Kaguyahime programme de soiree

PRÉSENTE

15-30 OCTOBRE 2015

www.chanel.com

©CHANEL, Inc. CHANEL ®

B® CHANEL S. de R.L.

Une adresse, le meilleur de la danse One address, the best of dance

En 2016, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Tangente, l’École de danse contemporaine de Montréal et l’Agora de la danse se réunissent sous un même toit, en plein cœur du Quartier des spectacles. Afin de compléter le financement du projet, estimé à 99,2 M$, les quatre organismes ont entrepris une campagne majeure de financement conjointe de 25,8 M$.

In 2016, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal, Tangente, the École de danse contemporaine de Montréal and Agora de la danse will be taking up residency under one roof, in the heart of the Quartier des spectacles. In order to complete the funding of the project, estimated at $99.2 million, the four dance organizations have launched a joint fundraising campaign with a target of $25.8 million.

Danièle Henkel, présidente-fondatrice des Entreprises Danièle Henkel, assure la présidence de cette campagne.

Danièle Henkel, Founding President of Entreprises Danièle Henkel, has agreed to chair the campaign.

« Le nouvel établissement qui sera construit dans l’édifice Wilder à la suite de cette collecte de fonds sera un fleuron pour la Ville de Montréal et une grande fierté que je partagerai avec vous tous. (…)

“This new facility that will be built in the Wilder building with the funds raised is destined to be a jewel in Montreal’s crown and an achievement in which we can all take great pride. (…)

Espace danse sera un lieu de création et d’expression comme il ne s’en fait pas assez, ou même, pas encore, ici. Étant moi-même une ancienne ballerine, je suis à même de comprendre la nécessité d’investir dans le développement d’un lieu où la danse pourra poursuivre son évolution. »

Espace danse will be a hub of creation and artistic expression of a kind that doesn’t exist sufficiently—at least, not yet.

As a former ballerina myself, I understand the need to invest in developing a centre where dance can continue to grow and strive.”

Danièle Henkel

Danièle Henkel

Pour plus de renseignements:

For more information:

EdificeWilderEspaceDanse.com

EdificeWilderEspaceDanse.com

DESIGN: NOLIN BBDO • PHOTO: MAUDE CHAUVIN • DANSEUSE / DANCER: VANESA G. R. MONTOYA

Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Consultant musical et chef en résidence de l’Orchestre des Grands Ballets Canadiens de Montréal Musical Advisor and Resident Conductor of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Orchestra: Allan Lewis Fondatrice / Founder: Ludmilla Chiriaeff

Fondés par Ludmilla Chiriaeff en 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal transmettent la passion de la danse et stimulent l’imaginaire collectif. Cette compagnie se consacre au développement du ballet sous toutes ses formes, en s’appuyant sur les fondements de la technique classique.

Les Grands Ballets rayonnent sur les scènes du monde entier, particulièrement depuis la nomination de Gradimir Pankov à la direction artistique en 1999. Les succès remportés ces dernières années à travers le monde en témoignent : Oman (2012), Chine (2011), MoyenOrient (2009), Amérique du Nord et Europe (Madrid, Berlin, Munich et une participation de trois semaines au Festival des Étés de la danse à Paris, entre autres). Chef de file du milieu culturel montréalais, la compagnie se distingue aujourd’hui en présentant des œuvres d’artistes de la relève (Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss et le canadien Peter Quanz) et de grands chorégraphes comme Jirí Kylián, Mats Ek, Shen Wei ou encore Ohad Naharin.

Les Grands Ballets s’engagent également auprès de la communauté. C’est ainsi que, depuis 1997, le Fonds Casse-Noisette pour enfants rend le temps des Fêtes inoubliable pour des milliers d’enfants issus de milieux défavorisés en leur permettant de participer à des ateliers éducatifs et d’assister à une représentation du célèbre ballet Casse-Noisette. Le Marché Casse-Noisette, premier marché de Noël philanthropique de Montréal, créé en 2010, contribue spécifiquement à ce Fonds.

Les Grands Ballets nourrissent d’autres projets ambitieux, notamment ceux du Centre national de danse-thérapie, lancé en 2013. La compagnie emménagera par ailleurs dans l’Édifice Wilder : Espace Danse en 2016, en plein cœur du Quartier des spectacles à Montréal, lieu unique de création et de convergence.

Toutes ces initiatives sont dictées par une conviction : Faire bouger le monde. Autrement.

Photo: John Hall

Gradimir Pankov, directeur artistique / Artistic Director Photo: John Hall

Ever since Ludmilla Chiriaeff founded the company in 1957, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal has been communicating its passion for dance and firing the imagination of audiences worldwide. This widely acclaimed company is devoted to developing ballet in all its forms, while remaining faithful to the spirit of classical ballet.

Les Grands Ballets has lit up stages around the world, particularly since the appointment of Gradimir Pankov as Artistic Director in 1999. The company’s reputation has been reinforced by many international successes over the past few years: Oman (2012), China (2011), the Middle East (2009), North America and Europe (Madrid, Berlin, Munich and three weeks at Les Étés de la danse in Paris). A leader among Montreal’s cultural institutions, the company now presents works by up-and-coming artists—Didy Veldman, Stijn Celis, Christian Spuck, Stephan Thoss and canadian Peter Quanz—and renowned choreographers such as Jirí Kylián, Mats Ek, Shen Wei and Ohad Naharin.

The company is also strongly committed to the local community. Since 1997, The Nutcracker Fund for Children has given thousands of children from disadvantaged communities an unforgettable holiday season, with educational workshops and a free performance of The Nutcracker. In 2010, Les Grands Ballets launched The Nutcracker Market—Montreal’s first non-profit Christmas market—to raise money for the Fund.

Les Grands Ballets is currently preparing a number of large-scale projects, in particular those for the National Centre for Dance Therapy, launched in 2013. The company will also be relocating in 2016 to its new premises, The Édifice Wilder: Espace Danse, a unique creative crossroads in the heart of Montreal’s Quartier des spectacles.

All of these initiatives have one goal: to move the world. Differently.

Photo: Jean-Laurent Ratel

ÉQUIPE ARTISTIQUE / ARTISTIC TEAM

Pierre Lapointe

Photo: Jean-Laurent Ratel

Maître de ballet principal Principal Ballet Master

Margret Kaufmann

Photo: Mateo H. Casis / Zetaproduction.com

Maîtresse de ballet et assistante du directeur artistique Ballet Mistress and Assistant to the Artistic Director

Steve Coutereel Maître de ballet Ballet Master

In memoriam

C’est le cœur lourd que Les Grands Ballets apprenaient, en mars dernier, le décès de Nora Mativetskaya, pianiste officielle des Grands Ballets durant plus de 25 ans. Grande passionnée des arts et de la culture, elle s’est consacrée à la compagnie, enrichissant classes et répétitions de son inépuisable répertoire.

Sa générosité, son talent et sa vivacité d’esprit resteront à jamais gravés dans la mémoire de ses collègues.

Les Grands Ballets souhaitent offrir leurs plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

It is with a heavy heart that Les Grands Ballets was informed of the passing of Nora Mativetskaya, official pianist for the company for over 25 years, last March. Passionate about arts and culture, she was dedicated to the company and enriched classes and rehearsals with her endless repertoire. Her generosity, talent and sharp mind will forever stay etched in the memory of her colleagues. Les Grands Ballets wishes to offer its most sincere condolences to her family and friends.

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM

Troisième rang (de gauche à droite) : Éline Malègue (DS), Chen Sheng (S), Jean-Sébastien Couture (S), Chisato Kashiwa (DS), Leigh Andrew Alderson (DS) Deuxième rang (de gauche à droite) : Mahomi Endoh (PS), Marcin Kaczorowski (PS), Emma Garau Cima (PS), Sarah Kingston (DS), Rubén Julliard (S), Valentine Legat (PS), Jérémy Galdeano (PS), Sahra Maira (S) Premier rang (de gauche à droite) : Anya Nesvitaylo (CB), Jeremy Raia (PS), Vera Kvarcakova (CB), Jerimy Rivera (CB), Jacqueline Lopez (DS) PS : PREMIER SOLISTE / S : SOLISTE / DS : DEMI-SOLISTE / CB : CORPS DE BALLET

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM

Troisième rang (de gauche à droite) : Raphaël Bouchard (S), Marie-Ève Lapointe (DS), Troy Herring (CB), Esabelle Chen (CB), Corwin Barnette (CB), Yu-Chan Iizuka (DS) Deuxième rang (de gauche à droite) : Emily He (CB), Stephen Satterfield (DS), Chisato Ide (DS), Samuel Colbey (S), Renata Commisso (DS), Andrew Wright (CB). Christie Partelow (DS), Célestin Boutin (CB) Premier rang (de gauche à droite) : Myles Lavallee (CB), Vanesa Garcia-Ribala Montoya (PS), Ryo Shimizu (CB), Diana Léon (CB).

PS : PREMIER SOLISTE / S : SOLISTE / DS : DEMI-SOLISTE / CB : CORPS DE BALLET

Michael de Roo

Kodo

Rayonner au Canada et à l’étranger À la fin des représentations de Kaguyahime, Légende du Japon, les danseurs des Grands Ballets s’envoleront pour la Colombie afin d’y présenter Minus One. Tous les ans, Les Grands Ballets sont invités dans le reste du Canada ou à l’étranger.

En février dernier, la compagnie présentait ainsi La Belle au bois dormant de Mats Ek à Madrid. La saison 2015/2016 sera également marquée par des tournées majeures en Colombie et aux États-Unis.

Les tournées des Grands Ballets contribuent non seulement au développement d’échanges importants avec d’autres institutions, mais aussi au rayonnement de notre culture à l’étranger.

Participez à ce rayonnement : grâce au programme Mécénat Placements Culture du Conseil des arts et des lettres du Québec, le montant de votre don sera doublé.

Showcasing our talent in Canada and abroad After performing Kaguyahime, A Japanese Tale, Les Grands Ballets’ dancers will fly to Colombia to present Minus One. Every year, Les Grands Ballets is invited to visit cities across Canada and around the globe. Last February, the company presented Mats Ek’s Sleeping Beauty in Madrid. The 2015/2016 season will be no exception, with major tours to Colombia and the United States.

Les Grands Ballets’ tours not only foster important exchanges with other institutions, but also showcase our culture abroad. Help us soar here and around the world: the Mécénat Placements Culture program created by the Conseil des arts et des lettres du Québec will double the amount of your donation!

Soutenez nos tournées en visitant la section « Appuyez-Nous » au grandsballets.com * Les donateurs peuvent également bénéficier d’avantages fiscaux.

To support our tours, visit the ‘Support Us’ section at grandsballets.com * Donors are eligible for tax breaks.

MINUS ONE • PHOTO JOHN HALL • DANSEUR / DANCER: KARELL WILLIAMS

GRÂCE À VOUS, TOUT EST POSSIBLE!

THANKS TO YOU, WE MAKE IT HAPPEN! Saviez-vous que les ventes de billets couvrent moins de la moitié des coûts de fonctionnement des Grands Ballets?

En tant qu’organisme sans but lucratif, le succès des Grands Ballets repose sur votre soutien généreux.

Votre apport contribue à la création de nouvelles œuvres chorégraphiques, au Fonds Casse-Noisette pour enfants, aux programmes éducatifs et aux tournées des Grands Ballets. MERCI!

Did you know that ticket sales account for less than half of the cost of sustaining the company?

As a not-for-profit charitable organization, Les Grands Ballets relies on your generous support. Your donations contribute to the creation of new works, to The Nutcracker Fund for Children and to Les Grands Ballets’ educational programs and tours. THANK YOU! +

MEMBRES DU CERCLE DES DONATEURS / MEMBERS OF THE DONORS’ CIRCLE CERCLE DES GOUVERNEURS GOVERNORS’ CIRCLE (5000 $ +) Anonyme/Anonymous (1) Rinku Chaterji Mondal

CERCLE DES MÉCÈNES PATRONS’ CIRCLE (1000 $ - 4999 $) Anonyme/Anonymous (1) Louise Choinière * Adriana Decker Sophie Decorwin Alain Dupont Barry Cole & Sylvie Plouffe Michèle Deschamps * Daniel Dion * Antoine S. Grayib Guy et Christiane Hachey* Joan F. Ivory Rian Macdonald Dr Richard J. Mackler Jane & Eric Molson François Montigny et Stéphanie Parent William Eric Sinden Deborah S. Trudeau Benoît Turmel

SOLISTES – SOLOISTS (500 $ - 999 $) Bernard Amyot Suzanne Bisaillon Yves Cadotte * L. Cleman Alain Dancyger * Thérèse Martin David L. Torrey Jean-Nicolas Pelletier Robert Raizenne Katherine & James Robb William Svihovec Robert Thibodeau Claude Turcotte

DEMI-SOLISTES – DEMI-SOLOISTS (300 $ - 499 $) Anonyme/Anonymous (1) * Gwynneth Allen Clément Gignac Lee Harris Danielle Hétu * Harry Glick David K. Brody Marie-Josée McArdle Rochelle Pomerance Nicole Robichon

* Dons mensuels/Monthly gifts

FONDS CASSE-NOISETTE POUR ENFANTS / NUTCRACKER FUND FOR CHILDREN DONATEURS INDIVIDUELS INDIVIDUAL SUPPORTERS (200 $ +) Anonyme/Anonymous (2) Denise L. Bissonnette Myriam Duguay Pascale Elharrar C. Jean Fontaine Micheal Goodman Maxime Lemieux Rinku Chaterji Mondal Bruno Mori James Porter Nicole & Georges Robichon Madeleine Roy Anh Tu Le Barbara Whitley

DONS DE FONDATIONS / FOUNDATION SUPPORTERS Anonyme/Anonymous (1) Fondation J.A. DeSève Fondation Lorraine et Jean Turmel Fondation Sibylla Hesse Fondation Yvon Boulanger Fonds de jeunesse Aisenstadt + Leboff Family Charitable Foundation Mike Rosenbloom Foundation Protech Foundation The Jane Skoryna Foundation RBC Foundation

+ Le Fonds de jeunesse Aisenstadt est un programme annuel d’accessibilité aux arts permettant à des étudiants des cégeps de la région montréalaise d’assister gratuitement à des spectacles des Grands Ballets.

The Aisenstadt Youth Fund is an annual arts accessibility program that allows CEGEP students from the Montreal area to attend performances by Les Grands Ballets free of charge.

DONS CORPORATIFS / CORPORATE SUPPORTERS AXOR Experts-Conseils Banque Scotia Power Corporation du Canada Sterling Payment Solutions

Cette liste reflète les dons faits entre le 9 septembre 2014 et le 9 septembre 2015. Si vous constatez une erreur ou une omission, nous vous remercions de bien vouloir nous excuser et de contacter Anne-Catherine Rioux, Conseillère, Dons et fondations privées, au 514-849-8681 poste 255 All names listed reflect gifts made from September 9, 2014 to September 9, 2015.

If you notice an omission or an error, please accept our sincere apologies and contact Anne-Catherine Rioux, Advisor, donations, at 514-849-8681 ext. 255

UNE RENTRÉE À SAVEUR INTERNATIONALE POUR LE

CENTRE NATIONAL DE DANSE-THÉRAPIE DES GRANDS BALLETS

KICKS OFF FALL WITH INTERNATIONAL FLAIR

THE NATIONAL CENTRE FOR DANCE THERAPY Dear audience,

Le début de la saison 2015-2016 des Grands Ballets confirme l’implication du Centre national de danse-thérapie (CNDT) sur la scène internationale. Cet automne, le CNDT est invité à participer à de multiples événements à l’extérieur du pays, notamment :

The start of Les Grands Ballets’ 2015–2016 season also marks the National Centre for Dance Therapy’s entry onto the world stage. This fall, the NCDT will have the pleasure of being invited to take part in a number of events outside the country, including the following:

• à l’assemblée générale de la European Association Dance Movement Therapy (EADMT) à Budapest, en Hongrie; • à rencontrer des représentants de diverses organisations ministérielles et communautaires à Paris et à Lyon; • à un séminaire sur la culture et le handicap à Lyon; • à la conférence annuelle de l’American Dance Therapy Association (ADTA) à San Diego, en Californie. Également, je serai de passage à Toronto cet automne pour concrétiser des partenariats autour de la recherche en dansethérapie. Je représenterai par la suite le CNDT à Ottawa pour le forum Power of the Arts, organisé par la Fondation Michaëlle Jean en collaboration avec l’Université Carleton, au cours duquel je présenterai les nouveaux développements du CNDT. Je suis très fier de partager avec vous la notoriété grandissante de notre CNDT.

Photo: Joëlle Gauvreau

Cher public,

• the general assembly of the European Association Dance Movement Therapy (EADMT) in Budapest, Hungary; • meetings with representatives of various government and community organizations in Paris and Lyon; • a seminar on culture and physical impairments in Lyon; • the annual conference of the American Dance Therapy Association (ADTA) in San Diego, California.

Also this fall, I will be visiting Toronto to sign a number of dance therapy research partnerships. I will then be representing the NCDT in Ottawa for the Power of the Arts forum organized by the Michaëlle Jean Foundation in cooperation with Carleton University, where I will speak about the latest developments at the NCDT. This all makes for growing visibility for our NCDT, which I am very proud to share with you!

Christian Sénéchal, directeur du Centre national de danse-thérapie / Director of the National Centre for Dance Therapy Le CNDT des Grands Ballets est dédié à la promotion de la thérapie par la danse et le mouvement. Axé sur la recherche, le développement et l’innovation sociale, il intègre recherche clinique, formation et prestation de services en thérapie par la danse et le mouvement. Au cœur de sa mission, le développement du mieux-être des individus par les bienfaits que procure la danse.

The Grands Ballets NCDT is dedicated to promoting dance and movement therapy. Focused on research, development and social innovation, its activities include clinical research, training and providing dance and movement therapy services. Its core mission: to promote personal well-being through the power of dance.

Pour en savoir plus / For more information: grandsballets.com

E V EN EZ AC TI ON N AIRE D ’ U N E P R OD U C T I ON D E S GR A N D S B A L L ETS en acquérant une minute de leur prochaine création.

Associez-vous au succès de La Lueur de l’Aube, la nouvelle création de Ken Ossola, en achetant VOTRE minute.

1000 $ la minute. 45 minutes à acheter. ► ► ► ► ►

Côtoyez de près les danseurs et les artistes Vivez les coulisses de la création Bénéficiez d’événements exclusifs réservés aux actionnaires Assistez à la première mondiale en VIP Et bien plus encore !

POUR ACHETER VOTRE MINUTE, DEVENIR ACTIONNAIRE* ET EN SAVOIR PLUS, VISITEZ LA SECTION « APPUYEZ-NOUS » SUR GRANDSBALLETS.COM

ECO M E A S HA R EHOLD E R I N A P R OD U C T I ON OF L E S GRA N D S B A L L ET S by acquiring a minute of its next creation.

Be a part of the success of Dim Light of Dawn, Ken Ossola’s new creation, and buy YOUR minute. $1,000 per minute. 45 minutes available for sale. ► ► ► ► ►

Rub shoulders with the dancers and artists Access to the creation’s “behind the scenes” Enjoy shareholders-only exclusive events Attend the world premiere as a VIP And much more!

TO BUY YOUR MINUTE, BECOME A SHAREHOLDER* AND LEARN MORE, VISIT THE “SUPPORT US” SECTION ON GRANDSBALLETS.COM

*Le terme « actionnaire » désigne ici le donateur et ne confère pas de droit de propriété de l’œuvre ni de droits de suite. *The term “shareholder “is here used in the sense of “donor” and does not confer copyright of the work nor royalties.

MINUTES DE CRÉATION

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM • DANSEURS / DANCERS: SARAH KINGSTON / RUBÉN JULLIARD

2016

Cette création de Ken Ossola sera présentée en première mondiale le 10 mars 2016 dans le cadre de Préludes.

A creation by Ken Ossola, presented in double-bill Preludes. World Premiere, March 10, 2016.

SAISON / SEASON 2015-2016

Photo: Sébastien Racette

présenté par / presented by

Photo: SĂŠbastien Racette / www.sr-photo.ca

L’ÉQUIPE DES GRANDS BALLETS / LES GRANDS BALLETS’ STAFF MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Présidente / President: Constance V. Pathy, C.M., C.Q. Vice-président / Vice-President: Maurice Côté Secrétaire / Secretary: Me Stéphane Létourneau Trésorier / Treasurer: Louis-Daniel Gauvin Membre du comité exécutif / Executive Committee Member: Marlène Larue Membres / Members

Johanne Blanchard, Yves Cadotte, Ross Cammalleri, Carole Chapdelaine, Rinku Chaterji Mondal, Martine Desjardins, Josée Dixon, Véronique Dorval, Alain Dupont, Pascale Elharrar, Maria Guzzo, Christiane Hachey, Dr Sunny Handa, Susan Kudzman, Stéphanie Lavallée, Francis S. Maheu, Marcel Martin, Sophie Robillard, Bernard Letendre, Yves Roy, Deborah Shannon Trudeau, Michel Trudeau ÉQUIPE / STAFF Direction Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Artistique / Artistic

Maître de ballet principal / Principal Ballet Master: Pierre Lapointe Maîtresse de ballet et assistante du directeur artistique / Ballet Mistress and Assistant to the Artistic Director: Margret Kaufmann Maître de ballet / Ballet Master : Steve Coutereel Coordonnatrice artistique / Artistic Coordinator: Patricia Gelinas Pianistes / Pianists : Estella Gimpilevich, Jean-Philippe Sylvestre

Production

Directeur de production / Production Director: Stéphan Pépin Directeur technique / Technical Director: Jean-François Tremblay Régisseure / Stage Manager: Tanya Pettigrew Concepteur d’éclairage attitré / Resident Lighting Designer: Marc Parent Concepteur sonore attitré et sonorisateur / Resident Sound Designer and Sound Engineer: Raymond Soly Chef machiniste / Head Stage Carpenter: Kenneth Gregg Chef cintrier / Head flyman: Michael Arnold Chef éclairagiste / Head Lighting Technician: Jean Bastien Chef accessoiriste / Property Master: Léo Lagacé Adjoint au chef éclairagiste / Assistant Head of Lighting: Dominic Drouin Chef costumière / Head of Costumes: Denise Morin Chef de l’atelier de costumes / Head of Wardrobe: Mélanie Ferrero Adjointe au chef de l’atelier de costumes / Assistant to Head of Wardrobe: Stéf-Anne Lagacé Coupeurs / Costume Cutters: Roger Harvey, Julio Mejia, Mireille Tremblay Assistantes coupeuses / Assistant Costume Cutters: Caroline Boisvert, Mélanie Richard Couturiers / Sewers: Barbara Cerbo, Marie-Hélène Gravel, Joanne Kelemen, Sonia Létourneau, Camille Panin, Camélia St-Cyr Robitaille, Francine Viens Stagiaires / Interns: Lillian Payette-Bergeron, Gabriel Leblanc Teinturiers / Dyers: Pierre Désormeaux, Katherine Paré Coiffeuse / Hairdresser: Nathalie Goyette

Tournées et compagnies invitées / Touring and Guest Companies

Directrice / Director: Corinne Jozsef Coordonnatrice / Coordinator: Cynthia Bouchard-Gosselin Marketing, ventes et communications / Marketing, Sales and Communications

Directeur / Director: Olivier Le Galliard Conseillère marketing et publicité / Marketing and Advertising Manager: Marie-Laurence Cloutier Responsable des relations publiques / Public Relations Manager: Sheila Skaiem Relationniste / Publicist: Aléna Jeangrand Spécialiste multimédia / Multimedia Specialist: Patrick Pleau Coordonnatrice communications et marketing / Communications and Marketing Coordinator: Amélie Lapointe Responsable, billetterie et service à la clientèle / Box Office and Customer Service Manager: Marlene Thibodeau Chef d’équipe, campagne d’abonnement / Subscription Campaign Team Manager: Marie-Joëlle Bédard Stagiaire: Gabriel Dionne Financement et événements / Fundraising and Events

Directrice / Director: Elise Charbonneau Chargée de projet, commandites et événements / Project Manager, Sponsorship and Events: Camille Le Bihan Conseillère, dons et fondations privées / Advisor, Donations and Foundations : Anne-Catherine Rioux Chargée de projet, Marché Casse-Noisette / Project Manager, Nutcracker Market: Josée Kleinbaum Coordonnatrice et adjointe de direction / Coordinator and Executive Assistant: Luce Caillères Centre national de danse-thérapie / National Centre for Dance Therapy

Directeur / Director: Christian Sénéchal Adjointe de direction / Executive Assistant: Amy Éloïse Mailloux Administration et finances / Administration and Finances

Directrice / Director: Christine Krebs Responsable des ressources humaines / Human Resources Manager: Vincent Mazrou Comptable / Accountant: Claudine Guérin Adjointe au directeur général, Coordonnatrice bénévolat / Assistant to the Executive Director, Volunteers Coordinator: Véronique Anger-Nguyen Réceptionnistes / Receptionists: Martine Labelle, Suzanne Lamanque, César Reynel Aguilera Techniciens et habilleurs membres IATSE, sections locales 56 et 863 / Technicians and dressers members IATSE, Locals 56 and 863.

11-30 DÉCEMBRE

PLACE DES ARTS

PHOTO: DAMIAN SIQUEIROS / ZETAPRODUCTION.COM

PHOTO: KARINE KALFON

COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES / SPONSORS AND PARTNERS SAISON 2015-2016 SEASON COMMANDITAIRE DE SAISON – SEASON SPONSOR

COMMANDITAIRES EN TITRE ET DE COLLABORATION / TITLE AND ASSOCIATE SPONSORS

COMMANDITAIRES DE SOIRÉE OU DE MATINÉE – EVENING OR MATINEE SPONSORS LOGO AIRFRANCE

Nº dossier : 2007399E Date : 19/05/09

P296C P032C

Validation DA/DC : Validation Client

PARTENAIRES DE SAISON – SEASON PARTNERS

PARTENAIRE DU CENTRE NATIONAL DE DANSE-THÉRAPIE NATIONAL CENTRE FOR DANCE THERAPY PARTNER

Pôle jeunesse / Youth Services

PARTENAIRES DES MATINÉES ÉDUCATIVES – EDUCATIONAL MATINEE PARTNERS

HÔTEL ET FOURNISSEURS OFFICIELS – OFFICIAL HOTEL AND SUPPLIERS

Suivez-nous!

Les arts aux premières loges

Sortir du quotidien, découvrir l’arrière-scène, faire de nouvelles découvertes artistiques en ayant + de choix et + de coups de cœur.

LaPressePlus.ca

Livrée gratuitement tous les matins avant 5 h 30.

IL EST ENCORE TEMPS DE

!

PROFITER DE NOS FORFAITS CHOISISSEZ DEUX SPECTACLES OU PLUS ET ÉCONOMISEZ JUSQU'À 40% THERE IS STILL TIME LEFT TO TAKE ADVANTAGE OF OUR PACKAGES!

CHOOSE TWO SHOWS OR MORE AND SAVE UP TO 40%

CASSE-NOISETTE / THE NUTCRACKER 11 au 30 décembre 2015 / December 11 to 30, 2015 Photo: Damian Siqueiros / Zetaproductions.com Danseurs / Dancers: Sam Colbey & Mahomi Endoh

COPPÉLIA SHANGHAI BALLET 18 au 21 février 2016 / February 18 to 21, 2016 Photo: Shanghai Ballet | Montage: Damian Siqueiros / Zetaproductions.com

PRÉLUDES PROGRAMME DOUBLE PRELUDES DOUBLE BILL 10 au 19 mars 2016 / March 10 to 19, 2016 Photo: Damian Siqueiros / Zetaproductions.com Danseurs / Dancers: Sarah Kingston & Rubén Julliard

DON QUIXOTE BALLET NACIONAL DE CUBA 4 au 7 mai 2016 / May 4 to 7, 2016 Photo: Ballet Nacional de Cuba Montage: Damian Siqueiros / Zetaproduction.com

RÊVE / DREAM AWAY 26 mai au 4 juin 2016 / May 26 to June 4, 2016 Photo: Damian Siqueiros / Zetaproductions.com Danseurs / Dancers: Emma Garau Cima & Jeremy Raia

RÉSERVEZ / BOOK NOW 514.849.0269 GRANDSBALLETS.COM

PRENEZ PART AU MOUVEMENT : DONNEZ AUX GRANDS BALLETS JOIN THE MOVEMENT: GIVE TO LES GRANDS BALLETS GRÂCE À VOUS, LES GRANDS BALLETS PEUVENT : Créer de nouvelles œuvres et préserver un répertoire exceptionnel Soutenir le haut niveau de performance de leurs 35 danseurs Assurer leur rayonnement au Québec et à travers le monde Présenter des spectacles avec l’Orchestre des Grands Ballets Conserver les ateliers de décors et costumes.

WITH YOUR SUPPORT, LES GRANDS BALLETS IS ABLE TO: Create new works, and preserve a rich legacy Maintain the high level of performance of its 35 dancers Shine in Quebec and abroad with its yearly tours Present a unique performance experience with the Grands Ballets Orchestra Ensure the craftsmanship of its costumes and sets workshops

FAITES UN DON AUJOURD’HUI MAKE A GIFT TODAY Contactez un membre de l’équipe du financement : Contact the fundraising team:

514 849-8681 grandsballets.com Les Grands Ballets sont un organisme sans but lucratif / Les Grands Ballets is a not-for-profit charitable organization Numéro d’enregistrement d’organisme de charité / Charitable Registration Number: 103199196RR0001

Photo: Jean-Laurent Ratel

MERCI DE DONNER VIE AUX GRANDS BALLETS! OUR THANKS FOR WHAT YOU MAKE POSSIBLE!

Gradimir Pankov, directeur artistique / Artistic Director

GRANDSBALLETS.COM

#KAGUYAHIME