Den Lille Turisme 2017

Oplevelser og aktiviteter for hele familien 2017

Velkommen til Lolland-Falster

Velkommen Hvad er bedre end at komme til en landsdel og få kontakt med engagerede lokale folk, der gerne vil hjælpe med at gøre besøget til en god oplevelse.

Dear tourists. What could be better than to visit our part of the country and meet enthusiastic locals who want to make your stay a memorable experience.

Liebe Touristen, was ist besser als unseren Teil Dänemarks zu besuchen und gleichzeitig engagierte lokale Leute zu treffen, die gern dazu beitragen möchten, dass Ihr Besuch ein gutes Erlebnis wird.

Lolland-Falster Malerskolen Nykøbing Falster • Hajkutter Festival & Regatta • Paradishaven Lolland • Nysted Middelalderfestival • Polakkasernen • Danmarks Sukkermuseum •

Horslunde

Danmarks Traktormuseum • Det Gamle Trykkeri • Museumsbanen Maribo-Bandholm • Det Sorte Geomuseum • Gedser Remise •

Nakskov Søllested Maribo

Gavebutik Chrøis • Skovlyladen / Et Pia Design • Cafe Lagunen • Hotel Saxkjøbing • Spisestedet Liva • Gedser Røgeri • Czarens Hus • Den Fuldkomne Fisker •

Rødby

Holeby

Rødbyhavn

Indhold Aktiviteter & Arrangementer Activities & Events Aktivitäten & Veranstaltungen Gårdbutikker & Butikker Shops Geschäfte & Läden Museer Museums Museen Kunsthåndværkere & Gallerier Art Kunsthandwerker & Galerien Spisesteder Restaurants Restaurants Overnatninger Rooms Zimmer

4 6 10 11 14 19

• Galleri Arleth • Galleri Schlegel • Hvedemagasinet • Atelier Inge Lise Stenkjær • Atelier Birthe Mary

Nørre Alslev

Stubbekøbing

• Galleri Courage • Galleri Slotsbryggen • Stovby Glaspusteri • Galleri Finnermann • Købmandsgården i Gedser

Sakskøbing

Nykøbing F.

• Hotel The Cottage • Den Gamle Gaard i Stubberup • Marielyst Bed & Breakfast • Naturepure • Skelby Bed & Breakfast

Nysted

• Danhostel Sakskøbing Vandrerhjem • Postholderens Sted • Radstedhus Bed and Breakfast • Hotel Falster

Gedser

• Bellingegård Bed & Breakfast

4

Aktiviteter & Arrangementer Activities & Events | Aktivitäten & Veranstaltungen

Malerskolen/Malschule/Paintingclass Endagskursus i Modernisme - Cobrastyle. Malerskolen har åbent i juni, juli, august. Fra mandag til fredag, kan man modtage undervisning fra kl. 9.30-12.00. Ingen forkundskaber, alle fra 8 år og op, kan deltage. Pris: 300,- pr. person incl. materialer og indramning.

Eintägiger Kurs in Modernismus - Cobrastyle. Die Malschule ist geöffnet: Juni, Juli und August.

Von Montag bis Freitag können Sie von 9.30-12.00 Uhr unterrichtet werden. Keine Vorkenntnisse gefordert, alle ab 8 Jahren und aufwärts können teilnehmen. Preis: 300,00 dkr pro Person einschl.

Materialien und Einrahmung.

Oneday Paintingclass in Morden Art- Cobrastyle. You can participate in the course in June, July and August Monday to Friday from 9.30- 12.00. No previous training needed, everyone from the age of 8 and up can join in. Price: 300 kr. / Person including materials and framing.

Slotsgade 30 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf 26 65 02 03 Mail fa@sign-op.dk Tilmelding: Telefon, sms eller på mail senest dagen før kl. 14.00

Hajkutter Festival & Regatta En årlig maritim begivenhed første weekend i august. Alle er velkomne ved fejringen af vor sejlende maritime kulturarv. Flere af hajkutterne er over 100 år gamle. Spændende publikums- og børneaktiviteter samt musikalsk underholdning af internationalt format.

A yearly maritime event in the first weekend of August. Everybody is welcome at the celebration of our sailing Cultureheritage. Some of the sharkcutters are more than 100 years old. Exciting activities for both children and adults and musical entertainment of international calibre.

Ein jährliches maritmes Ereigniss in der ersten Wocenende Augusts. Alle sind wilkommen bei dem Fegen unseres segelden maritimen Kulturerbes. Einigen von den Haikuttern sind mehr als 100 Jahren alt. Es gibt viele spannenden Aktivitäten für Kinder und Erwachsene und musikalische Unterhaltung internationales Zuschnittes.

På havnen Nysted | 4880 Nysted | Tlf 40 25 22 25 Mail info@hajkutter.dk | Web www.hajkutter.dk Åbningstider: 5. til 9. august

Aktiviteter & Arrangementer Activities & Events | Aktivitäten & Veranstaltungen

5

Paradishaven Lolland Parklignende have på 13.500 m2 med et tusindtal af blomster, træer og buske, bl.a. rigtig mange roser, stauder, fuchsia, iris, liljer, ca. 1000 dahlia, hosta, rhododendron og flere stenpartier. Der er også 100 drueplanter. Nyd jeres kaffe i haven. Hunde i snor er også velkomne.

Unser Garten ist 13.500 m2 gross und ähnelt einen Park. Wir haben tausenden von Blumen, Bäumen und Büschen u.a. sehr vielen Rosen, Stauden, Fuchsia, Iris, Lilien, etwa 1000 Dalia, Hosta, Rhodondendron ond meherern Steinparteien. Wir haben auch 100 Traubenpflanzen. Es ist Ihnen erlaubt, Ihren eigenen Kaffee im Garten zu geniessen. Hunde an der Leine geführt sind erlaubt.

Our Garden is made like a park and it is 13.500 m2. We have thousands of flowers, trees, bushes such as roses, perranials, fuchias, lilies, about 1000 dahlias, Hostas, rhodondendrons and many stonebeds.

We also have 100 wineplants. Drink your own coffee in the garden. Dogs hooked on a line are allowed.

Gallevej 64, Utterslev | 4913 Horslunde | Tlf 54 93 40 50 eller 31 48 89 95 Mail karin.hoej@123dk.dk | Web wwwparadishaven-lolland.dk Åbningstider: 1. maj til 1. oktober. Entre: 50 kr. - børn gratis

Nysted Middelalderfestival Oplev middelaldermarked, ridderdyster og drabelige storslag, bueskydning og smag pølser/gnaveben/­ suppe med koldt øl. En stor del af oplevelsen i år bliver middelaldermusikken med deltagere fra bl.a.

Polen og Canada.

Enjoy the medieval market, the jousting and knights fighting in fierce battles. Try archery with longbows and taste the wonderful medieval cooking such as sausages, pork ribs and soup together with a mug of cold beer.

A major experience this year will be the medieval music groups among others from Poland and Canada.

Erleben Sie den Mittelaltermarkt mit Ritterturnieren und furchtbaren Grossschlägen, Bogenschiessen, und probieren Sie die frischen und über Feur vorberiteten Speisen zb Würsten, Schweineknochen und Suppe zusammen mit einem kalten Bier. Dieses Jahr haben wir Mittelaltermusik gespielt von Musikgruppen aus u.a. Polen und Canada.

Skansevej 32 | 4880 Nysted | Web www.nystedmiddelalderfestival.dk Entre: 0-3 år gratis, 4-14 år kr. 50,-, 15 år+ kr. 100,- Billet gælder alle 3 dage. Gratis parkering Åbent: Fredag 4. august kl. 18-23, lørdag 5. august kl. 10-22 og søndag kl. 10-16

6

Museer Museums | Museen

Polakkasernen Kasernen er opført i 1911 af Godset Lungholm til 30 polske roepiger. Det er nu museum, og her kan man få fornemmelse af roepigernes ophold og hårde slid i markerne.

Polish worker’s hostel. This barrack-like dwelling was built in 1911 by the Lungholm Estate to house 30 Polish women doing seasonal work in the sugar beet fields. The building is now a museum.

Die Polackenkaserne. Die Kaserne wurde 1911 vom Gut Lungsholm für 30 polnische Frauen gebaut, die in den Zuckerrüben-Feldern arbeiteten. Das Gebäude dient heute als Museum.

Højbygårdsvej 34, Tågerup | 4970 Rødby | Web www.polakkasernen.dk Åbningstider: Museet er åbent 1. juli til 31. august - alle dage undtagen mandage kl. 14-16.

Der er også åbent i påsken og i skolernes efterårsferie. Entre 30 kr.

Danmarks Sukkermuseum Sukkerproduktion – kulturskaber – siden 1872. Kom i åbningstiden eller ring og aftal særskilt besøg.

Denmark’s Sugar Museum. Sugar production - an integral part of the local culture – since 1872.

You are welcome during opening hours or to call and arrange a special visit.

Dänemarks Zuckermuseum. Zuckerherstellung – ein lokaler Kulturschöpfer – seit 1872. Kommen Sie während der Öffnungszeiten, oder rufen Sie an, und arrangieren Sie einen besonderen Besuch.

Løjtoftevej 22, 1. sal | 4900 Nakskov | Tlf +45 54 92 36 44 eller 54 92 65 53/54 94 13 27 Mail sm@sukkermuseet.dk | Web www.sukkermuseet.dk Åbent: 1. oktober - 31. maj lørdage kl. 13-16. 1. juni - 30. september tirsdag-søndag kl. 13-16.

Museer Museums | Museen

7

Danmarks Traktormuseum På museet kan du opleve over 200 traktorer og motorer fra perioden 1898-1978. Tag børnene med. vi har også små traktorer, som de kan køre og lege med.

Denmark’s Tractor Museum. In the museum, you can experience more than 200 tractors and engines from the period between 1898-1978. For the children, we have toy tractos to drive and play with.

Dänemarks Traktormuseum. Im Museum können Sie über 200 traktoren und Motoren aus der Zeit zwischen 1898-1978 erleben. Nehmen Sie Ihre Kinder mit, wir haben auch kleine Pedaltraktoren womit sie spielen können.

Nørregade 17B | 4863 Eskilstrup | Tlf +45 54 43 70 07 | Web www.traktormuseum.dk Åbent: Maj og juni: Lørdag, søndag og mandag kl. 10-16. Juli og aug: Alle dage kl. 10-16.

September: lørdag, søndag og mandag kl. 10-16. Åben påske og efterårsferie.

Det Gamle Trykkeri Arbejdende grafisk museum, som er åbent mandag kl. 9-12 og onsdag kl. 9-14 eller efter aftale.

The Old Printing House. Working graphic museum which is open Monday 9-12 and Wednesday 9-14 or by appointment.

Die Alte Druckerei. Arbeitendes graphisches Museum, das montags 9-12 und mittwochs 9-14 Uhr oder laut Vereinbarung geöffnet ist.

Jernbanegade 8 | 4900 Nakskov | Tlf +45 54 95 63 40 eller Turistkontoret +45 54 92 21 72 Mail det-gamle-trykkeri@mail.tele.dk | Web www.det-gamle-trykkeri.dk

8

Museer Museums | Museen

Museumsbanen Maribo-Bandholm Oplev at rejse som man gjorde for 120 år siden. Det varer ca. 2 timer. Undervejs mærker man datidens komfort og ser det fine stationsmiljø i Bandholm. Kørsel i hver uge 11. Juni til 27. august samt i efterårsferien.

Experience travels like 120 years ago. It takes about 2 hours. On the way you feel the comfort of the past and see the station environment in Bandholm. Driving in every week from 11th of June to 29th of August and in the autumn holidays.

Erleben Sie eine Reise wie vor 120 Jahren. Sie dauert etwa 2 Stunden. Unterwegs spüren Sie den Komfort der Vergangenheit und sehen das feine Bahnhofsmilieu in Bandholm. Fahrten jede Woche vom 11. Juni bis zum 27. August und in den Herbstferien.

Maribo Station, Banegårdspladsen | 4930 Maribo Mail info@museumsbanen.dk | Web www.museumsbanen.dk Se køreplan på/See the timetable on/Lesen sie den Fahrplan auf www.museumsbanen.dk

Det sorte Geomuseum Gå på strejftog blandt sjældne og spektakulære fossiler, rav med insekter og se den store stjernealmandin ”Nordstjernen”. Eller se mineraler skifte farve under fluorescerende lys.

The Black Geomuseum. Make an incursion among rare and spectacular fossiles, amber with insects and see the big star almandine “The Northern Star”. Or see minerals change colors under fluorescent light.

Das Schwarze Geomuseum. Machen Sie einen Streifzug unter seltenen und spektakulären Fossilien, Bernstein mit Insekten, und sehen Sie den grossen Sternalmandin „Nordstern“. Oder sehen Sie wie Mineralien unter fluoreszierendem Licht ihre Farbe wechseln.

Skolegade 2B | 4874 Gedser | Tlf +45 27 18 83 43 | Entre: Voksne 30,- / Børn 10,Mail info@detsortegeomuseum.dk | Web www.detsortegeomuseum.dk Åbent: Juli og august: tirs, ons, tors, fre, lør og søn fra 11-16. Åbent i uge 42 og i påsken.

9

Museer Museums | Museen

Gedser Remise Jernbanemuseum. Jernbanemateriel fra 1878-1952 i jernbaneremise fra 1886. Se de gamle lokomotiver og jernbanevogne eller Det Gule Palæ fra Olsenbanden-filmen “Olsen Banden På sporet”.

Railroadmuseum. Railroadmateriel from 1878-1952 in the Railroaddepot build in 1886. Enjoy looking at the old locomotives and wagons or “ The Yellow Palace” from the movie “ The Olsengang on the tracks”.

Eisenbahnmuseum. Eisenbahnmateriel aus 1878-1952 in der Eisenbahnremise aus 1886. Sehen Sie sich die alten Lokomotiven und Eisenbahnwagen an oder “Das gelbe Palais” aus dem Film ”Die Olsenbande auf dem Spur”.

Stationsvejen 20 | 4874 Gedser | Tlf +45 54 17 01 04 | Web www.gedser-remise.dk Åbent: 18. juni-31. aug. kl. 11- 16 (Mandage lukket) Efterårsferien: 15/10 - 23/10, kl. 11-16 Entre: Voksne 35 kr./Børn t.o.m. 13 år 15 kr./Børn under 4 år gratis.

Cykelblomsten

Cykelblomsten

Guldborgsund

Guldborgsund

Spændende cykelture omkring Guldborgsund.

Et naturligt ophold på Lolland-Falster på Berlin-København ruten.

Sundruten Sakskøbing

Exciting bike routes around Guldborgsund.

A natural stop on the Berlin-Copenhagen route.

Skovturen

Østfalster

Spannende Fahrradtouren rund um Guldborgsund.

Ein natürlicher Aufenthalt auf Lolland-Falster bei der Berlin-Kopenhagen Fahrt.

Marielyst Nysted > Gedser stilken 34,0 km. > Marielyst, Kyst til Kyst 42,5 km. > Østfalster 47,0 km. > Skovturen 31,0 km. > Sundruten omkring Guldborgsund 44,0 km. > Sakskøbing 51,5 km. > Nysted 52,0 km.

Gedser stilken Danmark Sverige

Tyskland Rostock

Cykelkort.indd 7 29/07/2016 08.44

www.cykelblomsten.dk

10

Gårdbutikker & Butikker Shops | Geschäfte & Läden

Gavebutik CHRØIS 200 kvm. fyldt med gaveartikler. Antik og Retro bl.a. Royal Copenhagen. Ægte sølv og modesmykker. Tøj. Altid gode tilbud.

CHRØIS Marielyst. 200 sqm. full of exciting Art & Design. Antiques & Retro. Silver & Mode Jewellery. Fashion. Always good offers.

CHRØIS Marielyst. 200 qm. Voll von spannende Geschänck­artikeln. Antiquitäten. Retro. Silber- & Modeschmuck, und Kleidung. Immer gute Angeboten.

Marielyst Strandvej 38 | 4873 Væggerløse | Tlf +45 60 42 53 64 Åbent: 15/06-15/08: Alle dage kl. 11-16.

16/08-15/12 og 16/02-15/06: Fredag-søndag kl. 11-15. 16/12-15/02: Lukket.

SkovlyLaden / Et Pia Design SkovlyLaden er en hyggelig gårdbutik fyldt med spændende anderledes brugskunst både til hus og have. Og smykkedesignet ”Et Pia Design”. Mød kunstneren. Brugskunst og smykker til fornuftige penge.

Skovlyladen is a cosy farm shop full of exciting different art and design for house and garden. And the jewelry design “Et Pia Design”. Meet the artist. Art and design and jewelry at low prices.

SkovlyLaden ist ein gemütlicher Hofladen voll von spannender andersartiger Gebrauchskunst für Haus und Garten. Und das Schmuckdesign ”Et Pia Design”. Treffen Sie die Künstlerin. Gebrauchskunst und Schmucksachen zu vernünftigen Preisen.

Bødked Allé 8, Vålse | 4840 Nørre Alslev | Tlf +45 38 86 86 14 Mail pia@etpiadesign.dk | Web www.etpiadesign.dk Åbent: Efter aftale | Følg os på facebook

Spisesteder Restaurants | Restaurants

11

Cafe Lagunen Dejlig cafe på havnen i Guldborg med fantastisk udsigt over Guldborgsund. Dagens ret, a la carte retter, mad ud af huset og gammeldags isvafler er, hvad der bydes på, når du træder ind i cafeen.

Wonderful cafe at the harbour in Guldborg with a fantastic view of Guldborgsund. Today’s special, a la carte dishes, take away meals and old-fashioned ice-cream wafers, is what you can get, when you step into the cafe.

Schönes Cafe am Hafen in Guldborg mit einem phantastischen Blick auf Guldborgsund. Tagesgericht, a la carte Gerichte, Essen zum Mitnehmen und altmodische Eiswaffeln, ist das, was Ihnen angeboten wird, wenn Sie ins Cafe kommen.

Guldborgvej 350 | 4862 Guldborg | Tlf +45 54 70 11 14 Mail info@cafelagunen.dk | Web www.cafelagunen.dk Åbningstider: Åbent hver dag kl. 11-21.

Hotel Saxkjøbing Hotel Saxkjøbing ligger midt på byens Torv og er et gammelt fredet hotel med masser af atmosfære og hygge. Vi er ejet af Claus Meyer og arbejder udelukkende med råvarer fra sæsonen, primært økologiske og fra lokale producenter, og menukortet skiftes ofte.

Hotel Sakskøbing lays next to the marketplace in the town and is an old protected hotel with a lot of atmosphere and cosiness. Claus Meyer is the owner and we work only with provisions of the seasons, primarily ecological and from local prducers, Our diningcard changes a lot.

Hotel Sakskjöbing liegt direkt am Marktplatz der Stadt und ist en altes unter Stutz gestelltes Hotel mit sehr viel Atmosphäre und eine schöne Stimmung. Claus Mayer ist der Besitzer und wir arbeiten nur mit Rohwaren der Saison, meistens mit ökologiscen Waren der lokalen Produzenten. Unsere Speisekarte wechselt sehr viel.

Torvet 9 | 4990 Sakskøbing | Tlf +45 54 70 40 39 Web www.hotel-saxkjobing.dk Åbningstider: Se hjemmesiden

12

Spisesteder Restaurants | Restaurants

Spisestedet Liva Hyggeligt spisested med dagens ret, som vor mor lavede den samt a la carte. Vi har plads til 50 i stueplan og en charmerende kælder med plads til ca. 35. Mange muligheder for selskaber/møder.

Cosy restaurant with today’s special and a la carte. We have room for 50 on ground floor, and we have a charming cellar with room for about 35 persons. Many possibilities for parties/meetings.

Gemütliches Restaurant mit Tagesgericht und a la carte Gerichten. Wir haben Platz für 50 Personen im Erdgeschoss, und wir haben einen charmanten Keller mit Platz für etwa 35 Personen. Viele Möglichkeiten für Parties/Treffen.

Frisegade 10, på højrnet af Brogade | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 54 16 11 14 Web www.spisestedetliva.dk | Følg os på facebook Åbningstider: Åbent hver dag fra kl. 11.00-21.00

Gedser Røgeri På havnen i Gedser ligger Gedser røgeri. Røget fisk, ost, kød og andre delikatesser. Lejlighedsvis ferske fisk fra lokale fiskere. Servering på terrassen med skøn udsigt over Østersøen.

In the harbour of Gedser you can find the ” Smokehouse of Gedser”. Here you can buy smoked fish, cheese, meat and other specialities. Sometimes you can buy fresh fish from the local fishermen.

You can also have the specialities served on our terrace looking out on the beautiful Eastern Ocean.

Am Hafen In Gedser liegt ”Gedser Räucherei”. Hier können Sie verschiedenen geräuchereten Sachen kaufen Z:B; Fische, Käse, Fleisch und andere Spezialitäten. Manchmal können sie frische Fische der lokalen Fischer kaufen. Sie können auch die Spezialitäten auf unsere schöne Terasse mit der schönen Aussicht über der Ostsee geniessen. Öffnungszeiten: Die können Sie auf dem Internetz oder Facebook sehen.

Havnegade 2 | 4874 Gedser | Tlf +45 20 10 30 75 Web www.gedser-roegeri.dk Åbningstider: Se vores hjemmeside eller Facebook.

Spisesteder Restaurants | Restaurants

13

Czarens Hus Danmarks ældste restaurant. Byens historiske spisested, hvor Zar Peter den store spiste i 1716.

Ligeledes har 4 generationer af den danske kongefamilie besøgt Czarens Hus. Vores gårdhave er et fantastisk sted om sommeren - til nydelse og afslapning.

The oldest restaurant in Denmark. The historic restaurant of the town, where Czar Peter the Great ate in 1716. Furthermore 4 generations of the Danish Royal Family have visited Czarens Hus. Our atrium garden is a fantastic place during the summer – for pleasure and relaxation.

Das älteste Restaurant in Dänemark. Das historische Restaurant der Stadt, wo 1716 Zar Peter der Grosse gegessen hat. Darüber hinaus haben 4 Generationen der dänischen Königsfamilie Czarens Hus besucht. Unser Atriumgarten ist während des Sommers ein fantastischer Ort – zu Genuss und Entspannung.

Langgade 2 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 41 90 43 00 Web www.czarenshus.com | Følg os på facebook Åbent: Se hjemmesiden. Opening hours: See our homepage. Öffnungszeiten: Siehe unsere Website.

“Den Fuldkomne Fisker” Lille Restaurant med fokus på økologi, lokale råvarer og personlig vedkommende betjening. Bordbestilling en nødvendighed.

A little restaurant with focus on local raw materials and a personal concerned service. Table must be reserved in advance.

Kleines Restaurant mit Fokus auf lokalen Rohwaren und einer persöhnlichen und betreffenden Bedienung. Platz muss im Voraus bestellt werden.

Byskovvej 42, Onsevig | 4913 Horslunde | Tlf +45 54 93 27 00 Mail carl.madsen@pc.dk | Web www.onsevig.com Åbent: 1. marts til 1. december. Se hjemmesiden

14

Kunsthåndværkere & Gallerier Art | Kunsthandverker & Galerien

Galleri Arleth Arleth smykkekunst i ædle metaller og sten. Vi designer også personlige smykker til dig - f.eks. vielsesringe. Skiftende kunstudstillinger i smukke lokaler nær skov og strand.

Arleth jewellery art in noble metals and stones. We also design personal jewellery for you – such as wedding rings. Changing art exhibitions in beautiful premises near forest and beach.

Arleth Schmuckkunst aus edlen Metallen und Steinen. Wir entwicklen individuelle Schmuck für Sie – zum Beispiel Eheringe. Wechselnde Aufhängungen in schönen Räumen in der Nähe von Wald und Strand.

Strandhuse 9, Halskov Vænge, Bregninge | 4871 Horbelev | Tlf +45 54 44 51 94 Mail galleri@arleth.dk | Web www.arleth.dk Åbningstider: Fredag-søndag kl. 10.00-17.00. Mellem jul og påske åbent efter aftale

Galleri Schlegel Skiftende udstilling og arbejdende værksted. Naturskønne omgivelser til både kultur og skovtur: Akvarel, akryl, pileflet og keramik.

Temporary exhibitions and open studio. Handcrafted ceramics, wickerwork and experimental and beautiful watercolour and acrylic paintings on paper and canvas.

Arbeitenden Atelier und Galerie in Naturschöne Umgebungen: Wechselnd Ausstellungen, handgemacht Keramik, Aquarell- und Acryl Gemälde auf Papier und Leinwand.

Skovstræde 12 | 4891 Toreby L. | Tlf +45 28 92 11 32 Mail Lotte@galleri-schlegel.dk | Web www.galleri-schlegel.dk Åbningstider: Åbent hver søndag 10-16 og efter aftale

Kunsthåndværkere & Gallerier Art | Kunsthandverker & Galerien

15

Hvedemagasinet 11 kunsthåndværkere udstiller og sælger: glas, smykker, maskin- og håndstrikkede arbejder, garn, træarbejder, tekstilbilleder/kort, forskellige børnekjoler og forklæder til voksne, kunst­maling, dekorationsmaling, keramik, nisser, patchworkstof+tilbehør samt færdige arbejder.

11 artists show and sell their different artworks: Glass, jewellery, machine and hand knitted things, yarn, woodworks, textile pictures/cards, different children’s garments and aprons for the grownups, paintings, decorations paint, ceramics, gnomes, fabrics and other things for patchwork together with finished patchwork.

11 Kunsthandwerker stellen aus und verkaufen: Glas, Schmücken, Hand und Maschinengestrickten Sachen, Garn, Holzarbeiten, Textilbilder/Karten, verschiedeneKinderkleider und Schürzen für Erwachsene, Malereien, Dekorationsfarben, Keramik, Wiehnachtsmänner, Stoffen für Patchwork und Zubehör und auch gebruachsfertigen Waren.

Havnegade 23 | 4941 Bandholm | Tlf +45 54 78 80 11 | Web www.hvedemagasinet.org Åbent: Søndag 18. juni til søndag den 27. august - begge dage inkl.

Hverdage fra kl. 13-17.30. Lørdag og søndag fra kl. 12-17.30. Gratis adgang. Café i stuen.

Atelier Inge Lise Stenkjær Billedkunst og keramik. Maler abstrakt med genkendelige motiver i stærke farver. Udstilling af egne værker.

Visual arts and ceramics. Atelier Inge Lise Stenkjær paints abstract with recognisable motives in strong colors. Exhibition of own creations.

Bildende Kunst und Keramik. Atelier Inge Lise Stenkjær malt abstrakt mit kenntlichen Motiven in starken Farben. Ausstellung von eigenen Werken.

Østrigsvej 28 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 40 27 46 82 Mail itstenkjaer@live.dk | Web www.atelier-istenkjaer.dk Åbent: Efter aftale. Open according to appointment. Laut Vereinbarung geöffnet.

16

Kunsthåndværkere & Gallerier Art | Kunsthandverker & Galerien

Atelier Birthe Mary Jeg maler i glade farver, abstrakt, men ofte med genkendelige elementer og med lidt humor i.

Mine motiver er ret forskellige, jeg henter inspiration alle steder fra, men mest fra min egen fantasi.

I paint in happy colours, abstract and often with recognizabel elements end some humor. My motifs are quite different. I get my inspiration from everywhere but mostly form my own imagination.

Ich male in frohen Farben, abstrakt aber oft mit erkennbaren Elementen und mit ein Bisschen Humor. Meine Motiven sind sehr verschieden. Meine Inspration kommt von überall aber meistens von meiner eigenen Phantasie.

Banevej 12 | 4930 Maribo | Tlf +45 60 79 60 46 eller +45 40 95 60 46 Mail birthemary@live.com | Web www.birthemary.dk Åbent: Alle er velkomne til besøge mig. Ring eller skriv for aftale.

Galleri Courage Keramikværksted/atelier og udstilling af billeder, skulpturer og unika keramik af stentøj og håndlavede unika knive. Åbent for besøg, men ring først.

Ceramics workshop/studio and exhibition of pictures, sculptures and unique ceramics of stoneware and handmade unique knives. Open for visitors, but call in advance.

Keramikwerkstatt/Atelier und Ausstellung von Bildern, Skulpturen und einmaliger Keramik aus Steingut und handangefertigte einzigartige Messer. Für Besucher geöffnet, aber bitte vorher anrufen.

Korsvej 18 | 4894 Øster Ulslev | Tlf +45 23 69 67 20 eller +45 40 83 37 85 Mail kirstenogjan@live.dk | Web www.galleri-courage-art.dk Åbent: Hele året efter aftale på telefon. Vi bor på stedet.

Kunsthåndværkere & Gallerier Art | Kunsthandverker & Galerien

17

Galleri Slotsbryggen Galleri Slotsbryggen, byens hyggeligste galleri, hvor der altid er mindst 100 værker af forskellige lokale kunstnere udstillet. Altid glaskunst og malerier, derudover skiftende udstillere med f.eks. keramik, fotos o.a. Kig ind til os.

Galleri Slotsbryggen, the cosiest Gallery in town, where you always can see more than 100 works of art by local artists. There is always fused glassworks and paintings of high Quality and changing exhibitions of other art categories for example ceramics and photos. Come visit us.

Galleri Slotsbryggen, die gemütlichste Gallerie der Stadt wo man immer mindestens 100 Werken von verschiedenen lokalen Künstlern anschauen kann. Es gibt immer Glaskunst und Gemälden höchster Qualität und wechselnde Ausstellungen anderer Kunstgegenständen. Sehen wir uns?

Slotsbryggen 3 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 54 45 41 15 Åbent: Fredag kl. 13-17. Lørdag kl. 10-13.30 Henvendelse udenfor åbningstid på telefon.

Stovby Glaspusteri Stovby Glaspusteri er et åbent, arbejdende værksted, hvor alle er velkomne til at komme og se, hvordan de smukke brugsting tager form. Gratis adgang.

Stovby Glaspusteri is an open, working workshop, where everyone is welcome to visit us and see how our beautiful objects are made. Admission free. Call me for opening hours.

Stovby Glaspusteri ist eine offene arbeit­ende Werkstatt, wo Sie sehen können, wie die schönen Produkte ihre Form erhalten. Öffnungszeiten: Rufen Sie uns an. Eintritt frei.

Stovbyvej 19B | 4873 Væggerløse | Tlf +45 21 63 78 77 Mail info@stovbyglas.dk | Web www.stovbyglas.dk Åbent: Ring vedr. åbningstider

18

Kunsthåndværkere & Gallerier Art | Kunsthandverker & Galerien

Galleri Finnermann Atelier og galleri i historiske bygninger. Udstilling af kunst, keramik og unica. I Cobra, ”dripping og anden abstrakt kunst.

Studio and gallery in historic buildings. Exhibition of art, ceramics and unica. In Cobra, ”dripping” and other abstract art.

Atelier und Galerie in historischen Gebäuden. Ausstellung von Kunst, Keramik und Unika. In Cobra, ”Dripping” und andere abstrakte Kunst.

Slotsgade 30 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 26 65 02 03 Mail fa@sign-op.dk | Web www.finnermann.dk Åbent: Torsdag-fredag kl. 13-17. Lørdag-søndag fra kl. 10.00-14.00.

Købmandsgaarden i Gedser Oplev lokalt kunsthåndværk fra bl.a. Radbjerg Keramik, galleri, samlinger, økologisk baseret café m.m. På udvalgte fredage aftener i sommersæsonen er der familiefolkedans. Cykeludlejning og turistinformation.

Experience local artworks from among others Radbjerg Ceramics, Gallery, collections, and an ecological cafe. On several Fridays in the summer we have folkdance for the whole family. Bike hiring out and Tourist information.

Erleben Sie Kunsthandwerk von u.a. Radbjerg Keramik, Gallerie, Sammlungen, und eine ökologische Cafe. Auf bestimmte Freitagen im Sommer gibt es Familienvolkstanz. Radvermietung und Touritinformation.

Gedser Landevej 79 | 4874 Gedser | Tlf +45 54 17 00 97 eller +45 29 71 80 44 Mail info@radbjerg-keramik.dk | Web www.koebmandsgaarden-gedser.dk Åbent: 1. juni-8. september: Tirsdag-søndag kl. 10-17. Mandag lukket. Øvrige se hjemmesiden

Overnatninger Rooms | Zimmer

19

Hotel The Cottage The Cottage - Nysted. Hotellet er oprindeligt bygget som pigeskole, men er i dag et veldrevet hotel med alle moderne faciliteter samt restaurant.

The Hotel was originally built as a girl school, but is today a well driven hotel with all the modern comforts as well as a restaurant.

Das Hotel wurde ursprünglich als eine Schule für Mädchen gebaut, ist aber heutzutage ein gut geführtes Hotel mit allen modernen Bequemlichkeiten und einem Restaurant.

Skansevej 19 | 4880 Nysted | Tlf +45 54 87 18 87 Mail cottage@cottage.dk | Web www.cottage.dk Åbningstider: Åbent hver dag i sommer halvåret. Se hjemmesiden

Den Gamle Gaard i Stubberup Idyllisk beliggenhed nær Nysted. Kapacitet: 55 feriehuse beregnet for max. 4 prs. Adgang til trådløst netværk, sauna, swimmingpool, vaskemaskine og tumbler. Også udlejning af fest- og mødelokaler.

A lovely country resort situated in Stubberup near Nysted. Capacity: 55 houses/apartments with all necessary equipment for 4 persons. Access to wireless internet, sauna, swimmingpool, washing machine and dryer.

Ein ländlicher Ferienort in Stubberup, nahe Nysted. 55 Ferienhäuser jedes für max. 4 Personen.

Zugang zum drahtlosen Internet. Sauna, Swimmingpool, Waschmaschine+Trockner. Vermietung von Fest- und Tagungslokalen.

Stubberupvej 17 | 4880 Nysted | Tlf +45 54 87 15 50 eller mobil +45 24 64 81 54 Mail info@dengamlegaard-stubberup.dk | Web www.dengamlegaard-stubberup.dk Åbent: Alle dage undtagen mandag.

20

Overnatninger Rooms | Zimmer

Marielyst Bed & Breakfast Smuk gammel bondegård. Dejlige værelser, mange med eget toilet. Alle med adgang til bad og køkken. Trådløst internet. Tæt på strand og golfbane.

Cozy old farmhouse. Lovely rooms, many with own toilet. All of them with access to bath and kitchen. Wireless internet. Near beach and golf course.

Gemütliches altes Bauernhaus. Schöne Zimmer, viele mit ihrer eigenen Toilette. Alle mit Zutritt zu Bad und Küche. Wlan-internet. In der Nähe von Strand und Golfplatz.

Stovby Ringvej 8, Marielyst | 4873 Væggerløse | Tlf +45 60 42 53 64 Mail mail@marielyst-bedandbreakfast.dk | Web www.marielyst-bedandbreakfast.dk

Naturepure Simpel living – nature pure, just next to the beach, in small rooms with access to shared bathrooms – old holiday home stile for children. Rent all for a weekend for family events. During summer 2017 bath anstalt with outdoor grill and outdoor sauna is established. Follow the development on www.,bathandbeach.dk from May 1st 2017.

Tlf +45 29 60 45 57 Mail booking@praestegaarden.dk Web www.bedandbeach.dk

Overnatninger Rooms | Zimmer

21

Skelby Bed & Breakfast Vi tilbyder dejlig morgenmad i den gamle præstegård. Kontakt os for tilbud på overnatning en eller flere dage i vore 2 ferielejligheder til 4 og 5 pers. 5 min. kørsel til færgen i Gedser.

We offer you a wonderful breakfast in the old vicarage. Contact us for an offer of overnight accommodation for one or more days in our 2 holiday apartments for 4 and 5 persons. 5 min. drive from the ferry in Gedser.

Wir bieten Ihnen einen schönen Frühstück im alten Pfarrhof an. Wenden Sie sich an uns, und bekommen Sie ein Angebot für Übernachtung für einen oder mehrere Tage in unseren 2 Ferienwohnungen für 4 und 5 Personen. 5 Min. Fahrt zur Fähre in Gedser.

Gl. Landevej 59 | 4874 Gedser | Tlf +45 29 60 45 57 Mail booking@praestegaarden.dk | Web www.praestegaarden.dk

Danhostel Sakskøbing Vandrerhjem Overnatning, kurser, møder, receptioner m.m. ”Lad os hygge om jer”.

Danhostel Sakskøbing Youth Hostel. Overnight stays, courses, meetings, receptions etc. ”Let us make you feel at home”.

Danhostel Sakskøbing Jugendherberge. Übernachtungen, Kurse, Besprechungen, Empfänge u.v.a.m. ”Gemütlichkeit finden Sie bei uns”.

Saxes Allé 10 | 4990 Sakskøbing | Tlf +45 54 70 45 66 Mail sakskobing@danhostel.dk | Web www.sakskoebing-vandrerhjem.dk

22

Overnatninger Rooms | Zimmer

Postholderens Sted Ferielejligheder/naturskønt. Udlejning af værelser. Røgfrit miljø samt husdyrfrit. Spisested i stueplan. Gårdhave, mulighed for events og musik, morgenmad tilkøbes, ligesom mulighed for madpak­ker og aftensmad. Historisk indrettede lokaler.

Holiday/scenic. Rental of rooms. Smokeless environment and livestock free. Eatery on the ground floor. Patio, possible events and music, breakfast, packed lunches and dinner can be ordered. Historically furnished rooms Ferienhaus/szenisch. Vermietung von Zimmer. Rauchfreie Umwelt und Viehfrei. Restaurant im Erdgeschoss. Atriumgarten, mögliche Ereignisse und Musik. Frühstück, Lunchpakete und abendessen ist eine Option. Historisch eingerichteten Zimmer.

Guldborgvej 215 | 4862 Guldborg | Tlf +45 23 20 83 06 eller +45 45 54 55 13 Mail bpw@postholderenssted.dk eller bpw@mobilux.dk Web www.postholderenssted.dk eller www.open2day.dk | Åbent: Hele året.

Radstedhus Bed and Breakfast Radstedhus Bed & Breakfast rummer 18 værelser - alle med eget bad og toilet, ligesom her er 4/5 lokaler til fest eller møde/ kursus for optil 50 personer. Gratis Wifi.

Radstedhus Bed & Breakfast has 18 rooms – all with own bath and toilette, and here you will find 4/5 rooms for party or meetings/courses for up to 50 persons. Free Wifi.

Radstedhus -18 Zimmer, alle mit eigenem Bad und Toilette, mit 4-5 Lokalen, geeignet für Feste,Treffen oder Kurse, mit bis zu 50 Teilnehmer. Gratis Wifi.

Alleen 2, Radsted | 4990 Sakskøbing Tlf +45 54 70 71 91 Web www.radsted-hus.dk

Overnatninger Rooms | Zimmer

23

Hotel Falster Forkæl dig selv med et ophold på Hotel Falster. Opholdet kan inkludere revybilletter, Green Fee eller andre gode besparelser. Hotellet tilbyder 70 dejlige værelser og serverer hver morgen en lækker nordisk morgenbuffet. Handicapvenligt. WiFi. Spoil yourself with a stay on Hotel Faster. The stay might include theatre tickets, Green Fee or other retrenchments. The Hotel has 70 very nice rooms and every morning we serve a wonderful nordic breakfast. Handicap friendly. WiFi. Vervöhnen Sie sich selbst mit einem Aufenhalt auf Hotel Falster. Der Aufenhalt könnte Ihnen Vergünstgungen und mehreren Ausflügen erbieten zb Eintrittskarten für unser Sommertheater oder Green fee. Der Hotel hat 70 schöne Zimmer und wir servieren jeden Morgen ein schönes nordliches Frühstück. Handicapfreundlich eingerichtet. WiFi. Stubbekøbingvej 150 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 54 85 93 93 Mail info@hotel-falster.dk | Web www.hotel-falster.dk Åbent: 24 timers åbent i reception

Bellingegård Bed & Breakfast Herregård nær skov og strand. 14 værelser (max. 36 pers.) Lokaler til kurser og fester. Stor have med legeredskaber, køkken, Wi-Fi, pool billard, cykeludlån, lave priser. Husdyr velkomne.

Manor close to forest and beach. 14 rooms (max. 36 persons). Rooms for courses and parties. Big garden with playground equipment, kitchen, WiFi, pool billard, lending of bicycles, low prices. Pets are welcome.

Herrensitz in der Nähe von Wald und Strand. 14 Zimmer (max. 36 Personen). Lokale für Kurse und Parties. Grosser Garten mit Spielgeräten, Küche, Wi-Fi, Pool Billard, Verleih von Fahrrädern, niedrige Preise. Haustiere sind willkommen.

Bellingegårdsvej 7 | 4800 Nykøbing Falster | Tlf +45 20 89 20 20 Mail anneholmbellinge@gmail.com | Web www.bellingegaard.dk Åbent: Vi har åbent hele året | Priser Enkeltvær. kr. 275,- Dobbeltvær. kr. 450,- Morgenmad 60,-

grafosign.dk

www.denlilleturisme.dk