år vuotta
Kaksikielinen kirjallisuusfestivaali Tvåspråkig litteraturfestival
vaasa.fi/littfest vasa.fi/littfest
Aktiastiftelsen i Vasa
Pohjanmaan kirjailijat
Sanna Bondas Kulttuuri- ja kirjastotoimenjohtaja Kultur- och biblioteksdirektör
Peilistä heijastuu minä ja maailma
I spegeln ser jag mig själv och världen
Vaasa LittFest täyttää tänä vuonna 25 vuotta. Juhlavuoden teema Heijastus kutsuu katsomaan kirjallisuutta ja sen avaamia maailmoja läheltä, kaukaa ja sivusta.
Vasa LittFest fyller 25 år i år. Jubileumsårets tema Reflektion bjuder in oss att betrakta litteraturen och de världar den öppnar ur olika perspektiv – på nära håll, på avstånd och från sidan.
Kirjailijavieraamme heijastavat teoksissaan historiaa, identiteettejä, ihmissuhteita ja aikamme ilmiöitä. Kolmen päivän aikana puhutaan rakkaudesta ja rohkeudesta, pyhästä raivosta, uskosta ja tiedosta. Elämästä koko kirjossaan. Kirjallisuus antaa harvoin suoria vastauksia. Onneksi. Valmiita vastauksia maailmassa jo riittää, vaikka kysymys olisi vielä matkalla. Kirjallisuus tekee jotakin arvokkaampaa: se haastaa katsomaan uudelleen ja antaa sanoja sille, mikä muuten jäisi hahmottomaksi. Kirja voi olla ikkuna, turvapaikka tai tienviitta. Tai se peili. Lukeminen vahvistaa mielikuvitusta, lisää tietoa ja kasvattaa kykyä asettua toisen asemaan. Lukutaito on osallisuuden, sananvapauden ja demokratian perusta. Maailmassa, jossa mielipide ehtii pukeutua tiedoksi ennen kuin tosiasiat ovat löytäneet paikkansa, tarvitsemme kirjallisuutta enemmän kuin ehkä ymmärrämmekään. Festivaalin aikana sanat heijastuvat kirjailijoilta lukijoille. Jokin niissä ehkä naurattaa, jokin ravistelee ja jokin hiipii mukaan kotimatkalle. Yksi kirjoittaa, toinen lukee, ja välille syntyy yhteinen maailma. Kirjallisuuden peilissä emme näe vain sitä, mitä maailma on, vaan myös sen, mitä se voisi olla. Jokainen luettu tarina voi muuttaa katsettamme, ja jokainen muuttunut katse voi muuttaa maailmaa. Annetaan sanojen tehdä tehtävänsä. Tervetuloa juhlimaan kirjallisuuden voimaa ja Vaasa LittFestiä
I sina verk reflekterar våra författargäster historien, identiteter, relationer och vår samtid. Under tre dagar talar vi om kärlek och mod, om helig vrede, tro och kunskap. Om livet i hela dess mångfald. Litteraturen ger oss sällan några direkta svar. Lyckligtvis. Världen är redan full av färdiga svar, fastän frågan kanske fortfarande söker sin form. Litteraturen gör något mer värdefullt: den utmanar oss att se på nytt och ger ord åt det som annars skulle förbli formlöst. En bok kan vara ett fönster, en tillflyktsort eller en vägvisare. Eller den där spegeln. Läsning stärker fantasin, fördjupar vår kunskap och utvecklar vår förmåga att sätta oss in i en annan människas situation. Läskunnighet är en grund för delaktighet, yttrandefrihet och demokrati. I en värld där åsikter hinner klä ut sig till kunskap innan fakta har funnit sin plats behöver vi litteraturen mer än vi kanske anar. Under festivalen speglas orden från författare till läsare. Något i dem får oss kanske att skratta, något skakar om oss och något smyger sig med på vägen hem. En skriver, en annan läser, och däremellan uppstår en gemensam värld. I litteraturens spegel ser vi inte bara världen sådan den är, utan också sådan den skulle kunna vara. Varje berättelse vi läser kan förändra vår blick, och varje förändrad blick kan förändra världen. Låt orden göra sitt. Välkommen att fira litteraturens kraft och Vasa LittFest!
Johanna Venho
Rohkeutta, runoutta ja musiikkia Vaasan kaupunginteatterissa vietetään iltaa rohkeuden, taiteen ja ilmaisun äärellä. Näyttelijä Sari Siikander ja kirjailija Johanna Venho keskustelevat elämässä, kirjallisuudessa ja taiteessa tarvittavasta rohkeudesta. Keskustelua johdattaa Vaasan kaupunginteatterin johtaja Seppo Välinen, ja yhdessä pohditaan luovuuden merkitystä, omien valintojen voimaa sekä sitä, millaisia jälkiä rohkeus jättää yksilöön ja yhteiskuntaan.
Chaconne
Sari Siikander
Illan päättää Chaconne, runoutta ja varhaista musiikkia yhdistävä esitys, joka perustuu Lassi Nummen samannimiseen runoelmaan. Chaconne
Teoksen nimi viittaa myös barokin ajan musiikilliseen muotorakenteeseen, jossa toistuva teema muuntuu jatkuvasti uusiin sävyihin. Esityksessä Nummen runot, barokkimusiikki ja vahva tulkinta kietoutuvat yhteen vaikuttavaksi kokonaisuudeksi. Lavalla nähdään Öjenin antimet sekä Airi RopponenLindroos, joka on tuttu myös Runonkulkijoista. TO 12.11 KLO 18.00–20.00 Vaasan kaupunginteatterin ravintola Kulma Vapaa pääsy Suomeksi
Tunnerohkeus & Via Dolorosa Työelämän haasteista tuskin kukaan tietää ja osaa kertoa syvällisemmin kuin työelämäprofessori Helena Åhman. Osana LittFestiä järjestettävässä luentokonsertissa hän paneutuu tunteiden ja vaativien tilanteiden kohtaamiseen uuden kirjansa Tunnerohkeus pohjalta.
Luentokonsertti
Åhmanin vastinpariksi saadaan suomalaisen rockin legendoihin kuuluva Tommi Läntinen, joka on kirjoittanut paljon lauluja samoista teemoista. Viimeisimmällä levyllään hän tulkitsee uransa avainkappaleita akustisina versioina, ja tällaisessa sointimaailmassahan Vaasan kaupunginorkesteri on omimmillaan. Luvassa on siis ajatuksia herättäviä tieteen ja taiteen näkökulmia suoraan puhumisen ja myös lähimmäisen ymmärtämisen taitoon.
Helena Åhman PE 13.11 KLO 18.00–19.00 Vaasan kaupungintalo 34 € / 28 € / 2 € Suomeksi
NETTICKET.FI
Tommi Läntinen
Minuuden heijastus | Jagets reflektion 15.00–18.00 Vaasan kaupungintalo
LITTFEST 25 VUOTTA – AVAJAISET: LittFest juhlistaa 25-vuotista taivaltaan juhlallisissa avajaisissa Vaasan kaupungintalolla. Avajaiset kokoavat yhteen kirjallisuuden ystävät, tekijät ja yhteistyökumppanit käynnistämään festivaalin sekä juhlistamaan neljännesvuosisadan mittaista kulttuurityötä kirjallisuuden parissa. LITTFEST 25 ÅR – INVIGNING: Vasa LittFest firar sitt 25-årsjubileum med en högtidlig invigning i Vasa stadshus. Invigningen samlar litteraturvänner, författare och samarbetspartner för att öppna festivalen och uppmärksamma ett kvartssekel av arbete för litteratur och kultur.
Torstai | Torsdag 12.11.2026
FI
15.00
AVAJAISPUHE: Kulttuuri- ja kirjastotoimen johtaja Sanna Bondas avaa juhlavuoden festivaalin. INVIGNINGSTAL: Kultur- och biblioteksdirektör Sanna Bondas inviger jubileumsfestivalen.
SV SV
15.10–15.40
MONIKA FAGERHOLM: Monika Fagerholm berättar om sitt författarskap, sitt skrivande och litteraturens roll i vår samtid.
FI
15.45–16.30
ENNI MUSTONEN & SANNASIRKKU AUTIO: Enni Mustonen keskustelee Sannasirkku Aution kanssa kirjailijan työstä, historiallisista romaaneista ja tarinoiden merkityksestä lukijoille.
FI
16.30–17.45
VIIHDEKIRJALLISUUS VALOKEILASSA: S. K. ROSTEDT, SIRI KOLU & EMMI ITÄRANTA: Mitä viihdekirjallisuus on tänään? Kirjailijat keskustelevat genren asemasta, monimuotoisuudesta ja lukemisen muuttuvista tavoista. Keskustelua vetää Hanna Hietikko.
FI
18.00–19.00 Vaasan kaupunginteatterin ravintola Kulma
ROHKEUDESTA: Sari Siikander ja Johanna Venho keskustelevat rohkeudesta elämässä, taiteessa ja kirjallisuudessa. Keskustelun juontaa Seppo Välinen.
FI
CHACONNE: Chaconne yhdistää Lassi Nummen runoutta ja barokkimusiikkia vaikuttavaksi esitykseksi. Lavalla nähdään Öjenin antimet -yhtye sekä Airi Ropponen-Lindroos.
Toisen heijastus | Den andras reflektion FI
IVAN MANIRAHO: Kirjailija Ivan Maniraho puhuu kirjallisuuden voimasta rakentaa ymmärrystä ihmisten välille sekä identiteetin, osallisuuden ja kuulumisen teemoista.
16.00–20.00 Draama-sali
Perjantain ohjelma vie kirjallisuuden ääreltä ihmistenvälisiin kohtaamisiin, musiikkiin, historiaan ja kääntämisen taiteeseen. Päivän aikana kuullaan monipuolisia näkökulmia niin kirjallisuudesta, identiteetistä, kulttuurista kuin suomalaisesta metallimusiikistakin. Fredagens program rör sig mellan människor, litteratur, musik, historia och översättandets konst. Under dagen bjuds publiken på nya perspektiv på kultur, identitet, berättelser och samtida fenomen.
SV
16.00–16.45
AXEL ÅHMAN & VASA ÖVNINGSSKOLAS GYMNASIUM: Axel Åhman möter studerande från Vasa Övningsskolas gymnasium i ett samtal om skrivande, kreativitet och litteraturens betydelse.
FI
16.50–17.25
JOHANNA VENHO & JUHANI KARILA: Johanna Venho ja Juhani Karila keskustelevat rakkaudesta, ihmisyydestä ja ihmissuhteista kirjallisuudessa. Keskustelua johtaa Seppo Puttonen.
FI
17.30–18.00
ANNI REUTER & LAURA LINDÉN: Anni Reuter och Laura Lindén samtalar om den svenska utgåvan av Finska öden under Stalins utrensningar, översättningens betydelse och om hur svåra historiska erfarenheter kan förmedlas till nya läsare. I samarbete med Svenska litteratursällskapet i Finland och Finlands översättar- och tolkförbund.
SV
18.00–19.00
ÖSTERBOTTNISK RENÄSSANS: Ulrika Hansson, Axel Åhman, Ellen Strömberg och Ralf Andtbacka diskuterar Österbottens starka ställning inom den finlandssvenska litteraturen. Samtalet leds av Julia Tidigs.
FI
19.00–20.00
RASKAS SUOMI: Ari Elo, Jukka Kittilä, Juuso Määttänen & Marko Hautala sukeltavat suomalaisen metallimusiikin historiaan, ilmiöihin ja merkitykseen osana kansallista identiteettiä.
FI
18.00–19.00 Vaasan kaupungintalo
TUNNEROHKEUS & VIA DOLOROSA: Helena Åhman ja Tommi Läntinen yhdistävät puhetta ja musiikkia tunnerohkeuden, vuorovaikutuksen ja ihmisyyden teemoista. Mukana Vaasan kaupunginorkesteri. Liput: 34 €/28 €/2 €
21.00 Pataässä
HEVIKARAOKE: Tule mukaan fiilistelemään ja itsekin tulkitsemaan raskaan musiikin klassikoita!
SV
Perjantai | Fredag 13.11.2026
15.00–15.45 Kansalaisopisto Alma, juhlasali, Raastuvankatu 31
Yhteiskunnan heijastus | Samhällets reflektion 10.30–19.00 Draama-sali
Festivaalin päätöspäivä kokoaa yhteen kotimaisen kirjallisuuden kärkinimiä, ajankohtaisia keskusteluja ja erilaisia näkökulmia kirjoittamiseen. Päivän aikana käsitellään muun muassa historiaa, runoutta, yhteiskuntaa, maailmankatsomuksia sekä kirjallisuuden voimaa ymmärtää ihmistä ja maailmaa. Festivalens avslutningsdag samlar några av Finlands mest intressanta författarröster till aktuella samtal under samma tak. Dagen bjuder på diskussioner om bland annat historia, poesi, samhälle, livsåskådning och litteraturens förmåga att hjälpa oss förstå både människor och världen omkring oss.
Lauantai | Lördag 14.11.2026
FI
10.30–12.00
SV
PETTERIN SOHVA: Petter Lindbergin haastateltavina Kjell Westö, Sirpa Kähkönen, Vesa Rantama ja Ivan Maniraho lyhyissä keskusteluissa kirjallisuudesta ja kirjoittamisesta. PETTERS SOFFA: Petter Lindberg samtalar med Kjell Westö, Sirpa Kähkönen, Vesa Rantama och Ivan Maniraho om litteratur och skrivande.
FI
12.05–12.50
JESSIKKA ARO & ERKKA MIKKONEN: Jessikka Aro ja Erkka Mikkonen keskustelevat informaatiovaikuttamisesta, vallankäytöstä ja demokratian haasteista muuttuvassa maailmassa. Haastattelijana Hanna Hietikko.
FI
12.55–13.40
SIRPA KÄHKÖNEN: Sirpa Kähkönen pohtii läsnäolon, ihmisyyden ja elämän suurten kysymysten teemoja teoksesta Kirjeitä läsnäolosta kautta. Haastattelijana Sannasirkku Autio.
SV
13.45–14.30
JANNE & JOHNNY RAMSTEDT: Deckarbröderna Janne och Johnny Ramstedt samtalar om kriminalfiktion, sitt skrivande och mötet mellan verklighet och fiktion. Intervjuare är Patrik Back.
FI
14.35–15.20
JUULI NIEMI, SAILA SUSILUOTO & VESA RANTAMA: Juuli Niemi ja Saila Susiluoto keskustelevat runouden voimasta, uusista teoksistaan ja runouden merkityksestä nykyajassa. Keskustelua johtaa Vesa Rantama.
FI
15.25–16.10
KJELL WESTÖ & OLLI JALONEN: Kjell Westö ja Olli Jalonen kohtaavat keskustelussa kirjoittamisesta, taiteilijuudesta ja elämän eri vaiheista. Keskustelua vetää Seppo Puttonen.
SV
16.15–17.00
ULRIKA HANSSON: Ulrika Hansson berättar om sitt författarskap och litteraturens sätt att skildra känslor, motstånd och kvinnors erfarenheter. Intervjuare är Jenna Matintupa.
FI
17.05–17.50
VILLE MÄKIPELTO & TUOMAS ENBUSKE: Ville Mäkipelto ja Tuomas Enbuske keskustelevat uskonnosta, maailmankatsomuksista sekä tiedon, uskon ja kriittisen ajattelun suhteesta. Haastattelijana on Teemu Sorila.
FI
18.00-19.00
TARINAN TAKANA ON HISTORIA. Anne Puumala ja Kaisa Viitala keskustelevat historian, tutkimuksen ja fiktion suhteesta sekä historiallisen kirjoittamisen haasteista. Keskustelua johtaa Inka Vilén.
Vaasa LittFest vuosien varrelta
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Vasa LittFest genom åren ll We stö
l Vil
f Ul
Tim
ik Er
2018
aR aev aara
Wa hlst röm
16. – 18.3. 2018
Ol lika inen
i Ak
St ark
in Tid beck Zin
t Ma
aid aL indén
ti Rön kä
r Ka
oP arv ela
ja Ket tu
i Ma
Kje
Kat
eR ant a
ki ta paht Even em umat ange ov n är at mak avgi sutto ftsfr m ia ia
ja Vil kkumaa
Kaik
Tiin
Rosa Liksom kuva/foto Pekka
LittFest 8.–10.11.2013
Bob Hansson kuva/foto Idha
Lindhag
Kati Tervo
Kaksikielinen ali kirjallisuusfestiva Den tvåspråkiga n litteraturfestivale
kuva/foto Leena
Mustonen
Martina Haag kuva/foto Anna-Lena
Med litteraturen i fokus
Ahlström
Ted & Kaj kuva/foto Niklas
Sandström
KAKSIKIELINEN ESTIVAALI KIRJALLISUUSF
Louhivuori
teema – tema:
kuva/foto Stefan
Bremer
kuva/foto Ida
Pimenoff
– Katso koko ohjelma t: Se hela programme
2014
2015
2017
HÄ ME ENANTTILA
M
IL IIM ATT A
Muusa Musa
PI VIR
MM TO
/vaasalittfest
facebook.com
TA
RA HIK AINEN
littfest.vaasa.fi
Tuomi
OL U
BO HOL M
Claes Andersson
HA JO
a litteraturfestivalen
tvåspråkig
Taiteellinen johtaja
| Konstnärlig ledare
Marko Hautala
kuva/foto Boris
Fagerström
Laura Lindstedt kuva/foto Heini
Lehväslaiho
– Katso koko ohjelma : Se hela programmet LittFest-juliste-KAIKKI-KOOT.indd
3
Tutustu ohjelmaan verkossa osoitteessa VAASA.FI/LITTFEST
VAPAA PÄÄSY. FRITT INTRÄDE.
med Bekanta dig nätet på programmet VASA.FI/LITTFEST
2019
2021
2022
TVÅSPRÅKIG TIVAL LITTERATURFES
2023
2024
ST
VAASA.FI/LITTFE
vasa.fi/littfest Lösönen
Kaksikielinen Karolina kirjallisuusRamqvist festivaali – Den tvåspråkiga Peter Sandström litteraturfestivalen kuva/foto Jasmin
Ahlström
Sirpa Kähkönen kuva/foto Tommi
IK SIR
NN A
KOS KINEN -P EK KA
NE IMA LA
festivaali | Den
Kaksikielinen kirjallisuus
NE AG
RS LA
HA JU
Anna Jansson kuva/foto Anna-Lena
SU ND
Vasa
Vaasa
ISA KA
Leena Parkkinen kuva/foto Katja
GI BIR
I JT PA
teema – tema
Tapahtum at maksutto ellei toisin mia mainita --Gratis inträde till evenema inte annat ng om anges
vaasa.fi/littfest
JA NS SON IA
DW AR DSO N
TT A
ST AT OVC I
BO UCH T
2017
Takala
alittfest facebook.com/vaas
ge
an em en Ev
17. – 19.3. 2017
LittFest 6.–8.11.2014
PH SO
EE ÅK
m/vaasalittfest facebook.co #vaasalittfest
kuva/foto Liisa
2018
tap Ka ma ahtu ikk ks ma i ut t to ova mia t n är avg ift sf ria
2013
t vaasa.fi/littfes t vasa.fi/littfes
Jake Nyman
vaasa.fi/littfest st vasa.fi/littfe tfest
Monika Fagerholm
Kirja Boken
facebook.com/vaasalit
Juha Hurme
littfest.vaasa.fi
2012
Kirjallisuus keskiössä
kuva/foto Robert
teema – tema:
Freaks
t vaasa.fi/littfes t vasa.fi/littfes
m/vaasalittfest facebook.co stvasa @vaasalittfe
KAKSIKIELINEN FESTIVAALI KIRJALLISUUS TVÅSPRÅKIG STIVAL LITTERATURFE
Storch
Seger
Vasas flora och fauna kuva/foto Jussi
Virkkumaa
at htum a! ki tapa omi Kaik maksutt – ovat till äde is intr Grat samtligang ema even 8.2.2017 9.58
2025
Vaasan kaupungin kulttuuri- ja kirjastopalvelut | Vasa stads kultur- och bibliotekstjänster LittFest pidättää oikeuden ohjelman muutoksiin. | LittFest förbehåller sig rätten till programändringar.