Issuu

ANNUAL REPORT 2010

INSIDE 4/10/11 5:02 PM Page 2 C

Composite

CY CMY

INSIDE 4/10/11 5:02 PM Page 4 C

CY CMY

E-mail: gpic@gpic.net

Composite

â€˘ www.gpic.com

‫‪4/15/11 1:05:19 PM‬‬

‫ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ ﺻﺒﺎح ا‪+‬ﺣﻤﺪ اﻟﺠﺎﺑﺮ اﻟﺼﺒﺎح‬

‫ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻚ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ آل ﺧﻠﻴﻔﺔ‬

‫ﺧﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺸﺮﻳﻔﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪا( ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ آل ﺳﻌﻮد‬

‫‪âjƒμdG ádhO ÒeCG‬‬

‫‪ióØŸG øjôëÑdG áμ∏‡ ∂∏e‬‬

‫‪ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG πgÉY‬‬

‫‪GPIC AR Big Book Arb.indd 1‬‬

‫ﺍﻟـﻤـﺤــﺘــــﻮﻳــــﺎﺕ‬ 4 6 7 9 10 11 12 13 21 23 25 27 29 31 32 36 40 42

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ áª∏c IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG IQGOE’G ¢ù∏› ôjô≤J á``jQGOE’G á``ª`cƒ`ë`dG á``jò`«`ØæàdG IQGOE’G äÉ`°ù`°SDƒ` ª`dG ô`` WÉ`îè IQGOEG á`∏èÉ`°û`dG á`«`é`«JGÎ`°SE’G êÉ`` ` ` ` ` ` ` `à` fE’G á``Ä«ÑdGh á`` `ë`°üdGh á`` eÓ`°ùdG »æØdG ºYódG äÉeóN á`` `fÉ`` «°üdG ô``jƒ`£`à`dGh Ö`jQó`à`dG ≥``jƒ``°ùàdG äÉ`èƒ`∏`©`ª`dG á``«`æ`≤`J á``«`YÉ`ª`à`LE’G á``jÉ`Yô`dGh ™`ª`à`é`ª`dG º`YO Ω2010 »`Ø` «`°üdG •É°ûædG äÉ`` `Yô``Ñ` à`dG á«°VÉjôdGh á«YÉªàLE’G á£°ûfC’Gh á«ª°SôdG äGQÉjõdG äÉ`HÉ``°ù◊G »``≤`bóè ô``jô`` `≤` J

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 2

4/15/11 1:05:22 PM

‫ﺭﺅﻳـــﺔ ﺩﻳـﻨـﺎﻣـﻴﻜـﻴـــﺔ ﻟﻠـﻨـﻤـــﻮ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫـــﺎﺭ‬

‫‪3‬‬

‫‪4/15/11 1:05:27 PM‬‬

‫‪GPIC AR Big Book Arb.indd 3‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

áª¶fCG ¿EÉa ,ôμ°ûdGh óªëdG ˆh ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh ≈dEG â∏°Uh ácô°ûdG »a áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG IOÉYEG øe ácô°ûdG âæμªJ ó≤a .»ªdÉY »°SÉ«b iƒà°ùe É¡«a áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG áª¶fCG OÉªàYG iƒà°ùªdG ≈∏Y áeÉg õFGƒL ≈∏Y â∏°üMh á°SÓ°S πμH º¶ædG áfÉàe ócDƒj Ée Gògh ,»ªdÉ©dGh »ª«∏bE’Gh »∏ëªdG á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG IQGOEG »bQh ácô°ûdG »a á©ÑàªdG äRõYh .á«ªdÉ©dG äÉjƒà°ùªdG ≈∏YCG ∂dòH »gÉ°†àd áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdG IõFÉL ≈∏Y É¡dƒ°üëH RÉ``é`fE’G Gò``g ácô°ûdG áãdÉãdG Iôª∏d áeÓ°ù∏d »fÉ£jôÑdG ¢ù∏éªdG øe á«ªdÉ©dG á«©ªédG øe äÉjhÉª«μdG ´É£b Iõ``FÉ``Lh ,»dGƒàdG ≈∏Y Ék aGôàYG ,IóëàªdG áμ∏ªªdÉH çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«μ∏ªdG Oƒ¡L øe ácô°ûdG ¬dòÑJ ÉªH ábƒeôªdG á°ù°SDƒªdG √òg øe áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG áª¶fCG äÉjƒà°ùe ™aôd ´É£≤∏d ôîa Qó°üe ó©j Éªe ,ábƒÑ°ùe ô«Z äÉjƒà°ùe ≈dEG .øjôëÑdG áμ∏ªe »a √ô°SCÉH »YÉæ°üdG ôÑcCG ò«ØæàH ácô°ûdG âeÉb ó≤a ,§£îe ƒg Ée Ö°ùMh áeÓ°S πμH É¡îjQÉJ »a åjóëJh á∏eÉ°T áfÉ«°U á«∏ªY á«æeõdG Iô``à`Ø`dGh Ióªà©ªdG á«fGõ«ªdG øª°Vh ¿É`` eCGh êÉàfEG ´ÉØJQEG øY áfÉ«°üdG √òg äôªKCG óbh .IOóëªdG ácô°ûdG Égó¡°ûJ ºd á«°SÉ«b äÉjƒà°ùe ≈dEG ™fÉ°üªdG ™«ªL ΩGƒ``YC’G »``a ájõée ó``FGƒ``Y ø``Y ôØ°ù«°S Éªe πÑb ø``e .ˆG AÉ°T ¿EG á∏Ñ≤ªdG »a ô«ÑμdG ôKC’G ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK ™æ°üe π«¨°ûàd ¿Éch ºgÉ°S …òdGh ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ªdG »JOÉe »a êÉàfE’G IOÉjR .Iô«ÑμdG á«Ä«ÑdG ¬à«ªgCG ≈∏Y IhÓY ìÉHQC’G IOÉjR »a

ácô°û∏d áæ∏©ªdG á«°ù«FôdG çÓãdG âHGƒãdG øe Ék bÓ£fG AÉaƒdG »``gh ,áeGóà°ùªdG á«ªæàdG º``FÉ``YO πãªJ »``à`dGh ,É¡àjÉYQh áÄ«ÑdÉH ΩÉªàg’Gh ,á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùªdÉH è«∏îdG ácô°T äôªà°SG ,»dÉªdG ácô°ûdG õcôe õjõ©Jh ≈£îH ,á≤KGƒdG É¡Jô«°ùe »a äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd »a á«ªdÉ©dGh á«∏ëªdG äGRÉéfE’G øe ójõªdG ≥≤ëàd áàHÉK .ä’ÉéªdG ™«ªL »dÉªdGh …OÉ°üàb’G ™LGôàdG QGôªà°SG øe ºZôdG ≈∏©a ¥Gƒ°SC’ÉH âØ°üY »àdG á«ªdÉ©dG á«dÉªdG áeRC’G ÜÉ≤YCG »a É¡MÉHQCG »a IOÉjR ≥«≤ëJ øe ácô°ûdG âæμªJ ,á«ªdÉ©dG ΩÉY ájÉ¡f ™e Ék «μjôeCG Gk Q’hO ¿ƒ«∏e 138 ≈``dEG π°üàd ,Ω2009 ΩÉ©d Ék «μjôeCG Gk Q’hO ¿ƒ«∏e 105 `H áfQÉ≤e Ω2010 ióe ™FGôdG AGOC’G Gòg ¢ùμ©jh .%30 ∫OÉ©J IOÉjõH …CG IQGOE’G IAÉØch ,á¡L øe ™fÉ°üªdG ájOÉªàYGh áeÓ°S Ék °†jCG ¢ùμ©j Éªc .iô``NCG á¡L øe ø«∏eÉ©dGh ájò«ØæàdG ø«ªgÉ°ùªdG IOÉ°ùdG ™e ≥«°ùæàdG ø°ùMh ábÓ©dG áfÉàe .ácô°ûdG äÉéàæªd ø«bƒ°ùªdGh

‫ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺃﻛﺒﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻭﺗﺤﺪﻳﺚ ﻓﻲ ﺗﺎﺭﻳﺨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺳﻼﻣﺔ ﻭﺃﻣﺎﻥ ﻭﺿﻤﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭﺍﻟﻔﺘﺮﺓ‬ .‫ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ‬

á«YÉªàL’G ÉæJÉ«dhDƒ°ùªH ´Ó£°VE’G ÉæJÉjƒdhCG øe s¿EG ø«∏eÉ©dG áeÓ°S ∂dP áeó≤e »a »JCÉJh ¬Lh πªcCG ≈∏Y óL πμHh ácô°ûdG â∏ªY ∂dP ≈∏Y Ak ÉæHh .ø«æWGƒªdGh ,á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùªdG ÇOÉÑe ™«ªéH Égó«≤J ó«cCÉJ ≈∏Y RC 14001 IOÉ``¡` °` T ≈``∏`Y É¡dƒ°üëH ∂``dP â``ª` Lô``Jh √ò¡H É¡°ùØf Ωõ∏J ácô°T ∫hCÉ` c á«YÉªàL’G á«dhDƒ°ùª∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG äÉ°ù°SDƒeh äÉcô°T ™«ªL ø«H ø«fGƒ≤dG √ò¡H QGôªà°SE’Gh ∂°ùªà∏d ácô°ûdG ™aój ±ƒ°S Ée Gògh .ˆG AÉ°T ¿EG á``eOÉ``≤`dG äGƒæ°ùdG ió``e ≈∏Y á°SÉ«°ùdG

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 4

4/15/11 1:05:34 PM

‫ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺍﻟـﻨـﺠـﺎﺡ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﻭﻻﺀ ﺍﻟـﻤـﻮﻇـﻔـﻴـﻦ ﻭﺍﻟـﻌـﻤـﻞ ﺍﻟـﺠــﺎﺩ‬

‫ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺒﺎﻫﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺭﺑﺎﺡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺭﺳﺨﺖ‬ ‫ ﹼ‬،‫ﻭﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬

ájOƒ©°ùdG ácô°ûdGh øjôëÑdG áμ∏ªªH RÉ¨dGh §Øæ∏d á«æWƒdG ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdÉH (∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d ádhóH á«dhôàÑdG äÉjhÉª«μdG áYÉæ°U ácô°Th á≤«≤°ûdG º¡©«é°ûJh ôªà°ùªdG º¡ªYód ∂``dPh á≤«≤°ûdG âjƒμdG .ºFGódG

‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻛﺠﻮﻫﺮﺓ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﻴﻦ ﺩﻭﻝ‬ .‫ﺍﻟﺨﻠﻴﺞ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

á©FGôdG Oƒ¡é∏d »FÉæKh …ôjó≤J øY ÜôYCG ¿CG É°†jCG OhCG Éªc âfÉc ó≤a .ôbƒªdG IQGOE’G ¢ù∏ée »a »fGƒNEG É¡dòÑj »àdG á«dÉ©dG º¡à«æ¡eh Iô«ædG º¡FGQBGh áª«μëdG º¡JÉ°SÉ«°S ôμ°TCG ,kGô«NCGh .ÉgQÉgORGh ácô°ûdG ìÉéæd Ék «°ù«FQ Ék ÑÑ°S »Ñ°ùàæe ™«ªLh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG ¿ÉæàeG πμH Iô«ÑμdG ºgOƒ¡Lh πª©dG »a º¡«fÉØJh º¡F’h ≈∏Y ácô°ûdG .kÉ°Sƒª∏e Ék ©bGh äGRÉéf’G √òg πc π©éd ÉgƒdòH »àdG øe ácô°ûdG øμªà°S á«dÉ©dG ìhôdG √òg ¿CÉH á≤K ≈∏Y »æfEG áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG »a QÉgOR’Gh Qƒ£àdG øe ójõªdG ≥«≤ëJ .ˆG AÉ°T ¿EG

áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

»a iôÑc á«ªgCG øe …ô°ûÑdG ô°üæ©dG ¬∏μ°ûj Éªd Gk ô¶fh ácô°ûdG »Ñ°ùàæe IQGOE’G âdhCG ó≤a ,ácô°ûdG ìÉéf Iô«°ùe AGOC’ ¬«dEG ¿ƒLÉàëj Ée πc º¡d äôahh ≥FÉØdG É¡eÉªàgG á£N ∂``dP π«Ñ°S »a äó``YCGh ,¿É``≤`JGh ¿ÉeCÉH º¡dÉªYCG É¡æe ô«Ñc AõL òØf á«Ø«XƒdG º¡JÉ©∏£J ≥«≤ëàd á∏eÉ°T ácô°ûdG äRÉ``a ó≤a ∂``dP AGREGh .»°VÉªdG ΩÉ©dG ∫Ó``N ôjƒ£Jh ÖjQóJ »a Iõ«ªàªdG äÉ°ù°SDƒª∏d ∫hC’G õcôªdÉH Éªc .øjôëÑdG áμ∏ªªH πª©dG IQGRh øe ájô°ûÑdG OQGƒªdG »a Iõ«ªàªdG á«é«∏îdG äÉcô°ûdG IõFÉL ácô°ûdG äRôMCG AGQRh ¢ù∏ée øe á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£Jh ∞FÉXƒdG ø«WƒJ ˆh á«fÉãdG Iôª∏d »é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hóH πª©dG .óªëdG É¡à≤≤M »àdG á∏°UGƒàªdG äGRÉéfE’Gh õ«ªàªdG AGOC’G Gòg ¿EG ’EG ≥≤ëààd øμJ ºd á≤HÉ°ùdG ΩGƒYC’Gh ΩÉ©dG Gòg ácô°ûdG ÉæJOÉ«b äÉ¡«LƒJh IQRGDƒªH ºK ≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG π°†ØH â∏©Lh ìÉéædG πÑ°S ™«ªL Éæd äó¡e »àdG Ió«°TôdG .™aÉædG QÉªãà°SÓd áÑ°üN á``MGh øjôëÑdG áμ∏ªe øe ∂∏e áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ªdG ádÓédG ÖMÉ°ü∏a ô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG ÖMÉ°Uh ióØªdG øjôëÑdG áμ∏ªe ÖMÉ°Uh ôbƒªdG AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ó¡©dG »dh áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S ô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG ˆG ƒYOCGh AÉæãdGh ôμ°ûdG πc ≈∏YC’G óFÉ≤dG ÖFÉf ø«eC’G ø«eC’G ó∏ÑdG Gò¡d Gk óæ°Sh Gk ôNP º¡∏©éj ¿CG ôjó≤dG »∏©dG .ºgÉ£N ô«îdG ≥jôW ≈∏Y Oó°ùj ¿CGh »aƒdG ¬Ñ©°ûdh á«eƒμëdG äÉ°ù°SDƒªdG ™«ªL ≈dEG ∂dòc ∫ƒ°Uƒe ôμ°ûdGh áÄ«¡dG º``gh ΩGô``μ` dG Éæ«ªgÉ°ùeh øjôëÑdG áμ∏ªe »``a

GPIC AR Big Book Arb.indd 5

4/15/11 1:05:37 PM

‫ﺃﻋـﻀــــﺎﺀ ﻣﺠـﻠــــﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

¬`eÓ°S øH ó«©°S QƒfCG ¢Sóæ¡ŸG ÜóàæŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

πeGõdG øªMôdGóÑY øH ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

»æª«dG »∏Y øH óªfi PÉà°SC’G IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

ó«°ùdG øªMôdGóÑY óªMCG PÉà°SC’G IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

»ªé©dG óªfi ó©°S PÉà°SC’G IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

»©«Ñ°ùdG π«NO óªM ¢Sóæ¡ŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

¿É«HódG óªM øH ó¡a ¢Sóæ¡ŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 6

4/15/11 1:05:40 PM

Board of Directors’ Report to the Shareholders

‫ﺗـﻘـﺮﻳــﺮ ﻣـﺠـﻠـﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻟﻠـﺴـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤـﺴـﺎﻫـﻤــﻴﻦ‬ ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ ﺩﻳﺴـﻤـﺒﺮ‬٣١ ‫ﻟﻠﺴـﻨـﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴـﺔ ﻓﻲ‬

‫ﺳﺎﻫﻢ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺮﺃﺳﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﻓﻲ ﺑﻠﻮﻍ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ‬٪١٠٥٫٨ ‫ﺇﻟﻰ ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻋﺎﻣـﻞ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳـﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴـﻞ‬ ‫ ﻭﻗﺪ‬،٪٩٢٫٨٥ ‫ﺇﻟﻰ ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺫﻟﻚ‬ ‫ ﻃﻦ ﻣﻦ‬١٫٤٧٥٫٨٩٢ ‫ﻣﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ‬ ‫ﺍﻷﻣﻮﻧﻴﺎ ﻭﺍﻟﻴﻮﺭﻳﺎ ﻭﺍﻟﻤﻴﺜﺎﻧﻮﻝ‬ ‫ﹰ‬ .‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‬

øe ójó©dG ∫GóÑà°SG É¡dÓN øe ºJ ,É¡©fÉ°üe ™«ªéd ójõªdÉH ™àªàJ áãjóM iôNCÉH áª¶fC’Gh Iõ¡LC’Gh äGó©ªdG .ájOÉªàYE’Gh ¿ÉeC’G øe äGó©ªdG ™«ªL áfÉ«°Uh ¢`` üëa ºJ ,∂dP ≈dEG á`` aÉ°VE’ÉHh óbh ,™`fÉ°üªdG »`` a á«FÉª«μdG §FÉ°SƒdG ô««¨Jh á`` «°ù«FôdG ™«ªéd ΩGó`` îà°S’G πeÉY Æƒ∏H »a QÉªãà°SE’G Gò`` `g ºgÉ°S π`eÉY ≠`` ∏H ø«M »`` a %105^8 á`` Ñ°ùf ≈`` dEG ™`` fÉ°üªdG âæμªJ óbh ,%92^85 á`` Ñ°ùf ≈dEG π`` `«¨°ûàdG á`` `jQGôªà°SG øe øW 1^475^892 êÉ`` àfEG ø`` e ∂`` dP á`` é«àf á`` cô°ûdG ™æ°üe πé°S Éªc .ká` `©ªàée ∫ƒfÉã«ªdGh ÉjQƒ«dGh É`` «fƒeC’G Ω1998 ΩÉ©dG »a ¬∏«¨°ûJ òæe ¬d …ƒæ°S êÉàfEG ôÑcCG É`` jQƒ«dG ˆh Ω2010 á`` æ°S ∫ÓN øW 60^574 êÉ`` àfE’G ≠∏H å`` «M .ó``ª`ëdG Æƒ∏H øe âæμªJ ób ácô°ûdG ™fÉ°üe ™«ªL ¿CG óéf ∂dòHh Ωƒ«∏d êÉàfE’G IOÉjR ∫ó©e ≠∏H å«M á«LÉàfE’G É¡aGógCG »a Iôªà°ùªdG åjóëàdG äÉ«∏ª©d áé«àf ∂dPh %5 óMGƒdG π«¨°ûJ AóH π°†ØH ∂dòch ájOÉªàY’G IOÉjRh ™fÉ°üªdG .¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ôjhóJ ™æ°üe ácô°ûdG »a ø«bƒ°ùªdG IOÉ°ùdG ™e ≥«KƒdG ¿hÉ©à∏d ¿Éc óbh áμ∏ªªdÉH (∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG á«dhôàÑdG äÉjhÉª«μdG áYÉæ°U ácô°Th ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG ôjó°üJ äÉ«∏ªY ÜÉ«°ùfG »a ô«ÑμdG ôKC’G âjƒμdG ádhóH øë°T ºJ å«M ,ájQGôªà°SGh á°SÓ°ùH ácô°ûdG äÉéàæe 60 øàe ≈∏Y ácô°ûdG äÉéàæe øe Ék æW 1^133^618 .á``æ`«`Ø`°S

ô°ùj ,ójóªdG ácô°ûdG ôªY øe ™HGôdG ó≤©dG ádÓWEG √ôjô≤àH ø«ªgÉ°ùªdG IOÉ°ù∏d Ωó≤àj ¿CG IQGOE’G ¢ù∏ée ΩÉ©dG ∫ÓN ™FGôdG ácô°ûdG AGOCG ¢ùμ©j …òdG …ƒæ°ùdG .Ωô°üæªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ÉjÉ°†b »a ácô°ûdG õ«ªJ ≈dEG ô¶ædÉH ≈∏Y ácô°ûdG º°SC’ Ék ØjOQ âëÑ°UCG »àdGh áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG ÉgOƒ¡L ácô°ûdG â∏°UGh ,»ªdÉ©dGh »∏ëªdG ø«jƒà°ùªdG .äÉjƒà°ùªdG áaÉc ≈∏Yh ÖfÉédG Gòg »a É¡bƒØJ õjõ©àd øe ójó©dG ò«ØæàH ácô°ûdG âeÉb ,»æ≤àdG ó«©°üdG ≈∏©a âªgÉ°S »àdG áãjóëdG Iõ¡LC’G øe OóY AGô°Th ™jQÉ°ûªdG áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ô°UÉæY ø«eCÉJ IOÉjR »a âeÉb ôNBG ó«©°U ≈∏Yh .äGó©ªdGh ø«∏eÉ©∏d áÑ°ùædÉH á≤∏©àªdG áª¶fC’G øe ójõªdG QGó°UEGh á©LGôªH ácô°ûdG ™«ªéd Ék Øãμe Ék «ÑjQóJ Ék éeÉfôH äòØfh ,´É£≤dG Gò¡H ΩGõàd’G á«ªgCÉH »YƒdG iƒà°ùe IOÉjR ±ó¡H ø«∏eÉ©dG Éªc .áÄ«ÑdGh á«æ¡ªdG áë°üdGh áeÓ°ùdG ¬LhCÉH ΩQÉ°üdG á¶aÉëªdG ∫Éée »a ô«ÑμdG ÉgQÉªãà°SG ácô°ûdG â∏°UGh ¢UÓîà°SG ´hô°ûe óªëdG ˆh â∏ªμà°SÉa áÄ«ÑdG ≈∏Y á«∏«¨°ûàdG ¬JÉ«∏ªY π¡à°SG …òdG ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ øe óëdG »a Gk ô°TÉÑeh Gk ô«Ñc Ék eÉ¡°SEG º¡°SCGh ô«Ñc ìÉéæH ™æ°üªdG Ωƒ≤j å«M ,¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ äÉKÉ©ÑfG RÉ¨dG Gòg øe Ωƒ«dG »a øW 450 »dGƒM ôjhóàH Ék «dÉM .™«æ°üàdG äÉ«∏ªY »a ¬eGóîà°S’ »a ™FGôdG É¡∏é°S ≈∏Y á¶aÉëªdG øe ácô°ûdG âæμªJ Éªc çOGƒM ¿hO πªY áYÉ°S 12^147^233 ≥«≤ëàH áeÓ°ùdG .ø«dhÉ≤ªdG ∫ÉªYh É¡dÉª©d âbƒ∏d á©«°†e ácô°ûdG Rƒa ≈dEG äGQOÉÑªdGh Oƒ¡édG √òg ™«ªL äOCG óbh IõFÉL É¡ªgCG øe π©d ,ΩÉ©dG ∫ÓN õFGƒédG øe ójó©dÉH ∂dPh ,áeÓ°ù∏d »fÉ£jôÑdG ¢ù∏éªdG øe á«ªdÉ©dG áeÓ°ùdG øe äÉjhÉª«μdG ´É£b IõFÉLh ,»dGƒàdG ≈∏Y áãdÉãdG Iôª∏d .IóëàªdG áμ∏ªªdÉH çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«μ∏ªdG á«©ªédG á∏eÉ°T áfÉ«°U Ωô°üæªdG ΩÉ©dG ∫ÓN ácô°ûdG äòØf Éªc

GPIC AR Big Book Arb.indd 7

4/15/11 1:05:47 PM

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻟﻠﺴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ ﺩﻳﺴـﻤـﺒﺮ‬٣١ ‫ﻟﻠﺴـﻨـﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴـﺔ ﻓﻲ‬

áª«μëdG IOÉ`` «≤dG øe á`` cô°ûdG É`` gÉ≤∏J »`` àdG Ió`` fÉ°ùªdGh ,áÑ°SÉæªdG √ò¡H IQGOE’G ¢ù∏ée ÖZôjh .øjôëÑdG áμ∏ªªd ácô°ûdG á`` £îd ¬`` JófÉ°ùeh ¬`` ªYO á`` eÉJ á`` ≤ãHh ó`` cDƒj ¿CG IójóL ™jQÉ°ûe ò`` «ØæJh É¡©fÉ°üe á`` ©°SƒJ »a á`` Mƒª£dG .Ω2020 á«é«JGôà°S’G á£îdG Ö°ùM

øeB’Gh π°UGƒàªdG π«¨°ûàdG øe ™FGôdG πé°ùdG Gòg ¿EG á∏eÉ©dG iƒ≤dG π«gCÉJh äÉ≤ØædG ø«æ≤àd áeQÉ°üdG ô«HGóàdGh Q’hO ¿ƒ«∏e 138 â¨∏H á«aÉ°U ìÉHQCG ≥«≤ëJ »a ºgÉ°S ób áfQÉ≤e »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 33 ÉgQób IOÉjõH »μjôeCG .Ω2009 ΩÉ©H

øY ÜGôYEÓd á°UôØdG √òg ΩÉæàZG IQGOE’G ¢ù∏ée Oƒj Éªc øH óªM ∂∏ªdG á`` dÓédG ÖMÉ°üd ôjó≤àdGh ô`` μ°ûdG ≠`` dÉH ÖMÉ°Uh ióØªdG øjôëÑdG á`` μ∏ªe ∂∏e áØ«∏N ∫BG ≈`` °ù«Y ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿É`` ª∏°S øH áØ«∏N ô«eC’G »`` μ∏ªdG ƒ`` ª°ùdG ô«eC’G »`` μ∏ªdG ƒª°ùdG Ö`` MÉ°Uh ôbƒªdG AGQRƒ`` dG ¢`` ù∏ée óFÉ≤dG ÖFÉf ,ø«eC’G ó¡©dG »dh áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S á«°VQC’G ø«eCÉJh ácô°û∏d OhóëeÓdG º¡ªYO ≈`` ∏Y ≈∏YC’G »a É¡JÉ≤à°ûeh á`` «£ØædG áYÉæ°üdG AÉªfh ìÉ`` éæd áÑ∏°üdG .øjôëÑdG áμ∏ªe

ájô°ûÑdG OQGƒªdG IAÉØc õjõ©àd Iõ«ªàªdG ÉgOƒ¡L øª°Vh õcôe πjƒëJ ºJ ,á«ª∏©dGh á«æ≤àdG äGQƒ£àdG áÑcGƒeh Iƒ£N »a º∏©àdGh IOÉ«≤∏d á«ªjOÉcCG ≈dEG ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG èjôîJ áª¡e á«ªjOÉcC’G √ò¡H §«fCG óbh ,ábƒÑ°ùe ô«Z Ék jô¶fh Ék «∏ªY Ók «gCÉJ ø«∏gDƒªdG ø«jOÉ«≤dG øe ójóL π«L ΩÉæàZGh ácô°ûdG äÉMÉéf ó«cCÉJ »a QGôªà°SE’G ±ó¡H .á«∏Ñ≤à°ùªdG ájQÉªãà°S’G ¢UôØdG

‫ﻭﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻜﺜﻔﺔ ﻭﺧﻄﺔ‬ ‫ﺍﻹﺣﻼﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﺻﻠﺖ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻧﺔ‬ ‫ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ‬٪٩٥ ‫ﺇﻟﻰ ﺣﻮﺍﻟﻲ‬

¬fÉæàeG º«¶Yh √ôμ°T π`` jõéH IQGOE’G ¢ù∏ée ¬Lƒàj É`` ªc §Øæ∏d á«æWƒdG á`` Ä«¡dG ºgh ΩGôμdG ø`` «ªgÉ°ùªdG IOÉ`` °ù∏d äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG á`` cô°ûdGh øjôëÑdG á`` μ∏ªªH RÉ¨dGh ácô°Th ájOƒ©°ùdG á`` «Hô©dG áμ∏ªªdÉH (∂HÉ°S) á`` «°SÉ°SC’G ∂`` dPh â`` jƒμdG á`` dhóH á`` «dhôàÑdG äÉ`` jhÉª«μdG á`` YÉæ°U ºYOh ácô°ûdG ìÉ`` éf ≈∏Y πª©dÉH π`` °UGƒàªdG º`` ¡eGõàd’ .á«≤jƒ°ùàdGh á«∏«¨°ûàdG É¡JÉ«∏ªY IQGOE’G Oƒ`` ¡éH ¢UÉN ƒ`` ëf ≈∏Y IQGOE’G ¢`` ù∏ée ó`` «°ûjh óMGh ≥jôØc Gƒ`` ØJÉμJ øjòdG ø«∏eÉ©dG ™`` «ªLh á`` jò«ØæàdG »`` ªdÉY êÉ`` àfG õ`` côªc á`` cô°ûdG á`` fÉμe ≈`` ∏Y ®É`` Øë∏d .Ióª°SC’Gh äÉjhÉª«chôàÑ∏d

.‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺍﻟﻤﺘﺪﺭﺑﻴﻦ‬

IQGRh IõFÉéH ácô°ûdG Rƒ`` a øY Oƒ¡édG √òg äôªKCG ó`` bh ∫hC’G õ`` côªdG ≈∏Y É`` ¡dƒ°üMh øjôëÑdG á`` μ∏ªªH π`` ª©dG ÖjQóàdG äÉcGô`` à°TG øe IÉØ©ªdG äÉ`` °ù°SDƒªdG ∫É`` ée »a ácô°ûdG äRô`` MCG Éªc ,ájô°ûÑdG OQGƒ`` ªdG á`` «ªæJh »`` æ¡ªdG ∞FÉXƒdG ø«WƒJ »a Iõ«ªàªdG á«é«∏îdG äÉcô°ûdG IõFÉL .á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£Jh ∫ÓME’G á£Nh áØãμªdG á«ÑjQóàdG á`` °SÉ«°ùdG √òg π°†ØHh »dGƒM ≈dEG áfôëÑdG áÑ°ùf â`` ∏°Uh ácô°ûdG É¡JóªàYG »`` àdG .ø«HQóàªdG º¡«a øªH ΩÉ©dG ájÉ¡æH %95 áæ°S ø«KÓãdG ∫Ó`` N ácô°ûdG π`` é°ùd á°üëØàe Iô`` ¶æHh ,kÉ°Uƒ°üN É¡æe Iô«NC’G ¢ùªîdG äGƒæ°ùdGh Ék eƒªY á«°VÉªdG âëÑ°UCÉa É`` ¡FGOCG áª≤d kÓ`` ©a â∏°Uh á`` cô°ûdG ¿CG ó`` éæ°S ≈∏Y äÉjhÉª«chôàÑdG á`` YÉæ°üH ø«ªà¡ªdG ÜÉ`` éYEG §ëe ≥≤ëàj ¿CG RÉéfE’G Gò`` ¡d øμj ºdh .™ªLCG º`` dÉ©dG iƒ`` à°ùe ºYódGh ¬`` «LƒàdG º`` K ≈`` dÉ©Jh ¬`` fÉëÑ°S ˆG π`` °†a ’ƒ`` d

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 8

4/15/11 1:05:54 PM

‫ﺍﻟـﺤـﻮﻛـﻤــﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳــﺔ‬ ‫ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺭﺋﻴﺲ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬﻳــﺔﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬

¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódG IOÉ©°S áæé∏dG ¢ù«FQ »æª«dG »∏Y øH óªëe PÉà°SC’G IOÉ©°S ƒ`` `°†Y »ªé©dG óªëe ó©°S PÉà°SC’G IOÉ©°S ƒ`` `°†Y

ôWÉîªdGh á«dÉªdG á©LGôªdGh ≥«bóàdG áæéd AÉ°†YCGh ¢ù«FQ IOÉ©°ùdG ÜÉë°UCG

áeó≤e äÉ«°UƒJ hCG á`` Môà≤e äÓjó©J á`` jCG IQGOE’G ¢`` ù∏ée IQƒ£àe á`` ≤«Kh á`` cô°ûdG »`` a á`` jQGOE’G á`` ªcƒëdG ô`` Ñà©J .É¡«∏Y á«FÉ¡ædG á≤aGƒªdG πLCG øe á≤«KƒdG √òg ¿CÉ°ûH IQGOE’G πÑb øe äGƒæ°S çÓ`` K πc á©LGôª∏d ™°†îJ ±ƒ`` °S ≈∏Y ¢Vô©J ±ƒ°Sh .ÜóàæªdG ƒ°†©dG ™e ¿hÉ©àdÉH ájò«ØæàdG ‫ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺭﺋﻴﺲ‬ ‫ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﻜﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬

¬eÓ°S øH ó«©°S QƒfCG ¢Sóæ¡ªdG IOÉ©°S áæé∏dG ¢ù«FQ ¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódG IOÉ©°S ƒ`` `°†Y ¿É«HódG óªM ó¡a ¢Sóæ¡ªdG IOÉ©°S ƒ`` `°†Y

ájò«ØæàdG IQGOEÓd »ª«¶æàdG πμ«¡dÉH á«æ©ªdG áæé∏dG AÉ°†YCGh ¢ù«FQ IOÉ©°ùdG ÜÉë°UCG

‫ﻣﻬـﺎﻡ ﺍﻟﺘـﺪﻗـﻴـﻖ ﺍﻟﻤﺘـﻌـﺪﺩﺓ ﻟﻀـﻤـﺎﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺤﻮﻛﻤـﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳـﺔ‬ ≥«bóJ ôWÉfl äÉ°ù°SDƒŸG

≥«bóàdG ∑Î°ûŸG ÚªgÉ°ùª∏d

≥«bóJ øeC’G áeÓ°ùdGh

≥«bóJ ájÉæ©dG ádƒÄ°ùŸG

øeC’G ≥«bóJ »∏NGódG äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤àd

≥«bóàdG ≥«bóàdG øeC’ »LQÉÿG »LQÉÿG äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J á«æ¡ŸG áë°ü∏d

≥«bóàdG »Ä«ÑdG »∏NGódG

≥«bóàdG »LQÉÿG áÄ«Ñ∏d

≥«bóàdG »∏NGódG IOƒé∏d

≥«bóàdG »LQÉÿG IOƒé∏d

≥«bóàdG »∏NGódG IQGOE’G áª¶fC’

ójóëàdG π≤à°ùŸG ÒjÉ©ª∏d

≥«bóàdG ÊƒfÉ≤dG »LQÉÿG

á©LGôe ≥«bóàdG »æ«eCÉàdG

GPIC AR Big Book Arb.indd 9

4/15/11 1:05:56 PM

‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔـﻴـﺬﻳــﺔ‬

‫ﺗﺠـﺴـﻴـﺪ ﻟﻠـﻘـﻮﺓ ﻭﺍﻟـﺮﻳـﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟـﻨـﺠــﺎﺡ‬ ‫ﺟﻠﻮﺳﴼ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬

‫ﻭﻗﻮﻓﴼ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬

∂∏ŸGóÑY óªMCG ∫OÉY /ó«°ùdG ‹ÉŸG ôjóŸG

hôîa º«gGôHEG ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG ájô°ûÑdG OQGƒŸG ôjóe

Üƒ≤©«dG ˆGóÑY ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf

»≤J øªMôdGóÑY OÉ¡L ¢Sóæ¡ŸG ≥jƒ°ùàdG ôjóe

…QÉ°üfC’G ˆG ∫Ée π°VÉa ¢Sóæ¡ŸG á«æØdG äÉeóÿG ôjóe

»≤«aƒJ õjõ©dGóÑY ÒgR /ó«°ùdG áeÉ©dG äÉbÓ©dG ôjóe Oƒªfi ∫BG ¥GRôdGóÑY ¿ÉfóY /ó«°ùdG áaô©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J ôjóe …ôgGƒL Ú°ù◊GóÑY øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ΩÉ©dG ôjóŸG øjódG Qƒf ˆGóÑY óªMCG ¢Sóæ¡ŸG ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY ôjóe óªfi º«MôdGóÑY ô°SÉj ¢Sóæ¡ŸG

áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ôjóe π«YÉª°SG Ωƒ∏Z óªMCG ¢Sóæ¡ŸG áfÉ«°üdG ôjóe

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 10

4/15/11 1:06:04 PM

‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤـﺨـﺎﻃـــﺮ ﺍﻟـﻤــﺆﺳـﺴـﻴﺔ‬

ójóëJ ±ó`` ¡H á«æ©ªdG ô`` FGhódÉH ø«dƒÄ°ùªdG QÉ`` Ñc É`` ¡«a äGAGôLE’G ∂dòch ÉØ∏°S IQô≤ªdG á«ë«ë°üàdG äGAGôLE’G hCG ≈∏Y AÉ°†≤∏d áeRÓdGh áMôà≤ªdG á«ë«ë°üàdGh á«FÉbƒdG .ôWÉîªdG QOÉ°üe øe Qó°üe πc ô«KCÉJ øe óëdG ≥ª©e πμ`` °ûH äGAGôLE’G √ò`` g á°SGQO ó`` ©H Éª«a ºJ ó`` bh á©LGôªdGh ≥«bóàdG áæédh ácô°ûdG IQGOEG ¢`` ù∏ée πÑb øe ºJh .IQGOE’G ¢`` ù∏ée ø`` Y á`` ≤ãÑæªdG ô`` WÉîªdGh á`` «dÉªdG ôWÉîªdG IQGOEG ≥`` «bóàd π`` eÉ°T èeÉfôH ™`` °Vh ∂dP ô`` KEG äGAGô`` LE’G QGô`` ªà°SG ió`` e º`` ««≤J ±ó`` ¡H á`` «°ù°SDƒªdG É¡H äòØf »àdG á`` LQódG ∂dòch áYƒ°VƒªdG á`` «ë«ë°üàdG ΩAÓàj ÉªH áMôà≤ªdG á`` «ë«ë°üàdGh á«FÉbƒdG äGAGô`` LE’G .áaó¡à°ùªdG á«æeõdG ∫ÉLB’Gh ó«YGƒªdG ™e

äÉ`` jhÉª«chôàÑdG á`` YÉæ°üd è`` «∏îdG á`` cô°T ¢`` UôëJ áMÉàªdG Ö«dÉ°SC’Gh äÉ`` °SQÉªªdG π°†aCG ´É`` ÑJG ≈∏Y É`` ªFGO ôWÉîªdG IQGOEG è`` eÉfôH ó`` ©jh ,»`` YÉæ°üdG ´É`` £≤dG »`` a É¡≤«Ñ£J …ôéj »àdG è`` eGôÑdG ºgCG øe Gk óMGh á`` «°ù°SDƒªdG .´É£≤dG Gòg »a ídÉ°üe ájÉªMh ,ácô°ûdG á£°ûfCG ≈∏Y á¶aÉëªdG πLCG øeh á£ÑJôªdGh á∏ªàëªdG ô`` WÉîªdG áYƒªée øe É`` ¡«ªgÉ°ùe á«∏ªY ácô°ûdG â`` ≤∏WCG ó≤a ,»`` °ù«FôdG É`` ¡WÉ°ûf á`` ©«Ñ£H QÉWEG ô«aƒJh á`` Ñ°SÉæe áÄ«H OÉéjEG ≈dEG É`` ¡dÓN øe ±ó`` ¡J ¢ù«d ,∫É©a πμ`` °ûH ôWÉîªdG IQGOEGh º`` ««≤àH ºà¡j º`` FÓe iƒà°ùe ≈∏Y É`` °†jCG øμdh Ö°ùëa á°ù°SDƒªdG iƒ`` à°ùe ≈`` ∏Y πª°ûJ ô`` WÉîªdG ¿CÉ` `H Ék ª∏Y ,ô`` FGhódG á`` £°ûfCGh äÉ`` «∏ªY á«bƒ°ùdGh á`` «dÉªdG ,á«é«JGôà°SE’G ô`` WÉîªdG É¡∏ªée »`` a á«∏«¨°ûàdG ôWÉîªdGh á«°SÉ«°S-ƒ«édG ôWÉîªdG ≈dEG áaÉ°VEG á©ª°ùH ôKCÉàJ »àdG ôWÉîªdG ∂dòch á«ª«¶æàdGh á«fƒfÉ≤dGh .ácô°ûdG ºYódG ºjó≤J ≈∏Y ájò«ØæàdG á`` cô°ûdG IQGOEG â°UôM ó`` bh ôWÉîªdG IQGOE’ áæéd π«μ°ûJ ≥jôW øY èeÉfôÑ∏d π`` eÉμdG ôFGhódG »a ø«dƒÄ°ùªdG QÉÑc É¡àjƒ°†Y »a º°†J á«°ù°SDƒªdG ò«ØæàdG ¿Éª°V ±ó`` ¡H ∂dPh ácô°ûdÉH á∏eÉ©dG ΩÉ`` °ùbC’Gh ácô°ûdG ΩÉ°ùbCG ™«ªL »a ô`` WÉîªdG IQGOEG áª¶fC’ ¢`` ù∏°ùdG .äÉjƒà°ùªdG áaÉc ≈∏Yh É¡JGQGOEGh ,ôWÉîª∏d »∏«°üØJ º««≤J AGô`` LEG QÉWE’G Gòg »a ºJ ó`` bh áaÉμd ájƒfÉãdGh á«°ù«FôdG QOÉ°üªdG ó`` jóëJ ¬dÓN øe ºJ á°SGQO AGôLEG ∂dP ≈∏J ºK ,ácô°ûdG iƒà°ùe ≈∏Y ôWÉîªdG ∑QÉ°T á«°ù°SDƒªdG ô`` WÉîªdG IQGOEG á`` æéd πÑb øe á`` «FÉbh

‫ﺇﻃﺎﺭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬ :ôWÉîªdGh á«dÉªdG,á©LGôªdGh ≥«bóàdG áæéd ôWÉîªdG πªëàH á°UÉîdG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh •

IQGOE’G ¢ù∏ée

äÉ¡«LƒàdGh äÉ«é«JGôà°S’G ≈∏Y á≤aGƒªdG • ôWÉîªdG IQGOE’ ájOÉ°TQE’G

ájò«ØæàdG IQGOE’G

äÉ«é«JGôà°S’G ò«ØæJ ájOÉ°TQE’G äÉ¡«LƒàdG ∫É°üjEG ôjQÉ≤àdGh ôWÉîªdG π«∏ëJ ôWÉîªdG êƒdÉàc åjóëJ

• • • •

áæéd á«°ù°SDƒªdG ôWÉîªdG IQGOEG

ôWÉîªdG »≤bóe /ôWÉîªdG »aô°ûe /ôWÉîªdG ∑Óe á«∏«¨°ûàdG /á∏eÉ©dG äGóMƒdG

GPIC AR Big Book Arb.indd 11

4/15/11 1:06:14 PM

‫ﺍﻹﺳـﺘﺮﺍﺗﻴـﺠـﻴـﺔ ﺍﻟـﺸـﺎﻣـﻠـﺔ‬

‫ﻗﻴﻢ ﺟﻴﺒﻚ‬ õ«ªàdG • ±É°üfE’Gh ágGõædG • ΩGôàM’G • á«aÉØ°ûdG • áeÓ°ùdG • ±GôàME’G • á«YÉªàLE’G á«dƒÄ°ùªdG • ´GóHE’G • ≥jôØdG ìhôH πª©dG •

‫ﺍﻟـﺮﺅﻳــﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺘﻲ‬

∞«æ°üàdG á`` «ªdÉY á`` «μ«eÉæjO á`` cô°T ¿ƒ`` μf ¿CG .õ«ªàdÉH ±hô©e ∫hCG QÉ«îc É¡H óà©j

‫ﺳﺎﻫﻤﺖ ﻓﻲ ﻧﺠﺎﺡ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬

‫ﺍﻟـﺮﺳـﺎﻟــﺔ‬ ≥`` jôW ø`` Y É`` æFÉcô°Th É`` ææFÉHõd á`` ª«b á`` aÉ°VEG :∫ÓN øe ,º¡JÉ©bƒàH AÉØjE’G

‫ﻫﻲ ﺭﺅﻳﺘﻬﺎ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ‬ ‫ﻭﺭﺳﺎﻟﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﻮﻳﺔ ﻭﻗﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬.‫ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﺍﻟﺮﺍﺳﺨﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺤﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻭﺭﺍﺀ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬

IOƒédG á«dÉY ájhÉª«chôàH OGƒe êÉàfEG

•

‫ﻭﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﺗﻤﺜﻞ‬

áÄ«Ñ∏d á`` ≤jó°U ,á`` æeBG ≥`` jô£H É`` ædÉªYCG IQGOEG á∏eÉc á«YÉªàLEG á«dƒÄ°ùe äGP

•

‫ﺍﻷﻃﺮ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ‬

OQGƒª∏d πãeC’G ∫Ó¨à°SE’G

•

´Gó`` HE’Gh QÉμ`` àHE’Gh á`` aô©ªdG ¿É`` °†àMEG πª©∏d πãeC’G Üƒ∏°SC’Gh

•

.‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‬

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 12

4/15/11 1:06:25 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬

™ªéª∏d ΩÉY ô¶æe

äÉ«∏ª©d áÑ°ùædÉH äÉjóëàdÉH Ók aÉM ôNBG Ék eÉY Ω2010 ΩÉY ôÑà©j ádÉ©a á≤jô£Hh ΩÉJ ¿ÉeCGh IAÉØμH ™fÉ°üªdG áaÉc â∏ªY óbh .êÉàfE’G .äÉéàæªdG ™«ªL IOƒL ≈∏Y á¶aÉëªdG ¿Éª°V ™e »∏©ØdG êÉàfE’G ™jRƒJ

%28

(ø£dÉH) …ƒæ°ùdG êÉàfE’G

%29

420^000 429^307

É«fƒeC’G

414^510 417^214

∫ƒfÉã«ªdG

609^700 629^371

ÉjQƒ«dG

´ƒªée êÉàfE’G

1^444^210 1^475^892

%43

∫ƒfÉã«ªdG

ÉjQƒ«dG

»∏©ØdG êÉàfE’G

É«fƒeC’G

á«fGõ«ªdG

‫ﺍﻻﻧﺘﺎﺝ ﻭﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ πeÉY π«¨°ûàdG % 92^2 92^4 93^9

á©°ùdG á«LÉàf’G % 98^0 101^4 95^3

πeÉY ΩGóîà°S’G % 106^3 109^8 101^4

êÉàf’G ∫ó©e /»eƒ«dG ¿ÉæWC’ÉH 1^276 1^867 1^216

èàæªdG É«fƒeC’G ÉjQƒ«dG ∫ƒfÉã«ªdG

GPIC AR Big Book Arb.indd 13

4/15/11 1:06:29 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬ Low AÉHô¡μdG áμÑ°T π«¨°ûJ IAÉØch áeÓ°S ø«°ùëJ πLCG øe πjƒëàdG í«JÉØe áMƒd ∫GóÑà°SG ºJ ó≤a ™ªéªdÉH ΩÉ¶f Ö«côJ ºJh IójóL áMƒ∏H âdƒaƒ∏«c 11 ábÉ£H ∫ÓN π«°UƒàdG ¿ÉÑ°†b ájÉªëd QÉ«àdG ™£≤d ójóL .á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG á«∏ªY

•

§ZÉ°V Ió©e ≈∏Y »fhôàμdE’G º¶æªdG Ö«côJ ºJ Éªc π«¨°ûàdG ¿Éª°V π``LCG øe É«fƒeC’G ™æ°üe »a RÉ¨dG .A∞μdGh ¢ù∏°ùdGh ≥«bódG

•

èeÉfôÑH »ªbôdG ºμëàdG ΩÉ¶f èeÉfôH º«YóJ ºJ äGõ«ªªdGh ¢üFÉ°üîdG øe ô«ãμdG ≈∏Y πªà°ûj Qƒ£àe .™fÉ°üªdG π«¨°ûJh áÑbGôe ø«°ùëàd IójóédG

•

äÉcôëªdG áÑbGôªd »dÉëdG HIMA ΩÉ¶f ôjƒ£J ºJ Éªc áª¶fCG çóMCG ≈dEG ∂«∏°ùàdG ΩÉ¶f ≈∏Y óªà©j …òdGh ±ƒ°Sh .PLC ≈∏Y óªà©J »àdG IQƒ£àªdG áÑbGôªdG ΩOÉ≤àdG ôWÉîe ≈∏Y ójóédG ΩÉ¶ædG Gò``g »°†≤j IAÉØch áeÓ°ùdGh ábódG áÑbGôe á«∏ªY øe ø q°ùëjh .π«¨°ûàdG

•

ΩÉjC’G 24^5 25^9 21^9

‫ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬ ™æ°üªdG É«fƒeC’G ÉjQƒ«dG ∫ƒfÉã«ªdG

Ω2010 ΩÉ©d á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG ò«ØæJ CGó``H óbh .ìÉéæH Égò«ØæJ ºJh Ω2010 ôjGôÑa 26 Ωƒj »a á££îªdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªYh ΩÉ¡e áaÉc â∏ªμà°SG IOÉ©à°SG â``ª`Jh IOó``ë`ª`dG ó«YGƒªdG »``a á``jQhó``dGh .Ω2010 ¢SQÉe 24 Ωƒj πÑb ™fÉ°üªdG π«¨°ûJ äÉ«∏ªY

•

á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG á«∏ªY AÉæKCG ™fÉ°üªdG

™ªéª∏d ΩÉY ô¶æe ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 14

4/15/11 1:06:36 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬Production Performance

É«fƒeC’G ™æ°üe

‫ﻣﺼﻨﻊ ﺍﻷﻣﻮﻧﻴﺎ‬ Ωƒ«dG »a ÉæW 1276 »eƒ«dG É«fƒeC’G êÉàfEG ∫ó©e ≠∏H • .π«¨°ûàdG ΩÉjC’

π°UGƒàªdG êÉàfE’G øe Ék eƒj 289 É«fƒeC’G ™æ°üe ºJCG á∏eÉ°ûdG ájƒæ°ùdG áfÉ«°üdG äÉ«∏ª©d ¬aÉ≤jEG ºàj ¿CG πÑb .Ω2010 ôjGôÑa ô¡°T ájÉ¡æH

•

»ªbôdG ºμëàdG ΩÉ¶f áMƒd

GPIC AR Big Book Arb.indd 15

4/15/11 1:06:41 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬ Low

ÉjQƒ«dG ™æ°üe

§¨°†dG »dÉ©dG ÉjQƒ«dG π°üØd IójóL √ó©e Ö«côJ º`` J ∂dPh ¬Yƒf øe ∫hC’G ôÑà©j …òdGh ófƒHÉ¨«ehCG RGôW øe »à«ZhôÑeÉæ°S á`` cô°T âeÉb óbh .ÉjQƒ«dG ™`` æ°üe »`` a äÉj’ƒdÉH ,≠`` fÉ°ûJ √Gh …BG »`` J ¬jEG ácô°T ™`` e ¿hÉ`` ©àdÉH É¡H Ωóîà°ùj »`` àdG √ó`` ©ªdG √òg º`` «ª°üàH ,Ió`` ëàªdG ∫ÓN øe º«fƒcQõdGh Ωƒ`` «fÉà«àdG »`` JOÉe øe Ö`` «HÉfCG .∂FÉÑ°ùdG Öë°ùd á°UÉN á«∏ªY

•

‫ﻣﺼﻨﻊ ﺍﻟﻴﻮﺭﻳﺎ‬ »a ∂dPh Ωƒ«dG »a Ék æW 1867 ÉjQƒ«dG êÉàfG ∫ó©e ≠`` ∏H • .¬∏«é°ùJ ºJ ∫ó©e ≈∏YCG Gòg ôÑà©jh π«¨°ûàdG ΩÉjCG

π°UGƒàªdG êÉàf’G ø`` e Éeƒj 820 ÉjQƒ«dG ™æ°üe π`` ªcCG AGôLE’ ôjGôÑa 26 Ωƒj »a ™æ°üªdG ±É≤jEG ºàj ¿CG πÑb .á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdG

Low

É¡Ñ«côJ AÉæKCG ÉjQƒ«dG π°üa √ó©e

•

Low

πNGódG øe ÉjQƒ«dG π°üa √ó©e ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 16

4/15/11 1:06:48 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬

∫ƒfÉã«ªdG ™æ°üe

¿Éª°†dG äGQÉÑàNGh π«¨°ûàdG äÉ«∏ªY ™«ªL ∫Éªμà°SG ºJ ¿ƒHôμdG ó«°ùchCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG IóMƒH á`` °UÉîdG ácô°ûdG π`` Ñb ø`` e ácô°ûdG ≈`` dEG Ió`` MƒdG º`` «∏°ùJ º`` Jh äÉYÉæ°ü∏d »°û«Hƒ°ùà«e ácô°T »gh á«æ≤à∏d á°üNôªdG AÉ°ûfE’Gh á«°Sóæ¡dG ∫É`` ªYC’G ∫hÉ≤eh á«fÉHÉ«dG á`` ∏«≤ãdG .á«dÉ£jE’G »H »°S …BG âfƒª«æμ«J

•

‫ﻣﺼﻨﻊ ﺍﻟﻤﻴﺜﺎﻧﻮﻝ‬ Ωƒ«dG »a ÉæW 1216 »eƒ«dG ∫ƒfÉã«ªdG êÉàfG ∫ó`` ©e ≠∏H • ºJ ∫ó©e ≈`` ∏YCG Gòg ôÑà©jh π`` «¨°ûàdG ΩÉ`` jCG »a ∂`` dPh .Ω1998 ΩÉY òæe ¬∏«é°ùJ

ø«jÓe 10 ∫ƒfÉã«ªdG ™æ°üe πé°S Ω2010 ƒjÉe 28 »a »a π«¨°ûàdG Aó`` H òæe ∂dPh ∫ƒfÉã«ªdG êÉ`` àfG øe ø`` W .Ω1985 ΩÉY

•

»fhôàμdE’G ¬LƒªdG áÑbGôe áMƒd

GPIC AR Big Book Arb.indd 17

4/15/11 1:06:56 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬

¿ƒHôμdG ó«°ùchCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG IóMh

øe èàæªdG ¿ƒ`` HôμdG ó«°ùchCG »fÉK RÉ`` Z ΩGóîà°SG º`` J IOÉjõd ÉjQƒ«dGh ∫ƒ`` fÉã«ªdG »©æ°üe »a Ió`` MƒdG √òg πª©dG øe ¿É©æ°üªdG øμªJ ó≤a ∂dòd áé«àfh .êÉàf’G øW 1216h ÉjQƒ«dG øe É«eƒj øW 1867 √Qób §°SƒàªH .∫ƒfÉã«ªdG øe É«eƒj

•

»fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG IóMƒd AGOC’G QÉÑàNG ∫Éªμà°SG ºJ ™«ªL âfÉch ô`` jGôÑa øe ∫hC’G »`` a ¿ƒHôμdG ó`` «°ùchCG Éªc .¿Éª°†dG äÉÑ∏£àe ¥É£f »`` a äÉ°UƒëØdG ô«jÉ©e ≈dEG iOCG Éªe ô≤à°ùe πμ°ûH ΩÉ©dG ∫GƒW IóMƒdG â`` ∏ªY .ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ªdG êÉàfEG õjõ©J

•

‫ﺍﻟﻤـﺮﺍﻓـﻖ‬

¢†«ØîJ ≈`` dEG äÉjhÉª«μdGh AÉ`` Hô¡μdGh AÉ`` ªdG ∑Ó`` ¡à°SE’ .èàæªdG øe óMGƒdG ø£∏d Iô«¨àªdG áØ∏μàdG

ô«¨dG ¬ªYO ºjó≤J áæ°ùdG QGóe ≈∏Y ≥aGôªdG ™æ°üe π°UGh É¡àbÉW πeÉμH ™fÉ°üªdG π«¨°ûJ á«∏ªY ≈∏Y ®ÉØë∏d Ohóëe πãeC’G ΩGóîà°SE’G iOCG óbh .äÉbhC’G ™«ªL »a á«HÉ©«à°SE’G

Low

á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdG ∫ÉªYCG øe AÉ¡àfE’G ó©H ôëÑdG √É«e πNGóe ¢VGƒMCG äÉHGƒH íàa ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 18

4/15/11 1:07:04 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬

∫ƒfÉã«ªdGh É«fƒeCÓd π«ªëàdG ≥aGôe

‫ﻣﻨﺎﻭﻟـﻪ ﻭﺗﺼﺪﻳﺮ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ‬

ôjó°üJ ó`` «YGƒªH Ω2010 ΩÉ`` ©dG ∫ÓN á`` cô°ûdG â`` eõàdG á£îdG Ö°ùëH ∂dPh á«Ñ«ÑëdG ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ªdGh É«fƒeC’G .AÓª©dG äÉÑ∏£àe áaÉc AÉØ«à°SG ™e áeƒ°SôªdG

(øW 1000 »a) Ω2010 ΩÉY »a èàæªdÉH äGQOÉ°üdG

Ω2010 ΩÉY »a äGQOÉ°üdG 1^200

1^000 800 600

%38

%56

400 200 ôÑª°ùjO ôÑªaƒf

ôHƒàcCG ôÑªàÑ°S ¢ù£°ùZCG ƒ«dƒj

ƒ«fƒj

ƒjÉe

∫ƒfÉã«ªdG

πjôHCG

¢SQÉe

ÉjQƒ«dG

ôjGôÑa

ôjÉæj

É«fƒeC’G

0 ∫ƒfÉã«ªdG

ÉjQƒ«dG

É«fƒeC’G

GPIC AR Big Book Arb.indd 19

4/15/11 1:07:14 PM

‫ﺍﻹﻧـﺘــــــﺎﺝ‬

ecnanetniaM

á«Ñ«ÑëdG ÉjQƒ«dG øjõîJ ´Oƒà°ùe

Ω2010 ƒ«fƒj ô¡°T »a GójóL Gk RÉ`` éfEG ácô°ûdG â`` ≤≤M èàæe øe ø`` W ø«jÓe 10 ô`` jó°üJ ∫É`` ªμà°SÉH π`` ãªJ .Ω1985 ΩÉY »a ôjó°üàdG AóH òæe ∂dPh ∫ƒfÉã«ªdG

“…ôëÑdG ∞«°UôdG äÉeóN” º°ùb ≈ª°ùe πjó©J º`` J ôjó°üJh ádhÉæe” ≈`` ª°ùe ≈dEG »ª«¶æàdG πμ`` «¡dG »`` a äó«YCGh π«ªëàdG ¿É`` HQ áØ«Xh AÉ¨dG ºJh “äÉ`` éàæªdG .π«ªëàdG äÉHƒf »aô°ûe ≈dEG äÉHƒædG »aô°ûe á«ª°ùJ

•

Ω2010 ΩÉY »a á∏ªëªo dG øØ°ùdG OóY

632 610

(øW 1000 »a) Ω2010 ΩÉY »a äGQOÉ°üdG

•

430 415

72 72

É«fƒeC’G

»∏©ØdG

ÉjQƒ«dG

∫ƒfÉã«ªdG

á«fGõ«ªdG

∫ƒfÉã«ªdG

ÉjQƒ«dG

É«fƒeC’G ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 20

4/15/11 1:07:21 PM

‫ﺍﻟﺴـﻼﻣـﺔ ﻭﺍﻟﺼـﺤـﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴـﺌـﺔ‬ ‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻠﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ ﻓﻲ‬ ١٢٫١٤٧٫٢٣٣ ‫ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻤﻞ ﺩﻭﻥ ﺣﻮﺍﺩﺙ‬ .‫ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‬

AÉØWE’G ≈∏Y äÉÑjQóJ

Ω2010 ΩÉY øe ¢SQÉeh ôjGôÑa ô`` ¡°T »a ácô°ûdG äò`` Øfh √òg ò«ØæJ º`` J óbh ™fÉ°üª∏d á`` ∏eÉ°ûdG á`` jQhódG á`` fÉ«°üdG øe ºZôdÉH äÉ`` HÉ°UEG hCG çOGƒ`` M ájCG ´ƒ`` bh ¿hO á`` fÉ«°üdG »a GƒcQÉ°T ø`` jòdG ø«∏eÉ©dGh á£°ûfC’G ø`` e ô«ÑμdG Oó`` ©dG »àdGh áeQÉ°üdG á`` ª¶fC’G π`` °†ØH ∂dPh á`` fÉ«°üdG ∫É`` ªYCG º¡àë°U øe ócCÉàdGh ø«∏eÉ©dG á`` jÉªM »a ácô°ûdG É`` ¡à©ÑJG .áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ™e º¡àeÓ°Sh

»a äÉjhÉª«chôàÑdG á`` YÉæ°üd è`` «∏îdG á`` cô°T â`` ∏°UGh áë°üdGh áeÓ°ùdG IQGOEG º¶f º«YóJh õjõ©J Ω2010 ΩÉ`` Y ´QO ácô°ûdG RGô`` MEÉH Oƒ`` ¡édG √ò`` g âLƒJ ó`` bh ,á`` Ä«ÑdGh äÉjhÉª«μdG ´É`` £≤H áeÓ°ùdGh á`` ë°üdG ∫Éée »a õ`` «ªàdG çOGƒëdG ø`` e ájÉbƒ∏d á`` «fÉ£jôÑdG á«μ∏ªdG á`` «©ªédG ø`` e áeÓ°ùdG IõFÉéH á`` ãdÉãdG Iôª∏dh ÉgRƒa ∂dòch (É`` Ñ°ShQ) .»fÉ£jôÑdG áeÓ°ùdG ¢ù∏ée øe á«dhódG á«YÉªàL’G É`` ¡JÉ«dƒÄ°ùªH É`` ¡eGõàdG ácô°ûdG â`` ∏°UGh Éªc ∑Éª°SC’G á`` YQõe πãe IOô`` Øàe áÄ«H ™jQÉ°ûe ô`` ÑY ∂`` dPh AÉ°ûfEG ô`` ÑY AGô°†îdG á`` ©bôdG IOÉ`` jRh Qƒ`` «£dG á`` «ªëeh º°†J »`` àdGh ájô£©dG äÉ`` JÉÑæ∏d á`` μ«Ñ°S Iô`` «eC’G á`` ≤jóM áμ∏ªªdG »a ájô£©dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG øe á∏«μ°ûJ ô`` ÑcCG IOÉ¡°T ≈`` ∏Y ácô°ûdG ∫ƒ`` °üëH ™`` jQÉ°ûªdG √ò`` g â`` LƒJh ∫hCG »g ácô°ûdG ¿ƒμJ ∂`` dòHh 14001 ádhDƒ°ùªdG á`` jÉYôdG .IOÉ¡°ûdG √òg ≥≤ëJ §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ácô°T

ájô£©dG äÉJÉÑæ∏d áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G á≤jóM

GPIC AR Big Book Arb.indd 21

4/15/11 1:07:36 PM

Maintenance

‫ﺍﻟﺴـﻼﻣـﺔ ﻭﺍﻟﺼـﺤـﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴـﺌــﺔ‬

≥«bóJ 12h πª©∏d ìÉª°ùdG äGAGôLEÉH ≥«bóJ 1^876 ò`` «ØæJ ≈∏Y å©Ñj ΩÉ`` ©dG ∫GƒW áÄ«ÑdGh á`` ë°üdGh á`` eÓ°ùdG Qƒ`` eC’ Iô£«°ùdG â`` ëJ »g πª©dG ≥`` WÉæe ™«ªL ¿CÉ` `H ¿É`` æÄªW’G .âbƒdG ∫GƒW áæeBG É¡«≤ÑJ á≤jô£H

ó©j ¬fEÉa ,á`` eÓ°ùdG äÉ`` «cƒ∏°S è`` eÉfôÑH ≥∏©àj É`` ª«a É`` eCG øμªJ »àdGh á`` MÉàªdG á`` eÓ°ùdG èeGôH á`` ©«∏W øe Gk ó`` MGh äÉ°SQÉªªdÉH ójGõàe »Yh ÜÉ°ùàcG øe ¬dÓN øe ¿ƒ∏eÉ©dG Éª«a íÑ°üJh äÉ°SQÉªªdG √òg π°UCÉààd ,áeÓ°ù∏d áë«ë°üdG 170^658 øe ôãcCG π`` «é°ùJ ºJ óbh .kÉ` `«©«ÑW Ék cƒ∏°S ó`` ©H ø«∏eÉ©dG ™«ªéd á`` eÓ°ùdG ≈∏Y ÖjQóà∏d äGQhO ô`` «aƒJ º`` J .Ω2010 ΩÉY ∫ÓN É¡ªjƒ≤J ºJ á«cƒ∏°S á¶MÓe º«¶æJ Ω2010 ΩÉY »a ºJ å«M ,π«¨°ûàdÉH ø«∏eÉ©dG ô«Zh ™«ªL Égô°†M ÇQGƒ£dG ä’Éëd áHÉéà°S’G ∫ƒ`` M IQhO 18 äÉ`` jhÉª«chôàÑdG á`` YÉæ°üd è`` «∏îdG á`` cô°T â`` ≤≤M É`` ªc 80 ó≤Y ∂dP ≈`` dEG áaÉ°VE’ÉH º`` J Éªc .™`` fÉ°üªdG »`` ∏¨°ûe π°UGƒàe πªY Ωƒj 365 ∫OÉ©j Ée hCG πªY áYÉ°S 1^120^873 ∂dP »a ÉªH ø«ØXƒª∏d á`` eÓ°ùdG ∫Éée »a á`` «ÑjQóJ IQhO øjòdG ø«dhÉ≤ªdG ¿EÉa ,πãªdÉHh .âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO .Qƒ°†ëdG øe %100 áÑ°ùæH ø««æØdGh ø«ØXƒªdG áYÉ°S 1^573^084 ≥«≤ëJ øe GƒæμªJ ób ácô°ûdG »a Gƒ∏ªY ,âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO π°UGƒàe πªY Ωƒj 365 hCG πªY 2^693^957 ≈dEG áæeB’G πª©dG äÉYÉ°S ´ƒªéªH π°üj Éªe ácô°ûdG ™«é°ûJ π°†ØH ™FGôdG π`` é°ùdG Gòg ≥«≤ëJ ºJ ó`` bh ô«Z ´É°VhCG ájCG øY ÆÓHEÓd QGhõdGh ø«dhÉ≤ªdGh ø`` «ØXƒª∏d á«bÉÑà°SG á`` «ë«ë°üJ äGAGô`` LEG PÉîJÉH IQOÉ`` ÑªdGh á`` æeBG ¿EÉa ,∂dP ≈`` dEG áaÉ°VE’ÉH .çOGƒ`` ëdG ´ƒbh ™`` æe »`` dÉàdÉHh

AGƒ¡dG IOƒL ó°UQ IóMh ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 22

4/15/11 1:07:44 PM

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ‬

QÉ«¨dG ™£b ¿õîe

‫ﻛﺠﺰﺀ ﻣﻦ ﻣﻨﻬﺠﻴﺘﻨﺎ ﻧﺤﻮ ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﴼ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺣﺪﻭﺛﻬﺎ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺇﺩﺧﺎﻝ‬ ‫” ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺠﺬﺭﻱ ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ “ ﺿﻤﻦ ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ‬ .‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‬

¬fG å«M »æ≤àdG πeÉμàdG ≥«≤ëJ øe AÉ¡àfE’G ìÉéæH ºJ ó≤a 24 »dGƒM Ω2010 ΩÉ`` Y ∫ÓN ácô°ûdG äÉ`` jôà°ûe â`` ¨∏H ΩÉY πFGhG »a ò`` «ØæàdG õ«M ΩÉ¶ædG πNój ¿CG π`` eDƒªdG ø`` e øe ™fÉ°üªdG äÉLÉ«àM’ á«Ñ∏J ∂dPh »æjôëH QÉæjO ¿ƒ`` «∏e .¬d §£îe ƒg Ée Ö°ùM Ω2011 ájOÉªàY’G IOÉjõd áHƒ∏£ªdG äGôjƒëàdG ò«ØæJh QÉ«¨dG ™£b Gòg .áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG äÉjƒà°ùe ≈∏Y á¶aÉëªdGh ÉgAGOCG ôjƒ£J »`` a Iõ«ªàªdG É¡à°SÉ«°S ∂Ñ«L â`` ∏°UGh Éªc ∫ó©ªH QÉ«¨dG ™£b óLGƒJh áeóîdG äÉjƒà°ùe äôªà°SG ób h ,É¡JGó©e IAÉ`` Øch ™`` fÉ°üªdG á`` jOÉªàYEG ≈`` ∏Y á`` ¶aÉëª∏d ºgÉØàdG iƒà°ùe ≈`` ∏Y Ék ë°VGh Gk ô°TDƒe ó©j É`` ªe %99 ¥ƒ`` Øj Iô`` ÑîdG QhO ™`` e ¿hÉ`` ©àdG º`` J ±ó`` ¡dG Gò`` ¡d Ék ` `≤«≤ëJh ™£b äÉcô°T ø`` e É¡«dƒªeh ácô°ûdG ø`` «H …ƒ≤dG ¿hÉ`` ©àdGh .AGƒ°S óM ≈∏Y ø««ªdÉ©dGh ø««∏ëªdG ø«dhÉ≤ªdGh QÉ«¨dG Iôàa ∫ÓN áª¡ªdG äGó©ªdG ¢üëah á©HÉàªd á°ü°üîàªdG ¢üëa ºJ å«M ,Ω2010 áæ°ùd ™fÉ°üª∏d ájQhódG á`` fÉ«°üdG èeÉfôH äÉ«°UƒJ Ö°ùëH ¬«fƒfÉb Ió©e 72 É¡æe Ió`` ©e 390 »a Qƒ£àdG áÑcGƒeh áeó≤ªdG äÉeóîdG ø«°ùëJ π«Ñ°S »`` ah »eÉY ø«H â`` ªJ »àdGh ô`` WÉîªdG ≈`` ∏Y á`` «æÑªdG ¢`` üëØdG ÉWƒ°T ácô°ûdG â©£b ó`` ≤a ¿RÉîªdG IQGOGh AGô°ûdG ¥ô`` W .»fhôàμd’G AGô°ûdG ΩÉ¶f çGóëà°SG »a Gô«Ñc .Ω2009 h 2008

è`àæªdG ¬«Yƒf ôÑàîe

GPIC AR Big Book Arb.indd 23

4/15/11 1:07:59 PM

‫ﺧـﺪﻣـﺎﺕ ﺍﻟـﺪﻋـﻢ ﺍﻟﻔـﻨـﻲ‬

ôWÉîªdG π«∏ëJ á«∏ªY IQhO

`H Qó≤J áØ∏μàH Ék «dÉª°SCGQ Ék Yhô°ûe 31 ò«ØæàH ácô°ûdG âeÉb ∞Xƒe 30 øe ôãcCG ∑Gô°TEGh Ö`` jQóJ ºJ ∂dP ≈∏Y IhÓ`` Y .»μjôeG Q’hO ¿ƒ«∏e 46^6 zπ£©dG äÉ`` ÑÑ°ùªd …QòédG π`` «∏ëàdG{ è`` eÉfôH »a ó`` jóL IóYÉbh è`` eÉfôH åjóëJ º`` J Éªc ,2008 á`` æ°S AóH …ò`` dG äÓjó©àdGh á«dÉª°SCGôdG ™jQÉ°ûªdG ™«ªL â©°†N óbh Gò`` g øμªj å«ëH »`` æØdG ¢üëØdG ô`` jQÉ≤àH á`` °UÉîdG äÉ`` fÉ«ÑdG á°SGQO 11 ò«ØæJ É`` ¡«a ÉªH ,ôWÉîªdG π«∏ëàd á`` °SGQO ≈`` dEG .èeÉfôÑdG ¢ùØf »a É¡H áfÉ©à°S’G ™jQÉ°ûªdG ø`` e ø«©e Oó`` ©d ôWÉîªdG º`` ««≤àd á`` °†«Øà°ùe ≈∏Y Égò«ØæJ óæY ™fÉ°üªdG IAÉØch áeÓ°S ¿Éª°V ¢`` Vô¨H á©°UÉædG É¡JÓé°Sh Iô¡ÑªdG É¡JÉMÉéf ¿É`` ª°V π«Ñ°S »ah .™bGƒdG ¢VQCG ,≥aGôªdGh ™fÉ°üª∏d õ«ªàªdG AGO’Gh áeÓ°ùdG ä’Éée »`` a

٣١ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﴼ ﺭﺃﺳﻤﺎﻟﻴﴼ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ﺗﻘﺪﺭ‬ .‫ ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺍﻣﺮﻳﻜﻲ‬٤٦٫٦ ‫ﺑـ‬

∫ƒfÉã«ªdG ¿GõN ¢üëa á«∏ªY ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 24

4/15/11 1:08:04 PM

‫ﺧــﺪﻣــﺎﺕ ﺍﻟﺼـﻴـﺎﻧــﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺘـﻘـﻨـﻴــﺔ‬

á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG á£°ûfCG ó≤Øàj IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ÖFÉf ,πeGõdG øªMôdG óÑY øH ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ªdG IOÉ©°S

‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻃﻼﻉ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻭﺗﻌﺮﻳﻔﻬﻢ ﺑﺄﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ ﻓﻘﺪ ﺣﻀﺮ‬،‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻭﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ ﻣﻦ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ‬٪٨٥ .‫ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬

á£îdG á≤«Kh á©LGôe ≈dEG á`` fÉ«°üdG IôFGO äóªY É`` ªc QÉÑàY’G »`` a òNC’G ™`` e á`` ∏eÉ°ûdG á`` fÉ«°ü∏d á`` jô°û©dG á«é«JGôà°S’G á£îdGh äÉ«°UƒàdGh , Ω2010 ΩÉY èFÉàf IójóL á©LGôe QGó°UEG ∂dP ô`` KEG ºJh ,ácô°û∏d á`` eÉ©dG .IQƒcòªdG á≤«Kƒ∏d

•

Ω2010 ΩÉ©∏d á∏eÉ°ûdG á`` jQhódG áfÉ«°üdG ìÉéæd ¿Éc ó`` ≤d á«MÉf øe RÉ«àe’G äÉ`` LQO ≈∏YCG ≥«≤ëJ »a ô«ÑμdG ô`` KC’G IOƒ`` °UôªdG á`` «fGõ«ªdG ø`` ª°V ∂`` dPh á`` eÓ°ùdGh AGOC’G ìhôH õ«ªJ π`` eÉμàe π`` ªY »a OóëªdG »`` æeõdG ∫hó`` édGh .óMGƒdG ≥jôØdG

á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG π«¨°ûJ ôeGhC’ »dÉªLE’G Oó©dG ≠∏H ó≤d á«∏ªY 97 É`` ¡æ«H øe 2^454 á`` «ë«ë°üàdG á`` fÉ«°üdGh .á«dÉª°SCGQ ™jQÉ°ûeh ôjƒëJ

•

¿hô°ûYh á©Ñ°S ó©H ™fÉ°üª∏d á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdG âjôLCG .™fÉ°üª∏d π°UGƒàªdG π«¨°ûàdG øe Gk ô¡°T

á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG ∞«dÉμJ

»μjôeC’G Q’hódÉH

•

2010 ΩÉY »a á∏eÉ°ûdG áfÉ«°üdGôeGhCG

¥ÉØfE’G ∫Éée

%22

¢üëØdG

9^200^000

»ÑæLC’Gh »∏ëªdG ∫hÉ≤ªdG äÉeóN

3^900^000

¿hõîªdG OGƒe

1^100^000

ô°TÉÑªdG ΩGóîà°SE’G OGƒe

14^200^000

´ƒªéªdG

á«ë«ë°üàdG áfÉ«°üdG á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG

%46 %28

äÓjƒëàdGh ™jQÉ°ûªdG

GPIC AR Big Book Arb.indd 25

4/15/11 1:08:09 PM

‫ﺍﻟﺼـﻴـﺎﻧــﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼـﻴـﺎﻧــﺔ‬

áfÉ«°üdG á£°ûfCG

á«æ«JhôdG áfÉ«°üdG ôeGhCG %1 ¢üëØdG

%3 %25

IÉYGôe ™e QÉ«¨dG ™£≤d »∏NGódG ™«æ°üàdG èeÉfôH ô`` ªà°SG Q’hO 656^700 √Qó`` bh Gk ô`` ah Ék ≤≤ëe IOƒ`` édÉH º`` μëàdG Q’hO ¿ƒ«∏e 5^81h Ω2010 ΩÉ`` ©dG á`` jÉ¡f ájÉ¨d »`` μjôeCG .èeÉfôÑdG Gòg AóH òæe »μjôeCG

á«ë«ë°üàdG áfÉ«°üdG á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG /á«dÉª°SCGQ äÉaô°üe äÉæ«°ùëJh

%71

ôëÑdG √É«e ï°V IóMƒH á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG ∫ÉªYC’ íLÉf ΩÉàîH ∫ÉØàME’G ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 26

4/15/11 1:08:15 PM

‫ﺍﻟـﺘـﺪﺭﻳــﺐ ﻭﺍﻟﺘـﻄــﻮﻳـﺮ‬

ácô°ûdG »a º∏©àdGh IOÉ«≤dG á«ªjOÉcCG íààØj RÉ¨dGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ¢ù«FQh RÉ¨dGh §ØædG ¿ƒÄ°T ôjRh GRô«e »∏Y øH ø«°ùëdGóÑY QƒàcódG IOÉ©°S

Ék ØXƒe 473 ≠∏H á∏eÉ©dG iƒ≤dG ´ƒªée ¿CG ôcòdÉH ô`` jóédGh ∞∏àîe »a ø«HQóàªdG ø««©J ºàjh Ék HQóàe 71 ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ø««FÉ«ª«μdGh ø««æØdGh ™fÉ°üªdG »`` ∏¨°ûe º¡æªa ∞FÉXƒdG Ék éeÉfôH ºgRÉ«àLG ó©H ∂dPh ,ø«aô°ûªdG h ø`` «°Sóæ¡ªdGh »a º∏©àdGh IOÉ`` «≤dG á`` «ªjOÉcCG ±ô`` °ûJh . kÓ`` eÉ°T Ék ` `«ÑjQóJ Ö°UÉæªdG π¨°ûd ºgOGóYE’ Ék ØXƒe 19 π«gCÉJ ≈`` ∏Y ácô°ûdG .πÑ≤à°ùªdG »a É«∏©dG á«aGô°TE’G

áfôëÑdG áÑ°ùf §°Sƒàe

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

áÑ°ùædÉH á«°ù«FQ á`` jƒdhCG ø«∏eÉ©dG ô`` jƒ£Jh ÖjQóJ πμ°ûj áÑcGƒeh .äÉjhÉª«chôàÑdG á`` YÉæ°üd è«∏îdG á`` cô°T IQGOE’ É¡JÉ¡LƒJh É¡à«éJGôà°S’ ôjƒ£J øe ácô°ûdG √ó¡°ûJ Ée ™`` e QƒàcódG IOÉ©°S π°†ØJ ó≤a ,ôjƒ£àdGh ÖjQóà∏d á`` «∏Ñ≤à°ùªdG RÉ¨dGh §`` ØædG ¿ƒÄ°T ô`` jRh GRô`` «e »∏Y ø`` H ø`` «°ùëdGóÑY á«ªjOÉcCG ìÉ`` ààaÉH RÉ`` ¨dGh §Øæ∏d á`` «æWƒdG áÄ«¡dG ¢`` ù«FQh ôÑªaƒf øe øeÉãdG »a ∂dGPh ácô°ûdG »`` a º∏©àdGh IOÉ`` «≤dG .Ω2010 ΩÉY øe

ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG »a QÉªãà°SE’G

2002

2001

2000

4 3 2

»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

áfôëÑdG áÑ°ùf

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

1 2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

GPIC AR Big Book Arb.indd 27

4/15/11 1:08:21 PM

‫ﻭﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘـﻄــﻮﻳـﺮ‬ ‫ﺍﻟـﺘـﺪﺭﻳــﺐ‬

‫ﺑﻔﻀﻞ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ‬

™e .% 95^3 ≈dEG áfôëÑdG ™aQ øe ácô°ûdG âæμªJ ∫ÓME’G á£îd Gk ófÉ°ùe Ék £N ácô°ûdÉH »fhôàμdE’G º∏©àdG õcôe ôÑà©j .Ω2010 ΩÉY ájÉ¡f Ék éeÉfôH 27 ≈∏Y πªà°ûj å«M ,ácô°ûdÉH ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG ,∫É°üJ’G äGQÉ¡e ,É¡æe áYƒæàeh IóY ä’Éée »a Ék «ÑjQóJ πª©dG IQGRh IõFÉéH ∂Ñ«L äôØX ΩÉ©dG Gòg øe ƒjÉe »ah øeC’G äGQhO ,äGòdG ôjƒ£J äGQÉ¡e ,á«dÉªdG OQGƒªdG IQGOEG IÉØ©ªdG äÉ°ù°SDƒªdG ∫Éée »a ∫hC’G õcôªdG ≈∏Y É¡dƒ°üëd ájOÉ«≤dG äGQÉ¡ªdG ,Üƒ°SÉëdG äÉ≤«Ñ£J ,áÄ«ÑdGh á`` ë°üdGh ÖjQóàdG »`` a Iõ«ªàªdG »`` æ¡ªdG ÖjQóàdG äÉcGô`` à°TEG ø`` e Ék «æa Ék éeÉfôH 29 ≈`` dEG áaÉ°VEG .™`` jQÉ°ûªdG IQGOEG äGQÉ`` ¡eh .Ω2010 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG OQGƒªdG á«ªæJh iód á«æ≤àdGh á`` «æØdG áaô©ªdG á`` «ªæJh ô`` jƒ£J ≈dEG ±ó`` ¡J IôFGO h á`` fÉ«°üdG IôFGóc á`` «æØdG ôFGhódG »`` a ø`` «ØXƒªdG IõFÉL ≈∏Y ácô°ûdG â∏°üM Ω2010 ΩÉ©dG øe ôÑªaƒf »a h ájÉ¡f ™eh ,iô`` NC’G á«æØdG ô`` FGhódG h ™`` fÉ°üªdG äÉ`` «∏ªY ôjƒ£Jh ∞FÉXƒdG ø«WƒJ »a Iõ«ªàªdG á«é«∏îdG äÉcô`` °ûdG √OóY Ée èeGôÑdG √ò`` g »a ¿ƒcQÉ°ûªdG πªcCG Ω2010 ΩÉ`` Y ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hóH πª©dG AGQRh ¢ù∏ée øe á∏eÉ©dG iƒ≤dG Gòg »a Gk õ«ªe Gk RÉéfEG ô`` Ñà©j Éªe á«ÑjQóJ á`` YÉ°S 23^148 .á«fÉãdG Iôª∏d »é«∏îdG á£Nh áØãμªdG á«ÑjQóàdG á`` °SÉ«°ùdG √òg π°†ØHh .∫É`` éªdG

‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻔﺔ ﻭﺧﻄﺔ ﺍﻹﺣﻼﻝ‬ ‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺭﻓﻊ ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ ﻣﻊ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬.٪٩٥ ‫ﺍﻟﺒﺤﺮﻧﺔ ﺇﻟﻰ‬ .‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﻋﺎﻡ‬

ÚHQóàŸG OóY §°Sƒàe 70

50 40

ÚHQóàŸG

30 20 10 2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 28

4/15/11 1:08:24 PM

‫ﺍﻟـﺘـﺴــﻮﻳــﻖ‬

á«μjôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG π`` ãe IOQƒà°ùªdG ∫hódG ∫ƒNO É«fƒeC’G IOÉ`` e øe Ω2010 áæ°ùd á`` cô°ûdG äÉ©«Ñe â`` ¨∏H QÉ©°SC’G â«ÑãJ »`` a âªgÉ°S »àdGh ájƒ«°SC’G ∫hó`` dG ¢†©Hh 78^677 É¡æe Ék æW 1^140^214 ÉjQƒ«dG OÉª°Sh ∫ƒfÉã«ªdGh .Égõjõ©Jh ∫ƒfÉã«ªdG IOÉe øe ÉkæW 429^614 h É«fƒeC’G IOÉe øe ÉkæW øe »fÉãdG ∞`` °üædG ∫ÓN ø`` °ùëàdG »a ™`` °VƒdG ô`` ªà°SGh ºJ Ék æW 1^302 É¡æe ÉjQƒ«dG OÉª°S øe Ék ` `æW 631^923 h . ≈∏ëªdG ¥ƒ°ù∏d ÉgójhõJ Ék «éjQóJ Ék YÉØJQEG É`` jQƒ«dGh É«fƒe’G QÉ©°SG äó`` ¡°Th á`` æ°ùdG iƒà°ùe ¢VÉØîfEGh Ö∏£dG »eÉæàd Gk ô¶f ¥Gƒ°SC’G º¶©e »`` a äRôHCG ø`` «M áØ∏àîe äÉ`` gÉéJEG Ω2010 á`` æ°ùdG äó`` ¡°Th hCG á«æa ÜÉÑ°SC’ ÉeEG ™`` fÉ°üªdG ¢†©H ∞bƒJ ÖÑ°ùH ¢`` Vô©dG ∫ƒeCÉªdG iƒ`` à°ùªdG ≈`` dEG ¥ô`` J º`` d äGô`` °TDƒe É`` ¡àjGóH »`` a .ájQhódG áfÉ«°üdG AGôLE’ hCG RÉ¨dG äGOGóeEG ∞bƒJ ¥Gƒ°SC’G É`` ¡H äô`` e »`` àdG á`` «dÉªdG á`` eRC’G äÉ`` ©ÑJ Ö`` Ñ°ùH Ö∏£dG CGóH ø`` «M ∫ƒfÉã«ªdG IOÉªd áÑ°ùædÉH ∫É`` ëdG ∂`` dòch QÉ©°SC’G »fóJ ΩóY »a óæ¡dG ájQƒ¡ªL äóYÉ°Sh .á«ªdÉ©dG πª©d Gk ô¶f á«°ù«FôdG ¥Gƒ°SC’G ™«ªL »a ø°ùëàdG »a É`` ¡«∏Y á°†Øîæe äÉjƒà°ùe ≈`` dG áæ°ùdG ø`` e ∫hC’G ∞°üædG ∫Ó`` N π«¨°ûJ ä’ó`` ©ªH ∫ƒfÉã«ªdG ø`` e á≤à°ûªdG OGƒ`` ªdG ™`` fÉ°üe ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G øe É¡JÉLÉ«àMEG OGô«à°SEG »`` a ÉgQGôªà°SE’ .Ió«L ™e ∑ôëàdG »a iôNC’G ¥Gƒ°SC’G äCGóH ≈àM º¶àæe πμ`` °ûH

Ω2010 ΩÉY »a á≤£æªdG Ö°ùM ÉjQƒ«dG äGQOÉ°U

Ω2010 ΩÉY »a á≤£æªdG Ö°ùM É«fƒeC’G äGQOÉ°U óæ¡dG

ÉμjôeCG

%56 ófÓjÉJ óæ¡dG

á«HƒæédG ÉjQƒc

%9 %9

%19 %52

É«≤jôaCG

%22

ø«àæLQC’G

%23 É«≤jôaCG

¿OQC’G

á∏FÉ°ùdG äÉéàæªdG øjõîJ äÉeóN

GPIC AR Big Book Arb.indd 29

4/15/11 1:08:33 PM

‫ﺍﻟـﺘـﺴــﻮﻳــﻖ‬ ‫ﺍﻟـﺘـﺴــﻮﻳــﻖ‬

≥«°ùæàdGh ó«édG §«£îàdG ¢ùμ©J ΩÉbQC’G √ò`` g ¿EG ∂°T’h IOÉ°ùdGh á`` cô°ûdÉH ≥`` jƒ°ùàdG Iô`` FGO π`` Ñb ø`` e π`` °UGƒàªdG π°†aCG ≥«≤ëJ ±ó¡H iôNC’G á«æ©ªdG äÉ¡édGh ø«bƒ°ùªdG .á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G »a ácô°ûdG äGQOÉ°üd óFGƒ©dG

RÉéfGh Iô`` ¡Ñe èFÉàf ≥`` «≤ëJ ø`` e ácô°ûdG â`` æμªJ ó`` b h √ÉéJ É¡JÉeGõàdEÉH AÉ`` aƒdG å`` «M ø`` e á`` «≤jƒ°ùàdG É`` ¡aGógCG â¨∏H »àdGh ôÑcC’G á°üëdG »μjôeC’G ¥ƒ°ù∏d ¿Éc h .É¡æFÉHR .äGQOÉ°üdG »dÉªLEG ø`` e %49 ÉgQóbh á`` Ñ°ùæH 553^135 áÑ°ùædÉH Iõ«ªªdG äGƒ`` æ°ùdG øe Ω2010 á`` æ°ùdG ôÑà©J É`` ªc äÉ©«ÑªdG óFGƒY ≈∏Y áXƒë∏ªdG IOÉjõdG å«M øe á`` cô°û∏d ¥Gƒ`` °SC’G »`` a ¢`` ü°üëdG ≈`` ∏Y á`` ¶aÉëªdG h á`` ¡L ø`` e .óæ¡dGh ø«°üdGh ÉμjôeCG πãe á«é«JGôà°SE’G

‫ﻡ ﻣﻦ‬٢٠١٠ ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺰﻳﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻮﻇﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻮﺍﺋﺪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺼﺺ‬ .‫ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻹﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‬

É«fƒeC’G ø`` e á`` cô°ûdG ¬`` JQó°U É`` e »`` dÉªLEG π`` °Uh Gò`` ¡H »a ôjó°üàdG Aó`` H òæe á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ≈`` dEG ∫ƒ`` fÉã«ªdGh ¿ƒ«∏e 10^3 h ,É«fƒeC’G øe Ék æW ¿ƒ«∏e 6^2 Ω1985 áæ°S øe ácô°ûdG ¬JQó°U É`` e »dÉªLEG ≠∏Hh ,∫ƒfÉã«ªdG ø`` e Ék ` `æW Ée Ω1998 ΩÉ`` ©dG »a ô`` jó°üàdG AóH ò`` æe É`` jQƒ«dG OÉ`` ª°S .kÉæW ¿ƒ«∏e 7^5 ÜQÉ≤j

á«Ñ«ÑëdG ÉjQƒ«∏d π«ªëàdG ≥aGôe

(øW 1^138^907 =´ƒªéªdG) Ω2010 ΩÉY »a ácô°ûdG äGQOÉ°U

Ω2010 ΩÉY »a á≤£æªdG Ö°ùM ∫ƒfÉã«ªdG äGQOÉ°U 50

30 20

ÉμjôeCG

ôjó°üà∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædG

%46 ø«°üdG

IQƒaÉ¨æ°S

%3 %6

10 0 ÉμjôeCG

Ú°üdG

óæ¡dG

É«≤jôaCG

ÚàæLQC’G

ófÓjÉJ

%46

IQƒaÉ¨æ°S á«Hƒæ÷G ÉjQƒc ¿OQC’G

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 30

4/15/11 1:08:36 PM

gnitekraM

‫ﺗـﻘـﻨـﻴــﺔ ﺍﻟـﺘـﺴــﻮﻳــﻖ‬ ‫ﺍﻟـﻤـﻌـﻠـﻮﻣــﺎﺕ‬

´hô°ûe ƒg :¿hõîªdG »a QÉ«¨dG ™£b ∞«æ°üJ ´hô`` °ûe ∞«æ°üJ IOÉYEG ≈∏Y ácô°ûdG »a á«dÉªdG IôFGódG óYÉ°ùj »a Qƒ£àeh …ô°üY Üƒ∏°SCG ™°Vhh QÉ«¨dG ™£b ¿hõîe ôNBG Ö°ùëH á`` bÓ©dG äGP ∑Ó¡à°S’G ∞`` «dÉμJ º««≤J .á«ªdÉ©dG áÑ°SÉëªdG ô«jÉ©e »a äGóéà°ùªdG

•

øeDƒj :∫ƒªëªdG ∞`` JÉ¡dGh-SAP ΩÉ¶f πeÉμJ ´hô`` °ûe IQGOEÓd ô`` aƒj Éªc π≤æàdGh á`` côëdG á`` jôM øe ó`` jõe AGô°ûdG ôeGhCGh äÉÑ∏W ≈∏Y ´ÓWÓd á°Uôa á`` jò«ØæàdG .∫ƒªëªdG …ô«H ∑ÓH RÉ¡L ∫ÓN øe

•

äGAGô`` LG »`` a »`` ªdÉ©dG SAP ΩÉ`` ¶f á`` cô°ûdG ≥`` Ñ£J OQGƒªdG πãe á`` YƒæàªdG É¡J’Éée »ah ,á`` Ø∏àîªdG É`` ¡dÉªYCG áÑbGôªdGh á«dÉªdG ¿ƒÄ°ûdGh ≥`` jƒ°ùàdGh äÉ©«ÑªdGh ájô°ûÑdG ¿RÉ`` îªdG IQGOEGh êÉ`` àfE’G §`` «£îJh ™`` fÉ°üªdG á`` fÉ«°Uh IQGOEG äÉ`` «∏ªYh äÉjôà°ûªdGh OGƒ`` ªdGh ™`` jQÉ°ûªdG ΩÉ`` ¶fh πeÉμàe ΩÉ¶æH äÉ«∏ª©dG √òg πc áÑ°SƒM º`` J óbh ,IOƒédG äÉeƒ∏©ª∏d øeBG ΩÉ`` ¶fh πª©dG ô«°S ≥aóJ ΩÉ`` ¶æH Ék eƒYóe á«æ≤J áª¶fCG »eóîà°ùe äÉÑ∏£àe »Ñ∏j ÉªH äÉ`` «MÓ°üdGh .ácô°ûdG »a äÉeƒ∏©ªdG Qƒ£J »a á`` cô°ûdG »a á`` ≤Ñ£ªdG á`` «JÉeƒ∏©ªdG á`` ª¶fC’G ¿EG ºYódGh äÉ`` eƒ∏©ªdG á«æ≤J ≥`` jôa ´É£à°SG å`` «M ,ô`` ªà°ùe .πª©∏d á«≤«≤M áª«b ∞«°†J IójóL ™`` jQÉ°ûe ò«ØæJ »æØdG :∫ÉéªdG Gòg »a Égò«ØæJ ºJ »àdG ™jQÉ°ûªdG √òg øeh :SAP ΩÉ¶f ΩGóîà°SÉH ¿RÉ`` îªdG OGƒe õ«eôJ ´hô`` °ûe iOCG Éªe Ω2010 ¢`` SQÉe »a ´hô`` °ûªdG Gòg ò«ØæJ º`` J AÉ£NC’G ô`` WÉîe π«∏≤Jh ábódG iƒ`` à°ùe ø«°ùëJ ≈`` dEG Ék ª∏Y ,¿RÉîªdG »a OGƒªdG äÉcôMh äÉ«∏ªY ™«ªL »`` a ∫ÓN øe ¿RÉîªdG IQGOEG IAÉØc ¿Éª°V ¿Éμ`` e’ÉH ¬fCÉH QÉ«¨dG ™£b ™°VGƒeh øcÉeCG ≈∏Y ™jô°ùdG ±ô©àdG ø«eCÉJ .õ«eôàdG §jô°T ΩGóîà°SÉHh ¿hõîªdG ±Éæ°UCGh

•

GPIC AR Big Book Arb.indd 31

4/15/11 1:08:41 PM

‫ﺩﻋـﻢ ﺍﻟـﻤـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻭﺍﻟـﺮﻋـﺎﻳــﺔ ﺍﻹﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴــﺔ‬

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟﻨـﺸـﺎﻁ ﺍﻟﺼـﻴـﻔـﻲ‬

ácô°ûdG …OÉf

hófGƒμ«àdGh ôJƒ«ÑªμdG º«∏©àd á°UÉN ∫ƒ°üa ≈`` ∏Y ΩÉ©dG Gòg »Ø«°üdG •É°ûædG èeGôH â∏ªà°TG Éª«a ,kÓØW 320 »dGƒM á«Ø«°üdG á`` £°ûfC’G äÉ«dÉ©a »a ø«cQÉ°ûªdG ø«∏eÉ©dG ∫É`` ØWCG ´ƒ`` ªée ≠`` `∏`H ájôKC’G ≥WÉæªdG ≈dEG á«ª«∏©àdGh á«¡«aôàdG äÓMôdG øe OóY º«¶æJ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,QhôªdG Ωƒjh ,áHÉ£îdG …OÉfh ,áMÉÑ°ùdG º«∏©J »a á°UÉN ¢ShQOh á«ª∏©dG ÜQÉéàdGh á`` jhó«dG ∫É`` ¨°TC’Gh º`` °SôdGh .IóFÉØdÉH áfhô≤ªdG á©àªdG øe ƒL AÉØ°VE’h º¡æWh çGôàH ∫ÉØWC’G ∞jô©àd øjôëÑdG áμ∏ªe »a á«îjQÉàdGh

‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 32

4/15/11 1:08:50 PM

GPIC AR Big Book Arb.indd 33

4/15/11 1:08:57 PM

‫ﺩﻋـﻢ ﺍﻟـﻤـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻭﺍﻟـﺮﻋـﺎﻳــﺔ ﺍﻹﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴــﺔ‬

‫ﺍﻟﻨـﺸـﺎﻁ ﺍﻟﺼـﻴـﻔـﻲ ‪٢٠١٠‬ﻡ‬

‫‪34‬‬

‫‪4/15/11 1:09:06 PM‬‬

‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ ‪٢٠١٠‬ﻡ‬

‫‪GPIC AR Big Book Arb.indd 34‬‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 35

4/15/11 1:09:14 PM

‫ﺩﻋـﻢ ﺍﻟـﻤـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻭﺍﻟـﺮﻋـﺎﻳــﺔ ﺍﻹﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴــﺔ‬

‫ﺍﻟـﺘــﺒــﺮﻋــــﺎﺕ‬

»dhódG ∑Gôë∏d øjôëÑdG õcôe

ádhÉ£dG Iôμd »æjôëÑdG OÉëJ’G

GPIC AR Big Book Arb.indd 36

4/15/11 1:09:22 PM

ÜÉÑ°ûdG ájÉYôd áªMôdG õcôe

á°UÉîdG äÉLÉ«àME’G …hP ∫ÉØWC’G π«gCÉàd »æWƒdG øjôëÑdG ∂æH QGO ∫ÉØWCG

¢TGƒμ°S’Gh IôFÉ£dG á°ûjô∏d »æjôëÑdG OÉëJ’G

ôcƒæ°ùdGh OQÉ«∏Ñ∏d »æjôëÑdG OÉëJ’G

GPIC AR Big Book Arb.indd 37

4/15/11 1:09:30 PM

‫ﺩﻋـﻢ ﺍﻟـﻤـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻭﺍﻟـﺮﻋـﺎﻳــﺔ ﺍﻹﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴــﺔ‬

‫ﺍﻟـﺘــﺒــﺮﻋــــﺎﺕ‬

ICGôª∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éªdG

»°VÉjôdGh »aÉ≤ãdG Iôà°S …OÉf

…ô«îdG á«Ñ«°†≤dGh IQƒëdG ¥hóæ°U

π«îdG ¥ÉÑ°Sh á«°ShôØdG …OÉf

»`aÉ≤ãdGh »`°VÉjôdG äGQójƒ`ædG …OÉ`f ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 38

4/15/11 1:09:38 PM

á«YÉªàL’G á«ªæàdG IQGRh ºYO

øjôëÑdG áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ

á«μ∏ªdG ájô«îdG á°ù°SDƒªdG ºYO

ø«æÑ∏d á«FGóàH’G º°üëdG ΩCG á°SQóe

GPIC AR Big Book Arb.indd 39

4/15/11 1:09:46 PM

‫ﺩﻋـﻢ ﺍﻟـﻤـﺠـﺘـﻤـﻊ ﻭﺍﻟـﺮﻋـﺎﻳــﺔ ﺍﻹﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴــﺔ‬

‫ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻷﻧﺸﻄـﺔ ﺍﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬

ácô°û∏d …ƒæ°ùdG º«îŸG

ICGôŸG Ωƒ«H ∫ÉØàME’G

á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG …QhO π£H äÉjhÉª«chÎÑdG IôFÉW ≥jôa

áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCÉH ∫ÉØàME’G ‫ﻡ‬٢٠١٠ ‫ﺍﻟـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ ﺍﻟﺴــﻨــﻮﻱ‬

GPIC AR Big Book Arb.indd 40

4/15/11 1:09:52 PM

ácô°ûdG Qhõj »àjƒμdG πjƒªàdG â«H óah

ácô°ûdG Qhõj á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øe óah

ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ¿ƒKÓãdGh ájOÉ◊G iôcòdÉH ∫ÉØàME’G

GPIC AR Big Book Arb.indd 41

4/15/11 1:10:01 PM