Khaleejieh Special Edition Her Majesty Denmark Queen visit (Arabic)

‫�شركة اخلليج ل�صناعة البرتوكيماويات‬

‫زيارة صاحبة اجلاللة امللكة مارغريت الثانية ملكة الدمنارك‬ ‫وصاحب السمو امللكي األمير هنريك زوج جاللة ملكة الدمنارك‬ ‫جملمع شركة اخلليج لصناعة البتروكيماويات ‪ -‬مملكة البحرين‬ ‫في ‪ 5‬فبراير ‪2011‬م‪.‬‬

‫عدد خا�ص‬

‫النصب التذكاري لواحة امللكة مارغريت الثانية للزيتون‬

Commemorative plaque of Queen Margrethe II Olive Oasis The Olive Tree Oasis, which is the latest project launched

by GPIC. The site was called the “Queen Margrethe II Olive Oasis” in commemoration of the Queen’s visit to the Company’s Complex. The Oasis includes various species of mature olive trees and Bahraini palm trees.

Her Majesty expressed her admiration of the beautifully landscaped Oasis with its many olive trees, palm trees and other Bahraini fruit trees.

Khaleejieh Special Edition

‫واحة أشجار الزيتون والتي أطلق عليها أسم واحة امللكة مارغريت‬ ‫ تضم‬،‫الثانية للزيتون تيمنا ً بزيارة جاللتها التاريخية للشركة‬ ‫الواحة أصنافا ً متعددة من أشجار الزيتون الوارفة وأشجار النخيل‬ ‫ وقد جتولت جاللتها واألمير هنريك والوفد املرافق‬،‫البحرينية الباسقة‬ ‫في الواحة وأبدت إعجابها الشديد بالتنسيق املتميز واملنظر اخلالب‬ ‫ألشجار الزيتون اخلضراء والنخيل واألشجار البحرينية املنتشرة في‬ .‫أرجاء احلديقة‬

‫ترحيب‬

Welcome

‫معالي الشيخ عيسى بن علي آل خليفة خالل تقدمي الهدية‬ ‫التذكارية مللكة الدمنارك و األمير هنريك‬ Her Majesty the Queen and His Royal Highness the Prince receiving the special edition of the “Fish and Sail Sculpture” as a commemorative gift.

Khaleejieh Special Edition

Upon the arrival of Her Majesty, she was welcomed

by H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Advisor to His Highness the Prime Minister for Industrial and Oil Affairs and GPIC Chairman, H.E. Shaikha Mai Bint Mohamed Al Khalifa, Minister of Culture who accompanied Her Majesty the Danish Queen, H.E. Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs and Chairman of the National Oil and Gas Authority, H.E. Mr. Yousef A. Al Zamel Deputy Chairman, H.E. Mr. Anwar Saeed ben Salamah, Managing Director, and Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC President.

Khaleejieh Special Edition

‫معالي الشيخ عيسى بن علي آل خليفة مستشار‬ ‫سمو رئيس الوزراء للشئون الصناعية والنفطية رئيس‬ ‫مجلس إدارة شركة اخلليج لصناعة البتروكيماويات في‬ ‫ وبحضور معالي الشيخة‬،‫مقدمة مستقبلي جاللتها‬ ‫مي بنت محمد آل خليفة وزيرة الثقافة رئيسة بعثة‬ ‫الشرف جلاللة امللكة وسعادة الدكتور عبداحلسني‬ ‫بن علي ميرزا وزير شئون النفط والغاز رئيس الهيئة‬ ‫الوطنية للنفط والغاز واملهندس يوسف بن عبدالرحمن‬ ‫الزامل نائب رئيس مجلس إدارة الشركة واملهندس انور‬ ‫سعيد بن سالمه عضو مجلس إدارة الشركة املنتدب‬ .‫واملهندس عبدالرحمن جواهري رئيس الشركة‬

‫إستقبال‬

‫‪Reception‬‬

‫�سعادة الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا وزير �شئون النفط‬ ‫والغاز ورئي�س الهيئة الوطنية للنفط والغاز يت�شرف بال�سالم على‬ ‫�صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك‪.‬‬

‫معايل رئي�س جمل�س ا إلدارة و�سعادة وزير النفط والغاز و�سعادة‬ ‫نائب رئي�س جمل�س ا إلدارة و�سعادة الع�ضو املنتدب يف مقدمة‬ ‫م�ستقبلي جاللة امللكة‪.‬‬

‫‪H.E. Dr. Abdul Husain bin Ali Mirza, Minister of‬‬ ‫‪Oil and Gas Affairs and Chairman of the National‬‬ ‫‪Oil and Gas Authority welcomes Her Majesty the‬‬ ‫‪Queen of Denmark.‬‬

‫‪H.E. Board Chairman, H.E. Oil & Gas Affairs‬‬ ‫‪Minister, H.E. Deputy Chairman, and H.E.‬‬ ‫‪Managing Director welcome Her Majesty the Queen.‬‬

‫�سعادة املهند�س أ�نور بن �سالمه الع�ضو املنتدب يت�شرف بال�سالم‬ ‫على �صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك‪.‬‬

‫�سعادة املهند�س يو�سف عبدالرحمن الزامل نائب رئي�س جمل�س‬ ‫ا إلدارة يت�شرف بال�سالم على �صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك‪.‬‬

‫‪H.E. Mr. Anwar ben Salamah, Managing Director‬‬ ‫‪greets Her Majesty the Queen of Denmark.‬‬

‫‪H.E. Mr. Yousef A. Al Zamel, Deputy Chairman‬‬ ‫‪greets Her Majesty the Queen of Denmark.‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫ ‬

‫جاللة ملكة الدمنارك و صاحب السمو امللكي األمير هنريك في أكادميية‬ ‫القيادة والتعلم بالشركة‬ Her Majesty the Queen accompanied by H.R.H. the Prince Consort arrive at the GPIC Academy of Leadership and Learning.

Khaleejieh Special Edition

Reception

‫�إحدى بنات موظفي ال�شركة وهي تقدم الورود جلاللة امللكة‬ Her Majesty the Queen is welcomed with a bouquet of flowers presented by an employee’s daughter at the entrance of the Academy of Leadership and Learning.

‫إستقبال‬

‫ تقدمها له �إحدى‬،‫�سمو أالمري هرنيك يتلقى باقة من الورود‬ ‫بنات موظفي ال�شركة‬ H.R.H. Prince Henrik is presented with flowers by an employee’s daughter.

‫جاللتها مع عدد من كبار ال�ضيوف يف ا�سرتاحة بقاعة كبار‬ ‫ال�شخ�صيات‬

‫جاللة امللكة يف قاعة كبار ال�ضيوف مع عدد من كبار‬ ‫م�ستقبليها‬

Her Majesty the Queen at the VIP Lounge with guests who came to greet her.

Her Majesty the Queen with prominent guests at the VIP Lounge.

Khaleejieh Special Edition

‫معايل ال�شيخ عي�سى بن علي �آل خليفة م�ست�شار �سمو رئي�س الوزراء للشئون‬ ‫الصناعية والنفطية رئي�س جمل�س إ�دارة ال�رشكة‬

‫‪H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Advisor to His Highness the Prime Minister for‬‬ ‫‪Industrial and Oil Affairs and GPIC Chairman‬‬

‫في تصريح ملعاليه‪ ،‬بهذه املناسبة أعرب عن جزيل‬ ‫شكره وعظيم إمتنانه جلاللة امللكة مارجريت الثانية‬ ‫ملكة الدمنارك وزوجها األمير هنريك لتفضلهما بزيارة‬ ‫مجمع الشركة واالطالع عن كثب على عمليات االنتاج‬ ‫وبرامج تطوير القوى العاملة والتكنولوجيا احلديثة‬ ‫املستخدمة في التصنيع‪ .‬كما شكر جاللتها وزوجها‬ ‫سمو األمير هنريك على تفضلهما بإفتتاح واحة امللكة‬ ‫مارجريت الثانية للزيتون والتي تُعد أحدث إضافة في‬ ‫مشاريع الشركة البيئية‪ .‬وأضاف معاليه قائالً إن هذا‬ ‫اليوم يعتبر يوما ً تاريخيا ً للشركة وللصناعة اخلليجية‬ ‫عام ًة والبحرينية خاص ًة‪ .‬وسيبقى عالمة بارزة في ذاكرة‬ ‫الشركة ووجدان منتسبيها‪ .‬وسوف تكون هذه الزيارة‬ ‫امللكية دافعا ً قويا ً لنا لإلستمرار في عطائنا ململكتنا‬ ‫الغالية وجهودنا للحفاظ على بيئتنا‪.‬‬

‫‪In a statement, H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa,‬‬ ‫‪GPIC Chairman expressed his sincere thanks to H.M.‬‬ ‫‪Queen Margrethe II and her husband for their visit to‬‬ ‫‪the GPIC Complex and for her kindness in opening‬‬ ‫‪the Queen Margrethe II Olive Oasis.‬‬ ‫‪He added: “This day is considered as a historic day‬‬ ‫‪for the Company, the gulf industry in general and‬‬ ‫‪for the Bahraini industry in particular. This day‬‬ ‫‪will remain as a memorable landmark in the history‬‬ ‫‪of the Company and will motivate us to continue‬‬ ‫‪our contributions to the Bahrain and our efforts to‬‬ ‫”‪preserve the environment.‬‬ ‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫ ‬

‫كلمات ترحيبية‬

‫‪Welcome Word‬‬

‫�سعادة املهند�س يو�سف بن عبدالرحمن الزامل‬ ‫نائب رئي�س جمل�س االدارة‬ ‫‪H.E. Mr. Yousef A. Al Zamel‬‬ ‫‪GPIC Deputy Chairman‬‬ ‫في تعليق له بهذه املناسبة الغالية‪ ،‬أكد سعادة املهندس‬ ‫يوسف بن عبدالرحمن الزامل إن هذه الزيارة التاريخية تعد‬ ‫تشريفا ً كبيرا ً لإلدارة والعاملني بالشركة على ح ٍد سواء حيث‬ ‫سعد اجلميع بااللتقاء بجاللة امللكة مارغريت الثانية والتحدث‬ ‫معها‪ ،‬األمر الذي ترك انطباعا ً إيجابيا ً كبيرا ً في نفوس اجلميع‪.‬‬ ‫‪In a statement, H.E. Mr. Yousef A. Al Zamel, GPIC‬‬ ‫‪Deputy Chairman said that the royal visit was both‬‬ ‫‪historic and a great honour for the management and‬‬ ‫‪employees of the Company.‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫ ‬

‫�سعادة الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا‬ ‫وزير �شئون النفط والغاز رئي�س الهيئة الوطنية‬ ‫للنفط والغاز‬ ‫‪H.E. Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza,‬‬ ‫‪Minister of Oil and Gas Affairs and Chairman‬‬ ‫‪of the National Oil and Gas Authority‬‬ ‫صرح سعادة الدكتور عبداحلسني بن علي ميرزا وزير شؤون النفط‬ ‫والغاز رئيس الهيئة الوطنية للنفط والغاز بأن اختيار ضيفة‬ ‫البالد الكرمية‪ ،‬مجمع شركة اخلليج لصناعة البتروكيماويات‬ ‫ليكون محطة من احملطات الرئيسية في برنامج زيارة جاللتها‬ ‫ململكة البحرين إمنا يدل على السمعة العالية و العاملية التي‬ ‫تتميز بها الشركة والتي تعد مصدر فخر واعتزاز لكل بحريني‪.‬‬ ‫‪In a statement, H.E. Dr. Abdul Husain bin Ali Mirza‬‬ ‫‪said that by choosing to visit the GPIC Complex,‬‬ ‫‪as one of the landmarks during her state visit to‬‬ ‫‪the Kingdom of Bahrain is a testimony to the high‬‬ ‫‪international reputation enjoyed by GPIC, which‬‬ ‫‪should make every Bahraini proud.‬‬

‫كلمة رئي�س �رشكة اخلليج ل�صناعة البرتوكيماويات‬ ‫مبنا�سبة زيارة �صاحبة اجلاللة امللكة مارجريت الثانية ملكة الدمنارك و�صاحب ال�سمو امللكي أ‬ ‫المري‬ ‫كون�سورت إ�يل جممع ال�رشكة‬ GPIC President’s Speech at the reception of Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark and His Royal Highness the Prince Consort at the GPIC Complex Your Majesty Queen Margrethe II of Denmark, Your Royal Highness the Prince Consort, Your Excellencies Welcome to Gulf Petrochemical Industries Company (GPIC) a Fertilizer and Petrochemical Complex within the Kingdom of Bahrain.

Your Majesty and Royal Highness, this is a historic day for us at GPIC. Bestowing us with your gracious presence is indeed a great honour for us. This visit is, without doubt, the crowning glory of all our achievements and successes.

For over 30 years we have been dealing harmoniously with fine business men and women from your great nation, ‘Denmark’, in a unique interaction that has created lifelong friendships.

Please allow me to single out our relationship with His Excellency the Ambassador of Denmark to the Region and Dr. HaldorTopsoe and his company, which are testimonies to this unique and amicable relationship. Our business relationships with Danish organisations have contributed Khaleejieh Special Edition

10

‫صاحبة اجلاللة امللكة مارجريت‬ ‫الثانية ملكة الدمنارك‬ ‫صاحب السمو امللكي األمير‬ ‫كونسورت‬ ‫أصحاب السعادة‬ ‫يسرني ان أرحب بكما أجمل‬ ‫ترحيب في شركة اخلليج لصناعة‬ .‫البتروكيماويات مبملكة البحرين‬ ‫ صاحب السمو‬،‫صاحبة اجلاللة‬ ‫ إنه ليوم تاريخي هام‬،‫امللكي‬ ،‫بالنسبة لنا جميعا ً في الشركة‬ ‫فزيارتكما لنا وتواجدكما معنا‬ ‫اليوم يعد تشريفا ً وتكرميا ً جلميع‬ ‫ فهذه الزيارة‬،‫العاملني بالشركة‬ ‫ هي أفضل تتويج إلجنازاتنا‬،‫دون شك‬ .‫املشتركة وجناحنا املتميز‬ ‫لقد حظينا طوال ثالثني عاما ً بفرصة التعامل مع نخب ٍة‬ ‫من أفضل السيدات والسادة العاملني في حقل األعمال‬ ‫عالقات من‬ ‫ األمر الذي مكننا من تعزيز‬،‫مبملكتكم الصديقة‬ ٍ .‫الصداقة الوطيدة بيننا‬ ‫أرجو بأن تسمحا لي بأن أنوه بالعالقة األثيرة واملتميزة التي‬ ‫ وسعادة‬،‫جتمعنا بصاحب السعادة سفير الدمنارك باملنطقة‬ ‫ إن هذه العالقة تعكس بكل‬.‫الدكتور هالدور توبسو وشركته‬ .‫وضوح مدى عمق وتفرد عالقاتنا الثنائية الوطيدة‬ ‫إن عالقاتنا مع جميع املؤسسات الدمناركية قد أسهمت‬

GPIC President’s Speech

‫كلمة رئيس الشركة‬

immensely in making us a successful and world-class business entity.

‫بشكل وثيق في جعل شركتنا واحدة من أجنح الكيانات‬ ٍ .‫الصناعية وأكثرها بروزا ً على الصعيد العاملي‬

Bahrain has always been a safe haven and a trading island for people from both east and west, not only for investment but also to live in. Under the wise leadership of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, Bahrain offers everything a modern country needs to prosper and allow its people to live well and become good citizens of the world.

‫ واجلزيرة التي ميتد‬،‫لطاملا ُعرفت البحرين بأنها امللجأ اآلمن‬ ‫ ولم تكن‬،‫نشاطها مع العديد من شعوب الشرق والغرب‬ ‫ بل إنها املوطن األفضل‬،‫يوما ً مكانا ً لإلستثمار والتجارة فقط‬ .‫لإلقامة واالستقرار‬

Your Majesty’s visit to our Complex is also so significant because this company is a joint venture between three Governments, the Kingdom of Bahrain, Kingdom of Saudi Arabia and State of Kuwait.

Therefore, the echoes of this royal visit will vibrate throughout the industry in the Arabian Gulf Region and thus create more positive and synergetic business opportunities between your great nation and our region.

Your presence here with us is a proud occasion for the Petrochemical and Fertilizer industry, which is aiming to make our world more prosperous and green. This visit will help us continue our mission of striving to feed the ever growing population of our world and that will be our contribution to mankind.

‫وبفضل القيادة الرشيدة لصاحب اجلاللة امللك حمد بن‬ ‫ فإن اململكة توفر‬،‫عيسى آل خليفة عاهل البحرين املفدى‬ ‫كافة الظروف املالئمة للعيش واإلقامة الطيبة للمواطنني‬ .‫واملقيمني‬ ‫ هي زيارة تكتسب أهمية‬،‫ان زيارة جاللتكم جملمعنا الصناعي‬ ،‫ لكوننا مشروع مشترك بني ثالث دول هي البحرين‬،‫خاصة‬ .‫واململكة العربية السعودية ودولة الكويت‬ ‫ ستتردد أصداء هذه الزيارة الكرمية في أرجاء القطاع‬،‫ولهذا‬ ‫الصناعي مبنطقة اخلليج العربي بأسره مما سيترك األثر‬ .‫اإليجابي الكبير بني مملكتكم الصديقة ومنطقتنا النامية‬ ‫إن تواجدكما بيننا اليوم هو مصدر فخر واعتزاز لصناعة‬ ‫البتروكيماويات واألسمدة التي تتطلع ألن جتعل عاملنا أكثر‬ ‫ كما أن هذه الزيارة ستعمل على‬،‫رفاهية وحرصا ً على البيئة‬ ‫ وهو‬،‫تشجيعنا ملواصلة سعينا احلثيث لتوفير الغذاء لعاملنا‬ .‫سعي لصالح البشرية جمعاء‬

We wish Your Majesty and Your Royal Highness eternal good health and we wish the great nation of Denmark and its people prosperity under your majesty's leadership.

،‫متنياتنا جلاللتكم ولسمو األمير بوافر الصحة والسعادة‬ ‫ولبالدكم وشعبكم كل التقدم واالزدهار حتت قيادة جاللتكم‬ .‫الكرمية‬

We also assure you that we will strive to support and work with our partners from Denmark and continue to maintain our excellent relationship to make this world a better place.

‫كما أود ان أؤكد جلاللتكم بأننا سنواصل السعي لدعم‬ ‫التعاون مع شركائنا في الدمنارك وسنعمل على تعزيز عالقاتنا‬ .‫ لنجعل هذا العالم مكانا ً أفضل للعيش‬،‫الثنائية‬

Thank you once again Your Majesty and Your Royal Highness for gracing us with your presence here today.

‫وفي اخلتام أكرر لكما يا صاحبة اجلاللة وسمو األمير أسمى‬ ‫معاني الشكر والتقدير لتشريفنا بهذه الزيارة والتواجد بيننا‬ .‫اليوم‬ Khaleejieh Special Edition

11

‫صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك والوفد املرافق يستمعون إلى شرح عن برامج التدريب‬ .‫التي تقدمها الشركة‬ Her Majesty the Queen and the accompanying delegation listening to an explanation about various Training Programmes in the company.

Khaleejieh Special Edition

12

Tour of the Academy

‫جوله في االكادمييه‬

‫�سعادة املهند�س عبدالرحمن جواهري يقدم �شرح ًا مف�ص ًال‬ ‫جلاللة امللكة واحل�ضور عن مركز التعلم ا إللكرتوين‬ Mr. Abdulrahman Jawahery gives a detailed briefing to Her Majesty the Queen and her companions about the E-learning Centre.

‫جولة تفقدية جلاللة ملكة الدمنارك ألق�سام مركز القيادة‬ ‫والتعلم يف جممع ال�شركة‬ Her Majesty the Queen during a tour of the Academy of Leadership and Learning, at the GPIC Complex.

‫�سعادة املهند�س عبدالرحمن جواهري والوفد املرافق ومعايل‬ .‫ال�شيخ عي�سى بن علي �آل خليفة‬ Mr. Abdulrahman Jawahery with the accompanying delegation and H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa.

Khaleejieh Special Edition

13

‫تكرمي عدد من موظفي وموظفات الشركة املتميزين خالل زيارة صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك‬ .‫وصاحب السمو امللكي جملمع الشركة‬ Honouring a number of outstanding employees during the visit of H.M. The Queen and H.R.H. the Prince Consort’s visit to the GPIC Complex

Khaleejieh Special Edition

14

ِEmployees Recognition

‫تكرمي ال�سيدة جناة �شريف من دائرة املوارد الب�شرية‬

‫تكرمي العاملني‬

‫تكرمي ال�سيد �صالح �إبراهيم من دائرة ال�صيانة‬

Honouring Ms. Najat Sharif from Human Resources Department

Honouring Mr. Salah Ebrahim from Maintenance Department

‫تكرمي ا آلن�سة تغريد املحميد من مكتب الرئي�س‬

‫تكرمي ا آلن�سة �إنت�صار فالح من دائرة ال�شئون الفنية‬

Honouring Ms. Tagreed AlMahmeed from the President’s Office

Honouring Ms. Entesar Falah from Technical Services

‫تكرمي ال�سيد ر�ضا معماري من دائرة تقنية املعلومات واملعرفة‬

‫تكرمي ال�سيد أ�حمد عطيه من دائرة املوارد الب�شرية‬

Honouring Mr. Reza Memari from IT & Knowledge Department

Honouring Mr. Ahmed Atya from Human Resources Department Khaleejieh Special Edition

15

.‫جاللة ملكة الدمنارك لدى افتتاحها واحة امللكة مارغريت الثانية للزيتون‬ Opening Ceremony of the “Queen Margrethe II Olive Oasis”

Khaleejieh Special Edition

16

The Oasis Inauguration

‫إفتتاح الواحة‬

‫لقطات جلاللة امللكة مارغريت الثانية و�صاحب ال�سمو أالمري هرنيك عند الن�صب التذكاري لواحة الزيتون‬ H.M. Queen Margarethe II and H.R.H. Prince Henrik in the Olive Oasis.

Khaleejieh Special Edition

17

.‫رسم هندسي يوضح تفاصيل واحة امللكة مارغريت الثانية للزيتون‬ A drawing showing the details of H.M. Queen Margarethe II Olive Oasis

Khaleejieh Special Edition

18

Touring the Garden

‫جولة في احلدائق‬

‫جاللة امللكة و�صاحب ال�سمو امللكي أالمري والوفد املرافق خالل جولة يف حدائق �شركة اخلليج‬ .‫ل�صناعة البرتوكيماويات‬ Her Majesty the Queen, H.R.H. The Prince and the accompanying delegation touring the GPIC Gardens

Khaleejieh Special Edition

19

‫جاللة امللكة وصاحب السمو امللكي األمير هنريك والوفد املرافق لهما خالل جولتهم‬ ‫االستطالعية للمشاريع البيئية في مجمع شركة اخلليج لصناعة البتروكيماويات‪.‬‬ ‫‪H.M. the Queen and H.R.H. Prince Henrik and the company delegation tours the‬‬ ‫‪environmental projects at the GPIC Complex‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪20‬‬

Strolling in the Gardens

‫جولة في احلدائق‬

Khaleejieh Special Edition

21

‫جاللة امللكة وصاحب السمو امللكي خالل املؤمتر الصحفي الذي مت عقده على هامش زيارة‬ ‫جاللتها للشركة حيث التقت بعدد من الصحفيني الدمناركيني الذين طرحوا عليها االسئلة‬ .‫املتعلقة بالزيارة‬ H.M. the Queen of Denmark and H.R.H. Prince Consort during the press conference attended by journalists representing both the Danish and the Bahraini media.

Khaleejieh Special Edition

22

Press Conference

‫املؤمتر الصحفي‬

‫عدد من ال�صحفيني خالل امل ؤ�متر ال�صحفي جلاللة امللكة‬ .‫و�صاحب ال�سمو امللكي أالمري هرنيك‬ The journalists listening to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Henrik.

‫جاللة امللكة تتحدث لل�صحفيني‬

Her Majesty answering some questions.

‫جاللة امللكة و�صاحب ال�سمو امللكي أالمري هرنيك وتبدو يف‬ .‫ال�صورة �سعادة وزيرة العلوم والتقنية واالبداع الدمناركية‬ Her Majesty and H.R.H. Prince Henrik with H.E. the Minister of Science, Technology and Innovation of Denmark.

Khaleejieh Special Edition

23

‫اإلدارة التنفيذية في الشركة‬ ‫تتشرف بالسالم على جاللة امللكة‬ GPIC Executive Management Members Greeting Her Majesty the Queen

Khaleejieh Special Edition

24

‫لقاء مع اإلدارة‬ ‫التنفيذية‬

‫‪Meeting the Executive‬‬ ‫‪Management‬‬

‫أ�ع�ضاء ا إلدارة التنفيذية ب�شركة اخلليج ل�صناعة البرتوكيماويات يت�شرفون بال�سالم على جاللة امللكة‬ ‫مارغريت الثانية ملكة الدمنارك خالل زيارتها ملجمع ال�شركة‪.‬‬ ‫‪Her Majesty the Queen of Denmark shakes hands with GPIC Senior Executives.‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪25‬‬

‫أ�ع�ضاء ا إلدارة التنفيذية ب�شركة اخلليج ل�صناعة البرتوكيماويات يت�شرفون بال�سالم على جاللة امللكة‬ ‫مارغريت الثانية ملكة الدمنارك خالل زيارتها ملجمع ال�شركة‪.‬‬ ‫‪Her Majesty the Queen of Denmark shakes hands with GPIC Senior Executives.‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪26‬‬

‫لقاء مع اإلدارة التنفيذية‬

‫‪Meeting the Management‬‬

‫معايل رئي�س جمل�س ا إلدارة ال�شيخ عي�سى بن علي �آل خليفة و�سعادة املهند�س يو�سف الزامل نائب رئي�س جمل�س‬ ‫ا إلدارة و�سعادة الع�ضو املنتدب املهند�س أ�نور �سالمه و�سعادة الدكتور أ�حمد ال�شريان ع�ضو جمل�س ا إلدارة و�سعادة‬ ‫اال�ستاذ أ�حمد ال�سيد ع�ضو جمل�س ا إلدارة يف ا�ستقبال جاللة امللكة‬ ‫‪H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, GPIC Chairman and Mr. Yousef Al Zamel, Deputy‬‬ ‫‪Chairman, Mr. Anwar ben Salamah, Managing Director, Dr. Ahmed Al Sharyan and Mr.‬‬ ‫‪Ahmed AlSayed, Board Members.‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪27‬‬

ّ ‫ملكة الدمنارك‬ .‫تطلع على اجملسم اخلاص بواحة الزيتون‬ Her Majesty the Queen and accompanying delegation viewing the Oasis Model

Khaleejieh Special Edition

28

Olive Oasis Model

‫منوذج لواحة الزيتون‬

‫�سعادة املهند�س عبدالرحمن جواهري رئي�س �شركة جيبك يقدم �شرح ًا تف�صيلي ًا عن واحة الزيتون‬ ‫ل�صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك و�صاحب ال�سمو امللكي أالمري هرنيك‬ Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC President gives a detailed briefing about the Olive Oasis to Her Majesty Queen of Denmark and H.R.H. Prince Henrik.

Khaleejieh Special Edition

29

‫حفل توقيع اتفاقية بني �رشكة اخلليج ل�صناعة البرتوكيماويات‬ ‫) الدمناركية‬Haldor Topsoe( ‫و�رشكة‬

Signing Ceremony between GPIC and Haldor Topsoe of Denmark ‫ مت توقيع عقد تصميم وتوريد وحدة حديثة ملفاعل األمونيا مع شركة (توبسو) الدامناركية‬،‫بحضور جاللة ملكة الدمنارك‬ ‫ إضافة إلى تخصصها في إنتاج‬،‫وهي واحدة من أعرق الشركات األجنبية في مجال الهندسة وتكنولوجيا صناعة األمونيا‬ ‫املواد احلفازه املتعلقة بهذه الصناعة وقد قام بتوقيع االتفاقية املهندس عبدالرحمن جواهري رئيس شركة اخلليج لصناعة‬ )‫البتروكيماويات بينما وقعها عن اجلانب الدمناركي الدكتور هالدور توبسو رئيس مجلس إدارة شركة (توبسو‬ ‫ مع‬،‫ويأتي توقيع هذه االتفاقية إستمرارا ً جلهود الشركة في تعزيز وزيادة معدالت اإلنتاج وفق أحدث التقنيات العاملية املتاحة‬ .‫احلفاظ في الوقت ذاته على أعلى درجات السالمة في عمليات التشغيل‬ The Danish Queen attended a signing ceremony, confirming an Ammonia Reactor Design and a Supply Contract with Haldor Topsoe of Denmark, one of the most established overseas companies in the area of Ammonia Engineering and Technology. In addition, the firm specialises in the manufacture of Catalysts that are vital for this industry. The contract was signed by Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC President and Dr. Haldor Topsoe, Chairman of Haldor Topsoe Company.

The signing of the contract confirms the Company’s efforts to enhance and increase productivity levels in line with the latest available international technologies, while maintaining at the same time the highest level of safety in operations.

Khaleejieh Special Edition

30

Signing the Agreement

‫توقيع اإلتفاقية‬

.‫لقطات من حفل توقيع وتبادل االتفاقية بني �شركة اخلليج ل�صناعة البرتوكيماويات و �شركة توب�سو الدمناركية‬ Photos of the signing of the contract between GPIC and Holder Topsoe Company.

Khaleejieh Special Edition

31

‫معالي الشيخ عيسى بن علي آل خليفة خالل تقدمي الهدية التذكارية مللكة‬ ‫الدمنارك و األمير هنريك‬ Her Majesty the Queen and His Royal Highness the Prince Consort receiving the Special Edition of the Fish and Sail Sculpture as a commemorative gift Khaleejieh Special Edition

32

‫تقدمي الهدايا‬

Gifts Presentation

.‫جاللة امللكة و�صاحب ال�سمو امللكي أالمري هرنيك أ�ثناء جتولهما يف خيمة ال�ضيافة‬ H.M. and H.R.H. in the Hospitality Tent especially prepared for their visit

Khaleejieh Special Edition

33

‫سعادة املهندس عبدالرحمن جواهري رئيس جيبك يرحب بجاللة ملكة الدمنارك وصاحب‬ ‫السمو امللكي األمير هنريك بحضور رئيس وأعضاء مجلس اإلدارة واإلدارة التنفيذية في‬ .‫خيمة الضيافة التي أعدت خصيصا ً الستقبال جاللتها والوفد املرافق‬ Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC President welcomes Her Majesty Queen of Denmark and H.R.H. Prince Henrik at the Hospitality Tent in the presence of the Chairman, Board Members and Executive Management Team.

Khaleejieh Special Edition

34

Meeting the Lady Workers

‫ترحيب بالعامالت‬

.‫جاللة ملكة الدمنارك ت�صافح عدد ًا من ال�سيدات العامالت يف �شركة جيبك‬ Her Majesty Queen of Denmark shakes hands with some of the GPIC female employees.

Khaleejieh Special Edition

35

‫الفرقة املوسيقية امللكية تعزف أجمل املقطوعات املوسيقية احتفاال ً‬ ‫بالزيارة الكرمية جلاللة ملكة الدمنارك وصاحب السمو امللكي األمير هنريك‪.‬‬ ‫‪The Royal Band welcoming Her Majesty the Queen and‬‬ ‫‪His Royal Highness Prince Consort.‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪36‬‬

‫الفرقة املوسيقية‬ ‫الفرقة املو�سيقية امللكية بزيها التقليدي اجلميل ت�شارك‬ ‫يف الرتحيب بجاللة ملكة الدمنارك و�صاحب ال�سمو امللكي‬ ‫أالمري هرنيك‪.‬‬ ‫‪The Royal band plays to welcome Her Majesty the‬‬ ‫‪Queen of Denmark and H.R.H. Prince Henrik.‬‬

‫الفرقة املو�سيقية امللكية التي ح�صدت العديد من اجلوائز‬ ‫العاملية خالل م�شاركتها يف العديد من امل�سابقات الر�سمية‬ ‫بالداخل واخلارج‪.‬‬ ‫‪The Royal Band which has taken part in numerous‬‬ ‫‪international competitions and won several awards‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Musical Band‬‬

‫تلفزيون الدمنارك يجري مقابلة مع سعادة‬ ‫املهندس عبدالرحمن جواهري رئيس شركة‬ .‫جيبك‬ Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC President during an interview with Danish Television

‫�سعادة الدكتور عبداحل�سني مريزا وزير �شئون‬ ‫النفط والغاز رئي�س الهيئة الوطنية للنفط‬ ‫والغاز و�سعادة املهند�س عبدالرحمن جواهري‬ .‫رئي�س �رشكة جيبك‬ H.E. Dr. Abdul Husain bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs and Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC President

Khaleejieh Special Edition

38

Various Moments

‫لقطات مختلفة‬ ‫معايل ال�شيخ عي�سى بن علي �آل خليفة م�ست�شار �سمو‬ ‫رئي�س الوزراء رئي�س جمل�س �إدارة ال�شركة و�سعادة‬ ‫الدكتور عبداحل�سني مريزا وزير �شئون النفط والغاز‬ ‫رئي�س الهيئة الوطنية للنفط والغاز‬ H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Advisor to H.R.H. the Prime Minister and GPIC Chairman with H.E. Dr. Abdul Husain bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs

‫فتيات املوظفني يف الزي التقليدي البحريني لدى‬ .‫ا�ستقبالهم امللكة‬ GPIC ِemployees daughters in Bahraini traditional dress welcoming The Queen.

‫�سعادة رئي�س �شركة جيبك ي�ستقبل الدكتور هالدور توب�سو رئي�س‬ .‫جمل�س �إدارة �شركة هالدور توب�سو‬ GPIC President receives Dr. Haldor Topsoe, Chairman of Haldor Topsoe Company.

Khaleejieh Special Edition

39

‫�صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك و�صاحب ال�سمو‬ ‫امللكي أ‬ ‫المري هرنيك خالل جولة لهما يف مم�شى‬ ‫البديع‪.‬‬ ‫‪Her Majesty the Queen and H.R.H. Prince‬‬ ‫‪Henrik at the Budayia Walkway.‬‬

‫سعادة الدكتور عبداحلسني ميرزا وزير‬ ‫النفط والغاز يستقبل الدكتور هالدور‬ ‫توبسو رئيس مجلس إدارة شركة هالدور‬ ‫توبسو‪.‬‬ ‫‪H.E. Minister of Oil and Gas Affairs and‬‬ ‫‪Dr. Haldor Topsoe, Chairman of Haldor Topsoe.‬‬

‫العالمي املرافق ل�صاحبة اجلاللة ملكة‬ ‫الفريق إ‬ ‫الدمنارك‪.‬‬

‫‪Media Team accompanying Her Majesty the Queen‬‬ ‫‪of Denmark.‬‬ ‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪40‬‬

Various Moments

‫لقطات مختلفة‬

.‫�سعادة رئي�س �شركة جيبك خالل مقابل ٍة مع تلفزيون الدمنارك‬ .‫لقطة جماعية‬

GPIC President during an interview with Danish TV.

Group photograph.

‫الدكتور توب�سو خالل مقابل ٍة‬ .‫مع تلفزيون الدمنارك‬ Dr. Haldor Topsoe being interview for Danish TV.

Khaleejieh Special Edition

41

‫مشاهد متنوعة من املشاريع البيئية اخلضراء املنتشرة في أرجاء مجمع شركة‬ ‫اخلليج لصناعة البتروكيماويات‪.‬‬ ‫‪Environmental Projects at GPIC Complex‬‬

‫‪Khaleejieh Special Edition‬‬

‫‪42‬‬

Environmental Projects

‫املشاريع البيئية‬

‫حممية الطيور يف �شركة جيبك‬ GPIC Bird Sanctuary

Khaleejieh Special Edition

43

‫ثمار من جيبك‬

Fruits of GPIC

Khaleejieh Special Edition

44

Environmental Projects

‫املشاريع البيئية‬

‫أ�حد املناظر اخلالبة بداخل جممع ال�شركة‬ One of the Scenic views inside the Company Complex

‫فرا�شة فوق إ�حدى زهرات حدائق ال�رشكة‬

Butterfly in Flower Garden

‫لقطة جوية ملزرعة اال�سماك يف ال�شركة‬ Fish Farm of GPIC

Khaleejieh Special Edition

45

‫بوابة حديقة صاحبة السمو امللكي األميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة‬ .‫للنباتات العطرية في الشركة‬ Gate to H.R.H. Princess Sabeeka bint Ebrahim Al Khalifa Garden for Aromatic Plants in GPIC.

Khaleejieh Special Edition

46

Aromatic Garden

‫احلديقة العطرية‬

‫منظر جوي عام حلديقة �صاحبة ال�سمو امللكي أالمرية‬ .‫�سبيكة بنت �إبراهيم �آل خليفة العطرية‬ Aerial view of H.R.H. Princess Sabeeka bint Ebrahim Al Khalifa Aromatic Garden

‫لقطة ملم�شى البديع يف حديقة �صاحبة ال�سمو امللكي أالمرية‬ .‫�سبيكة بنت �إبراهيم �آل خليفة العطرية‬ View of Budaiya Walkway at the H.R.H. Princess Sabeeka bint Ebrahim Al Khalifa Aromatic Garden

Khaleejieh Special Edition

47

‫رئيس واعضاء مجلس اإلدارة واإلدارة التنفيذية لدى وداع جاللة ملكة‬ .‫الدمنارك وصاحب السمو امللكي األمير هنريك‬ GPIC Chairman, Board of Directors and the Executive Management bid farewell to Her Majesty the Queen of Denmark and H.R.H. the Prince Henrik.

Khaleejieh Special Edition

48

‫الوداع‬

Farewell

.‫رئي�س �شركة جيبك يودع �صاحبة اجلاللة ملكة الدمنارك‬

.‫رئي�س �شركة جيبك يودع �صاحب ال�سمو امللكي أالمري هرنيك‬

GPIC President bids farewell to Her Majesty the Queen of Denmark.

GPIC President bids farewell to H.R.H. the Prince Henrik

‫موكب جاللة امللكة عند مغادرة جممع �شركة اخلليج ل�صناعة‬ ‫البرتوكيماويات‬ The motorcade of Her Majesty the Queen leaves the GPIC Compex.

Khaleejieh Special Edition

49

‫ مملكة البحرين‬- ‫منظر عام جملمع شركة اخلليج لصناعة البتروكيماويات‬ A wide angled view of the Gulf Petrochemical Industries Company Complex - Kingdom of Bahrain Khaleejieh Special Edition

50

Khaleejieh Special Edition

Khaleejieh Gulf Petrochemical

H

Industries Company

The visit of er Majesty the Queen Margarethe II of Denmark and His Royal Highness the Prince Consort to GPIC complex - Kingdom of Bahrain on 5 February 2011

Special Edition