Le secret de Speedy - Speedy's Secret - El secreto de Speedy

Le secret de Speedy Speedy’s Secret EL#SECRETO#DE#SPEEDY

Alejandro

Liliane

Le secret de Speedy Speedy’s Secret EL#SECRETO#DE#SPEEDY

Alejandro

Liliane

Un jour, trois petits oiseaux, Boum, Speedy et Cerise vont faire une promenade dans la forĂŞt.

One day, three little birds, Boom, Speedy and Cherry went for a walk in the forest.

Un#dia,#tres#pequeĂąos#pajaros,#Boom,Speedy#y#Cherry# fueron#a#caminar#al#bosque.

Cerise chuchote à Boum: -Speedy est bizarre ces jours-ci, je pense qu’il cache quelque chose.

-Je pense qu’il a un secret.

Cherry whispered to Boom: "Speedy has been acting weird lately. I think he’s hiding something."

"I think he has a secret."

Cherry#le#susurra#a#Boom: “Speedy#esta#actuando#raro#estos#dias,#creo#que#el# esta#escondiendo#algo.” #“Creo#que#Iene#un#secreto.”

Tout à coup, un soldat de l’armée de Dr. Cochon bloque le chemin pour capturer les oiseaux. Les oiseaux doivent le détruire pour continuer leur chemin.

All of a sudden, a soldier belonging to Dr. Pig’s army blocked the way to capture the birds. In order to carry on their way, the birds had to destroy him.

De#repente,#el#ejercito#del#Dr.#Pig#les#bloquea#el#camino# para#capturarlos.#Los#pajaros#los#Ienen#que#matar#para# que#puedan#conInuar#su#camino.#Para#poder#seguir,#les# pajaros#lo#Ienen#que#destruir.

Cerise vole et atterrit pour tuer le cochon. Il n’est pas assez fort alors les cochons le capturent et l’emmènent au château.

Cherry flew then landed to kill the pig. He was not strong enough so the pig captured him and brought him to the castle.

Cherry#vuela#y#aterriza.#Los#no#es#muy#fuerte#y#el#cerdos#lo# capturan#y#lo#llevan#al#CasIllo.

Boom dit: -On doit le sauver!

-Pourquoi? Je suis certain qu’il peut trouver un moyen de sortir.

-Quoi!? Tu ne veux pas sauver ton propre ami? De quel côté es-tu?

-Le tien!

-Alors allons le sauver!

Boom said: "We have to rescue him!"

"Why? I’m sure he can find a way to get out. " "What!? You don’t want to save your own friend? Whose side are you on? " "Yours!"

"So then let’s rescue him!"

Boom#dice:# “Tenemos#que#rescatarlo!”

“Por#que?#Yo#estoy#seguro#que#el#puede#encontrar#como#salir.”

“Como?#No#quieres#rescatar#tu#amigo?#De#que#lado#estas?”

“Del#tuyo!”

“Entonces#vamos#a#rescatarlo#a#Cherry!”

Ils marchent vers le château de Dr. Cochon. Ils arrivent au château, Boum voit qu’il y a un garde. Il décide de le tuer. Il vole, atterrit et explose sur le garde et le tue.

They made their way to Dr. Pig’s castle. When they got to the castle, Boom saw a guard. He decided to kill him. He flew, landed then exploded which killed the guard.

Ellos#caminaron#al#CasIllo#del#Dr.#Pig.#Cuando#llegan#al#CasIllo,#Boom# ve#que#hay#guardia.#Decide#matarlo.#Vuela,#aterriza#y#explota,#lo#cual# mata#al#guardia.

Une fois dans le château, ils voient Cerise à côté de Dr. Cochon. Boum cherche Speedy mais il n’est pas là.

Once inside the castle, they saw Cherry beside Dr. Pig. Boom looked for Speedy but he was gone.

Una#vez#dentro#del#CasIllo,#ven#a#Cherry#al#lado#del#Dr.#Pig.# Boom#busca#a#Speedy#pero#no#esta.

Cerise crie: -Boom regarde derrière toi!

-Ah!!!

Boum a réagi trop tard.

Cherrysaid: "Boom look behind you!"

"Ahh!" Boom reacted too late.

Cherry#dice: “Boom,#mira#detras#tuyo!”

AHHH! Boom#reacciona#muy#tarde.

Speedy frappe Boom par derrière et il tombe dans les pommes.

Speedy hit Boom from behind and Boom passed out.

Speedy#le#pega#a#Boom#por# detras#y#Boom#cae# inconsciente.

Cerise est si fâché qu’il casse la cage et frappe Speedy.

Cherry was so mad that he broke the cage and then hit Speedy.

Cherry#esta#tan#enojado#que#rompe#la#jaula,#vuela#y#le# pega#a#Speedy.

-J’ai tué Speedy!?

Boum se lève et dit: -Qu’est-ce qui s’est passé?

-J’ai tué Speedy!

-Peut-être qu’on devrait l’enterrer dans la cour.

-C’était un traître! Pourquoi devrions-nous?

"I killed Speedy!?"

Boom got up and said, “What happened?”

“I killed Speedy!”

"Maybe we should bury him in the yard."

"He was a traitor! Why should we?"

“Mate#a#Speedy#?”

Boom#se#levanta#y#dice: #“Que#paso#?”

“Mate#a#Speedy!” #“A#lo#mejor#tendriamos#que#enterrarlo#el# paIo.” #“Era#un#traidor!#Por#que#tendriamos#que# hacerlo?”

Boum et Cerise rentrent Ă la maison tout contents.

Boom and Cherry happily go home.

Boom#y#Cherry#se#van#a#casa#muy#contentos.

21

Remerciements Rosemary Falsetti Fabien Marconi Gail Prasad

Alejandro and Liliane © 2012

This book was created by students working with their teachers, family, and other community members to draw on their diverse linguistic and cultural resources.

This work is part of a study, entitled “Constructing Culturally and Linguistically Diverse Pluri-literate Identities,” by Gail Prasad, a PhD Candidate in Language & Literacies Education (LLE) programme at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE), University of Toronto. The research is supported by a doctoral Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).

An electronic version of some student books, other creative works and project details are available at: www.iamplurilingual.com For more information, please contact Gail Prasad at gail.prasad@utoronto.ca

Je m’appelle Alejandro, j’ai 11 ans. J’ai utilisé la couleur violette parce que je parle anglais. J’ai utilisé la couleur bleue parce que je parle français. J’ai utilisé la couleur rouge parce que je parle espagnol. J’ai utilisé la couleur noire parce que je suis canadien.

Mon nom est Liliane, j’ai 10 ans. J’ai mis beaucoup de rouge parce que je parle français à la maison, le bleu représente l’anglais parce que je suis des États-Unis et l’anglais est la langue la plus utilisée aux États-Unis.