Programme Don Quixote des Grands Ballets

Photo :Ballet Nacional de Cuba | Montage: Damian Siqueiros / Zetaproductions. com

SAISON 16-17 SEASON

ROMÉO & JULIETTE Du 13 au 28 octobre 2016 / October 13-28, 2016

CASSE-NOISETTE THE NUTCRACKER

Du 10 au 30 décembre 2016 / December 10-30, 2016

LE LAC DES CYGNES SWAN LAKE

BALLET DE L’OPÉRA DE PERM Du 22 au 26 février 2017 / February 22-26, 2017

MINUS ONE

Du 23 mars au 1er avril 2017 / March 23 to April 1, 2017

LE MARIAGE DE FIGARO BALLET NATIONAL D’UKRAINE Du 26 au 29 avril 2017 / April 26-29, 2017

FALLING ANGELS, EVENING SONGS & SEARCHING FOR HOME Du 25 mai au 3 juin 2017 / May 25 to June 3, 2017

GRANDSBALLETS.COM

Merci d’ajouter un peu de piquant à notre quotidien.

La culture nourrit l’esprit et la collectivité.

Chez EY, nous applaudissons Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, car nous croyons que les arts constituent le fondement d’une vie plus riche.

ey.com/ca/fr

© 2016 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l. Tous droits réservés. DE00

Photo : Ballet de Shanghai

Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Consultant musical et chef en résidence de l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens de Montréal Musical Advisor and Resident Conductor of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Orchestra: Allan Lewis Fondatrice / Founder: Ludmilla Chiriaeff

Fondés par Ludmilla Chiriaeff en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l’imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s’appuyant sur les fondements de la technique classique.

Les Grands Ballets rayonnent sur les scènes du monde entier, particulièrement depuis la nomination de Gradimir Pankov à la direction artistique en 1999. Les succès remportés ces dernières années à travers le monde en témoignent : Oman (2012), Chine (2011), MoyenOrient (2009), Amérique du Nord et Europe (Madrid, Berlin, Munich et une participation de trois semaines au Festival des Étés de la danse à Paris, entre autres). Chef de file du milieu culturel montréalais, la compagnie se distingue aujourd’hui en présentant des œuvres d’artistes de la relève (Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss et le canadien Peter Quanz) et de grands chorégraphes comme Jiří Kylián, Mats Ek, Shen Wei ou encore Ohad Naharin.

Les Grands Ballets s’engagent également auprès de la communauté. C’est ainsi que, depuis 1997, le Fonds Casse-Noisette pour enfants rend le temps des Fêtes inoubliable pour des milliers d’enfants issus de milieux défavorisés en leur permettant de participer à des ateliers éducatifs et d’assister à une représentation du célèbre ballet Casse-Noisette.

Le Marché Casse-Noisette, premier marché de Noël philanthropique de Montréal, créé en 2010, contribue spécifiquement à ce Fonds.

Les Grands Ballets nourrissent d’autres projets ambitieux, notamment ceux du Centre national de danse-thérapie, lancé en 2013. La compagnie emménagera par ailleurs dans l’Édifice Wilder : Espace Danse en 2017, en plein cœur du Quartier des spectacles à Montréal, lieu unique de création et de convergence.

Toutes ces initiatives sont dictées par une conviction : Faire bouger le monde. Autrement.

Photo: John Hall

Gradimir Pankov, directeur artistique / Artistic Director Photo: John Hall

Ever since Ludmilla Chiriaeff founded the company in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet.

Les Grands Ballets has lit up stages around the world, particularly since the appointment of Gradimir Pankov as Artistic Director in 1999. The company’s reputation has been reinforced by many international successes over the past few years: Oman (2012), China (2011), the Middle East (2009), North America and Europe (Madrid, Berlin, Munich and three weeks at Les Étés de la danse in Paris). A leader among Montreal’s cultural institutions, the company now presents works by up-and-coming artists—Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss and canadian Peter Quanz—and renowned choreographers such as Jiří Kylián, Mats Ek, Shen Wei and Ohad Naharin.

The company is also strongly committed to the local community. Since 1997, The Nutcracker Fund for Children has given thousands of children from disadvantaged communities an unforgettable holiday season, with educational workshops and a free performance of The Nutcracker. In 2010, Les Grands Ballets launched The Nutcracker Market—Montreal’s first non-profit Christmas market—to raise money for the Fund.

Les Grands Ballets is currently preparing a number of large-scale projects, in particular those for the National Centre for Dance Therapy, launched in 2013. The company will also be relocating in 2017 to its new premises, The Edifice Wilder: Espace Danse, a unique creative crossroads in the heart of Montreal’s Quartier des spectacles.

All of these initiatives have one goal: to move the world. Differently.

Une adresse, le meilleur de la danse One address, the best of dance Photo: Michel Cloutier

En 2017, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Tangente, l’École de danse contemporaine de Montréal et l’Agora de la danse se réuniront sous un même toit, en plein cœur du Quartier des spectacles.

Afin de compléter le financement du projet, estimé à 99,2 M$, les quatre organismes ont entrepris une campagne majeure de financement conjointe de 25,8 M$.

In 2017, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Tangente, the École de danse contemporaine de Montréal and Agora de la danse will be taking up residency under one roof, in the heart of the Quartier des spectacles. In order to complete the funding of the project, estimated at $99.2 million, the four dance organizations have launched a joint fundraising campaign with a target of $25.8 million.

Danièle Henkel, présidente-fondatrice des Entreprises Daniele Henkel Inc., assure la présidence de cette campagne, avec l’appui d’un comité:

Danièle Henkel, Founding President of Entreprises Daniele Henkel Inc., has agreed to chair the campaign, with the support of a committee:

François Castonguay

Président, Gestion François Castonguay inc.

Bita Cattelan

Directrice aux relations corporatives et affaires publiques, DAC Jet International

Carole Chapdelaine

Première vice-présidente, Québec et Est de l’Ontario, Banque Scotia

Maurice Côté, MBA, FEA, FICB, FCSI

Vice-président régional – Région Sud-ouest de Montréal Banque Royale du Canada

Claude Gagnon

Directeur général des opérations Chef, Bureau du président du conseil, BMO Nesbitt Burns et du président de BMO Groupe Financier Québec BMO Groupe Financier Québec

Bernard Mariette

Président, directeur général et chef des marques / President, CEO & CBO Lolë – Paradox

Louise-Ann Maziak

Vice-présidente, Comptes nationaux, Québec, Services bancaires commerciaux Groupe Banque TD

Pour plus de renseignements / For more information : EdificeWilderEspaceDanse.com DESIGN: NOLIN BBDO • PHOTO: MAUDE CHAUVIN • DANSEUSE / DANCER: VANESA G. R. MONTOYA

Photo : Ballet Nacional de Cuba

Chorégraphie / Choreography: Alicia Alonso, Marta García & María Elena Llorente D’après l’œuvre originale de / Based on the original work by: Marius Petipa et la version de / and the version by: Alexander Gorsky Musique / Music: Ludwig Minkus Livret, décors et costumes / Libretto, scenery and costumes: Salvador Fernández Durée du spectacle / Duration of the show: 2 h 20, incluant deux entractes de 15 et 20 minutes respectivement / including two intermissions of 15 and 20 minutes respectively.

Les Grands Ballets Canadiens de Montréal remercient / Les Grands Ballets Canadiens de Montréal wishes to thank: Les Cinémas Guzzo, commanditaire de saison / Season’s Sponsor RBC Banque privée, collaborateur de présentation / Title Collaborator EY, commanditaire de la soirée du 5 mai / May 5 Evening Sponsor Édéenne, commanditaire de la soirée du 6 mai / May 6 Evening Sponsor Les Grands Ballets remercient également Belma Gurdil-Diamante, directrice gérérale du Canadian Ballet Youth Ensemble pour son soutien précieux. / Les Grands Ballets would also like to thank Canadian Ballet Youth Ensemble CEO Belma Gurdil-Diamante for her precious support.

Photo: Colecci贸n Museo Nacional de la Danza

« À la fin des années 80, je me suis enfin décidée à inclure « Don Quixote » dans le répertoire du Ballet Nacional de Cuba. À cet effet, j’ai réuni une équipe formée des plus éminents spécialistes du Ballet Nacional de Cuba afin de produire, sous ma supervision, une œuvre digne de « Don Quixote ».

Cette version, produite à Cuba, est la première créée par une compagnie de langue et de culture ibérique.

»

- Alicia Alonso, Prima Ballerina Assoluta et directrice du Ballet Nacional de Cuba

“In the late years of the 80’s, I finally decided to include “Don Quixote” into the repertoire of the Ballet Nacional de Cuba. To achieve this end, I organized a team, formed by some of the most outstanding specialists in the Ballet Nacional de Cuba to produce, under my supervision, a worthy staging of “Don Quixote”. This version, produced in Cuba, is the first professional version created by a company with language and culture of Iberian root.”

– Alicia Alonso, Prima Ballerina Assoluta and Director of the Ballet Nacional de Cuba

Photo : Ballet Nacional de Cuba

DISTRIBUTION / CAST Don Quixote: Adrián Masvidal (4, 6 & 7 M) / Yansiel Pujada (5 & 7 S) Sancho Panza: Dairon Darias (4, 6 & 7 M) / Francois Llorente (5 & 7 S) Dulcinea: Ailadi Travieso (4, 6 & 7 M) / Yiliam Pacheco (5 & 7 S) Kitri: Viengsay Valdés (4 & 7 M) / Sadaise Arencibia (5) / Grettel Morejón (6) / Anette Delgado (7 S)

Basilio: Dani Hernández (4 & 7 S) / Raúl Abreu (5) / Rafael Quenedit (6) / Patricio Revé (7 M)

Lorenzo: Félix Rodríguez Camacho: Ernesto Díaz Espada, le torero / the bullfighter: Ariel Martínez (4, 6 & 7 M) / Adrián Masvidal (5 & 7 S)

Mercedes: Estheysis Menéndez (4 & 7 M) / Jessie Domínguez (5 & 7 S) / Ginett Moncho (6)

Juanita & Piquilla: Mayrel Martínez & Jessie Domínguez (4 & 6) / Maureen Gil & Glenda García (5 & 7 S) / Analucía Prado & Aymara Vasallo (7 M)

Toreros / Bullfighters: Brian González, Francois Llorente, Omar

Hernández, Daniel Barba, Yansiel Pujada & Luis Fernández (4, 6 & 7 M) / Brian González, Roberto González, Omar Hernández, Daniel Barba, Juan Quevedo & Luis Fernández (5 & 7 S)

Villageois, dames et soldats / Villagers, ladies and soldiers: Solistes et corps de ballet / Soloists & corps de ballet

Le chef gitan / The Gipsy chief: Yansiel Pujada (4, 6 & 7 M) / Adrián Masvidal (5 & 7 S)

Graciosa: Ginett Moncho (4 & 7 M) / Estheysis Menéndez (5 & 7 S) / Chanel Cabrera (6)

Jeune gitan / Young Gipsy: Francois Llorente (4 & 7 M) / Ariel Martínez (5 & 7 S) / Yankiel Vázquez (6)

Reine des Dryades / Queen of the Dryads: Cynthia González (4 & 7 S) / Gabriela Mesa (5 & 7 M) / Estheysis Menéndez (6)

L’Amour / Love: Aymara Vasallo (4 & 6) / Maureen Gil (5) / Massiel Alonso (7 M) / Chanel Cabrera (7 S)

Les dryades / The dryads: Corps de ballet Deux beaux hommes / Two handsome boys: Francois Llorente & Yankiel Vázquez (4, 6 & 7 M) / Ariel Martínez & Patricio Revé (5) / Ariel Martínez & Raúl Abreu (7 S)

Villageois, couples gitans, prêtre, soldats, beaux jeunes hommes, belles jeunes filles / Villagers, gipsy couples, priest, soldiers, attractive girls and boys: Corps de ballet

Photo : Ballet Nacional de Cuba

ACTE 1 Le jour se lève sur un petit village de Castille.

Kitri, la fille de Lorenzo, l’aubergiste, se fait courtiser par Basilio, le barbier.

Les amants demandent à Lorenzo de consentir à leur union, une demande rejetée en raison de la pauvreté du jeune homme. Camacho, un riche noble, arrive accompagné d’une escorte de gardes. Il vient demander la main de Kitri à Lorenzo ; enchanté à l’idée d’une dot aussi coquette, celui-ci accepte sous le regard horrifié de sa fille. La petite place s’anime avec l’arrivée de toreros, parmi lesquels figurent l’andalou Espada et son amante, Mercedes. L’hidalgo Don Quixote et son écuyer Sancho Panza arrivent à leur tour, déclenchant l’enthousiasme général. Soudain, c’est l’agitation : la jeune gitane Graciosa est accusée d’avoir volé un fruit. Kitri vient à sa défense et lui offre son châle. Les jeunes villageois reviennent à Sancho et Don Quixote, qui, croyant avoir trouvé en Kitri sa bien-aimée Dulcinea, lui déclare son amour éternel. L’aubergiste apparaît alors pour annoncer officiellement les fiançailles de sa fille et Camacho. Basilio tente de s’interposer, mais il est arrêté par des soldats.

Don Quixote vient à la rescousse des jeunes amants, leur permettant de prendre la fuite.

ACTE 2 Première scène

Kitri et Basilio poursuivent leur route, à la faveur de la nuit. Dans un champ de moulins à vent, ils rencontrent une tribu de gitans. Le chef et sa fille Graciosa – qui reconnait Kitri – accueillent le couple à bras ouverts. Don Quixote et Sancho Panza ne tardent pas à apparaitre à leur tour. Camacho et les soldats font également leur arrivée, accompagnés de Lorenzo, qui découvre l’éventail de sa fille. Kitri et Basilio sont faits prisonniers. Lorenzo part avec Kitri, mais Basilio réussit à s’échapper. Furieux, Don Quixote attaque les moulins à l’aide de sa lance, les ayant pris pour des géants. Dans la bataille, le chevalier est projeté de sa monture et Sancho part chercher de l’aide.

Deuxième scène

Sous l’effet de ce coup pris à la tête, Don Quixote hallucine et croit voir Dulcinea accompagnée de l’Amour et des Dryades. Dulcinea, sous les traits de Kitri, réconforte le chevalier et lui prédit la victoire de l’Amour. Don Quixote sort de sa léthargie alors que Sancho Panza arrive.

ACTE 3 Le mariage forcé de Kitri et Camacho est imminent. Parmi les nombreux invités figurent Don Quixote, Sancho Panza, Mercedes et Espada. Un mystérieux personnage, dissimulé sous une cape, apparaît dès le début de la cérémonie : c’est Basilio. Il sort un rasoir et feint un suicide. Alors qu’il « agonise », sa bien-aimée Kitri demande à l’épouser in articulum mortis. Don Quixote, appuyé par les autres convives, intercède en sa faveur. Le prêtre bénit leur union et Basilio révèle le pot aux roses. Camacho est exclu de la célébration.

Don Quixote réconcilie Kitri et son père et demande à ce que les festivités se poursuivent. Lorsque la fête prend fin, le chevalier errant et son fidèle écuyer font leurs adieux aux habitants du village pour poursuivre leur quête de vérité et de justice.

Photo : Ballet Nacional de Cuba

ACT 1 As day breaks, a square in Castille comes to life.

Kitri, daughter of Lorenzo the innkeeper, flirts with her neighbour Basilio, the barber.

The lovers ask Lorenzo to consent to their marriage, but he refuses because of Basilio’s lack of fortune. Camacho, a rich nobleman, arrives, accompanied by an escort of guardsmen. He has come to ask Lorenzo for his daughter’s hand. Won over by the dowry, the innkeeper agrees to the request. Kitri refuses to accept any marriage for monetary reasons. The square livens up when bullfighters arrive, amongst which the Andalusian Espada accompanied by his lover Mercedes. The arrival of the hidalgo Don Quixote and his squire Sancho Panza increases the enthusiasm of all those gathered there.

Suddenly, the Gipsy Graciosa is accused of stealing fruit. Kitri defends her and gives her a shawl. Upon seeing Kitri, Don Quixote believes he has found his beloved Dulcinea. He plights his troth to her for all eternity. The innkeeper goes in search of his daughter to make a formal declaration of her engagement to Camacho. Basilio tries to intrude, but the soldiers stop him. Don Quixote goes into action and arranges for Kitri and Basilio to escape.

ACT 2 First scene

Under the cover of the night, the lovers continue their flight. They meet a tribe of gypsies in a field of windmills. The chief and his daughter Graciosa — who has recognized Kitri — welcome the young couple. Don Quixote and Sancho also reach the field. Suddenly Lorenzo, Camacho and the soldiers intrude in the Gypsy camp and try to intimidate them by asking which way the fugitives went. Lorenzo discovers his daughter’s fan. Faced with this irrefutable evidence, Kitri and Basilio are taken prisoners. Lorenzo takes Kitri away but Basilio manages to escape. Don Quixote is upset by what has happened and attacks a windmill with his lance, taking it for a giant. The knight is knocked off his horse in this unequal battle and Sancho rushes off for help.

Second scene

Under the effects of the blows, Don Quixote starts hallucinating and believes he sees Dulcinea, followed by Love and some Dryads. Dulcinea, embodied in Kitri, comforts the knight, and predicts him the victory of Love.

Don Quixote wakes up from his lethargy as Sancho Panza arrives.

ACT 3 The forced marriage of Kitri and Camacho is scheduled to take place soon. Among the many guests are Don Quixote, Sancho Panza, Mercedes and Espada. A mysterious personage, wrapped in a cloak, intrudes at the beginning of the ceremony. He soon reveals himself to be Basilio. He pulls out a razor and fakes suicide. As he pretends to be on his deathbed, his beloved Kitri requests as last grace to marry him in articulum mortis. Don Quixote, supported by the guests, intercedes on their behalf. The priest blesses the union and Basilio admits his artifice. Camacho is expelled from the party.

Don Quixote helps to reconcile Kitri and her father and asks the celebration to continue. When it ends the errant knight and his faithful squire bid the town farewell to continue their journey in search of truth and justice.

Photo : Ballet Nacional de Cuba

Photo : Ballet Nacional de Cuba

GALA BÉNÉFICE 2016

LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL

PLUS DE 800 000 $ RECUEILLIS

LORS DU DERNIER GALA-BÉNÉFICE ANNUEL !

Les Grands Ballets remercient chaleureusement le précieux soutien des deux co-présidents d’honneur, M. Martin Thibodeau, Président, Direction du Québec à la RBC Banque Royale, et M. Mathieu Duguay, Président de COGIR, ainsi que les nombreux commanditaires et donateurs qui ont permis de faire de cette soirée un franc succès !

Parmi les quelque 800 convives présents au Stade Uniprix, deux personnes ont gagné le grand prix : un séjour exclusif à Paris incluant des billets d’avion classe affaires Air France, un défilé de mode CHANEL pendant la semaine de la mode, une visite privée de l’appartement de mademoiselle Chanel et de la boutique CHANEL Joaillerie, ainsi qu’une invitation au gala de première des Grands Ballets au Théâtre National de Chaillot en mars 2017 !

PHOTOS : KARINE KALFON

Retrouvez les photos de l’événement sur grandsballets.com

Photo : Ballet de Shanghai

LES GRANDS BALLETS SUR LA ROUTE LES GRANDS BALLETS ON THE ROAD LA TOURNÉE POUR SE DÉPASSER

L es Grands Ballets rayonnent sur les scènes du monde

entier. En 2017, la compagnie se présentera au Théâtre National de Chaillot à Paris, dans le contexte des célébrations du 375e anniversaire de Montréal, du 150e anni-

TOURING AS A MEANS OF ACHIEVING EXCELLENCE Les Grands Ballets showcases its talent on stages across the globe.

In 2017, the company will perform at the Théâtre National de Chaillot in Paris, for the celebrations of the

versaire du Canada et du 60e anniversaire des Grands Ballets. Nos tournées contribuent au développement d’échanges interculturels importants et au rayonnement de notre culture à l’étranger. Grâce au programme Mécénat Placements Culture du Conseil des arts et des lettres du Québec, chaque don est doublé !

375th anniversary of Montreal, the 150th anniversary of Canada and the 60th anniversary of Les Grands Ballets. Our tours help to promote intercultural exchanges and raise the profile of our culture abroad.

Thanks to the Mécénat Placements Culture program of the Conseil des arts et des lettres du Québec, every donation is doubled!

DONNEZ DES AILES AUX GRANDS BALLETS, VOTRE DON SERA DOUBLÉ !

HELP LES GRANDS BALLETS TO SOAR, YOUR DONATION WILL BE DOUBLED!

GrandsBallets.com

Suivez-nous!

Le Centre national de danse-thérapie en avance sur ses objectifs

The National Centre for Dance Therapy ahead of its goals

Cher public,

Dear public,

L’arrivée du printemps amène de bonnes nouvelles au Centre national de danse-thérapie (CNDT).

Depuis la fin mars, nous avons l’honneur de recevoir, au sein même de nos studios de création, deux groupes de danse-thérapie en privé :

Spring has arrived, bearing good news for the National Centre for Dance Therapy (NCDT). Since the end of March, we have had the honour of welcoming, in our own studios, two groups of people who benefitted of private dance therapy sessions:

• Suite à une forte demande des participants du projet du Centre PERFORM de l’Université Concordia à l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal nous accueillons dix personnes âgées pour des séances en groupe ;

• Considering a strong demand from exparticipants of Concordia University’s PERFORM Centre research project at the Institut universitaire de gériatrie de Montréal, we are welcoming ten elderly participants for group sessions;

• En continuité avec notre participation au programme Culture partagée d’Exeko lors de la première de Préludes, nous offrons à des résidents et ex-résidents de maisons du Regroupement des Auberges du cœur du Québec et des participants des programmes de Parrainage civique de l’Est de l’Île de Montréal huit semaines de danse-thérapie en groupe.

• Subsequent to our participation to Exeko’s Inclusive Culture program at the premiere of Préludes in March, we are offering eight weeks of private sessions to a group of residents and ex-residents of the Regroupement des Auberges du coeur du Québec, as well as members of Parrainage civique de l’Est de l’Île de Montréal.

Ces deux projets s’inscrivent comme les précurseurs de l’offre qui sera proposée par le CNDT suite à son déménagement dans l’Édifice Wilder : Espace danse en 2017.

Photo: Joëlle Gauvreau

These two programs will lead to services that will be offered by the NCDT once we move to Édifice Wilder : Espace danse in 2017.

Le CNDT des Grands Ballets est dédié à la promotion de la thérapie par la danse et le mouvement. Axé sur la recherche, le développement et l’innovation sociale, il intègre recherche clinique, formation et prestation de services en thérapie par la danse et le mouvement. Au cœur de sa mission, le développement du mieux-être des individus par les bienfaits que procure la danse.

Christian Sénéchal, directeur du Centre national de danse-thérapie Director of the National Centre for Dance Therapy

The NCDT, a division of Les Grands Ballets, is dedicated to the promotion of dance/movement therapy. Oriented towards research, development and social innovation, it combines clinical research, training and therapy. One of its main goals is to improve the well-being of individuals through the benefits of dance.

Pour en savoir plus / For more information:

centredansetherapie.com / dancetherapycentre.com

COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES SPONSORS AND PARTNERS SAISON 2015-2016 SEASON COMMANDITAIRE DE SAISON – SEASON SPONSOR

COMMANDITAIRES EN TITRE ET DE COLLABORATION / TITLE AND ASSOCIATE SPONSORS

COMMANDITAIRES DE SOIRÉE OU DE MATINÉE – EVENING OR MATINEE SPONSORS LOGO AIRFRANCE

Nº dossier : 2007399E Date : 19/05/09

P296C P032C

Validation DA/DC : Validation Client

PARTENAIRES DE SAISON – SEASON PARTNERS

PARTENAIRES DU CENTRE NATIONAL DE DANSE-THÉRAPIE NATIONAL CENTRE FOR DANCE THERAPY PARTNERS

PARTENAIRE DES MATINÉES ÉDUCATIVES – EDUCATIONAL MATINEE PARTNER

HÔTEL ET FOURNISSEURS OFFICIELS – OFFICIAL HOTEL AND SUPPLIERS

GRÂCE À VOUS, TOUT EST POSSIBLE! THANKS TO YOU, WE MAKE IT HAPPEN!

Saviez-vous que les ventes de billets couvrent moins de la moitié des coûts de fonctionnement des Grands Ballets? En tant qu’organisme sans but lucratif, le succès des Grands Ballets repose sur votre soutien généreux. Votre apport contribue à la création de nouvelles œuvres chorégraphiques, au Fonds Casse-Noisette pour enfants, aux programmes éducatifs et aux tournées des Grands Ballets. MERCI! Membres du cercle des donateurs/Members of the Donor’s Circle Cercle des gouverneurs Governor’s Circle (5000 $ +) Anonyme / Anonymous (1) Rinku Chaterji Mondal Cercle des Mécènes Patron’s Circle (1000 $ - 4999 $) Anonyme / Anonymous (2) À la mémoire de Eleonora Mativetskaya Louise Choinière * Sophie Decorwin Barry Cole & Sylvie Plouffe Michèle Deschamps * MyCath Daniel Dion * Hélène Flamand Joan F. Ivory Stéphanie et Ted Kalil Stéphanie Lavallée Maxime Lemieux Jane & Eric Molson François Montigny et Stéphanie Parent John Peacock William Eric Sinden Benoît Turmel Solistes – Soloists (500 $ - 999 $) Bernard Amyot Barbara Billick Suzanne Bisaillon Yves Cadotte * Alain Dancyger* Windy Dorismond* Guy Joron Brigitte Martin Thérèse Martin David L. Torrey Jean-Nicolas Pelletier Robert Raizenne William Svihovec Robert Thibodeau Claude Turcot

Did you know that ticket sales account for less than half of the cost of sustaining the company?

As a not-for-profit charitable organization Les Grands Ballets relies on your generous support.

Your donations contribute to the creation of new works, to The Nutcracker Fund for Children and to Les Grands Ballets’ educational programs and tours. THANK YOU!

Demi-solistes – Demi-Solists (300 $ - 499 $) Gwynneth Allen Lorraine Bell Clément Gignac Danielle Hétu * Marie-Josée McArdle * Dons mensuels / Monthly gifts Fonds Casse-Noisette pour enfants / Nutcracker Fund for Children Donateurs individuels Individual Supporters (200 $ +) Anonyme / Anonymous (5) Aino Airik Madeleine Bélanger Myriam Duguay Alain Dupont Leonore Goldfarb Christiane et Guy Hachey Maxime Lemieux Rinku Chaterji Mondal Nicole & Georges Robichon Madeleine Roy Daniel Small Christine Smith Anh Tu Le Barbara Whitley Dons de fondations/ Foundation Supporters Anonyme / Anonymous (1) Fondation J.A. DeSève Fondstion François Bourgeois Fondation Lorraine et Jean Turmel Fondation Phila Fondation Sibylla Hesse Fondation Yvon Boulanger Fonds de jeunesse Aisenstadt + Irving Ludmer Family Foundation Mike Rosenbloom Foundation Mitzi & Mel Dobrin Family Foundation Protech Foundation The Jane Skoryna Foundation

The Liliane and Jules Family Foundation The Rossy Family FOundation WCPD Foundation * Le Fonds de jeunesse Aisenstadt est un programme annuel d’accessibilité aux arts permettant à des étudiants des cégeps de la région montréalaise d’assister gratuitement à des spectacles des Grands Ballets.

The Aisenstadt Youth Fund is an annual arts accessibility program that allows CEGEP students from the Montreal area to attend, free of charge, performances by Les Grands Ballets.

Dons corporatifs / Corporate Supporters Banque Scotia Groupe Lessard inc.

Kusmi Tea Sterling Payment Solutions WANT Les Essentiels Cette liste reflète les dons faits entre le 6 avril 2015 et le 6 avril 2016. Si vous constatez une erreur ou une omission, nous vous remercions de bien vouloir nous excuser et de contacter AnneCatherine Rioux, conseillère, dons et fondations privées, au 514-8498681 poste 255 All names listed reflect gifts made from April 6, 2015 to April 6, 2016. If you notice an omission or an error, please accept our sincere apologies and contact Anne-Catherine Rioux, Advisor, Donations, at 514-8498681 ext. 255

L’ÉQUIPE DES GRANDS BALLETS LES GRANDS BALLETS’ STAFF

MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS

Assistantes coupeuses / Assistant Costume Cutters: Caroline Boisvert, Mélanie Richard

Présidente / President: Constance V. Pathy, C.M., C.Q. DMus. Vice-président / Vice-President: Maurice Côté Secrétaire / Secretary: Me Stséphane Létourneau Trésorier / Treasurer: Louis-Daniel Gauvin Membre du comité exécutif / Executive Committee Member: Marlène Larue

Tournées et compagnies invitées / Touring and Guest Companies

Directrice / Director: Corinne Jozsef Coordonnatrice / Coordinator: Cynthia Bouchard-Gosselin

Membres / Members

Johanne Blanchard, Yves Cadotte, Ross Cammalleri, Carole Chapdelaine, Rinku Chaterji Mondal, Martine Desjardins, Marie Lynne Desrochers, Véronique Dorval, Alain Dupont, Pascale Elharrar, Maria Guzzo, Christiane Hachey, Dr Sunny Handa, Stéphanie Lavallee, Francis S. Maheu, Marcel Martin, Yves Roy, Deborah Shannon Trudeau, Michel Trudeau

ÉQUIPE / STAFF Direction Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Artistique / Artistic

Maître de ballet principal / Principal Ballet Master: Pierre Lapointe Maîtresse de ballet et assistante du directeur artistique / Ballet Mistress and Assistant to the Artistic Director: Margret Kaufmann Maître de ballet / Ballet Master: Steve Coutereel Coordonnatrice artistique / Artistic Coordinator: Patricia Gelinas Pianiste / Pianist: Estella Gimpilevich et Karine Betournay Production

Directeur de production / Production Director: Stéphan Pépin Directeur technique / Technical Director: Jean-François Tremblay Régisseure / Stage Manager: Tanya Pettigrew Concepteur d’éclairage attitré / Resident Lighting Designer: Marc Parent Concepteur sonore attitré et sonorisateur / Resident Sound Designer and Sound Engineer: Raymond Soly Chef machiniste / Head Stage Carpenter: Kenneth Gregg Chef éclairagiste / Head Lighting Technician: Jean Bastien Chef accessoiriste / Property Master: Léo Lagassé Adjoint au chef éclairagiste / Assistant Head of Lighting: Dominic Drouin Chef costumière / Head of Costumes: Denise Morin Chef de l’atelier de costumes / Head of Wardrobe: Mélanie Ferrero Adjointe au chef de l’atelier de costumes / Assistant to Head of Wardrobe: Stéf-Anne Lagacé Coupeurs / Costume Cutters: Roger Harvey, Mireille Tremblay

Marketing, ventes et communications / Marketing, Sales and Communications

Directeur / Director: Olivier Le Galliard Conseillère marketing et publicité / Marketing and Advertising Manager: Marie-Laurence Cloutier Responsable des relations publiques / Public Relations Manager: Sheila Skaiem Relationniste / Publicist: Aléna Jeangrand Spécialiste multimédia / Multimedia Specialist: Patrick Pleau Coordonnatrice communications et marketing / Communications and Marketing Coordinator: Amélie Lapointe Responsable, billetterie et service à la clientèle / Box Office and Customer Service Manager: Marlene Thibodeau Chef d’équipe, campagne d’abonnement / Subscription Campaign Team Manager: Marie-Joëlle Bédard Financement et événements / Fundraising and Events

Directrice / Director: Elise Charbonneau Chargées de projet, commandites et événements / Project Managers, Sponsorship and Events: Olivia Woerly Conseillère, dons et fondations privées / Advisor, Donations and Foundations : Anne-Catherine Rioux Chargée de projet, Marché Casse-Noisette / Project Manager, Nutcracker Market: Josée Kleinbaum Coordonnatrice et adjointe de direction / Coordinator and Executive Assistant: Rebecca Lowson Centre national de danse-thérapie / National Centre for Dance Therapy

Directeur / Director: Christian Sénéchal Adjointe de direction / Executive Assistant: Amy Éloïse Mailloux Administration et finances / Administration and Finances

Directrice / Director: Christine Krebs Responsable des ressources humaines / Human Resources Manager: Vincent Mazrou Comptable / Accountant: Claudine Guérin Adjointe au directeur général, Coordonnatrice bénévolat / Assistant to the Executive Director, Volunteers Coordinator: Véronique Anger-Nguyen Réceptionnistes / Receptionists: Martine Labelle, Suzanne Lamanque, César Reynel Aguilera Techniciens et habilleurs membres IATSE, sections locales 56 et 863 / Technicians and dressers members IATSE, Locals 56 and 863.

SEASON SPONSOR

2 6 M AI - 4 J U IN PLACE DES ARTS

Photo : Damian Siqueiros / zetaproduction.com 路 Danseurs : Jeremy Raia & Emma Garau Cima

GRANDSBALLETS.COM

#DONQUIXOTE