Manara - Eco
o da
Volume 1 de 2
Cor Simona Manara Tradução
Jorge Vaz de Carvalho
Título original Il Nome Della Rosa Autores Umberto Eco e Milo Manara © Milo Manara, 2023 © La nave di Teseo Editore, Milão, 2023 Todos os direitos reservados
Tradução Jorge Vaz de Carvalho Revisão Elisabete Lucas
Fotocomposição Gradiva Impressão e acabamento Multitipo — Artes Gráficas, L.da Reservados os direitos para Portugal por Gradiva Publicações, S. A. Rua Almeida e Sousa, 21 – r/c esq. — 1399 041 Lisboa Telef. 21 393 37 60 geral@gradiva.mail.pt
1. a edição maio de 2023 Depósito legal 514 752/2023 ISBN 978‑989‑785‑213‑8
Editor Guilherme Valente
Dada a imperatividade de utilização do chamado «novo acordo ortográfico» para os livros serem disponibilizados nos estabelecimentos de ensino, a Gradiva segue esta norma ortográfica nas obras que o público escolar e académico lerá com proveito acrescido.
NOTA
Procurei a paz por todo o lado, não a encontrei em partealguma,anãosernumcantocomumlivro.
QuandomeapetecerelaxarleioumensaiodeEngels, porém,semedesejoempenharleioCortoMaltese.
UmberTo eco
Tomás de KempisA pique sobre uma curva do Danúbio, perto de Melk, ergue‑se o belíssimo Stift, um mosteiro várias vezes restaurado ao longo dos séculos.
Desloquei me lá no final de agosto de 1968, para procurar algum vestígio de um antigo manuscrito, naturalmente. Era mencionado num livro devido à pena de um tal abade Vallet
5
O livro intitulava‑se
Le manuscript de Dom Adson de Melk, traduit en français d’aprés l’édition de Dom J. Mabillon, e foi‑me parar às mãos em Praga, a 16 de agosto de 1968
Seis dias depois, as tropas soviéticas invadiam a desventurada cidade. Afortunadamente, consegui alcançar a fronteira austríaca em Linz
Alguns meses depois, em Paris, na biblioteca Sainte Geneviève, encontrei os Vetera Anacleta a que se referia Vallet. Inútil dizer que não continham qualquer manuscrito de Adso, ou Adson, de Melk.
Esperando uma pessoa querida, fiz quase de jato uma tradução nalguns cadernos da Papeterie Joseph Cilbert, nos quais é muito agradável escrever se a caneta for macia.
dali dirigi‑me a Viena, onde me reuni com a pessoa esperada, e subimos juntos o curso do Danúbio. Antes de chegar a Salzburgo, uma trágica noite, num pequeno hotel nas margens do Mondsee...
a pessoa com quem viajava desapareceu, levando consigo o livro do abade Vallet. Assim, fiquei com uma série de cadernos manuscritos pelo meu punho e um grande vazio no coração.
Provavelmente estaria ainda aqui a perguntar me de onde viria a história de Adso de Melk, e eis que, em 1970, em Buenos Aires, nas bancas de um pequeno alfarrabista, na Corrientes, me veio parar às mãos um livrinho de Milo Temesvar
6
Tratava‑se da tradução, hoje impossível de encontrar, do original em língua georgiana de Do uso dos espelhos no jogo de xadrez, e aqui, para minha grande surpresa, li copiosas citações do manuscrito de Adso, salvo que a fonte não era Vallet, mas o padre Athanasius Kircher.
Os episódios a que se referia eram absolutamente análogos aos do manuscrito traduzido por Vallet.
Portanto, sinto‑me agora livre para contar, por simples gosto efabulatório, a história de Adso de Melk, assim gloriosamente privada de relação com os nossos tempos, porque essa é uma história de livros, não de misérias quotidianas, e pode inclinar‑nos a recitar, com o grande imitador de Kempis: «In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro.»
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Chegado ao fim da minha vida de pecador, enquanto velho encanecido como o mundo, retido agora, pesado e doente, nesta cela do querido mosteiro de Melk, disponho‑me a deixar neste velo testemunho dos acontecimentos admiráveis e tremendos aos quais me foi dado assistir na juventude, no findar do ano do Senhor de 1327
7