Table of Contents Introduction…………………………….Page 1 What Pumpkings Need to Grow …..Page 3
9 Life Cycle of a Pumpkin Plant………Page 11 Parts of a Pumpkin Plant…………….Page 27 What to do with a Pumpkin………..Page 29
Tabla del contenido Introducción...................................................Página 1 Lo que las calabazas necesitan para crecer ............................................................Página 3
9 Ciclo de vida de las calabazas…………….Página 11 Partes de una calabaza…………………......Página 27 Que se hace con una calabaza…………..Página 29
1 9
Introduction In our first grade classroom at Thoreau Elementary School in Madison, Wisconsin, we have been learning about plants. This book is about pumpkins and is translated into the three different languages spoken in our classroom (English, Arabic and Spanish). We hope you enjoy our book about pumpkins. Introducción En nuestra clase de primer grado en Thoreau Elementary School en la ciudad de Madison, Wisconsin, hemos estado aprendiendo de plantas. Ese libro habla de calabazas y está traducido a los tres idiomas que hablamos en nuestra clase (inglés, árabe y español). Esperamos que disfruten nuestro libro.
1
2
What Pumpkins Need to Grow Lo que las calabazas necesitan para crecer
Pumpkins need soil. Calabazas necesitan tierra.
3
4
Pumpkins need air to grow. Calabazas necesitan aire para crecer.
5
6
Pumpkins also need water. Calabazas tambiĂŠn necesitan agua.
7
8
Pumpkins like sunshine too. A las calabazas les gusta el sol tambiĂŠn.
9
10
Life Cycle of a Pumpkin El ciclo de vida de una calabaza
A pumpkin starts out as a seed. Las calabazas empiezan como una semilla.
11
12
The roots grow down. The sprout grows up. Las raĂces crecen para abajo. El brote crece para arriba.
13
14
The sprout turns into a vine. El brote se convierte a vid.
15
16
Yellow flowers start growing on the vine. Flores amarillas empiezan a crecer en la vid.
17
19
The yellow flowers start to wilt and turn into green pumpkins. Las flores amarillas se marchitan y convierten a calabazas verdes.
19
20
The pumpkin starts turning orange. La calabaza cambia al color anaranjado.
21
22
The pumpkin grows bigger and bigger and bigger!
La calabaza crece, crece y ยกcrece!
23
25
Now it’s ready to pick! ¡Ahora está listo para cosechar!
25
27
27
28
What to do with a Pumpkin Que se hace con una calabaza
You can make pumpkin pie. Se puede hacer un pastel de calabaza.
29
30
You can also make pumpkin bread or muffins. Se puede hacer pan o panecillos de calabazas.
31
32
You can even carve a jack-o-lantern.
Se puede poner una cara para el Halloween.
33
34
Try cooking the seeds and eating them. Se puede hornear y comer las semillas.
35
36
Or use the seeds to plant more pumpkins. O se puede usar las semillas para sembrar nuevas calabazas.
37
38
Meet the Authors and Illustrators Conoce a los autores e ilustradores