises, The Édifice Wilder Espace Danse, a unique creative crossroads in the heart of Montreal’s Quartier des spectacles.

All of these initiatives have one goal: to move the world. Differently.

Inscrivez pour toujours

votre nom dans le monde de la danse YOUR NAME forever inscribed in the world of dance

Faites votre don avant le 1er mai et votre nom sera inscrit sur le Mur des donateurs dès l’inauguration de l’Édifice Wilder Espace Danse, le 5 juin. En donnant, vous participez directement au succès des Grands Ballets et à l’enrichissement de notre culture.

Make a donation by May 1st and have your name inscribed on the Donors’ Wall for the inauguration of Edifice Wilder Espace Danse on June 5. By donating, you are directly participating to Les Grands Ballets’ success and to the enrichment of our culture.

Pour faire un don / Donate now

EdificeWilderEspaceDanse.com - 514.849.8681

MERCI / THANK YOU Grâce à vos dons, nous pouvons continuer à faire bouger le monde, autrement.

Thanks to your donations, we can continue to move the world, differently.

« Je donne pour faire partie de ce grand changement, de la nouvelle ère des Grands Ballets. » – Rubén Julliard, soliste

“I give to invest in the future of dance in Montreal.”

– Sahra Maira, Soloist

« Je donne en retour de tout ce que la compagnie m’a apporté. » – Hervé Courtain, premier soliste

“I give for Les Grands Ballets to, both literally and figuratively, have the building blocks to continue to push the evolution of dance.”

– Jeremy Raia, First Soloist

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

BALLET DE L’OPÉRA DE PERM THE PERM BALLET OPERA DU 22 AU 26 FÉVRIER 2017 SALLE WILFRID-PELLETIER

Chorégraphie par Marius Petipa et Lev Ivanov, version de Natalia Makarova (incluant chorégraphie de Frederick Ashton) Choreography : Marius Petipa and Lev Ivanov, presented in Natalia Makarova’s version (including choreography by Frederick Ashton) Musique de P. I. Tchaïkovski par l’Orchestre des Grands Ballets Chef d’orchestre : Valery Platonov - artiste émérite de Russie, artiste du peuple de Bachkirie, lauréat du prix national de Russie le Masque d’Or Music by P. I. Tchaikosvky by Les Grands Ballets’ Orchestra Conductor : Valery Platonov – Honored Artist of Russia, People’s Artist of the Bashkortostan, winner of a Golden Mask national prize of Russia Libretto basé sur le scénario de Vladimir Begichev et Vasily Geltser Libretto based on the script by Vladimir Begichev and Vasily Geltser Production conçue et dirigée par / Production created and directed by: Natalia Makarova Décors / Stage Design: Peter Farmer Costumes / Costume Design: Galina Solovyeva Mise en scène / Staging: Olga Evereinoff Éclairages / Lighting Design : Sergei Martynov Coordonnatrice de production / Production Coordinator : Dina Makaroff Répétitrice / Trainer : Olga Evreinoff Le ballet fut créé en 1876.

Cette version fut interprétée pour la première fois à Perm, en 2005.

The ballet was created in 1876. This version premiered in Perm, in 2005.

Durée : 2 heures et 50 minutes, incluant 2 entractes de 20 minutes Duration : 2 hours and 50 minutes including two 20-minute intermissions

Les Grands Ballets Canadiens de Montréal remercient / wishes to thank: RBC Banque privée, collaborateur de présentation / Title Collaborator Le Ballet de l’Opéra de Perm remercie BOSCO pour son équipement d’hiver coloré.

The Perm Opera Ballet thanks BOSCO for the colorful winter equipment.

DISTRIBUTION CASTING

Princesse Odette / Odile: Inna Bilash (22, 25 S) Polina Buldakova (23, 25 M) Alexandra Surodeeva (24, 26) Prince Siegfried: Nikita Chetverikov (22, 25 S) Oleg Kulikov (23, 25 M) Ruslan Savdenov (24, 26) La Reine / The Queen: Galina Frolova (22, 23, 24, 25, 26) Von Rothbart, le sorcier / the sorcerer: Marat Fadeev (22, 24, 25 S, 26) Ivan Tkachenko (23, 25 M) Benno, ami de Siegfried / Siegfried’s friend: Denis Tolmazov (22, 25) Alexander Taranov (23) Taras Tovstyuk (24) Kirill Makurin (25 M, 26) Wolfgang, précepteur de Siegfried / Siegfried’s tutor: Vitaly Dubrovin (22, 23, 24, 25, 26) Pas de trois: Albina Rangulova, Olga Zavgorodnyaya, Denis Tolmazov (22) Xenia Barbashyova, Anna Terentieva, Alexander Taranov (23) Xenia Barbashyova, Anna Terentieva, Taras Tovstyuk (24) Albina Rangulova, Olga Zavgorodnyaya, Kirill Makurin (25 M, 26) Xenia Barbashyova, Anna Terentieva, Denis Tolmazov (25 S) Quatre petits cygnes / Four Little Swans: Xenia Gorobets, Ekaterina Pyatysheva, Yana Lobas, Lyaisan Gisatullina (22, 23, 24, 25, 26) Quatre grands cygnes / Four Big Swans: Natalia Makina, Anna Poistogova, Elena Khvatova, Ekaterina Gushchina (22, 23, 24, 25, 26) Fiancées / Brides: Daria Tikhonova, Ekaterina Poleshchuk, Olga Zavgorodnyaya, Natalia Makina, Ekaterina Gushchina, Elena Khvatova (22, 23, 24, 25, 26) Danse espagnole / Spanish Dance: Marianna Selvestru, Tatiana Kolchanova, Pavel Savin, Nikolay Lantsev (22, 24, 25 S, 26) Larisa Moskalenko, Anna Poistogova, Pavel Savin, Nikolay Lantsev (23, 25 M) Danse hongroise / Hungarian Dance: Albina Rangulova, Roman Tarkhanov (22, 23, 24, 25, 26) Danse vénitienne / Venetian Dance: Xenia Barbashyova, Alexander Taranov (22, 24, 25 S, 26) Xenia Gorobets, Taras Tovstyuk (23, 25 M) Mazurka: Kristina Yurganova, Kristina Elykova, Yana Chebykina, Yana Budrina, Dmitry Zvyagin, Sergey Kreker, Alexander Sokolov, Klim Krein (22, 23, 24, 25, 26)

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

DISTRIBUTION CASTING

Valse, sarabande, seigneurs et dames de la cour, hérauts, invités, serviteurs, cygnes / Waltz, sarabande, court gentlemen and ladies, heralds, guests, servants, swans: danseurs du Ballet de l’Opéra de Perm / Perm Opera Ballet dancers BALLET DE L’OPÉRA DE PERM Directeur artistique et chorégraphe / Artistic Director and Choreographer: Alexey Miroshnichenko Administrateur du ballet / Ballet Administrator: Vitaly Dubrovin Chef d’orchestre principal / Principal Conductor: Valery Platonov, Artiste émérite de la Russie, Artiste du peuple de la Bachkirie / Honored Artist of Russia, People’s Artist of Bashkortostan Maîtres de ballet / Ballet Masters: Olga Lukina, Natalia Moiseeva, Artiste émérite de la Russie / Honored Artist of Russia, Bakhytzhan Smagulov, Artiste du peuple du Kazakhstan, Artiste du peuple du Tatarstan / People’s Artist of Kazakhstan, People’s Artist of Tatarstan, Vitaly Poleshchuk, Artiste émérite de la Russie / Honored Artist of Russia Pianiste / Pianist: Fatima Taisaeva Équipe technique / Stage Management: Vladimir Kagarlyk, Alfia Karieva, Olga Merzliakova, Aleksandr Popov, Oleg Posokhin, Natalia Sukhoroslova, Grigory Vershinin, Natalia Vetoshenko, Maksim Zverev RUS ART PRODUCTIONS Directrice de Tournée du Ballet de l’Opéra de Perm, Directrice Générale de RUS ART Productions / Tour Director of Perm Opera Ballet, CEO of RUS ART Productions: Anastasia Kovalenko Coordonnatrice de la tournée / Tour coordinator: Anna Charchoglian Administration de la tournée / Tour administration: Alexey Kolesnikov, Denis Demenkov, Julia Pogrebnaya Le Ballet de l’Opéra de Perm et RUS ART Productions remercient Vladimir Borovikov, Tatiana Kuznetsova, Laura Suharzhevskiya, Svetlana Simakova et Alla Belskaya -”Delight-C” et Nicolas Didier pour leur soutien.

Perm Opera Ballet and RUS ART Productions thank Vladimir Borovikov, Tatyana Kuznetsova, Laura Suharzhevskiya, Svetlana Simakova and Alla Belskaya -”Delight-C” and Nicolas Didier for their support.

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

ORCHESTRE DES GRANDS BALLETS LES GRANDS BALLETS’ ORCHESTRA

VIOLONS I

CONTREBASSES

TROMPETTES

Geneviève Beaudry, solo Veronica Thomas, assistante Céline Arcand Pascale Frenette Élise Lortie Valérie Belzile Jean Ai Seow Frédéric Lefebvre Ariane Lajoie Line Deneault

Marc Denis, solo Denis Chabot Richard Capolla Pierre Pépin

Benjamin Raymond, solo Diane Gagnon

/ FIRST VIOLINS

VIOLONS II

/ DOUBLE BASSES

CORNETS FLÛTES

/ FLUTES

Danièle Bourget, solo Josée Poirier

FLÛTE ET PICCOLO / FLUTE & PICCOLO

/ SECOND VIOLINS

Marie-Josée Arpin, solo Solange Bouchard Ragnhild Hettema Anne Saint-Cyr Claude Deltell Émilie Rabaraona Andra Giugariu Marie-Claude Massé

Jean-Philip Tanguay

HAUTBOIS

/ VIOLAS

Véronique Potvin, solo Christiane Lampron Élisa Boudreau Bojana Milinov Catherine Arsenault Mihaela Tistu

VIOLONCELLES / CELLOS

Carla Antoun, solo Jeanne de Chantal Marcil Monika Risi Laurence Leclerc Ioav Bronchti Jacob Auclair-Fortier

Alexis Basque, solo Tazmyn Eddy

TROMBONES Patrice Richer, solo Martin Ringuette Alexandre Gagnier, trombone basse

/ OBOES

Kirsten Zander, solo Josée Marchand

TUBA Scott Cheyne, solo

CLARINETTES / CLARINETS

A LT O S

/ TRUMPETS

TIMBALE

/ T I M PA N I

Zaven Zakarian, solo François Martel

François St-Jean, solo

BASSONS

PERCUSSIONS

/ BASSOONS

/ PERCUSSION

Lise Millet, solo Carmelle Préfontaine

CORS

/ HORNS

Jocelyn Veilleux, solo Simon Harel Maude Lussier Jean-Jules Poirier

Robert Slapcoff, solo Vincent Dhavernas Catherine Meunier

HARPE

/ HARP

Danièle Habel, solo

GÉRANT DES MUSICIENS

/ ORCHESTRA MANAGER

Richard Capolla

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

SYNOPSIS ACTE 1 – SCÈNE 1 C’est la veille du bal célébrant la majorité du Prince Siegfried. Ses amis, menés par Benno, préparent leur propre célébration pour lui. Le Prince fait son entrée et la fête débute rapidement.

Les festivités sont abruptement interrompues par l’arrivée de la Reine Mère. Elle prend son fils à part et lui indique que le temps est venu pour lui de prendre les rênes du royaume. Elle lui offre l’emblème de sa royauté. En tant que roi, l’une des premières questions à régler est celle de son mariage. Malgré les objections du Prince, la Reine insiste pour qu’il trouve une fiancée lors du bal en son honneur. Les paroles de sa mère pèsent lourdement sur l’âme du Prince, triste, à la fois à l’idée de perdre sa liberté et de ne pas avoir encore rencontré quelqu’un ayant conquis son cœur.

Alors que le crépuscule s’installe, le Prince est toujours préoccupé. Benno voit alors une envolée de cygnes et l’encourage à partir à la chasse, dans l’espoir que cette diversion aura raison de son humeur mélancolique. Siegfried part pour les bois, suivi par Benno, mais leurs chemins finissent par diverger.

ACTE 1 - SCÈNE 2 S’enfonçant seul dans la forêt, Siegfried découvre un mystérieux lac éclairé par la lune. Inconnu du Prince, ce domaine est celui du maléfique Sorcier Von Rothbart qui transforme les jeunes femmes en cygnes. Alors que Siegfried s’apprête à tirer, il aperçoit un cygne glissant sur le lac. À sa grande surprise, ce dernier est soudainement changé en jeune femme dont la beauté bouleverse le Prince.

Il s’agit d’Odette, Reine des cygnes, ensorcelée par Von Rothbart. Bien qu’apeurée, Odette raconte son histoire tragique : le sort qui les transforme en cygnes durant le jour et en femmes la nuit ne peut être brisé que si un homme n’ayant jamais aimé lui promet fidélité éternelle. Dès ce premier instant, Siegfried sait qu’il avait raison de croire en l’existence d’un amour parfait. N’ayant jamais donné son cœur auparavant, il l’offre sans hésitation à Odette. Alors que l’aube approche, le Sorcier utilise ses pouvoirs pour éloigner Odette des bras du Prince. Siegfried sait que leurs destins sont désormais unis.

ACTE 2 Les invités arrivent pour le bal du Prince. La Reine Mère fait son entrée et est troublée de l’absence de son fils. Il finit par faire son apparition, mais semble perdu dans ses pensées. Trois chevaliers arrivent et présentent de potentielles fiancées à la Cour. Poliment, Siegfried danse avec chacune d’elles, mais son cœur est maintenant réservé à Odette, et, malgré l’insistance de sa mère, il refuse de choisir.

Soudainement, un chevalier inconnu apparait. Il s’agit du Sorcier déguisé, accompagné par la ravissante, mais sournoise, Odile. Siegfried est hypnotisé par sa ressemblance frappante avec sa douce Odette. Odile l’ensorcèle et le séduit. Persuadé qu’il s’agit en fait d’Odette, il déclare qu’il l’a choisie comme épouse. Le Chevalier lui demande de jurer fidélité à Odile, ce que le prince s’empresse de faire. Subitement, une vision de l’inconsolable Odette apparait et il se rend compte qu’il a été dupé. Triomphants, le Sorcier et Odile disparaissent alors que Siegfried, empli de chagrin, accourt vers le lac.

ACTE 3 La nuit est tombée. Une grande tristesse règne sur le lac des cygnes, ceux-ci étant désormais condamnés par le sort à rester des cygnes pour toujours. Se dépêchant dans la tempête créée par le Sorcier, Siegfried cherche Odette pour lui demander son pardon. Cette dernière le lui accorde, bien qu’elle sache que rien ne peut être changé et que la mort est leur seul salut. Alors que les vagues du lac unissent les amants pour toujours, le pouvoir du Sorcier est détruit.

Dans une vision, Odette et Siegfried atteignent un amour idéal et éternel.

SYNOPSIS ACT 1 - SCENE 1 It is the eve of Prince Siegfried’s coming of age ball. His companions, led by Benno, are preparing their own celebration for him. The Prince arrives and soon enjoys himself with his friends.

The festivities are unexpectedly interrupted by the arrival of the Queen Mother. She takes her son aside, insisting that the time has now come for him to assume the responsibilities of the kingdom.

She presents him with the emblem that is the symbol of his kingship. As King, one of the first matters he must consider is that of his marriage. Siegfried pleads with her, but the Queen reminds him that he is obligated to choose a fiancée at the ball. His Mother’s words weigh heavily on his soul. He is saddened that he will lose his freedom and that he has not yet met someone who would touch his heart.

As twilight sets in, the Prince remains preoccupied with his thoughts. Benno sees a flight of swans and urges Siegfried to go hunting in the hope that the diversion will dispel his melancholic mood.

Siegfried goes off into the woods and Benno follows, but their paths diverge.

ACT 1 - SCENE 2 Wandering alone deep in the forest, Siegfried discovers a mysterious moonlit lake. Unbeknownst to him, this is the domain of the evil Sorcerer Von Rothbart who has cast a spell on young maidens, turning them into swans. Siegfried prepares to shoot as he sees a swan gliding across the lake. To his astonishment the swan is suddenly transformed. Her beauty overwhelms the Prince.

She is Odette, Queen of the Swans who has been enchanted by Von Rothbart. Although frightened, Odette unburdens the story of her plight. The spell that keeps them swans by day and maidens by night can only be broken if a man who has never loved before swears eternal fidelity to her.

From the first moment of their meeting, he knows that he was right to believe in the existence of a perfect love. Never before had his heart been given to anyone, but he offers it without hesitation to Odette. As dawn approaches, the Sorcerer exerts his power and Odette is forced away from Siegfried’s arms. Siegfried realizes his fate is now entwined with hers.

ACT 2 The guests arrive for the formal ball to celebrate Prince Siegfried’s coming of age. The Queen Mother enters and is disturbed to find that Siegfried is not there. He soon arrives, but he is preoccupied by his thoughts. Three Knights present the prospective fiancées to the court.

Courteously, Siegfried dances with each of them, but his heart is now pledged to Odette and despite his mother’s insistence, he refuses to choose.

Suddenly an unknown Knight appears, the evil Sorcerer in disguise, accompanied by the ravishing and devious Odile. Siegfried is mesmerized by her striking resemblance to his beloved Odette.

Odile enchants and beguiles him. Convinced that she is Odette, he declares that he has chosen her to be his bride. The Knight intervenes demanding that Prince Siegfried swears an oath of fidelity to Odile. He willingly does so. Before the Prince’s eyes, a vision of the inconsolable Odette appears.

He realizes that he has been deceived. Triumphant, the evil Sorcerer and Odile disappear. Griefstricken, Siegfried runs to the lakeside.

ACT 3 Nighttime. A deep sadness has descended upon the lake of swans. They are now doomed by the spell to remain swans forever. Rushing through the frightening storm, created by the evil Sorcerer, Siegfried searches for Odette to beg for her forgiveness. Odette forgives him, but she knows that nothing can be changed and that death is their only salvation. The waves of the lake unite the lovers forever. The power of the evil Sorcerer is destroyed.

In a vision, Odette and Siegfried reach an ideal and eternal love.

PHOTO: PATRICK PLEAU

CentreDanseTherapie.com DanceTherapyCentre.com

LA DANSE POUR TOUS DANCE FOR EVERYONE En janvier 2017, le CNDT débutait ses cours de ballet adaptés pour personnes ayant la trisomie. Depuis un mois déjà, une douzaine d’enfants, d’adolescents et d’adultes suivent ces cours dans les studios des Grands Ballets.

Un programme similaire est à venir avec des jeunes ayant un trouble du spectre de l’autisme.

In January 2017, a new NCDT program started: ballet classes for persons with Down Syndrome.

It has already been a month since a dozen of children, teenagers and adults have started these classes in Les Grands Ballets’ studios.

A similar program is also being discussed for children on the autistic spectrum disorder.

Récemment, 10 danseurs de la compagnie ont suivi une formation avec Parkinson en Mouvement.

C’est ainsi qu’ils ont pu offrir une toute première classe de danse à un groupe de personnes atteintes de cette maladie, sur la scène de la Salle Wilfrid-Pelletier, le 21 décembre 2016. Cette initiative des danseurs est un bel exemple de l’esprit de collaboration qui animera la compagnie à la suite de son déménagement dans l’Édifice Wilder Espace Danse.

Recently, 10 of our dancers completed a training program with Parkinson en Mouvement.

They gave their very first dance class to a group of people with Parkinson’s disease on the stage of Salle Wilfrid-Pelletier, on December 21st, 2016. This dancers’ initiative is a beautiful example of the collaboration which will nourish the company following its move to Édifice Wilder Espace Danse.

Ce ne sont là que quelques exemples du développement de l’offre de services du CNDT. L’expertise unique dans le domaine de la danse et du mieux-être sera partagée à Paris, en mars. Une journée de réflexion sur les arts et la santé est organisée au Centre culturel canadien, dans le cadre de la tournée des Grands Ballets au Théâtre national de danse Chaillot.

Une belle occasion d’échanger avec des partenaires et professionnels français et québécois.

These are only a few examples of the NCDT’s growing service offer.

Its unique expertise with dance and well-being will be shared in Paris, in March. A discussion day on arts and health care will be held at the Canadian Cultural Centre, as part of Les Grands Ballets’ tour at the Théâtre National de danse Chaillot. A great opportunity to share with professionals from France and Québec.

Samedi 1er avril 2017 Salon urbain de la Place des Arts 5e édition - thématique Garden Party au profit des Grands Ballets Canadiens de Montréal

•

18 h 30 Cocktail de bienvenue, bouchées, tapis vert et

photobooth

•

20 h

Minus One de Ohad Naharin

•

22 h

Soirée dansante avec les danseurs des Grands Ballets, cocktail dinatoire, bar ouvert, et plus encore!

Prévente : 160 $ (jusqu’au 1 mars) - Rég : 175 $

Saturday April 1st, 2017 Salon urbain, Place des Arts 5th edition - Garden Party themed to the benefit of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal • • •

6:30 p.m.

8:00 p.m.

10:00 p.m.

Welcome Cocktail, Hors-d’oeuvres, Green Carpet & Photobooth Minus One by Ohad Naharin Dancing party with Les Grands Ballets’ dancers, Cocktail Dinner, Open Bar and much more!

Presale: $160 (until March 1) - Reg: $175

Information et réservation / Information and reservation:

JeunesGouverneurs.com

COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES / SPONSORS AND PARTNERS SAISON 2016-2017 SEASON COMMANDITAIRES EN TITRE ET DE COLLABORATION / TITLE AND ASSOCIATE SPONSORS

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 19/05/09

P296C P032C

Validation DA/DC : Validation Client

COMMANDITAIRES DE SOIRÉE OU DE MATINÉE – EVENING OR MATINEE SPONSORS

PARTENAIRES DE SAISON – SEASON PARTNERS

PARTENAIRES DU CENTRE NATIONAL DE DANSE-THÉRAPIE NATIONAL CENTRE FOR DANCE THERAPY PARTNERS

Pôle jeunesse / Youth Services

PARTENAIRES DES MATINÉES ÉDUCATIVES – EDUCATIONAL MATINEE PARTNERS

HÔTEL ET FOURNISSEURS OFFICIELS – OFFICIAL HOTEL AND SUPPLIERS

REMERCIEMENTS – SPECIAL THANKS Timothy A. Héron et Monica Volesky, M.D., F.R.C.S. (C): Arthroscopie et médecine sportive / Arthroscopy and Sports Medicine Fanny Fallenbaum : Médecine sportive / Sports Medecine Dr Michael Kalin, Dr. Qhynh-Nhu Thai Rana Adada-Lamy, François Morin et Jonathan Seméteys-Ladouceur, pht, B.Sc., Kinatex Sports Physio : Physiothérapeutes / Physiotherapists Martin Lamontagne : Physiatrie / Physical Medicine

LES GRANDS BALLETS À PARIS LES GRANDS BALLETS IN PARIS Les Grands Ballets auront l’honneur de se produire au Théâtre National de danse Chaillot à Paris en mars.

La compagnie offrira 8 représentations de La Jeune Fille et la Mort de Stephan Thoss, dans le contexte des célébrations du 375e anniversaire de Montréal, du 150e du Canada et du 60e des Grands Ballets. Nos tournées contribuent au développement d’échanges interculturels importants et au rayonnement de notre culture à l’étranger. Grâce au programme Mécénat Placements Culture du Conseil des arts et des lettres du Québec, chaque don est doublé !

In March Les Grands Ballets will have the honour of performing at the Théâtre National de danse Chaillot in Paris. The company will present 8 performances of Stephan Thoss’ Death and the Maiden during the celebrations of Montreal’s 375th anniversary, Canada’ 150th and Les Grands Ballets’ 60th. Our tours help to promote intercultural exchanges and raise the profile of our culture abroad. Thanks to the Mécénat Placements Culture program of the Conseil des arts et des lettres du Québec, every donation is doubled!

Aidez-nous à atteindre notre objectif de 50 000 $, faites un don de 50$ et celui-ci sera doublé!

Help us reach our goal of $50,000.

Give $50 and your donation will be doubled!

GrandsBallets.com

La tournée pour se dépasser

TORONTO - PHOTO: KAROLINA KURAS - DANSEUSE / DANCER: ANYA NESVITAYLO

CUBA - DANSEUR / DANCER: ANDREW WRIGHT

Les Grands Ballets on the road

TORONTO - PHOTO: KAROLINA KURAS - DANSEUSE / DANCER: CHISATO IDE

GRÂCE À VOUS, TOUT EST POSSIBLE! / THANKS TO YOU, WE MAKE IT HAPPEN! Membres du cercle des donateurs/Members of the Donor’s Circle Cercle des gouverneurs Governor’s Circle (5000 $ +) Anonyme/Anonymous (1) Christiane et Guy Hachey* Cercle des Mécènes Patron’s Circle (1000 $ - 4999 $) Anonyme/Anonymous (2) Louise Choinière * Barry Cole & Sylvie Plouffe Michèle Deschamps * MyCath Daniel Dion * Jean André Élie Hélène Flamand Joan F. Ivory Stéphanie et Ted Kalil Dr Richard J. Mackler François Montigny et Stéphanie Parent John Peacock William Eric Sinden* Benoît Turmel Deborah S. Trudeau Solistes – Soloists (500 $ - 999 $) Rajesh Aggarwal Bernard Amyot Maryse Armando Suzanne Bisaillon Barbara Bonnie Billick Janet Casey Alain Dancyger* Windy Dorismond* Ray Eleid Gabor Jellinek Guy Joron Lucia Lopez-Perez David L. Torrey James & Katherine Robb Antoine S. Grayib William Svihovec Robert Thibodeau Claude Turcot

Demi-solistes – DemiSoloists (300 $ - 499 $) Danielle Hétu * David K. Brody Harry & Lynda Glick Jeronimo Lopez Marie-Josée McArdle Jim Mneymneh

Fonds de jeunesse Aisenstadt + Irving Ludmer Family Foundation Mitzi & Mel Dobrin Family Foundation Protech Foundation The Jane Skoryna Foundation The Liliane and Jules Family Foundation The Rossy Family Foundation

* Dons mensuels/Monthly gifts

+ Le Fonds de jeunesse Aisenstadt est un programme annuel d’accessibilité aux arts permettant à des étudiants des cégeps de la région montréalaise d’assister gratuitement à des spectacles des Grands Ballets.

The Aisenstadt Youth Fund is an annual arts accessibility program that allows CEGEP students from the Montreal area to attend, free of charge, performances by Les Grands Ballets.

Fonds Casse-Noisette pour enfants/Nutcraker Fund for Children Donateurs individuels Individual Supporters (200 $ +) Anonyme/Anonymous (5) Gwynneth Allen Lucie Charbonneau L. Cleman Mélanie Gillet Lee Harris Maral Kanadjian Denise L Bissonnette Maxime Lemieux François Ménard Claire M. Ménard Brian Merrett Jean-Christophe Morin Carole P. OBeirne Nicole & Georges Robichon Madeleine Roy Alan Siaroff Nathalie Simard Christine Smith Gary Smith Shirley Stikeman Barbara Whitley Dons de fondations/ Foundation Supporters Anonyme/Anonymous (1) Fondation Brujavin Fondation J.A. DeSève Fondstion François Bourgeois Fondation Lorraine et Jean Turmel Fondation Phila Fondation Sybilla Hesse Fondation Yvon Boulanger Fondation Pierre Desmarais Belvédère

Dons corporatifs/ Corporate Supporters Groupe Lessard inc.

Kusmi Tea GSD Exhibitions Inc. Technorm Inc. Cette liste reflète les dons faits entre le 1 février 2016 et le 1 février 2017. Si vous constatez une erreur ou une omission, nous vous remercions de bien vouloir nous excuser et de contacter Anne-Catherine Rioux, conseillère, dons et fondations privées, au 514-8498681 poste 255 All names listed reflect gifts made between February 1, 2016 to February 1, 2017.

If you notice an omission or an error, please accept our sincere apologies and contact Anne-Catherine Rioux, advisor, donations, at 514-849-8681 ext. 255

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

PHOTO: BALLET DE L’OPÉRA DE PERM

L’ÉQUIPE DES GRANDS BALLETS / LES GRANDS BALLETS’ STAFF MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS

Marketing, ventes et communications / Marketing, Sales and Communications

Présidente / President: Constance V. Pathy, C.M., C.Q. DMus. Vice-président / Vice-President: Maurice Côté Secrétaire / Secretary: Stéphane Létourneau Trésorier / Treasurer: Louis-Daniel Gauvin Membre du comité exécutif / Executive Committee Member: Marlène Larue

Directeur / Director: Olivier Le Galliard Conseillère marketing et publicité - congé de maternité / Marketing and Advertising Manager - Maternity Leave: MarieLaurence Cloutier Conseillère marketing et publicité / Marketing and Advertising Manager: Pia Savoie Responsable des relations publiques / Public Relations Manager: Sheila Skaiem Spécialiste multimédia / Multimedia Specialist: Patrick Pleau Coordonnateurs communications et marketing / Communications and Marketing Coordinators: Amélie Lapointe, Gary Drechou Responsable, billetterie et service à la clientèle / Box Office and Customer Service Manager: Marlene Thibodeau Chef d’équipe, campagne d’abonnement / Subscription Campaign Team Manager: Marie-Joëlle Bédard

Membres / Members Rajesh Aggarwal, Johanne Blanchard, Ross Cammalleri, Carole Chapdelaine, Rinku Chaterji Mondal, Ginette Depelteau, Marie-Lynne Desrochers, Véronique Dorval, Alain Dupont, Pascale Elharrar, Maria Guzzo, Christiane Hachey, Dr Sunny Handa, Stéphanie Lavallée, Francis S. Maheu, Marcel Martin, Ghislain Richter, Deborah Shannon Trudeau ÉQUIPE / STAFF Direction Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur artistique, Saison 17-18 / Artistic Director, 17-18 Season: Ivan Cavallari Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Artistique / Artistic Maître de ballet principal / Principal Ballet Master: Pierre Lapointe Maître de ballet / Ballet Master: Steve Coutereel Coordonnatrice artistique / Artistic Coordinator: Patricia Gelinas Assistante du directeur artistique / Assistant to the Artistic Director: Marisa Pauloni Pianistes / Pianists: Karine Betournay, Estella Gimpilevich, Alla Manukova Production Directeur de production / Production Director: Stéphan Pépin Directeur technique / Technical Director: Jean-François Tremblay Régisseure / Stage Manager: Gabrielle Lemoine Concepteur d’éclairage attitré / Resident Lightning Designer: Marc Parent Concepteur sonore attitré et sonorisateur / Resident Sound Designer and Sound Engineer: Raymond Soly Chef machiniste / Head Stage Carpenter: Kenneth Gregg Chef éclairagiste / Head Lighting Technician: Jean Bastien Chef accessoiriste / Property Master: Pierre Berthiaume Adjoint au chef éclairagiste / Assistant Head of Lighting: Dominic Drouin Chef habilleuse / Head of Costumes: Denise Morin Chef de l’atelier de costumes / Head of Wardrobe: Mélanie Ferrero Adjointe au chef de l’atelier de costumes / Assistant to Head of Wardrobe: Stéf-Anne Lagacé Coupeurs / Costume Cutters: Roger Harvey Mireille Tremblay, Caroline Boisvert, Mélanie Richard Tournées et compagnies invitées / Touring and Guest Companies Directrice / Director: Corinne Jozsef Coordonnatrice / Coordinator: Cynthia Bouchard-Gosselin

Financement et événements / Fundraising and Events Directrice / Director: Elise Charbonneau Chargée de projet, commandites et événements - congé de maternité / Project Manager, Sponsorship and Events - Maternity Leave: Camille Le Bihan Chargée de projet, commandites et événements / Project Manager, Sponsorship and Events: Nathalie Grosshenny Conseillère, dons et fondations privées / Advisor, Donations and Foundations: Anne-Catherine Rioux Chargée de projet, Marché Casse-Noisette / Project Manager, Nutcracker Market: Josée Kleinbaum Coordonnatrice du financement et bénévolat / Coordinator, Fundraising and Volunteers: Rebecca Lowson Adjointe de direction et agente au financement / Administrative Assistant and Fundraising Agent: Élise Côté Assistante au financement / Fundraising Assistant: Laetitia Clouzot Centre national de danse-thérapie / National Centre for Dance Therapy Directeur / Director: Christian Sénéchal Adjointe de direction / Executive Assistant: Amy Éloïse Mailloux Administration et finances / Administration and Finances Directeur / Director: Mario Théoret Responsable des ressources humaines / Human Resources Manager: Vincent Mazrou Comptable / Accountant: Claudine Guérin Commis de bureau / Office Clerk: Sihame Tafza Adjointe au directeur général et au directeur artistique 2017-2018 / Assistant to the Executive Director and to the 2017-2018 Artistic Director: Véronique Anger-Nguyen Responsable du Centre Loisirs / Leisure Centre Manager: Jonathan Heredia de la Cruz Réceptionnistes / Receptionists: Martine Labelle, Suzanne Lamanque, César Reynel Aguilera Techniciens et habilleurs membres IATSE, sections locales 56 et 863 / Technicians and dressers members IATSE, Locals 56 and 863.

NOUVEAU / NEW

COURS DE DANSE & MISE EN FORME DANCE & FITNESS CLASSES Ouverture / Opening Sept. 2017 14 3 5 , r u e d e B l e u r y, Mo n t r é a l

PHOTO: PATRICK PLEAU

Pré-inscription – juin 2017 / Pre-registration – June 2017

#Lacdescygnes #SwanLake