Vasa KultTour 01/2014 SE

V채lkommen till Ume책 s. 12 | Spanska delikatesser med fransk dressing s. 10 | Henrik Ibsens John Gabriel Borkman s. 4

4 1 0 2 / 1 책ren Kulturv i Vasa

17

Vasa Kulturkasernens vår

1/2014

Spanska delikatesser med fransk dressing

Nordliga röster?

15

11

Ljusbåge

Umeå 2014 – ett skyltfönster mot Europa

Askungen – aska och fjädrar REMIÄR 19.1 2013

ora scenen

05

REGI: Fiikka Forsman SCENOGRAFI OCH LJUS: Jukka Kyllönen REGIASSISTENT: Isa Lindgren-Backman DRÄKTER: Liisa Ikonen, Kati Ala-Hiiro I ROLLERNA: Erik Kiviniemi, Marika Parkkomäki, Johan Aspelin, Markus Lytts, Per Ehrström, Maria Udd, Isa Lindgren- Backman, Jonas Bergqvist, Susanne Marins, Paul Olin, Dick Holmström.

Välkommen till Umeå – Europas kulturhuvudstad 2014

2

06 I Vasa kan du höra sångens mästare

12

Chefredaktör: Christina Knookala

Annonsförsäljning och samordning: Vasa stads kulturcenter

Redaktion: Sannasirkku Autio Sanna Bondas Jan Fröjdö Miika Korkiakoski Marjukka Koski Laura Käpyaho Pauliina Pääkkönen Kirsi Sand

Gratis tilläggsbeställningar och feedback: kulttour@vaasa.fi Utgivare och förläggare: Vasa Stad www.vasa.fi/kulttour ISSN-L 1799-1285 ISSN 1799-1285

| Våren 2014

16

Slottets skatter under vårvintern!

Gräset är mörkare På andra sidan

Arja Saijonmaa – Den hemliga stranden

Folkets dagblad

10

Garvarsonen som blev donator

Ombrytning: Mikael Matikainen Vasa stads Grafiska tjänster Tryckning: UPC-Print, Vasa Stad Upplaga: 130 000 st.

Distribution: Vasa- och Seinäjoki-regionerna och Sydösterbotten

04

03 17

taideteos, föreställning, elokuva, pjäs, performanssi eller något helt annat...

08

13

06

03 Umeå2014 - ett skyltfönster

mot Europa 04 Wasa Teater 10 Vasa stadsorkester och Körfestival 11 Musikfestspelen Korsholm 12 Välkommen till Umeå - Europas

kulturhuvudstad 2014 13 Österbottens museum 14 Kuntsi museum för modern konst 16 Tikanojas konsthem 17 Grundläggande konstundervisning

och Kulturkasernen 18 Briefly in English

Pärmbild: Folkets Dagbladillustration av Leif Sjöström.

Välkommen till Umeå s. 12 | Spanska delikatesser med fransk dressing s. 10 | Henrik Ibsens John Gabriel Borkman s. 4

10

Pjäs elo pjas – De e frågan

1/2014

ren Kulturvå i Vasa

Sami Chinese Project - dans- och musikföreställning på NorrlandsOperan

Umeå 2014 – ett skyltfönster mot Europa

Foto: Fan Xi

År 2014 är betydelsefullt ur Umeås perspektiv – staden firar kulturhuvudstadsår, som har beviljats av Europeiska unionen, tillsammans med Lettlands huvudstad Riga.

Resan är för den kulturtörstande till all lycka inte lång från Vasa till vänorten Umeå.

EU:s mål är bland annat att genom kulturhuvudstäderna föra fram den europeiska kulturens rikedom och mångsidighet, öka kulturutbytet i Europa samt främja medvetenheten om och förståelsen för det europeiska medborgarskapet.

Statusen som kulturhuvudstad kan beviljas en stad som har en levande kultur och någonting att erbjuda det övriga Europa. Programmet ska bygga på kulturellt samarbete mellan olika kulturaktörer och -sektorer, värdlandet och de övriga EU-länderna, öka människornas delaktighet och intresse samt utgöra en fast del av stadens kulturella och samhälleliga utveckling på lång sikt.

Nyfikenhet och passion Umeås resa mot kulturhuvudstadsåret började år 2007 under hösten.

Våren 2010 fattade EU:s råd ett enhälligt beslut om valet av Umeå; enligt urvalsgrunderna fanns det hos Umeå en vilja att göra staden

och norra Sverige synligt i Europa och en vilja att använda kulturen som en kraft som driver den regionala utvecklingen.

Konstnärliga ledaren för Umeås kulturhuvudstadsår Fredrik Lindegren, hur föddes tanken om Umeås kulturhuvudstadsår?

— En visionär kulturpolitik och en stark föreningstradition ligger till grund för Umeå som kulturhuvudstad. Under arbetet vaskades ett antal teman fram som speciellt betydande t.ex. den samiska kulturens synlighet och genomsyrande tematik, jämställdhet, nordligt tema samt den offensiva kultur som präglat framförallt det unga Umeå.

— Nyfikenhet och passion är namnet på vårt arbete vilket väl understryker kulturens roll som en omistlig del av det mesta i en människas liv.

Betydelse och arv Kulturhuvudstadsår har firats sedan år 1985, då Aten valdes som den första kulturhuvudstaden.

Efter det här har över 40 städer firat kulturjubileumsår, bl.a. Åbo år 2011 tillsammans med Tallinn. Vad betyder året för Umeå?

— Det kommer innebära att staden berikas flera och större evenemang under 2014. Dessutom

förändras stadsbilden på ett påtagligt sätt och både nytt kulturhus och flera nya hotell kommer stå färdigt under kulturhuvudstadsåret.

Europas kulturhuvudstäder bedöms ofta enligt det arv som året lämnar kvar i städerna och i Europa. Hur är det då med Umeå, vad lever vidare från kulturhuvudstadsåret – vad kommer man att minnas från staden?

— Svårt att veta innan vi genomfört kulturhuvudstadsåret och frågan besvaras nog olika beroende på vem man frågar. Jag tror dock att minnet kommer leva länge av att Umeå under 2014 tog steget som en erkänd och betydande kulturstad i Europa, konstaterar Lindegren.

Umeå, ett gott kulturfyllt år 2014!

UMEÅ 2014 • Programmet och ytterligare information om kul-

turhuvudstadsåret Umeå 2014 finns på adressen www.umea2014.se och www.visitumea.se.

Text: Sanna Bondas

3

HENRIK IBSEN | JOHN GABRIEL BORKMAN John Gabriel Borkman går runt, runt, runt i sin gamla, nedlagda bank. Banken försattes i konkurs för många år sedan, en konkurs som bankchefen Borkman hade varit ytterst ansvarig för. Efter ett långt fängelsestraff är han tillbaka på brottsplatsen och drömmer om revansch. Om revansch drömmer också Borkmans hustru Gunhild. Skammen över det skedda är djupt rotad i henne.

Henrik Ibsen skrev John Gabriel Borkman år 1896. Han visste vad han talade om. Hans far, köpmannen Knud Ibsen, genomled en brakkonkurs när Henrik var ung. Familjens hela egendom auktionerades ut.

Konjunkturer går i vågor. I dag har bankkonkurser blivit vardagsmat.

Ibsens pjäs John Gabriel Borkman är därför skrämmande aktuell. Den hör också till de mest spelade av hans sena dramatik. Peter Lüttge JOHN GABRIEL BORKMAN AV HENRIK IBSEN

WASA TEATER

• Regi: Peter Lüttge • Scenografi: Nina Silfverberg, Jeremy Crotts

• Dräkter: Nina Silfverberg • I rollerna: Johan Fagerudd, Ylva Ekblad,

Per Ehrström, Alexandra Häggman, Tove Qvickström, Stefán Sturla Sigurjónsson.

• Premiär: 19.2.2014 • WT+: Kultur på recept • Spelperiod: 19.2.2014 - 25.4.2014 på studioscenen.

regisserar föreställningen på Wasa Teater. Det blir en modern uppsättning, som utspelar sig i Österbotten i dag.

Henrik Ibsens pjäser sätts upp överallt i Europa just nu. Peter Lüttge, vad beror Henrik Ibsens renässans på?

— Jag tror att den beror på att Ibsen skildrar människor som förlorar någonting: sina drömmar, sina pengar, sina kvinnor, sina män. Att han skildrar samhällen som står i förändring och en medelklass som inte riktigt hängt med i svängarna. En klass vars uppgång kom av sig.

— John Gabriel Borkman är ett bra exempel på det här. Han kämpar hart och är beredd att gå över lik för att uppna sitt livs stora dröm: att bli bankdirektor. Men så kommer finanskrisen och allt går i kras. Han hamnar i fängelse, han blir av med allt han äger, hans familj vänder honom ryggen. Hustruns syster Ella tar hand om parets enda barn, sonen Erhart, efter skandalen. Hon köper ocksa gården där familjen på nåder får bo kvar. Och nu är det sonen alla sätter sitt hopp till. Sonen som skall rentvå familjens skamfilade rykte, men själv är han inte riktigt med på noterna. Få se hur det går!

Regissör Peter Lüttge Foto: Frank A. Unger

4

| Våren 2014

Älskad saga i egensinnig, lite galen, underbar tappning

ASKUNGEN ASKA OCH FJÄDRAR

”Det var en gång en kung. Han satt på sin tron i ett ståtligt slott. På golvet låg en liten fjäder.

Kungen lyfte den till sina läppar och befallde den att flyga. Och fjädern flög. Inte av egen kraft, utan för att luften bar den med sig. Så är också jag en fjäder som svävar i världens andetag.”

Bland blommade träd, sjungande och dansande fåglar, och en galopperande leksakshäst bor en varmhjärtad flicka, Askungen, med sin far som blivit änkling. Fadern gifter om sig. Med väskor, pompa och ståt flyttar den smågalna och elaka styvmodern och hennes högfärdiga döttrar in hos Askungen. Ingenting är sig likt längre.

Långt i fjärran ser vi slottet där prinsen som inte vill vara en prins spelar på sin gitarr. Vi ser en färggrann, filosofisk kung som inbjuder till fest. En maskeradbal med clowneri och missförstånd: Styvmodern jagar styvsystrarna, styvsystrarna jagar prinsen och prinsen jagar Askungen som tappar skon...

.2014 3 .

4 1 IÄR PREM CENEN S STORA

Askungen - aska och fjädrar, är en berättelse om flickan som inte förlorar tron på det goda. En berörande, poetisk och samtidigt rolig saga. Askungen är en berättelse om det goda och det onda och om att vara underlägsen och överlägsen.

ASKUNGEN – ASKA OCH FJÄDRAR AV PIPSA LONKA EFTER BRÖDERNA GRIMM • Översättning: Marit Berndtson • Regi: Agneta Lindroos • Scenografi och dräkter: Nina Silfverberg • I rollerna: Johan Aspelin, Jonas Bergqvist, Joel Forsbacka, Carla Fri,

PREMIÄR 19.1 2013 stora scenen REGI: Fiikka Forsman SCENOGRAFI OCH LJUS: Jukka Kyllönen REGIASSISTENT: Isa Lindgren-Backman DRÄKTER: Liisa Ikonen, Kati Ala-Hiiro I ROLLERNA: Erik Kiviniemi, Marika Parkkomäki, Johan Aspelin, Markus Lytts, Per Ehrström, Maria Udd, Isa Lindgren- Backman, Jonas Bergqvist, Susanne Marins, Paul Olin, Dick Holmström.

Tuuli Heinonen, Josefin Karlsson, Susanne Marins, Carola Sarén, Elin Smedlund och Isabell Ström.

• Premiär: 14.3.2014, stora scenen • WT+: Studiematerial, workshop, lärarinspirationsträff och familjelördagar.

• Spelperiod: 13.2.2014 - 21.5.2014 på stora scenen.

• Askungen riktar sig till förskolor, skolor och övriga intresserade

5

Humorgruppen KAJ presenterar:

PJÄS ELO PJAS – DE E FRÅGAN

HUMORGRUPPEN KAJ - PJÄS ELO PJAS - DE E FRÅGAN • På scenen: Kevin Holmström, Axel Åhman, Jakob Norrgård • Premiär: 7.2.2014, stora scenen

WASA TEATER

Foto: Peter Knutsson

Foto: Joa Korhonen

Foto: Frank A. Unger

Gästspel våren 2014 på Wasa Teater

Unga Scenkompaniet presenterar:

ANNE FRANK

ANNE FRANK

• Översättning: Per Holmer • Dramatisering och regi: Alexandra Mangs • I rollen: Annika Åman • Premiär: 1.3.2014 på Vasallen • Spelperiod: 1.3-31.5 på Vasallen och skolturné

Humorgruppen KAJ har aldrig uppträtt på en teater förut. Efter otaliga framträdanden i hela Österbotten, och kultlåten Heimani i skick, är det dags. En show i äkta oseriös, spektakulär KAJ-anda presenteras på Wasa Teaters stora scen i under våren.

Anne Frank är tretton år gammal när hon och hennes familj går under jorden, för att gömma sig undan nazisterna år 1942. Tre år senare skall hon dö i ett koncentrationsläger i BergenBelsen, Tyskland. Det här är hennes berättelse.

Pjäs elo pjas – De e frågan karaktäriserar gruppen som en show i äkta oseriös KAJ-anda. Med nya och gamla låtar, skämt som är snäppet roligare än vitsarna i Hemmets veckotidning och en del spektakulära, oväntade vändningar.

Anne Franks dagbok är ett av de viktigaste dokumenten från Förintelsen och en av de mest lästa böckerna i världshistorien. Den oavkortade originalutgåvan, som utkom år 2005 i svensk översättning av Per Holmer, understryker dock att Anne först och främst var en tonårsflicka och människa – inte en symbol.

Eftersom KAJ aldrig har uppträtt på en teater förut, så vet ingen av dem om det kommer bli en pjäs, elo na pjas? I februari får publiken bilda sig en egen uppfattning.

En kväll med KAJ brukar pjasas bort, men man vet aldrig …

6

| Våren 2014

Anne Frank i Unga Scenkompaniets scenversion, baseras på valda delar av originalutgåvan av Anne Franks dagbok, samt på texter som anknyter till främlingsfientlighet i vår historia och vårt samhälle idag.

Riksteatern presenterar:

ARJA SAIJONMAA – DEN HEMLIGA STRANDEN

ARJA SAIJONMAA – DEN HEMLIGA STRANDEN • Av: Arja Saijonmaa • Medverkande: Arja Saijonmaa med musiker Petri Somer, Ricardo Padilla och Vidar Skrede

• En produktion av Riksteatern • Spelas 11.4.2014 på stora scenen • I samarbete med Esbo stadsteater

Musik, kärlek och engagemang!

Arja Saijonmaa gor en unik föreställning om sitt musikaliska liv. Det blir en personlig och spännande skildring om att finna sin väg och om att våga leva sin dröm.

Föreställningen tar avstamp i Arjas bok En ung naken kvinna. Det är tidigt 70-tal, en tid präglad av ideologi, politisk musik och frihetskamp. Arja får erbjudande om att följa med på den grekiske världsstjärnan Mikis Theodorakis världsturné. Hon tar steget och kastar sig rakt ut i det okända.

En musikalisk resa tar sin början.

Foto: Noora GeaGea

Teater Viirus presenterar:

GRÄSET ÄR MÖRKARE PÅ ANDRA SIDAN En bilolycka, en svensexa, en gradu och ett stundande bröllop

GRÄSET ÄR MÖRKARE PÅ ANDRA SIDAN • Av: Kaj Korkea-Aho • Regi: Maria Lundström • Dramaturg: Christoffer Mellgren • Scenografi: Maria Lundström, Nicke von Weissenberg, Albert Sundström • Ljusdesign: Mari Agge • Ljuddesign: Kristian Ekholm • Dräkter: Emma Taivainen • I rollerna: Maria Ahlroth, Robert Enckell, Pelle Heikkilä, Viktor Idman, Robert Kock, Oskar Pöysti, Jessica Raita.

• Spelperiod: 18.2–22.2.2014, stora scenen

Fyra barndomsvänner möts i sin hemby för att delta i en begravning. Det plötsliga dödsbudet är upptakten till en rad mysterier; Vad hade kvinnan egentligen för hemligheter? Vad hände i bastukammaren de där kvalmiga sommarnätterna? Varför ligger det ett stinkande älgkadaver i skogen? Och barndomsfotografierna, varför får vi inte öppna albumet?

Gräset är mörkare på andra sidan är en berättelse om att återvända till sina rötter och möta sitt förflutna, samtidigt är det

en varm och människonära skildring av personerna i ett litet samhälle.

Föreställningen baserar sig på Kaj Korkeaahos succéroman från 2011. Kaj Korkeaaho är en av våra mest uppmärksammade unga författare och känd för bland annat sina djärva kolumner och Pleppo Toy. Gräset är mörkare på andra sidan är hans andra roman.

7

Leif Sjöströms "FOLKETS DAGBLAD" på Wasa Teater hösten 2014

Illustration: Leif Sjöström

”Folkets Dagblad”, scenversionen, tar avstamp i ett av de otaliga framtidsseminarier som ordnas i Sidjärv. Det är tankesmedjan Stigma som är arrangör. Föreställningen blir en svindlande, musikalisk odyssé genom de Sidjärvska skogarna som befolkas av österbottniska politiker, kommundirektörer, dansbandssångare, journalister och framförallt de vanliga, verkliga människorna.

WASA TEATER

Leif Sjöströms serier var en älskad del av alla österbottningars liv under 20 år. Varje ny serie i Vasabladet bjöd på skratt, överraskningar, nya tankar, insikter och infallssvinklar. Leif Sjöström kunde som ingen annan med några få ord och streck fånga allt från de riktigt små ögonblicken till de allra största. Han skildrade kända personer och gemene man med stor värme - men var också en sanningssägare som alltid stod på de svagares sida. Han var en sann humanist och humorist som lämnade ett för stort tomrum efter sig då han gick bort i februari 2012.

Tre frågor till dramaturgerna av Folkets Dagblad

Ann-Luise Bertell och Patrik Back som dramatiserar pjäsen Folkets Dagblad.

Foto: Frank A. Unger

8

| Våren 2014

Hur fick ni idén att göra Folkets Dagblad till teater?

Patrik: — Som Leifs (arbets)kamrat sörjde jag hans alltför tidiga bortgång. Samtidigt tyckte jag att hans arbete som satirtecknare och

Foto: Svenska litteratursällskapet i Finland

Edith – skrattande strimma av scharlakansröd EDITH – SKRATTANDE STRIMMA AV SCHARLAKANSRÖD FOLKETS DAGBLAD AV LEIF SJÖSTRÖM • Dramaturgi: Ann-Luise Bertell och Patrik Back i samarbete med Susann Sjöström • Regi: Joakim Groth • Scenografi: Robert Back • Urpremiär: 15.11.2014, stora scenen

• Av Cilla Back • Regi: Cilla Back • Urpremiär: 12.9.2014, stora scenen

”Jag har aldrig sett en människa som varit så ett med sina dikter. Redan i hennes tärda yttre med de trolska ögonen – som månljus över mörka vatten – låg något gåtfullt och ödesmärkt.”

Så uttryckte sig en samtida författare om diktaren Edith Södergran.

Ediths liv och person går inte att skilja från hennes dikter. De är ett.

Edith Södergran var en föregångare. Men omvärlden ställde sig avvisande och föraktande till hennes konst. Desto viktigare var de få människor som stod henne nära, framför allt modern och Hagar Olsson.

Trots att livskretsen var sluten och det materiella torftigt var Ediths värld ofantligt rik. Där fanns kärlek, vänskap, arbete. Hon hade älskare att ge sig hän åt, systrar att leka med, sensualitet att utforska, skönhet och skapande berusning. I den världen var hon banbrytare, en världserövrare, ett geni och en pionjär. Hon gav allt, drömde allt och gjorde det till sin verklighet.

— Jag funderade på olika koncept, men en orsak till att teateridén uppstod var förmodligen att jag hade Blaue Fraus pjäser ”Jag är din flickvän nu” och ”Mina vackra ögon”, som är baserade på serier, i färskt minne. I Folkets Dagblad är replikerna redan skrivna tänkte jag - och kände att idén har potential att förverkligas.

Hur överför man seriestrippar till scenen? Blir det en hel historia eller sketcher?

—Seriestrippar är ju redan sketcher, fast ganska korta. Vi vill behålla det korta formatet men för att foga samman materialet till en helhet behövs lite längre bågar. Det finns också väldigt många serier, material från 20 år. Vi väljer nu de serier som vi skrattar åt och tycker om, men allt och alla kommer inte att rymmas med.

En hurudan pjäs blir Folkets Dagblad? Vad kan publiken förvänta sig i november 2014? Humor, allvar, eftertänksamhet?

— Folkets Dagblad innehåller allt det där. Bra humor gör ofta det. Vi vill att föreställningen ska bli underhållande men också ge rum för eftertanke. Leif Sjöström är en stor skildrare av både Österbotten och Finland, teaterföreställningen blir en hommage till hans livsverk.

Hamlet sade det vackrare HAMLET SADE DET VACKRARE • Av Paul Olin, Harriet Abrahamsson i samarbete med elever på Lagmansgården • Regi: Paul Olin • I rollerna: Carl Alm, Per Ehrström, Jakob Johansson och Susanne Marins • Urpremiär: 26.9.2014, magasinet och skolturné

Wasa Teater startade för några år sedan ett samarbetsprojekt med Lagmansgården i Bennäs, som är ett skolhem för omhändertagna ungdomar. Författarna och skådespelarna har träffat ungdomar och personal på Lagmansgården. Utgående från dessa möten har pjäsen blivit till.

Hamlet sade det vackrare handlar om tre ungdomar som livet inte varit skonsamt mot. Toffe har börjat röka brass, Katarina skär sig och Volodja har flytt in i tystnaden.

Trots det allvarliga temat i föreställningen innehåller den mycket musik, humor och cirkusartisteri. Skådespelarna trollar, jonglerar, bygger människopyramider, går på lina och utmanar sig själva och publiken till en hisnande berättelse om utslagna ungdomar som finns mitt ibland oss just precis idag.

ö Bo ppe B ka n m t S IL el ån fn an JET le d +3 dö T r k ag 5 g K w öp -lö 8 ( ata A w w. r 0 n S w fa w ock da )6 7, SA ce w så g k 32 Va N bo .n p l 1 0 sa ok ett å w 2- 93 .c ick w 14 30 om e w .3 /w t.fi .wa 0 & sa as te 15 at at -1 ea er 7 te .fi r

skildrare av Svenskfinland och Finland hade sådana kvaliteter att det måste vara möjligt att ge Folkets Dagblad-läsarna ytterligare någon chans att roas av Leifs humor - och begrunda hans kärnfulla skildringar av den österbottniska folksjälen.

Edith – skrattande strimma av scharlakansröd skildrar Ediths inre och yttre värld: hennes diktning, förhållandet till modern och den älskade väninnan Hagar Olsson, mötet med doktor Muralt, den förlorade fadern, sjukdomen, hungern, pressens hån och hänförelsen för livet.

9

Philomela, FI

Maano Männi Foto: Svenna Martens

Maria Rääk & Nene Montoya Foto: Indrek Arula

Flamenco VASA STADSORKESTERNS KONSERT FLAMENCO - SPANSKA DELIKATESSER MED FRANSK DRESSING Leds av Maano Männi, solister flamencodansarna Maria Rääk (EE) och Nene Montoya (ES).

Vasa stadshus 22.5.2014 kl. 19.00

Eldiga rytmer på stadsorkesterns Flamenco-konsert

Den här våren är Männi kapellmästare vid en konsert som redan med tanke på namnet utlovar internationella fläktar. Som en specialitet vid konserten Flamenco - Spanska delikatesser med fransk dressing ses som symfoniorkesterns solister två flamencodansare av toppnivå. Maria Rääk leder dansskolan Studio ArteFlamenco i Tallinn och spanjoren Nene Montoya är premiärdansör och koreograf vid Ballet Flamenco de Madrid. Paret har samarbetat redan i drygt 10 års tid.

Vid Flamenco-konserten hörs bland annat spansk och fransk musik arrangerad av Maano Männi: Isaac Albénizis tangoer och stycken med danstema, satser ur Georges Bizets Carmen samt Gabriel Faurés, Jacques Iberts och Emmanuel Chabrieris melodier.

Ytterligare uppgifter: www.vaasankaupunginorkesteri.fi

10

| Våren 2014

I Vasa kan du höra sångens mästare VASA XXII KÖRFESTIVAL 14-18.5.2014 www.vaasachoirfestival.fi Producent Erkki Mendelin Tfn 0400-564469

22:a Vasa Körfestival är arena för den finländska och nordiska körmusiken. Utöver traditionell körmusik vill som motvikt också erbjuda nya fläktar och nya grepp då det gäller samsång.

Den 30 år unga damkören Philomela kommer tillsammans med sin ledare Marjukka Riihimäki till festivalen i Vasa för att fira sin födelsedag. Philomela överraskar och berör. Philomela sträcker sig över körmusikens gränser och sina egna gränser. Philomela är en upplevelse som du kommer att komma ihåg även efter det att musiken tystnat. Philomela är ett smidigt och flerstämmigt instrument, och kören är Europamästare år 2013! I fotboll?

Nej, i körsång så klart.

Mera mästare! Världsmästarna i barbershop år 2013, Masterpiece Quartet från värmen i Los Angeles. Tenoren Rob, leadsångaren Patric, barytonen Alan och basen Brett bildar gruppen som har stor erfarenhet att dela med sig. Och energi finns, kvartetten stannar nämligen i Vasa i fem dagar och har ett tjugotal framträdanden under festivalen, och gruppen har dessutom tid att coacha ivriga barbershopnybörjare.

Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Naislaulajat, mer kända som KYN, är en musikalisk och mångfasetterad damkör vars musikaliska trumfer är kraftfull expressivitet samt en unik och mångsidig repertoar. Tillsammans med Kaija Viitasalo, som varit konstnärlig ledare för KYN sedan 1989, har kören profilerat sig som tolkare av speciellt finländsk och utländsk jazzmusik. KYN ackompanjeras av pianisten Kirmo Lintinen samt dragspelskonstnären Johanna Juhola.

Och det inte allt! Bland andra huvudartister kan nämnas den virtuosmässigt skickliga kammarkören “Head Ööd, Vend” från Estland, den svenska damensemblen ”Irmelin” som fördjupat sig i ny folkmusik från de nordiska länderna. Sångaren Satu Sopanen, som barnen älskar, trollar fram en glädjefull barnkonsert tillsammans med Fort Big Band från Österbotten och kapellmästaren Ralf Nyqvist.

VASA KÖRFESTIVAL

VASA STADSORKESTER

Violinist Maano Männi har varit konsertmästare i Vasa stadsorkester sedan år 2002. Vid sidan om uppgiften som konsertmästare har han i flera omgångar även lett orkestern, senast i den uppsluppna valborgskonserten i rollen som Strauss.

Masterpiece Quartet, USA

Foto: Mia Saarinen, Mikko Reinikainen & Shawn York

KYN, FI

MUSIKFESTSPELEN KORSHOLM

Foto: Svenna Martens

Nordiskt perspektiv är temat för Musikfestspelen Korsholm i sommar.

Den nordiska naturen, årstiderna och folksjälens svängningar skapar i den nordiska musiken alldeles egna färger. Kan fenomenet att vara pank på en Mellan-Europeisk turné inspirera till att färdigställa en komposition, som fallet var med Jean Sibelius stråkkvartett Voces intimae, eller Pehr Henrik Nordgrens Kwaidan-ballader om japanska spökhistorier?

Bland annat dessa båda verk hör vi nästa sommar på Musikfestspelen Korsholm, som en del av festspelens nordiska tema. Verken berättar på sitt sätt om hur internationellt musiklivet i Norden alltid har varit. Man har studerat utomlands, rest land och rike runt och hört på musiker som turnerat.

Som resultat har man på en stark internationell grund kunnat skapa ett nationalromantiskt finskt tonspråk, som Sibelius gjorde.

Det är helt klart att tonspråkets genetiska ursprung är mycket mångsidigare än nationen själv.

L YKSI SPUHELINSOITTO-KOLME ER ELÄMYSTÄ YKSI PUHELINSOITTO-KOLME ELÄMYSTÄ ETT SAMTAL-TRE UPPLEVELSER ERITTÄINröster?

EASY ERITTÄIN EASY VÄLDIGT EASY Nordliga Artende Quartet

Musikfestspelen Korsholm bjuder på såväl internationell musik som internationella toppmusiker. Musikens universella språk förstår de så självklart att inga tolkar behövs, även om man under övningarna på Musikfestspelen kan höra livliga språkliga tolkningar av verken. Men om tolk behövs, så är Musikfestspelens konstnärliga ledare pianistprofessorn Henri Sigfridsson den rätta, vars hemspråk förutom finska även är tyska och japanska.

MUSIKFESTSPELEN KORSHOLM 30.7. – 6.8.2014 Tema: Nordiskt perspektiv Program och biljetter 02/14: Pris: 0-25 € www.korsholmmusicfestival.fi www.studioticket.fi

Musikerna är i allmänhet erfarna och har sett mycket av världen.

Då väcks endast frågan, var i hela fridens namn har de kunnat lära sig spela ”flytande”!

k

k

L YKSI YK PUHELINSOITTO-KOLME S S I PE U H ER LIN ELÄMYSTÄ S O I T TO ETT KO SAMTAL-TRE L M E UPPLEVELSER E L Ä M YS TÄ ERITTÄIN EASY E R I T TÄ I N E A S VÄLDIGT Y EASY

Paketti varataan Hotel Astorin kautta, puh. +358 (0)6 326 9111.

Voimassa 1.9.2013-31.5.2014 Paikkoja rajoitetusti, varauksia k otetaan vastaan niin kauan kuin paikkoja riittää.

Paketti varataan Hotel Astorin kautta, puh. +358 (0)6 326 9111.

Voimassa 1.9.2013-31.5.201 Paikkoja rajoitetusti, varauk k otetaan vastaan niin kauan paikkoja riittää.

Paketti varataan Hotel Astorin kautta, puh. +358 (0)6 326 9111.

Voimassa 1.9.2013-31.5.2014 Paikkoja rajoitetusti, varauksia otetaan vastaan niin kauan kuin paikkoja riittää.

Paketti varataan Hotel Astorin kautta, puh. +358 (0)6 326 9111.

Voimassa 1.9.2013-31.5.201 Paikkoja rajoitetusti, varauk otetaan vastaan niin kauan paikkoja riittää.

UMEÅ – EUROPAS KULTURHUVUDSTAD 2014

Umeå Open - Sveriges största inomhusfestival för pop- och rockmusik.

Foto: Andreas Nilsson

Välkommen till Umeå – Europas kulturhuvudstad 2014 Umeås Kulturhuvudstadsår bjuder in till hundratals evenemang i form av festivaler, scenkonst, opera, litteratur, film, musik, konst, hantverk, sport och mycket mer.

Programmet för Umeås kulturhuvudstadsår är indelat i åtta årstider efter det samiska kalenderåret. Samerna är ett europeiskt urfolk och Umeå är en del av Sápmi, Sameland.

Umeå har ett rikt kulturliv med teatrar, museer och musikscener – till exempel Norrlandsoperan. Varje år hålls flera internationella kulturfestivaler och de många kulturföreningarna är mycket aktiva. Det finns massor av band och flera av dem har nått internationella framgångar.

De över 300 evenemangen under 2014 arrangeras av föreningar, organisationer, kulturinstitutioner och andra aktörer som får stöd från Umeå2014.

12

| Våren 2014

AXPLOCK FRÅN PROGRAMMET • 31.1–2.2.

• 1.-2.2.

• 8.-15.2.

• 14.2–28 3.

• 19.– 23.2 • 26.2–12.3

Umeå2014 officiell invigning Sami Chinese Project, dans Eugen Onegin, opera Horror & Art, skräckfestival Umefolk, folkmusikfestival Samiska veckan, Sápmi igår,

idag och i framtiden House of Metal, rockfestival • 28.2-1.3 Littfest2014, litteraturfestival • 13.-15.3 Joe Labero-Inferno, show • 21.3 • 24.-29.3. Umeå Open, rockfestival • 24.-26 4. Spring Forward Festival, dansfestival MADE festival, musik, konst, • 7.-10.5.

dans osv.

A Choral Midsummer Light’s Dream, • 17.-21.6.

internationell körfestival

Ux U, musikfestival • 19.7.

• 26.-28.7. Kammarmusikfestival • 14.– 23.8. Elektra, utomhusopera • 29.8–7.9. Nycirkus festival • 20.9–19.10. Survival Kit, konstfestival om överlevnad

MOVE filmfestival • 8.-14.10.

• 10.– 25.10 Blance & Marie, opera • 22.-25.10. Jazzfestival Med reservation för ändringar På www.umea2014.se finns hela programmet för kulturhuvudstadsåret på svenska och engelska.

På www.visitumea.se finns sevärdheter, hotell, restauranger att välja emellan etc.

Garvarsonen som blev donator

År 2014 firar Österbottens museum Karl Hedmans jubileumsår Den 23 september 2014 har det förflutit 150 år sedan Karl Hedman föddes i en garvarmästarfamilj i Vasa. När han avled 1931, 66 år gammal, hade han bakom sig en mångsidig karriär som läkare, samlare och museiman. Genom hängivet samlingsarbete hade han byggt upp en värdefull samling med konst, konsthantverk och antikviteter, vilken småningom skulle tillfalla Vasa stad.

På Österbottens museums sommarutställning presenteras Karl Hedmans livsgärning för kulturen och museiverksamheten i Vasa. Också museets övriga program under året anknyter till Hedman och hans verksamhet.

När Karl Hedman efter studietiden i Helsingfors återvände till Vasa, kom han snart med i den nygrundade Föreningen för Österbottens historiska museum, först som styrelsemedlem, men småningom med mera ansvarsfulla uppdrag som skattmästare och ordförande. Till en början var museiföreningens verksamhet huvudsakligen inriktad på insamling i hela det dåvarande landskapet Österbotten. Genom sina kontakter med handlarna Valter Sjöberg och Gösta Stenman fick museet, liksom Hedmans själv, värdefulla tillskott till samlingarna. När behovet av permanenta och ändamålsenliga utställningsutrymmen blev kännbart, var det Hedman som drev saken framåt. På 1920-talet fattade staden beslut om att en museibyggnad skulle uppföras i Marieparken för museiföreningens och Karl Hedmans samlingar. Byggnaden planerades av arkitekten Eino Forsman i nyklassicistisk stil. Av bildhuggaren Emil Wikström beställdes bronsdörrar med scener ur Österbottens historia, vilka liksom

i Nationalmuseet i Helsingfors, skulle leda besökaren in i ett slags ”kulturhistoriens helgedom”.

Sin patriotiska syn på det självständiga Finland lät Hedman tydligt komma till synes i Frihetskrigets minneshall, belägen centralt i museibyggnaden. Där ställdes bronsbyster av Frihetskrigets generaler, liksom olika typer av föremål som associerar till landets västerländska kulturtillhörighet. Österbottens folk ville Hedman ge möjlighet att se och lära sig landskapets, men också hela fosterlandets, historia och kultur. Det var hans ambition att de samlingar, som disponerades av Österbottens museum, skulle räknas till landets främsta. Översta våningen i den nya museibyggnaden fick Karl och Elin Hedman disponera för sina privata samlingar och som sitt hem. Där hade också Karl Hedman några år sin läkarmottagning. I de båda nedre våningarna fanns utställningssalar för

museets rika samlingar av österbottniska allmogeföremål. Republikens president Lauri Kristian Relander invigde museet vid en högtidlig ceremoni den 28 juni 1930.

Knappt ett år senare avled Karl Hedman, den 29 april 1931, i sviterna efter en blindtarmsinflammation.

Till att förvalta sin och hustrun Elin Hedmans förmögenhet och museala kvarlåtenskap, hade makarna grundat ”Hedmanska stiftelsen”. Efter Elin Hedmans död 1943 kvarstod museisamlingarna i Hedmanska stiftelsens ägo tills de övergick till Vasa stad år 1998.

Att Österbottens museum idag är så rikt utrustat med värdefulla konstverk, liksom högklassiga och kulturhistoriskt välansedda samlingar, är i hög grad Karl Hedmans förtjänst. Under jubileumsåret vill museet därför lyfta fram Hedmans insats Österbottens museum och Vasa stad till fromma.

ÖSTERBOTTENS MUSEUM 13

Krzysztof Wodiczko: Arc de Triomphe: World Institute for the Abolition of War, 2010.

Ewa Harabasz: Utan titel (Högt rökmoln), 2008.

Foto: Galerie Gabrielle Maubrie, Paris.

Foto: Grażyna Kulczyk samlingen, Poznan, Polen.

PEACE - En utställning med ett internationellt budskap FRED EN UTSTÄLLNING OM KRIGETS AVSKAFFANDE

KUNTSI MUSEUM FÖR MODERN KONST

i Kuntsi museum för modern konst 1.2–20.4.2014 Öppet: tisdag–söndag kl. 11–17, måndagar stängt. kuntsi.vaasa.fi

De polska konstnärerna Ewa Harabasz och Krzysztof Wodiczko, som arbetat i USA i flera decennier, hämtar under våren sin utställning till Vasa. Dess tema är krigets avskaffande. Utställningen FRED på Kuntsi museum för modern konst kritiserar den rådande våldskulturen. Enligt konstnärerna kan nutidsmänniskan helt och hållet befrias från krigskulturen och begreppet krig.

Utställningen visar upp verk av de polska konstnärerna från 1990-talet ända fram till de senaste åren.

Ställningstagande konst Wodiczko är född 1943 i Warszawa och är känd ute i världen för sina konceptuella och politiskt ställningstagande verk, där han studerar våldets roll i vårt samhälle och våra attityder till krig.

Från 1980-talet och framåt har han utfört mer än sjuttio stora verk som han låtit projicera på offentliga byggnader och monument. Ett av världens mest kända krigsmonument, Triumfbågen i Paris, fick en ny symbolisk betydelse i konstnärens händer, när han i ett konceptuellt verk omgav det med ett internationellt institut för fredsforskning (Arc de Triomphe: World Institute for the Abolition of War). Med sina verk vill Wodiczko få betraktaren att inse hur vår offentliga miljö avspeglar vår gemensamma historia, särskilt det traumatiska, krigiska och politiska förflutna.

Ikonliknande collage I egenskap av bildkonstnär skapar Harabasz stora och känslofulla, ikonliknande collage som förenar fotografi och måleri. I sina verk tillgodogör hon sig av fotomaterial från olika katastrofområden

14

| Våren 2014

som ingått i vår tids medier och sammanför det med traditionen för bysantisk ikonmålning och ett barockliknande uttryck i Caravaggios anda. Harabasz är född 1957 i Czestochowa. Hennes konst har i stor utsträckning varit utställd över hela världen på separat- och grupputställningar i USA, Europa och Israel.

Samarbetsprojekt och seminarium Tematiskt berör utställningsprojektet skildringen av fred, men samtidigt också våld och katastrofer i den västerländska kulturen.

Utställningen kritiserar våldskulturen och den lättsinniga idealiseringen av krig som exempelvis populärkulturen har medfört.

Enligt konstnärernas uppfattning kan vi med hjälp av konceptuella konstverk som tar upp motiv som krig och fred befria nutidsmänniskan från traditionen med att stärka och underhålla krigs- och våldskulturen.

Utställningen har producerats av Kuntsi museum för modern konst och har genomförts i samarbete med det nya magisterprogrammet för fredsforskning vid Åbo Akademi och Tammerfors universitet. I samarbete med studieprogrammet ordnas även ett avgiftsfritt internationellt seminarium på samma teman som är öppet för allmänheten lördagen den 1 februari 2014 i Åbo Akademis lokaler. Den amerikanske docenten Douglas P. Fry leder studieprogrammet Peace, Mediation & Conflict Research (PEACE) i Vasa.

Text: Pamela Andersson

I Nissbacka gårds skulpturpark, Sottungsby, Vanda, 2013.

Foto: Vesa Aaltonen.

Laila Pullinens 80-årsjubileumsutställning fortsätter i Vasa!

LAILA PULLINENS 80-ÅRSJUBILEUMSUTSTÄLLNING Laila Pullinens 80-årsjubileumsutställning i Kuntsi museum för modern konst 1.2–20.4.2014 Öppet: tisdag–söndag kl. 11–17, måndagar stängt. kuntsi.vaasa.fi

Genom att använda sig av naturens egna former får Laila Pullinen sitt material att växa till en exceptionellt stark rörelse.

I den mänskliga kroppens bågar finner hon väldig kraft och energi utan att ändå försumma uttryckets förmåga att beröra.

Pullinen lyckas skickligt styra ljuset och låta det skapa bågar, hon lockar materialet att reflektera ljuset - och skapar så fulländade former.

Sin nyaste teckningsserie, inspirerad av Pina Bauschs verk Orfeus och Eurydike, beskriver Pullinen så här: — När man ritar en båge på ett visst sätt, så avspeglas den energi och kraft och hastighet som finns i dansarens rörelser.

När man ritar den rätt, så bevaras all den där energin i bågen, och fortsätter: Både när man gör skulpturer och ritar så uppstår

bågen som en följd av samma handrörelser.

Där finns samma intensitet. Samma dröm som förverkligas. […] Jag upplever att jag frigör materialets ande, när jag hittar dess språk, förstår vad det säger. Sten är ju magisk på det viset, att den inte kan huggas mothårs. Först måste man hitta åt vilket håll den klyvs. När jag vänder och hugger och slipar, så hittar jag till sist den vinkel varifrån den tar emot min hands befallningar. Stenen vägleder skaparen med sin natur.

Samma gäller brons.

KUNTSI MUSEUM FÖR MODERN KONST

I Kuntsi museum för modern konst öppnas i början av februari skulptören och professorn Laila Pullinens 80-årsjubileumsutställning Ljusbåge. Utställningen visar Pullinens verk från flera decennier, de färskaste från i år. Förutom skulpturer ställs också teckningar ut.

Laila Pullinen: Scylla, 2013.

Foto: Vesa Aaltonen

Jubileumsutställningen har producerats av Lönnströms konstmuseum i Raumo och museet publicerar i samband med det en bok om Pullinens konst. Den trespråkiga boken heter Ljusbåge och största delen av fotografierna i boken togs i somras av fotografen Vesa Aaltonen i Laila Pullinens helhetskonstverk i Nissbacka gårds skulpturpark i Vanda. Jubileumsutställningen kommer också att visas på konstmuseet Poikilo i Kouvola 8.5–31.8.2014.

Laila Pullinen: Dolce Revêrie 2007.

Foto: Pertti Nisonen

15

Victoria Åberg: Monrepos, 1865.

Republikens presidents kansli / Kejserliga konstsamlingen.

Pekka Halonen: Från trädgården 1913, Konstmuseet Ateneum.

Foto: SKM / CAB, Matti Janas

Foto: SKM / CAB, Kirsi Halkola

Slottets skatter under vårvintern!

SLOTTETS SKATTER KONST FRÅN PRESIDENTENS SLOTT

DEN FÖRTROLLANDE SJÖN KONSTNÄRSSAMHÄLLET VID TUSBY TRÄSK

I Tikanojas konsthem t.o.m. 16.2.2014 Öppet: tisdag–söndag kl. 12–17, måndagar stängt www.tikanojantaidekoti.fi

TIKANOJAS KONSTHEM

Den populära utställningen Slottets skatter – konst från Presidentens slott fortsätter i Tikanojas konsthem. Till mitten av februari är det möjligt att bekanta sig med konstskatterna, som oftast är gömda för publiken i presidentslottet som nu genomgår en grundrenovering.

Utställningens konstverk, målade av de mest betydande bildkonstnärerna verksamma under 1800-talet och 1900-talets början, berättar vårt lands historia. Werner Holmbergs och Victoria Åbergs nästan monumentala landskap har fascinerat många besökare, liksom verk av för finländare så kära konstnärer som Akseli GallenKallela, Albert Edelfelt och Adolf von Becker, som ofta målade i Österbotten.

I utställningen får man se Finlands presidenters byster i brons och portträtt av deras makar.

Utställningsbesöket kan också kompletteras med en audioguide av presidentparen, som har valt ut ett verk ur samlingarna och lånat

Konstnärsfamiljer under våren!

sin röst till den inspelade guiden.

Utställningen har producerats av konstmuseet Ateneum i samarbete med republikens presidents kansli.

Föreläsningar och familjelördag I samband med utställningen ordnas Konstträffar, som låter oss höra föredrag om skatterna på presidentslottet. Föreläsningar hålls lördag 18.1.2014 av FD Jukka Relas, författare till boken Den kejserliga konstsamlingen i Finland, och lördag 15.2.2014 av utställningskurator Sointu Fritze, intendent vid konstmuseet Ateneum.

Familjelördag för utställningen ordnas 25.1.2014. Då gör vi rundturer i utställningen och gör egna utmärkelsetecken i workshopen. Därtill ingår rundvandringar med guide i inträdet till museet.

Sådana ordnas på söndagar. Det går också att beställa en visning för en grupp.

i Tikanojas konsthem 8.3–1.6.2014 Öppet: tisdag–söndag kl. 10-16, måndagar stängt www.tikanojantaidekoti.fi

Vårens utställning Den förtrollande sjön - Konstnärssamhället vid Tusby träsk vid Tikanojas konsthem berättar om ett betydande konstnärssamhälle som uppstod kring sekelskiftet 1900. Flera aktörer inom det finländska kulturlivet bodde och arbetade i de fem villorna med sina familjer på den östra stranden vid Tusby träsk: författaren Juhani Aho med konstnärshustrun Venny Soldan-Brofeldt, tonsättaren Jean Sibelius, konstnärerna Eero Järnefelt och Pekka Halonen samt poeten J. H. Erkko.

Utställningen fokuserar på familjernas vardagsliv i början av 1900-talet, under en kulturellt och politiskt intressant tidsperiod. Konstnärsfamiljerna fick stöd och hjälp av sina släktingar, men också av varandra. Tillsammans delade man glädjeämnen, sorger och tomatplantor.

Under planerings- och byggnadsskedet av konstnärshemmen tog man intryck av den reformrörelse som pågick inom konsthantverket och det idealhem som förespråkades. Alla konstnärshem hade även stora trädgårdar, varifrån familjerna fick mat, men även livströst och kraft i olika livssituationer.

Konstnärsfamiljerna, som kände varandra från förr, förenades inte bara av en liknande ideologisk bakgrund och ett intresse för litteratur, musik, teater och bildkonst utan också av intresset för barnuppfostran och pedagogik.

Utställningen har producerats av Konstmuseet Ateneum, där den har tidigare visats. Kuratorer för utställningen är professor, FD Riitta Konttinen och Ateneums intendent Anna-Maria von Bonsdorff.

Text: Pia Timberg

16

| Våren 2014

taideteos, föreställning, elokuva, pjäs, performanssi eller något helt annat...

TAITEEN PERUSOPETUS GRUNDLÄGGANDE KONSTUNDERVISNING

Den grundläggande konstundervisningen utmanar de unga att testa sina gränser under våren GRUNDLÄGGANDE KONSTUNDERVISNING - TAIKON Grundläggande konstundervisning - TaiKon - erbjuder undervisning i bildkonst, hantverk, cirkus, nutidsdans, teater och av-konst för 5-18-åringar.

Du kan fråga efter vårens lediga elevplatser av ledande lärare på numret 0400256961 /www.vasa.fi/konstundervisning

Grundläggande konstundervisningens nya projekt ”Leverera unga” ger ungdomar möjlighet att använda sig av TaiKons utrymmen, teknik och material och därtill få hjälp av professionella konstnärer. Med hjälp av konsten kan man se världen på nytt sätt. Senare i vår ser vi vad denna tanke resulterar i en film, performance, föreställning eller något helt annat – vad nu de unga levererar.

TaiKons teaterelever är under våren med i samarbetsprojektet ”Utopi i norden” tillsammans med den norska ungdomsteatern Fyret. Samarbete med Malmö, Köpenhamn och Pärnu kunstikool är också på gång.

Vi ger barn och unga utrymme att växa och utvecklas eftersom vi tror på att unga levererar.

Text: Mia Wiik

Vårt mångspråkiga, mångkulturella och mångfaldiga team samarbetar också aktivt utanför Vasa gränser för att synliggöra sig själva, branschen, Kulturkasernen och Vasa stad.

Platform är en samarbetsgrupp bestående av konstnärer. Platform har projektutrymmen och konstnärsresidens för internationella och nordiska konstnärer på kasernområdet. Deras mål är att främja, förevisa och vara en del av produktionen av internationell modern konst .

Internationelt samarbete görs inom olika projekt, såsom vår dockteater Lilla Åsnan tillsammans med italienska dockteaterkonstens mästare från Teatrino dell’Es för har en utställning i Vasa denna vinter. Italien är också representerat i bildkonstnär Lena Sahlbergs samarbetsprojekt med den paduanska poeten Renzo Cremona. Deras performans väver ihop ordkonst, bildkonst och musik. Denna performans får man uppleva i bibliotekets drama-sal i maj.

Teaterföreningen Outolinty ry som verkar på Purppuralintu fortsätter på våren med sin show and dinner Vaudeville NOIR. Hur kunde man bättre spendera en kväll med vänner eller kolleger än med god mat, musik och teater i Kulturkasernens hjärta?

Föreningen hyr också ut Purppuralintu för möten och privata tillställningar.

VASA KULTURKASERNEN

GRUNDLÄGGANDE KONSTUNDERVISNING

www.vaasa.fi/taite enperusopetus

Teater, konst, evenemang...

Kulturkasernens vår!

Teatern Den Klingande Grodan har verkat på Vasas Kulturkasernen sedan hösten 2012 då teatern fick sin egen arbetsutrymmen i kasernbyggnaden 13. På våren 2014 har Grodan Kling och äventyret vid dammen -föreställningen sin nypremiär och vi får veta hur Den Klingande Grodans berättelse fick sin början! Den halvtimmeslånga föreställningen är lämplig fär 2-102-åringar. Det är Sarah Bergkulla som har regisserat pjäsen, för musiken står Joni Tiala och det är skådespelaren - docktillverkaren Pia Leinonen som står på scen. Föreställningarna ges 15.– 19.4.2014.

Mer info om aktuella händelser finns på Kulturkasernens facebook-sidan: facebook.com/vaasankulttuurikasarmi

17

Briefly in English Umeå2014 – A Window to Europe 2014 will be an important year for the city of Umeå, which will be celebrating its status as the European Capital of Culture together with Riga, the capital of Latvia.

We are very lucky in Vaasa, as the distance to Umeå is not long for anyone interested in culture.

The European Union selects and awards the Capitals of Culture with the purpose of highlighting the richness and diversity of European culture, bringing people from different parts of Europe into contact with each other’s cultures and promoting the awareness and understanding of European citizenship.

The status of Cultural Capital may be awarded to a city which has plenty of living culture in its programme for the year, and something to offer the rest of Europe.

Its programme must be based on cultural cooperation with different cultural actors and sectors, the host country and other EU states, as well as on increasing the participation and interest of its citizens and visitors. Its programme must also be a fixed part of the city’s long-term cultural and social development.

Umeå started its journey towards becoming a Capital of Culture in the autumn of 2007. In the spring of 2010, it was unanimously selected by the Council of the European Union. The criteria for selection was that Umeå has the will to increase the visibility of the city, and Northern Sweden, in Europe and the determination to use culture as a driving force for regional development.

Umeå will be presenting hundreds of events throughout the year, from festivals and performance arts to opera and literature, from film, music and art to crafts and physical recreation. The year’s programme is divided into eight seasons according to the Sami calendar. The Samis are a European indigenous people, and Umeå is situated in the Sami region of Sápmia.

18

| Våren 2014

The city’s rich cultural life includes theatres, museums and musical arenas, such as NorrlandsOperan. Every year, several international cultural events are organised in Umeå, in addition to which there are several active cultural organisations in the city. Many bands who have achieved international fame have come from Umeå.

The events in 2014 will be organised by various associations, organisations, cultural institutions and other parties that are subsidised by the Umeå2014 project.

A tip: For the programme of the Umeå2014 Capital of Culture and additional information go to: umea2014.se or visitumea.se.

The coming spring of Kulttuurikasarmi in the old barracks area in Vaasa is full of promise, with theatre, art, dance and other cultural events on offer.

The multilingual, multicultural and diversified group organising events in the barracks area also engages in active collaboration outside the city, doing important work to make itself, its line of work, Kulttuurikasarmi and the city of Vaasa visible.

Some of the cultural players working at Kulttuurikasarmi are introduced below.

Platform is a collaborative platform for artists that brings guest artists to the city. Its goal is to promote, present and participate in the production of international modern art. Platform has facilities for working on projects in Kasarmi 14, and its members run both an international and Nordic artist-in-residence programme.

International collaboration is achieved through various projects at Kulttuurikasarmi, such as the puppet theatre Pikku Aasi which brought the Italian puppet masters from Teatrino dell’Es to Vaasa to create an exhibition this winter. Artist Lena Sahlberg’s cooperation project with the Paduan poet Renzo Cremona is also about to travel to Italy. Their performance

Photo: Fan Xi

combines literary art, fine arts and music.

You can see this exciting and emotional performance at the City Library’s Drama Hall in May. Theatre association Outolintu is a semiprofessional theatre operating in the Purppuralintu venue (the former Officers’ Club).

Their spring programme will continue with their dinner theatre Vaudeville NOIR, which premiered last autumn. The performance mixes good food, music and theatre and is a fantastic way to spend an evening with friends or business associates at the heart of the old barracks area. The association also rents out the atmospheric Purppuralintu venue for meetings and private events.

The children’s theatre Soiva Sammakko (Musical Frog) has been operating in the old barracks area since the autumn of 2012 when it got its very own performance venue in barracks building number 13. The spring of 2014 will bring back the play Soiva Sammakko ja seikkailu lammella (Musical Frog and the Adventure on the Pond) and offer us a chance to see how the story of the Musical Frog began. The half-hour show is suitable for adults and children over 2 years old. It is directed by Sarah Bergkulla, with Joni Tiala in charge of music and Pia Leinonen as actress and puppet maker. The play will be shown from 15th to 19th April 2014.

A tip: To find out more about Kulttuurikasarmi in Vaasa and its cultural offerings and current events go to: facebook.com/vaasankulttuurikasarmi

INFO For information about the cultural services and events offered by the City of Vaasa go to • vaasa.fi/kulttuuri • events.vaasa.fi • visit the City of Vaasa’s Cultural Centre.

Ihohud mainos Kultour 220x148,5 2014 2 den 20 december 2013 13:45:02

19