SAFETY-FOCUS-BOOKLET2007

‫العدد ‪1#‬‬

‫املوقف جتاه ال�سالمة‬

‫‪Issue #1‬‬

‫‪SAFETY ATTITUDE‬‬

‫ع‬ ‫ني‬

‫ع‬ ‫ل‬ ‫ىا‬

‫‪S‬‬ ‫‪U‬‬

‫‪C‬‬ ‫‪O‬‬

‫ل‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ال‬

‫م‬ ‫ة‬

‫‪F‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪S‬‬

‫املوقف جتاه ال�سالمة‬ SAFETY ATTITUDE

‫ بنف�س القدر‬.”‫ “ال �أ�ستطيع تعريف الف�ساد ولكني �س�أعرفه �إذا �شاهدته‬:‫قال �أحد ال�سيا�سيني ذات مرة‬ ‫ ولكن ميكن �إدراك املوقف اجليد جتاه ال�سالمة واملوقف ال�سيئ‬،‫ي�صعب تعريف املوقف من ال�سالمة‬

‫ق‬

.‫جتاهها بناء على الت�صرفات التي ميكن م�شاهدتها‬ ‫ فالعامل الذي‬.‫ لأن الأفعال تعك�س املواقف‬،‫وميكن و�صف موقف ال�شخ�ص جتاه ال�سالمة بالنظر �إىل �سلوكه‬ ‫ �أما‬.‫يهتم دائم ًا بارتداء مالب�س الوقاية ال�شخ�صية املقررة يظهر �سلوك ًا حميد ًا وموقف ًا جيد ًا جتاه ال�سالمة‬ .‫العامل الذي ال يفعل ذلك ف�إنه ي�ؤكد �ضعف موقفه جتاه ال�سالمة‬

A

politician once said; “I can’t define corruption, but I know it when I see it.” Attitude similarly is difficult to define, but we recognize a good safety

attitude and a poor safety attitude when we see it.

The quality of one’s safety attitude typically is described in terms of behavior. A

‫عني على ال�سالمة‬

SAFETY FOCUS

person’s actions reflect the attitude. The worker who always wears prescribed personal protective equipment demonstrates good safety behavior and good safety attitude. One who does not, demonstrates a poor safety attitude.

3

SAFETY ATTITUDE

‫املوقف جتاه ال�سالمة‬

Source: http://rockproducts.com/mag/rock_test_safety_attitude/ :‫امل�صدر‬

2

the LAW doesn’t require that!

A

‫هذا لي�س جزء ًا من القانون‬

I believe in safety as much as the next guy, but …

‫�أنا �أ�ؤمن بال�سالمة بنف�س قدر‬ ... ‫�إميان �أي �شخ�ص �آخر ولكن‬

H OS

.”‫“هذا لي�س جزء ًا من متطلبات دائرة ال�صحة وال�سالمة املهنية‬

‫ جند �أن احلكم على موقف الآخرين �أ�سهل من احلكم على املوقف ال�شخ�صي‬،‫ومثل الكثري من ال�صفات ال�شخ�صية‬

‫يجب �أن نعلم �أن متطلبات هذه الدائرة وغريها من اجلهات التنظيمية تن�ص فقط على احلد الأدنى من متطلبات‬

‫ والآن الحظ عدد املرات التي ا�ستخدمت فيها هذه العبارات التي تعترب اختبار ًا غري علمي‬.‫جتاه ال�سالمة‬

.‫ فتعد �إجراءات وقائية تتجاوز ما تطلب اجلهات التنظيمية التقيد به‬،‫ �أما امل�ؤ�س�سات العاملية‬.‫ال�سالمة‬

:‫ملوقفك جتاه ال�سالمة‬

“OSHA doesn’t require that.” Compliance with the Occupational Safety and

‫” �إن الإميان بال�سالمة غري كاف بل يجب علينا‬... ‫“�أنا �أ�ؤمن بال�سالمة بنف�س قدر �إميان �أي �شخ�ص �آخر ولكن‬

Health Administration (OSHA) and other regulators provides for only the

‫” تعترب مقدمة‬... ‫�أن ن�سعى جادين لأن نكون �أف�ضل من �أي �شخ�ص �آخر بهذا اخل�صو�ص كما �أن كلمة “لكن‬

minimum in safety. World-class organizations develop safeguards and procedures

.‫لالعتذار �أو التربير‬

that exceed regulatory compliance.

Like many personal attributes, it’s easier to judge safety attitude in others than

‫اعتدنا على القيام بهذا العمل‬ ‫على هذا النحو ومل ي�صب �أي‬ ‫�شخ�ص ب�أذى‬

in oneself. Consider how frequently you use these statements as an unscientific

we’ve always done it this way, and no one’s ever been hurt

“I believe in safety as much as the next guy, but …” Believing in safety is not

test of your safety attitude.

enough. We should strive to be better than the next guy. “But …” is an indicator that an excuse or rationalization is forthcoming.

5

4

‫“اعتدنا على القيام بهذا العمل على هذا النحو ومل ي�صب �أي �شخ�ص ب�أذى”‪.‬‬

‫“يف املرة القادمة �س�أتذكر �إح�ضار النظارات الواقية (�أو القفازات �أو جهاز‬

‫�إن اخلربات ال�سابقة لي�ست �ضمان ًا لنتائج الأداء امل�ستقبلية‪ ،‬فالظروف واملمار�سات‬

‫الطفو ال�شخ�صي �أو طفاية احلريق)”‪ .‬مبعنى �آخر‪� ،‬أنا ك�سول �أو �أكرب من �أن‬

‫تتغري مبرور الوقت‪ ،‬كما �أن م�ستوى الأخطار رمبا يكون قد ارتفع يف الوقت احلا�ضر‬

‫�أ�سارع �إىل القلق ب�ش�أن معدات الوقاية ال�صحيحة‪ ،‬كما �أين م�ستعد للت�ضحية‬

‫بعد �أن كان ميثل حد ًا �أدنى يف املا�ضي‪� .‬إن كل و�ضع يحتاج �إىل تقييم خا�ص على فرتات‬

‫بحياتي و�صحتي يف �سبيل االحتفاظ مبوقفي‪.‬‬

‫منتظمة‪.‬‬ ‫”‪“We’ve always done it this way, and no one’s ever been hurt.‬‬

‫”‪“Next time I’ll remember to bring the goggles (gloves, PFD, fire extinguisher).‬‬

‫‪Past experience is not an assurance of future performance. Conditions and‬‬

‫‪In other words, I’m too lazy or in too big of a hurry to worry about the‬‬

‫‪practices change over time. Hazards that once presented minimal risk may now‬‬

‫‪right protective equipment, and I’m willing to risk my life and health for that‬‬

‫‪have an elevated risk. Each situation deserves to be evaluated on its own merit‬‬

‫‪convenience.‬‬

‫‪periodically.‬‬

‫يف املرة القادمة �س�أتذكر �إح�ضار النظارات الواقية (�أو القفازات‬ ‫�أو جهاز الطفو ال�شخ�صي �أو طفاية احلريق‬ ‫‪Next time I’ll remember to bring the goggles‬‬ ‫)‪(gloves, PFD, fire extinguisher‬‬

‫“ميكننا ا�ستخدام هذه الأداة كبديل”‪ .‬ميكن ا�ستخدام بع�ض الأدوات واملعدات يف �أداء عدد من املهام املختلفة‪،‬‬ ‫غري �أن ا�ستخدام الأدوات �أو املعدات اخلط�أ (�أو املعطوبة) هو مقدمة لوقوع احلوادث‪.‬‬ ‫‪“We can make this one work.” Some tools and equipment have multiple uses.‬‬ ‫‪However, setting up with the wrong (or defective) tools or equipment is setting‬‬ ‫‪the stage for an accident.‬‬

‫ميكننا ا�ستخدام هذه الأداة كبديل‬ ‫‪We can make this one work‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫�أكره ارتداء هذه الأ�شياء‪.‬‬ ‫�إنها تبطئ حركتي‬ ‫‪I hate to wear that stuff.‬‬ ‫‪it slows me down‬‬

‫اخترب موقفك جتاه ال�سالمة‬ ‫�إذا كنت ت�س�أل نف�سك الأ�سئلة التالية وجتيب عليها �أو ت�ستخدم العبارات التالية عدة مرات‬ ‫يف الأ�سبوع‪ ،‬ف�إن موقفك من ال�سالمة �صحي وجيد‪:‬‬ ‫�أ‪“ .‬كيف ميكننا �أداء هذا العمل بطريقة �أكرث �أمانا؟”‬ ‫ب‪“ .‬هل ميكن �أن يتعر�ض �أحدهم للإ�صابة هنا؟”‬ ‫ج‪“ .‬لن�أخذ دقيقة نت�أكد خاللها �أننا نحمل معنا جميع معدات ال�سالمة التي نحتاجها‪”.‬‬

‫“�أكره ارتداء هذه الأ�شياء‪� .‬إنها تبطئ حركتي (متنعني‬

‫د‪“ .‬متهل! اذهب واح�ضر الأداة ال�صحيحة‪”.‬‬

‫من احلركة ب�سهولة �أو غري مريحة‪/‬غري جميلة)”‪ .‬يجب‬

‫هـ‪“ .‬قبل �أن نغادر املوقع‪ ،‬دعونا نبعد جميع املخلفات‪”.‬‬

‫االختيار بني الراحة امل�ؤقتة وفائدة العي�ش بذراع �أو عني‬

‫و‪“ .‬هل يعقل �أال يكون لدى دائرة ال�سالمة وال�صحة يف املناجم (دائرة ال�سالمة وال�صحة املهنية) تنظيم ‬

‫ا�صطناعية �أو على كر�سي متحرك‪.‬‬ ‫‪“I hate to wear that stuff. It slows me down (gets in the way or is uncomfortable/‬‬ ‫‪unfashionable).” Compare the comfort and utility of living with an artificial arm‬‬ ‫‪or eye. Consider the comfort and utility of confinement to a wheelchair.‬‬

‫يغطي هذا املو�ضوع؟”‬ ‫ز‪�“ .‬إن ا�ستخدام هذه املعدات متعب ولكن يجب ا�ستخدامها لأننا ال منلك حماية غريها‪”.‬‬ ‫ح‪�“ .‬إنني �أ�ستخدم هذه النظارات يف جميع الأوقات حتى �أ�ضمن وجودها معي دائما‪”.‬‬

‫‪Test Your Safety Attitude‬‬ ‫‪If you ask and answer the following questions or use statements like these several‬‬

‫“ال يوجد لدينا وقت لذلك الآن”‪� .‬إن ا�ستخدام هذه العبارة يعني �ضرورة توفري الوقت الكايف لأداء العمل‬ ‫دون ا�ستعجال وب�شكل ي�ضمن �سالمة اجلميع‪.‬‬ ‫‪“We don’t have time for that now.” When this‬‬ ‫‪phrase is used, it is usually means that you need‬‬ ‫‪to take time for that now.‬‬

‫‪times a week, your safety attitude may be alive and well.‬‬ ‫”?‪A. “Can we make this job safer‬‬ ‫”?‪B. “How can someone be injured here‬‬ ‫ ‪C. “Let’s take a minute to make sure that we’ve got all of the safety‬‬ ‫”‪equipment we need.‬‬ ‫”‪D. “Stop! Go get the right tool.‬‬ ‫”‪E. “Before we quit, let’s pick up all this scrap.‬‬ ‫ ‪F. “I can’t believe MSHA (OSHA) doesn’t have a regulation that‬‬

‫ال يوجد لدينا وقت‬ ‫لذلك الآن‬ ‫‪We don’t have time for‬‬ ‫‪that now‬‬

‫”‪covers this.‬‬ ‫ ‪G. “This stuff is a pain to wear, but without it, there’s no‬‬ ‫”‪other protection.‬‬ ‫ ‪H. “I wear these glasses all the time, just so that I‬‬ ‫”‪don’t forget.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫م�سابقة ال�سالمة‬

Safety Competition

:‫الإ�سم‬

NAME:

:‫رقم �شارة العمل‬

EMPLOYEE #:

:‫�أكمل العبارات التالية‬ ‫�إذا كنت ت�س�أل نف�سك الأ�سئلة التالية وجتيب عليها �أو ت�ستخدم العبارات التالية عدة مرات‬ :‫ ف�إن موقفك من ال�سالمة �صحي وجيد‬،‫يف الأ�سبوع‬ ”‫؟‬........................................ ‫ “كيف ميكننا �أداء هذا العمل بطريقة‬.‫�أ‬ .......................................................... ‫ “لن�أخذ دقيقة نت�أكد خاللها �أننا نحمل معنا جميع‬.‫ب‬ ”.‫ لأننا ال منلك حماية غريها‬....................................... ‫ “�إن ا�ستخدام هذه املعدات متعب ولكن‬.‫ج‬

Complete the following sentences:

If you ask and answer the following questions or use statements like these several times a week, your safety attitude may be alive and well.

A. “Can we make this job ...........................................................?”

B. “Let’s take a minute to make sure that we’ve got all ........................................................

C. “This stuff is a pain to wear, ........................................., there’s no other protection.”

‫مـ‬2007 ‫ ديسمبر‬25 ‫الرجاء تسليم مشاركاتكم مبوعد أقصاه يوم الثلثاء املوافق‬ Please submit your answers latest by Tuesday 25th December, 2007 10