Go Out! juillet-août

Juillet-Août 2013 N°13 Mai 2013 N°11

Le magazine culturel genevois Le magazine culturel genevois

www.gooutmag.ch info@gooutmag.ch www.gooutmag.ch info@gooutmag.ch

(F)estivals en Suisse

| Expositions > Liberté d’expression avec RSF à l’espace SIG | | Cinéma > Orange Cinema back on the lakeshore | | Théâtre > Rencontre avec Philippe Macasdar, du St-Gervais | 5CHF 5CHF

| Classique > Montreux-Vevey en septembre | | Live > 10 bougies pour Electron | | Alter ego > Fukushima | | On a rencontré > Tahar Ben Jelloun | | Classique > Mystique Or du Rhin au Grand Théâtre | | Alter ego > Trois cocons nippons avec Go Out Japon |

2

PUblicität

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

L’Absence, Atelier Van Lieshout, création Estuaire 2009 - Nantes vu par Olivier Metzger. 2011 © Olivier Metzger/LVAN

PUB Camerata

© Artwork & Photo : Cabinet de Création (.com)

4

DAVID GREILSAMMER directeur musical & artistique

SAISON 2013 - 2014 Emmanuel Pahud Steven Isserlis Andreas Scholl Yaron Herman Patricia Kopatchinskaja

Francesco Tristano Avi Avital Daniel Hope Gilad Harel Simone Kermes

abonnez-vous ! +41 (0)22 310 05 45 www.genevacamerata.com Georg Waechter Memorial Foundation

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Editorial

A l’heure où votre GoOut team peaufine les derniers détails, corrige les coquilles et prépare son stand pour la Fête de la musique –le tout pendant un même weekend bien sûr, sinon ce serait trop facile– l’été a enfin décidé de faire passer son agréable souffle chaud sur nos têtes.

Les raisons de quitter Genève pendant juillet-août sont nombreuses. A côté des forfaits all inclusive pour vacanciers dilettantes, les opportunités de changer d’habitudes ne manquent pas. GoOut! vous propose comme chaque été un panorama des festivals, connus ou confidentiels, pour vous inviter à découvrir d’autres musiques, d’autres cinémas et d’autres régions.

Si les arguments ne manquent pas pour être infidèle à la Cité de Calvin, les raisons pour lui rester loyal se comptent sur plusieurs mains. Musiques en été, Aubes musicales, Sentiers culturels, Ciné Transat, Orange Cinéma, Pointe de la Jonction avec l’ARV, Poolside à l’Intercontinental sont autant d’indices que Genève défend avec honneur son titre de 8 ème ville du monde la plus agréable à vivre.

Ici ou ailleurs, prenez le temps pour vous détendre, réfléchir, faire le point ou des rencontres… peut-être à Tokyo, avec nos amis de GO OUT Japon, que nous avons le plaisir d’accueillir dans ce numéro.

Après l’été, la rentrée sera comme un pain surprise, avec notamment des nouveautés du côté d’internet, une soirée dans les ateliers du Grand Théâtre, un Théâtre St-Gervais en résidence à GoOut et d’autres découvertes pour lesquelles vous serez bien-sûr les premiers informés.

A tous, un bel été, ailleurs ou dans notre Cité!

Olivier Gurtner & Mina Sidi Ali

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

5

6

DU 31 JUILLET AU 17 AOÛT 2013

G A ST RONOMIE INDIENNE

HÔTEL D’ANGLETERRE 17, QUAI DU MONT-BLANC 1201 GENÈVE TEL : 022 906 55 14 Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Sommaire 14

On découvre

Festivals estivaux

19

7

48

Live

Musiques colorées sur la scène Fitzgerald

50 Liberté d’expression Aubes musicales aux à l’Espace SIG Pâquis 22

Reflets d’Art Basel

24

Sentiers culturels genevois

27

On est charmé

José Salcedo

31

Théâtre

Rencontre avec Philippe Macasdar, du Théâtre St-Gervais

35

Cinéma

Le bord du lac voit orange

38

54

En famille

Festival Bimbadaboum

56

Là-bas

Pully for noise

58

NIFFF et le festival de Locarno

60

Coup de food

Nouvelle terrasse au Little Buddha

63

Classique

Favarger nous fait chavirer

40

Alter Ego

La 9ème de Beethoven à Verbier A Montreux-Vevey en septembre

42

Geneva Camerata, nouveau-né genevois

45

Design

Juliette Roduit et Réanne Clot

Go Out!

52

La Bâtie, festival de Genève

JUILLET- AOÛT 13

64

GO OUT @ Fukushima

66

On prend le large

DétonNantes

71

Agendas: expositions, théâtre, cinéma, classique, danse, clubbing, live, là-bas, en famille

JUILLET -AOÛT 2013

Expositions

Impressum

8

Editeur

Association GO OUT! Renate Cornu, présidente Daniel Ybarra, vice-président

Merci John Armleder, Fabio Battiato, Régis Chamberlin, Boris Chamoulaud, Claudio Colucci, Marie-Adèle Copin, Jean-Vital Domezon (Hôtel d’Angleterre), Stéphane Ducret, Ali El Alej, Samuel Bonvin et Camille Destoup (Orange Cinéma), Thierry Feuz, Joseph Farine, Pierre Geneston (Xippas Art contemporain) et Denis Savary, Caroline Fujisé (Le Poche-Genève), Graphicom, Pascal Greco, Boris Gratry, Hadrien Häner, Véronique Lombard (Ville de Genève), Céline Meyer (Geneva Camerata), Edward Mitterrand, Gabrielle Wagnière (Mitterrand+Cramer) et Régis Golay, Manon Merlier, Elena Montesinos, Sandra Mudronja (HEAD), Florence Notter, Barbara Polla (Analix Forever), Laurent de Pury, Illyria Pfyffer (Septembre musical), Yessine Sidi Ali (Nespresso), Hélène Sneiders, Chakib Tahri et Thibaut Drege (Hôtel Intercontinental), Caroline Vitelli, Daniel Ybarra, toute l’équipe de GO OUT Japon dont Kita Shigeru, et enfin Suzanne Zhang.

Co-directeurs de la publication Mina Sidi Ali mina@gooutmag.ch Olivier Gurtner olivier@gooutmag.ch

Secrétaire générale Mayla Chevrolet

Photographe Nicolas Schopfer

Design Meret Watzlawick

Rédacteurs Hervé Annen Manon Barraud Alix Lefeuvre Valroff Andrea Machalova Vincent Magnenat Margaux Mosimann Mathieu Roux Suzanne Zhang

Couverture Direction artistique: The Workshop Photo: Nicolas Schopfer

Coordination de production d'impression Chamberlinprod. Carouge

Go Out!

Diffusion Naville

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

PUB

9

SEPTEMBRE MUSICAL 31.08 – 12.09.2013 Philippe Béran Frédéric Chaslin Charles Dutoit Neeme Järvi Yuri Temirkanov

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Martha Argerich Lisa Batiashvili Renaud Capuçon Corey Cerovsek Alexandra Conunova Clément Dami Terezie Fialóvá Kirill Gerstein Lilit Grigoryan Paavali Jumppanen Markéta Kubínová Elisabeth Leonskaja Andrea Meláth Roland Muhr Roman Patočka Balint Szabo Daniil Trifonov Cheng Zhang

www.septmus.ch Orchestre de la Suisse Romande Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg Royal Philharmonic Orchestra London Eben Trio Orchestre du Collège de Genève Finale du 25e Concours international de piano Clara Haskil

10

On en parle

Anticiper Genève

Constell’ On Tour

Le groupe d’architectes Largescale Studios propose de réfléchir sur la manière d’habiter dans le Grand-Genève, en s’interrogeant particulièrement sur la densité genevoise, très forte en comparaison européenne. Via son studio de recherche Studio LAB, Largescale Studio organise un atelier ouvert aux architectes et amateurs, du 3 au 13 juillet.

Ceux d’entre vous qui fréquentez les soirées Constellation savent toute l’énergie positive qui en ressort. Hip-hop, soul, funk, le tout dans des mix endiablés qui feraient tortiller un mort.

Pour marquer les problèmes de mobilité autour du bassin lémanique, ces jeunes premiers organisent un tour du lac à vélo en faisant des étapes musicales, posant leur sound system ça et là.

Toute une organisation chapeaute le voyage qui se finit à Montreux, en plein Jazz Festival. Puis, les plus sportifs longeront le lac jusqu’à Genève sur le versant français. Le but étant de faire parrainer les kilomètres parcourus (et le groove encouru).

Les profits iront au CARÉ, association caritative qui aide les personnes en situation de précarité.

Roulez (des fesses) jeunesse !

www.largescalestudios.com

Dépliez vos transats…

Le rendez-vous des cinéphiles en culottes courtes et robes à fleurs revient cet été dès le 11 juillet à la tombée de la nuit. Niché comme à son habitude dans le cadre magique du parc de la Perle du lac, CinéTransat promet de belles soirées et pique-niques entre amis. A noter parmi la programmation éclectique: The Goonies pour réveiller nos souvenirs d’enfance, V for Vendetta, Goldfinger, The Truman show, Princesse Mononoké, la nuit des courts métrages, la machine à clips ou encore une soirée spéciale zombies avec Shaun of the Dead! On hurle déjà de plaisir.

Du 11 juillet au 18 août www.cinetransat.ch

Régal estival Neeme Järvi, Kazuki Yamada, David Grimal, le Quatuor Terpsycordes, David Greilsammer… nombreuses sont les signatures qui accompagneront la programmation classique des concerts d’été organisés par la Ville de Genève dans la Cour de l’Hôtel de Ville. De Bach à Bartók, l’occasion de découvrir un vaste répertoire.

Pour les soutenir: constellontour@gmail.com

Les balades architecturales La Maison de l’Architecture propose cet été une série de visites architecturales gratuites. Elles mèneront le public à travers Genève et ses environs, notamment sur les thèmes de la densité, du développement urbain. L’institution propose ainsi de «méditer sur les notions de volupté et de sensualité pour mieux interroger la production architecturale contemporaine».

Le 28 juillet, le 25 août et le 29 septembre 2013, entrée libre Inscriptions: balades@ma-ge.ch www.ma-ge.ch

www.ville-ge.ch/culture/musiques

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

12

Hermès aime

Chaque mois Hermès, notre félin câlin expert en psy-chat-nalyse, ronronne ou sort les griffes sur l’actualité locale. Miaou qui peut.

UN PEU

Madem oiselle s

ans zen Ils ont d écidé de baptiser nippon: ce chato Ebi (cre n d’un n vette). A om la dévo quelle s rer? Cra auce do q u a is-je nte, cro pique l’a quante, mour in elle me fini que moi. Je Mina no ne sais urrit po p lu s sur qu Dois-je ur elle patt l’apprivo e danse iser ou pouvoir r. la repouss reprend er pour re mon maître c statut s hat? Le uprême temps n tendant, de ous le d faudra q ira… En ue je lui mer. Ha atapprenn ute com e à se c me 3 cro crustacé alquettes surexcit , on dira é. it un

Beaucoupn persa Talent

vi a Ta g h a Fa h id r, pinu e œ n ant u rand c y ajout de r au g n s u e p ! e t t u u a o r c O Cu ce Go lques a e a p u s il Q e t l’ i. e s investi aphie nie far énogr rie on gé c s le s a e e g d ll e cé e en une e nouv i bureau re , u n u en lu brio le peintu c re c o n n e v e a r it u é u e s m t r a e b fo trans n, j’ai d Pertur ce rç a n t . . Persa â e e r li p g jo il a s m t rè te à l’œ peu de patrio lui un u n co m ve en u o r t e , je r créatif ace. en aud e t u to

i

styan

iArie

@Dhin

13

à LA FOLIE Chatoyante Atome d’élégance, Caroline n’est pas humaine mais féline. Chat sangsuelle, elle explose à chaque fois qu’elle expose. En parallèle de son expo perso*, elle conçoit avec une dextérité effrénée la cover et les pages astrologie du magazine Edelweiss. Ses croquis m’ont toujours séduits. Ainsi, je me devais de lui consacrer une petite pensée pour la féliciter. Miaou *Jusqu’au 17 juillet Mdvanii Art Rectangle Rue du 23 Juin 4 - Courroux

Passionnément

Beauté débri

dé e

Une plas tique de sylphide, Suzanne a débarqué au bureau le tem ps de quelqu battements es de cils. Mus e, mutine, el m’amuse. Av le ec ses yeux br idés , pa ssio né e et impétu neuse, j’ai cé dé à son char me or ient al. Tour à tour farouc he ou la scive aux aguets , ou bondiss an te, notre Mul nationale a m an arqué le bure au de ses at tudes félines ti. Elle va nous manquer à Eb moi. Miāo pr in i et cesse tendre sse!

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

PAS DU Adi os m TOUT uc hac h

os A de Inco ux pa t gnit a o tes de et ffra d’in che it u tég Dep z G n li uis l ration e o O u e 31 pou de mon ut, mai pro r la Tie jets , je n c gato espagn o m ’a cult rra mun i plu ol d loco u re sl ans a par ! S’e le q e loisir uté lat ls st le ina. de p uar l’ass s auto imant t r i i er. nsu rité o Mia atiquer s, a ffis mor ciation al ferm près d ammen ü, soy d’am ement t so el i e l u e c x ans mes our. d’ex tenue entr Te q iste e. uier amis n Je latin o♥ sou ce, os tien par s ce bille t

On découvre

14

FEstivals estivals - go out team Avec leur led et décibels, les festivals attisent regard et oreilles. Films, concerts live, Dj sets et special guests, on les apprécie avant tout pour leur état d’esprit: on s’allonge dans l’herbe avec des amis, de nuit, sous la chaleur pour s’enivrer de l’ambiance festive. Sous le radar Go Out! de cet été, une sélection de festivals de cinéma, de musique classique, rock et alternative dans toute la Suisse avec une programmation des plus attrayantes grâce à des organisateurs qui font appel à la crème des artistes pour illuminer leurs lieux. On embarque écran total, lunettes de soleil, appareil photo et tongs direction les festivals estivaux!

Gurten Festival Cette année, le Festival Gurten et sa colline emblématique accueillent nouveaux et anciens avec une programmation démente. The Smashing Pumpkins seront à l’affiche avec le duo électronique Anglais Chase & Status, qui retourne au Gurten après trois ans d’absence. On se réjouit d’avance pour les nouveaux noms tels que Bastille ou encore Imagine Dragons. Une belle vue, autant sur les montagnes que sur la scène de musique éclectique, convoquant musique électronique, funk, hip-hop et surtout rock!

Menuhin Festival Gstaad Créé par le célèbre violoniste Yehudi Menuhin, l’événement estival de la station bernoise invite du 18 juillet au 7 septembre plusieurs pointures de la musique classique, parmi lesquelles András Schiff, Sabine Meyer et Renaud Capuçon.

Open Air de Gampel Festival résolument rock au beau milieu des montagnes valaisannes, l’Open Air de Gampel fait bourdonner les oreilles de tous ses visiteurs du 15 au 18 août avec notamment Billy Talent, The Wombats, Archive, Tenacious D ou 77 Bombay Street.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

On découvre

15

Festival de Lucerne

Zurich Open Air

Probablement l’un des meilleurs événements musicaux de Suisse, le festival de Lucerne présente du 16 août au 15 septembre l’élégiaque Claudio Abbado, le défricheur Daniel Barenboim et le raffiné Simon Rattle. Le Lucerne Festival Orchestra, rendra notamment hommage au Sacre du printemps d’Igor Stravinsky et au Ring de Richard Wagner.

Un vent électro rock soufflera sur la métropole branchée du 29 août au 1er septembre. Avec pour têtes d’affiche: Paul Kalkbrenner, The XX, Arctic Monkeys, Justice, Ellie Goulding, Black Rebel Motorcycle Club, Eels, Two Door Cinema Club, The Knife, Boys Noize and many more… de quoi clore l’été sur des beats enivrants!

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

16

On découvre

Rock Oz’Arènes

Montreux Jazz Festival

Les arènes d’Avenches vibreront du 14 au 17 août aux sons éclectiques de cette 22ème édition. Il y en aura pour tous les goûts: de KT Tunstall à Band of Horses, en passant par Cali, Michel Sardou, David Guetta, Caravan Palace, Sexion d’Assaut, Mika ou encore Bonaparte!

Du 5 au 20 juillet, la Riviera vaudoise accueille la 47 ème édition de son festival jazzy. On se trémoussera sur les sons électro de Woodkid et Paul Kalkbrenner et on entonnera les tubes de The Lumineers, Ben Howard ou James Morrison.

Dès l’après midi, plusieurs scènes gratuites prolongent la magie musicale jusqu’au bout de la nuit.

Far Nyon

Paléo Festival

Far, le festival des arts vivants de Nyon, propose des recherches artistiques singulières. Du 7 au 17 août aura lieu l’édition 2013, nommé Tu vois comment. Performances, théâtres, sonorités, ainsi que parcours intérieurs et extérieurs vous attendent impatiemment!

Neil Young, Santana, Blur, Arctic Monkeys, Nick Cave, The Smashing Pumpkins, Patrick Bruel, Phoenix, -M-, Tryo, Sigur Rós, Saez, The Bloody Beetroots, Keny Arkana, Sophie Hunger, l’affiche du 38ème Paléo s’avère constellée de stars du rock. Le Village du Monde naviguera lui dans les eaux cristallines de l’Océan Indien et dévoilera les perles culturels de cette efflorescente région.

Festival Bellerive

Festival Amadeus

La 18ème édition du festival de Bellerive affiche un beau programme, notamment le 2ème prix 2005 du Concours de Genève, Louis Schwitzgebel-Wang, aux côtés de Julien Quentin, tous deux au piano le 12 juillet pour une soirée autour de Janáček, Smetana et Dvořák. Rendez-vous du 9 au 17 juillet à la ferme de St-Maurice, dans la campagne genevoise.

Le festival classique situé dans la campagne rive gauche –cadre idyllique aux airs de Toscane– innove pour sa 14ème édition: la fameuse Grange de la Touvière est désormais flanquée d’une «petite Touvière» où se joueront jazz, musique argentine et folklore arménien. Du 29 août au 7 septembre, des entretiens avec les artistes seront notamment proposés.

Plein-les-Watts festival

Overground Festival

Cette 7 ème édition promet d’être groovy: le festival qui promeut groupes locaux et jeunes en difficulté présente les 16 et 17 août Pierpoljak, Tonton David, Omar Perry & the Homegrown band, Tippa Irie & Najavibes, Jah Gaïa… dans la fidèle tradition reggae et chanson.

Du 14 au 24 août, il sera une nouvelle fois possible de terminer l’été sur le Bateau Genève amarré au Jardin Anglais. Le festival propose une sélection de musiques électroniques et de mets proposés par le restaurant Le Comptoir.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

On découvre

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

17

PUB Sentiers culturels 18

D’un musée à l’autre

S’approprier la culture genevoise en promenade : connaître les musées. Comprendre l’histoire d’un quartier. Découvrir les personnalités qui ont marqué les lieux. S’arrêter auprès d’une oeuvre d’art dans l’espace public. Prendre l’air à pied ou en vélo.

Plans disponibles dans les musées concernés, chez Genève Tourisme, à la Maison des arts du Grütli et à l’Espace d’information Ville de Genève.

Guide audio à écouter : www.ville-geneve.ch/sentiers-culturels

Genève Sentiers culturels

Design: trivialmass.com

D’un musée à l’autre

À

Nations

! r i r uv o c é d Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Expositions

19

Uncensored - M ar g au x

M osima n n

Cet été et jusqu’au 15 septembre, l’espace ExpoSIG se transforme en résidence pour la liberté d’expression. L’exposition, initiée par les Services industriels de Genève (SIG), met en lumière les travaux de six grands reporters locaux engagés auprès de la section suisse de Reporters sans Frontières (RSF) ainsi que le reportage animé de Patrick Chappatte. A contre-courant de l’information brute, l’accrochage «Des images pour la liberté d’expression» sensibilise les visiteurs aux actions menées par l’organisation non-gouvernementale (ONG). Ces photographes volontaires rapportent de leurs périples des clichés mêlant violence et douceur universelles.

Carnets de voyages en terres hostiles.

Portrait d’une jeune afghane © Reto Albertalli/phovea

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

20

Expositions

Caméra au poing

Pour un mot ou pour une image

Six récits amers captés par l’objectif de photographes suisses bénévoles composent l’exposition. Façonnant l’accrochage, le travail du genevois Olivier Vogelsang –exposé à Go Out! en décembre dernier– propose un regard de l’intérieur sur les débuts de la révolte libyenne, en suivant les rebelles de Benghazi. Reto Albertalli montre lui un visage féminin à la guerre en Afghanistan.

Didier Ruef et Meinrad Schade rapportent chacun à leur manière les conditions inhumaines dans lesquelles sont traités et extraits nos ressources et déchets quotidiens. De son côté, Christoph Bangert fige sur papier glacé le triple drame de Fukushima en 2011. Thomas Kern revient en noir et blanc sur la lutte quotidienne des Haïtiens contre la misère, renforcée par le séisme de 2010.

Le reportage du dessinateur de presse Patrick Chappatte clôt l’album avec un court-métrage animé, La mort est dans le champs, dont les traits aiguisés dépeignent le drame des bombes à sous-munitions au Sud-Liban.

Reporters sans frontières (RSF) défend depuis 1985 les droits des journalistes. Avec un réseau de 150 correspondants, dispersés sur les cinq continents, l’organisation documente les violations de la liberté de l’information. «En Suisse, nous consommons l’information comme nous consommons l’eau du robinet. Il s’agit d’une évidence et nous perdons de vue sa valeur», explique Thérèse Obrecht Hodler, présidente de la section suisse de RSF. Organisée autour des thèmes de l’environnement, des conflits mondiaux et de la cyber-censure imposée par les régimes autoritaires nombreux, «Des images pour la liberté d’expression» attire l’attention sur cette nécessité vitale. A l’entrée du bâtiment, un décompte géant indique le nombre de journalistes et de «net-citoyens» emprisonnés depuis le début de l’exposition. Une manière de rendre l’art utile pour transmettre un message essentiel au maintien du droit d’informer et d’être informé.

1

3

2

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Expositions

4

21

5

1. Guiyu, province du Guangdong. Des milliers d’ouvriers désossent les vieux ordinateurs au marteau et au burin pour en extraire les métaux précieux à l’aide de bains d’acide © 2004 Didier Ruef

5. Benghazi, quartier de Silmany. Les Libyens découvrent le maniement des armes © 2011 Olivier Vogelsang

2. Après le Tsunami, un cargo finit sa course sur la terre ferme près du port de Kamaïshi © 2011 Christoph Bangert

7. Ras Lanuf. La ville est toujours aux mains de l’opposition. Les combattants savourent leur victoire. Elle sera de courte durée, puisque Ras Lanuf sera reprise quelques jours plus tard. © 2011 Olivier Vogelsang

3. Mine d’or de Kakonde, République Démocratique du Congo © Meinrad Schade

6. Madame Sergo, Port-au-Prince, Haïti © 2010 Thomas Kern

4. Fukushima City, 24 mars 2011 © Christoph Bangert

Jusqu’au 15 septembre Espace ExpoSIG Pont de la Machine 1 www.sig-ge.ch

6

7

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

22

Expositions

Instants volés à Art Basel - Olivier

a

H erv é

Gurtner annen

L’édition 2013 aura surtout marqué les esprits avec l’extension conçue par le duo rhénan Herzog et De Meuron, plateau biomorphique sur pilotis percé par un gracieux oculus d’acier, et avec la fête sauvage organisée dans l’installation Favela café. Go Out! propose une petite sélection parmi les 304 galeries exposées, Art Unlimited et Swiss Art Awards.

1 2

4

Go Out!

3

JUILLET- AOÛT 13

Expositions

5

23

6

1. Rob Pruitt, Us, 2013, Gavin Brown’s entreprise, New York 2. Guadelupe Ruiz, Flora, 2013, concours fédéral d’art 3. Michael Joo, Indivisible, 2012, Kukje gallery, Séoul 4. Chen Zhen, Purification room, 2000, Galleria continua, San Gimignano 5. Zilvinas Kempinas, Beyond the Fans, 2013, Galerie Yvon Lambert, Paris © Rebecca Fanuele 6. Sun Xun, Magician Party and Dead Crow-Subtitle, ShangART

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Genève Sentiers culturels 24

D’un musée à l’autre

Nations

Expositions

La culture

pas à pas

- Andrea Machalova

AVENUE

APPI

A

Cet été, les nombreux festivals ne sont pas la seule raison pour arpenter les rues genevoises. Début juillet, la Ville de Genève lance le projet Sentier culturels: d’un musée à l’autre qui propose de partir à la découverte du patrimoine culturel genevois quartier par quartier, d’une manière ludique. Le premier –d’une série de quatre– dévoile les dessous du secteurD’un international Nations.

A pied ou à vélo, muni d’un plan et d’un musée à l’autre,des le promeneur pénètre dans la splendeur d’un quartier quiexplorer respire encore la grandeurmusées, œuvres d’art public, guide audio, les curieux peuvent ainsi et admirer des temps Villas de maîtres, arbres centenaires monuments historiques et passés. arbres centenaires, tout en écoutant des anecdotes sur les et témoins de l’émergence de la Genève internationale personnalités qui ont contribué à l’élabortion du quartier. ponctuent la balade, alors que résonnent en filigrane les voix des grands mécènes qui ont bâti les monuments décrits sur le parcours ainsi que celles des personnages illustres, tels que l’Impératrice Joséphine ou Casanova, qui ont marqué les lieux de leur présence. Ce sentier Le projet Sentiers culturels: d’un musée à geable sur le site web culturel vous propose une sélection de curiosités dans l’autre, lancé par le Département de la culture délivre des anecdotes le quartier des Nations et ses alentours.

des Sentiers Culturels sur le quartier et renet du sport met en valeur les richesses cultuseigne sur l’histoire des personnalités qui ont Jardin botaniques relles du patrimoine Conservatoire genevois etet de son hiscontribué à sa construction comme le mécène Musée des Suisses dans le Monde toire par quartier. On commence avec le disGustave Revilliod. A l’automne, une application Musée international de la Croix-Rouge trict des organisations internationales, non mobile viendra compléter l’attirail du parfait et du Croissant-Rouge Musée de la Société des Nations seulement pour ses institutions mais aussi ses marcheur.

Musée Ariana de la Société musées (celui de la Croix-Rouge, Musée d’histoire des sciences Top départ des Nations). Promeneurs et cyclistes sont Le trajet débute à l’entrée des Jardins Botaniques, menés, au moyen de deux sentiers, à explopuis il suffit simplement de suivre le plan. rer le Conservatoire et Jardins botaniques, Pour ceux qui ne sont pas dotés d’un bon sens un musée à ciel ouvert qui regorge de milliers ville-geneve.ch/sentiers-culturels de l’orientation et préfèrent se laisser conduire de plantes exotiques, le Musée des Suisses par un guide professionnel, des visites collecdans le Monde retraçant les contributions des Conservatoire et Les Floralies, A Dolores Blasco, 1968 Jardin botaniques tives sont Suisses à l’étranger, le Musée Ariana, spéciaCollection Fonds d’art organisées les dimanches en colcontemporain de la Ville de Genève Conservatoire et Jardin botaniques Musée des Suisses laboration avec GenèveRando. A noter en liste de la céramique Bet du verre ou ledansMusée le Monde Christine Z II, 1982 (moule); 1987 (fonte) rouge dans l’agenda la date du premier send’histoire des sciences abritant des instruLe sentier dans Genève Collection Fonds d’art Musée international de contemporain de la Ville de Genève C tier culturel guidé: le 18 août. Qui a dit que ments scientifiques anciens. la Croix-Rouge et du Conservatoire et Jardin botaniques Croissant-Rouge les dimanches étaient ennuyeux? Et après les Cloche Honsen-ji Parc du Musée Ariana Comme un pro Nations, cap sur les Tranchées pour découvrir D Musée de la Société des Nations Fresque de la Paix, A l’image d’un aventurier des temps modernes, ce que ce quartier recèle en trésors culturels.

Hans Erni, 2009 et 2012 Place des Nations les baroudeurs pourront s’équiper d’un plan, Musée Ariana, Musée suisse Broken chair, Daniel Berset, 1997 E disponible sur internet et dans plusieurs de la céramique et du verre Place des Nations musées, indiquant les monuments et œuvres L’effort humain, James Vibert, 1935 F Parc William Rappard Musée d’histoire des sciences d’art à ne pas rater, les sentiers minutés ainsi Sans titre, Paola Junqueira, 1993 – 1994 Collection Fonds d’art que des pistes cyclables, les places de parking contemporain de la Ville de Genève Parc Barton et les bornes wi-fi. Un guide audio, en anglais Musées Parcours proposé Figures enlacées, et en français, présent sur place ou télécharLaurent-Dominique Fontana, 1985 Collection Fonds d’art contemporain de la Ville de Genève Parc de la Perle-du-Lac Les Quatre Races, Paul Landowski, 1937 Place Albert-Thomas Accès site web

Musées de la Ville de Genève

Go Out!

Parking vélo

Wifi

Pistes cyclables Site sécurisé

WC

JUILLET- AOÛTPistes 13cyclables Site mixte

Parking voiture Guide audio

Rest

40’

Minu le pa

taurant

utage sur arcours sans

25’

b

NT

HE

25

2

S

REG

NY

PE

Expositions

B

RO U TE

DE P

CH

EM

IN

DE

L’I M

PÉ

RA TR

IC

E

a 10’

C

D

40’

3 4

E

45’

A A

0’

J.B OT AN IQU E

60’

c

5

1h10

f

1h45

50’

L AVENUE DE

d

A PAIX

NATION S

1h35

NE

h

AVE N

UE

ROUT

E DE

LAU

SAN

e

DE

FRA

NC

E

F

1h20

Sentiers culturels: d’un musée à l’autre Sentier 1: Nations, dès juillet Sentier 2: Tranchées, à l’automne www.ville-geneve.ch/sentiers-culturels g

?PUB?

J’avance et j’efface © Frank Ternier

26

FORUM-MEYRIN.CH BILLETTERIE DU LU AU VE DE 14H À 18H / +41 22 989 34 34 THÉÂTRE FORUM MEYRIN, PLACE DES CINQ-CONTINENTS 1, 1217 MEYRIN

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

On est charmé

Print to

m e a su r e

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

27

Mêlant malicieusement travail artisanal pointilleux et créations personnelles, José Salcedo conçoit, grave ou printe des travaux pour mieux les sublimer. Graphiste autodidacte, il apprend l’importance de la finition, au travers de ses études dans l’impression. Artisan du détournement, il propose souvent un univers mixte qui, des prints papiers aux impressions textiles en passant par la déco de vitrine, la custom de voiture, les cartes de visites et les flyers, révèle des réalisations absolument impeccables et des trésors d’imagination. En effet, depuis toujours, José Salcedo rêvait d’impression et de graphisme et,

si le mot n’était si galvaudé, on pourrait oser le terme de vocation. Expérimenter reste ce qui le captive le plus. Il greffe des stickers sur des pochettes, sonde diverses techniques et effets sur papiers de qualité et teste, toujours en quête du meilleur reste. Quand il n’imprime pas, il planche sur l’identité visuelle des certaines enseignes. Il y a quatre ans, il ouvre son agence Graphicom et depuis nous séduit par sa vivacité et par ses produits au rendu toujours aboutis.

Close-up sur son atelier aux imprimés vitaminés.

On est charmé

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

29

30

PUB

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Théâtre

31

Voyage au cœur d’une

année gervaisienne

a

n icolas schopfer

Personnages (par ordre d’entrée en scène) - Directeur de St-Gervais: Philippe Macasdar, quinqua engagé, passionné et singulier - Journaliste: Alix Lefeuvre Valroff, la trentaine, curieuse, joyeuse, fureteuse

ACTE PREMIER: L’INTERVIEW – Décor: Juin 2013, le théâtre St-Gervais fête son 50ème anniversaire et s’apprête à dévoiler sa nouvelle programmation. C’est un jeudi, l’horloge indique 14h01. L’ambiance semble studieuse.

Au premier plan, le bureau du directeur plein de papiers, de pièces et de livres. Sur le devant, un décor en carton représentant un taxi new-yorkais. Dans le lointain, une bibliothèque bondée et une petite table avec deux chaises. Lorsque le rideau se lève, Philippe Macasdar est au téléphone. Alix frappe à la porte. Elle ressent à la fois de l’angoisse et de l’excitation pendant ces quelques secondes qui la séparent de son interview avec Philippe Macasdar.

C’est la première fois qu’elle le rencontre. A son entrée dans la pièce, il lui indique où s’asseoir.

Elle prendra place, concentrée. Il s’affairera quelques instants avant de raccrocher et de s’installer à ses côtés.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

32

Théâtre

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Théâtre Scène 1 Alix: Vous êtes directeur du théâtre St-Gervais depuis 1995. Quel a été votre parcours avant?

Philippe: Ma carrière artistique commence d’abord en tant que comédien et metteur en scène. Puis en 1979, je délaisse les planches pour devenir animateur de compagnie. En 1984, Beno Besson m’engage à la Comédie de Genève.

J’occupe à mes débuts plusieurs rôles dans le théâtre: dramaturge, metteur en scène, médiateur culturel, conseiller artistique. Claude Stratz succédant à M. Besson me demande de poursuivre mes activités jusqu’en 1995. A cette date, je suis nommé à la tête du département des arts de la scène de la maison Saint Gervais. En 2011, je prends la direction de ce lieu emblématique.

Alix: Quelle est votre ligne directrice?

Philippe: La réussite d’un spectacle réside dans la persévérance, la constance et l’enracinement.

Afin qu’une représentation soit reconnue, il faut réaliser des tournées à l’international et associer une équipe dans la fidélité. En outre, un spectacle ne peut grandir et voyager seulement s’il se tourne et se confronte aux autres. Le travail avec l’ailleurs reste très important. J’ai toujours eu la volonté de programmer des spectacles à l’image de la ville de Genève, c’est à dire internationaux. Il existe ainsi de nombreuses reproductions en langue étrangère au St-Gervais. Mais cette notion d’universalité n’apparaît pas seulement dans les spectacles, mais également au fil des expositions, débats et conférences.

C’est pourquoi, il est important que cet anniversaire ait lieu afin de se projeter dans l’avenir. Ces 50 ans sont comme une rupture, un renouveau.

Je ne souhaitais pas sacraliser cet anniversaire afin de ne pas plomber le présent.

Alix: Quels seront les moments forts de la programmation de cette année ?

Philippe: Les spectacles de la saison 2013-2014 s’articuleront autour de trois réflexions. Tout d’abord, nous aborderons, en lien avec le 50ème anniversaire, la question de confrontation des générations. Nous traiterons aussi de la question du réel, grâce à des représentations s’intéressant à l’importance de jouer et de remettre en jeu le monde, grâce au théâtre. Nous proposerons enfin Jeunesse 2014, un travail mêlant des artistes, des sociologues, des étudiants en lettre afin de traiter de la nouvelle génération, ainsi que La chinoise 2013, théâtre de Michel Deutsch, un spectacle férocement critique sur la jeunesse intellectuelle française. A noter enfin un triptyque de la compagnie flamande tg STAN qui nous étonne et nous ravit à chaque fois.

Que signifie pour vous fêter les 50 ans d’un théâtre qui est un des seuls de la rive droite?

Philippe: Ce cinquantenaire nous rappelle que St-Gervais reste un lieu de rencontres. Le 7 février 1973 cette maison des jeunes et de la culture est inaugurée. Il est né après la guerre, dans la volonté de partager la connaissance avec le plus de monde possible. Transmission, mémoire, formation demeurent les axes de cette institution. Ceux-ci existent depuis toujours grâce à des stages, des ateliers, des séminaires afin d’insérer les jeunes dans le monde des arts.

A travers le théâtre, on découvre le monde, on observe, on comprend ce qui compose la vie.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

33

Théâtre St-Gervais Rue du Temple 5 1201 Genève 022 908 20 00 www.saintgervais.ch

34

PUB

LES AMIS 25-45 ANS DE L’ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE W W W. A M I S O S R .C H

f a c e b o o k .c o m / I n t e r m e z z o A m i s O S R Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Cinéma

35

Se faire une toile sous les étoiles - Andrea Machalova Orange Cinema est de retour à Genève. Pendant un mois, du 16 juillet au 18 août, il investit son emplacement habituel au Port Noir. Outre une programmation filmographique à large public alliant avant-premières et grands classiques, il ouvre une vaste terrasse panoramique de midi à minuit, avec vue imprenable sur le lac et ses environs. Restaurant, bar lounge et coin bronzage équipé de gros matelas, on ne va plus au ciné seulement pour se faire une toile.

Cet été, Orange Cinema revient dans la cité de Calvin. En 2012, il a été sauvé in extremis par Geneva Art Festival et Ali El Alej, son directeur, qui ont repris les commandes d’un navire au bord du naufrage et lancé un concept pluridisciplinaire.

Ils ont offert aux Genevois un festival imaginé autour de séances cinéma, concerts live, soirées à thème et activités pour enfants l’après-midi.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Malgré un énorme succès auprès du public, certaines autorités et le voisinage n’ont pas souhaité reconduire l’expérience, la faute aux nuisances sonores. Pour cette raison, l’écran de projection n’est pas placé face au lac, comme les années précédentes, mais décalé sur le côté. Ainsi, les hauts parleurs ne sont plus tournés vers les habitations mais vers la rade ce qui tend à diminuer le bruit.

36

Cinéma

Terrasse au bord de l’eau Outre la projection de films, Orange Cinema présente sa nouvelle terrasse de 750 m2 à 4 mètres du sol, offrant une vue spectaculaire sur le lac et ses environs. Ouverte de midi à minuit, elle est parfaite pour un lunch au grand air, des apéros au soleil l’après-midi et le soir. Dès 16h, un DJ assurera l’ambiance, et on pourra alors se trémousser aux sons de musiques électro. Un coin bronzage, imaginé autour de grands matelas ravira les adeptes du bronzage californien et une «douche tropicale» fera retomber les températures estivales. Pour caler les petites et grandes faims, un restaurant propose une cuisine simple et savoureuse, avec filets de perches du lac ou entrecôte-frites.

A l’écran Quant à l’affiche cinématographique, elle offre de tout mais que du bon. Le but n’étant pas de simplement présenter le box office, mais un équilibre entre avant-premières et grands classiques. On pourra alors y découvrir l’œuvre du réalisateur français Louis Leterrier, Now you see me, le beau Ryan Gosling dans The Place Beyond the Pines ou revoir l’indéridable Dirty Dancing ou Le Grand Bleu. Un accent est également mis sur des productions à caractère familial, organisées les mercredis et les dimanches soirs. Pour le plus grand plaisir des enfants, seront projetés les Schtroumpfs 2, les Croods, Moi Moche et Méchant 2 ou Chimpanzés, le dernier Disney. Sans oublier plusieurs films en 3D comme Wolverine, Man Of Steel, Pacific Rim ou le Voyage Imaginaire du célèbre Cirque du Soleil.

Aftermovies Une fois les séances terminées, des soirées à thème prennent le relais. Après la projection de The Great Gatsby, l’Orange Cinema sera transporté dans les années folles du début du XX e siècle et une Men’s night suivra la projection du dernier volume de Very Bad Trip.

Avec un programme extrêmement riche, un lieu exceptionnel et une vue imprenable Orange Cinema ne fait pas les choses à moitié pour signer son retour. Il ne reste plus qu’à croiser les doigts pour que la météo soit clémente.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Cinéma

37

Orange Cinema Du 16 juillet au 18 août Site du Port Noir Quai Gustave Ador 87 022 322 81 81 info@genevartfestival.ch

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

38

Classique

Hymne à l’alpage - Olivier Gurtner Véritable mythe, icône de la musique classique, la 9ème Symphonie de Ludwig van Beethoven sera donnée en ouverture au festival de Verbier, le 19 juillet, avec Charles Dutoit à la direction. L’œuvre a été tant jouée, tellement elle appartient au répertoire occidental. Pourtant, l’intérêt réside dans la version proposée par le chef romand, qui ne l’a jamais enregistrée. Une bonne raison d’aller à Verbier écouter ce monument peu joué en Suisse romande récemment. Présentation succincte en guise de mise en bouche puis comparaison entre versions en plat principal d’une œuvre véritablement boulimique.

Actuellement à la tête du Royal Philharmonic Orchestra de Londres, Charles Dutoit conduit le concert d’ouverture de Verbier avec une œuvre ample et complexe, la 9ème Symphonie de Beethoven. Le chef romand formé à Genève a déjà conduit en 2011, avec l’orchestre de Philadelphie, cette symphonie en quatre mouvements suivie d’un Finale avec chœurs et solistes. Aux commandes du Verbier Festival Orchestra qu’il dirige depuis 2009, M. Dutoit mettra à l’honneur la soprano écossaise Lisa Milne (qui a notamment joué Pamina dans Die Zauberflöte), la mezzosoprano Lilli Paasikivi (Fricka dans le Ring donné par Simon Rattle à Aix), le ténor Pavol Breslik (repéré en 2005 par le magazine Opernwelt) et le baryton Matthew Rose. On se réjouit d’écouter la version d’une baguette attachée à promouvoir le répertoire français de la fin du XIXe et la musique du XXe, notamment le Sacre du Printemps à une époque où peu le donnaient.

Retour vers le passé Beethoven a composé la 9ème Symphonie entre 1822 et 1824 à Vienne, alors qu’il était sourd, en s’inspirant de l’Ode à la joie de Friedrich von Schiller, sorte d’appel universel et magnifique à l’amitié fraternelle. Une formidable composition en cinq mouvements, chacun à l’identité très marquée, du mystérieux Allegro ma non troppo, un poco maestoso au contemplatif et délicat Adagio molto e cantabile en passant par l’énergique et rythmé Molto vivace, le tout conclu par le Presto.

Petit inventaire en plusieurs versions.

Aux origines: Furtwängler L’on commence avec une interprétation tutélaire, donnée par Wilhelm Furtwängler en 1951 à la réouverture de Bayreuth, festival fermé jusque là par les Alliés après la guerre. Avec son premier mouvement donné si lentement, son troisième tellement riche en émotions et cet incroyable final (le solo des contrebasses limite imperceptible, l’orchestration à la turque et surtout la voix céleste d’Elisabeth Schwarzkopf), la version sonne une comme une rédemption allemande et une foi si tendre et forte en l’humanité pour un chef parfois décrié pour avoir joué devant Hitler et Goebbels.

Raisons et sentiments D’un côté l’éventail complet des émotions offert par Leonard Bernstein en 1964 et le New York Philharmonic: la sensibilité y est exacerbée et pourtant formidablement maîtrisée, avec une façon très riche de révéler chacun des pupitres et instruments, notamment les bois. D’un autre côté, un son ample, plus massif, plus glorieux, est proposé par Herbert von Karajan (1983), figure incontournable du Philharmonique de Berlin. Si la rythmique et les chanteurs solistes (José van Dam, baryton souverain) brillent, le premier mouvement manque de mystère. Entre les deux, un chef moins connu, Gunter Wand, qui propose un regard solennel sans rien perdre des émotions, avec l’Orchestre symphonique de la radio nordallemande.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Classique

39

Le chef d’orchestre Charles Dutoit, qui conduira la célèbre 9ème Symphonie de Beethoven, avec le Verbier Festival Orchestra © Nicolas Brodard

Nouvelles écoles Avec le courant qui préconise le retour aux instruments anciens (Jordi Savall et Gabriel Garrido), John Eliot Gardiner et son Orchestre révolutionnaire et romantique (1994) donnent à entendre une véritable symphonie consacrée aux bois, notamment le premier mouvement. L’exercice semble pourtant partiellement réussi: une lecture raffinée, maniérée, plus proche d’une symphonie pastorale charmante et bucolique que d’un appel universel à l’amour entre tous. La version manque de legato, la «marche turque» est entamée trop rapidement et les points d’orgue ne sont pas assez exploités. En revanche, le Monteverdi Choir chante avec une diction d’une éclatante lisibilité.

Dommage que les solistes masculins soient si maniérés.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Nouvelle école également, celle de Simon Rattle avec le Philharmonique de Vienne en 2002, offre une véritable surprise, surtout s’agissant du premier mouvement. Chaque pupitre est mis en valeur, on a l’impression de redécouvrir la partition, notamment avec cette habitude du chef britannique à placer les premiers violons à gauche et les seconds à droite. Le final se termine en apothéose, entre autres grâce aux charismatiques Thomas Hampson et Kurt Streit.

Bonnes écoutes avant le live à Verbier!

40

Classique

Classique lémanique - Olivier Gurtner A l’image de Pully for Noise pour les musiques actuelles, le Septembre musical de Montreux-Vevey ferme le bal estival musical. Comme beaucoup de festivals classiques suisses, il réunit aux bords du Léman de très hauts talents: Daniil Trifonov, Charles Dutoit, Neeme Järvi, Renaud Capuçon, Martha Argerich ou encore Lisa Batiashvili. La quinzaine se termine avec la finale du 25ème Concours international de piano Clara Haskil.

La 67ème édition du Septembre musical de Montreux-Vevey consacré à la musique classique défend un équilibre entre références et talents émergeants, selon la volonté de son directeur Tobias Richter, par ailleurs à la tête du Grand Théâtre de Genève. Avec l’Orchestre de la Suisse romande (OSR), le Royal Philharmonic Orchestra de Londres, l’Orchestre philharmonique de StPétersbourg et l’Orchestre du Collège de Genève, une place importante est laissée aux formations symphoniques.

Un fauteuil pour deux Parmi les événements de la quinzaine lémanique, une réunion prometteuse, celle de Martha Argerich et Charles Dutoit autour du Concerto pour piano n°1 de Chopin, le 7 septembre. L’ancien couple, elle Argentine, lui Suisse, offrira sans doute un des plus beaux concerts de l’été, tellement ils ont travaillé ensemble et elle habite le répertoire du Franco-Polonais, avec une vigueur presque virile. On se souvient notamment de sa version avec Claudio Abbado en 1968 –quelles respirations!– ou de celle avec le chef suisse en 1996 au Japon.

Douce France Les amoureux du répertoire français prendront place le lendemain pour une soirée consacrée à Maurice Ravel (Boléro), Claude Debussy (Prélude à l’après-midi d’un faune et La Mer) et Edouard Lalo (Symphonie espagnole), avec Charles Dutoit au pupitre et Renaud Capuçon à l’archet. Les deux interprètes défendent depuis longtemps la tradition française, à l’image du disque de platine

(plus de 300 000 vendus!) réalisé par M. Dutoit et le Symphonique de Montréal pour le Boléro, dans les années 80.

Au nord Les fidèles aux œuvres nordiques et de l’est choisiront le concert d’ouverture le 31 août, où le chef titulaire de l’OSR (pour encore deux saisons) Neeme Järvi fera jouer à son orchestre la Symphonie n°5 de Sergeï Prokofiev et le Concerto pour piano en la mineur d’Edvard Grieg, avec la géorgienne Elisabeth Leonskaja au clavier, élève notamment de Sviatoslav Richter.

Le péril jeune Du côté des jeunes talents, il ne faut pas manquer le récital de Daniil Trifonov –3ème prix au concours Chopin– qui consacre le 1er septembre une soirée autour de Nikolaï Medtner (une perle qu’on redécouvre), de Chopin et ses 24 préludes et d’une Sonate composée par le pianiste russe, donnée en première mondiale. A noter enfin la version piano de L’Oiseau de feu, sans doute prometteuse après le Sacre du printemps donné pour deux pianos en avril à Genève, avec la série Alternatives classiques. Le 4 septembre Cheng Zhang sera au clavier pour interpréter des œuvres de Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Robert Schumann et Leoš Janáček. L’on se réjouit d’écouter l’expressif chinois, par ailleurs lauréat du Premier prix du Concours Clara Haskil. Ledit concours présentera d’ailleurs la finale de sa 25ème édition le 12 septembre, avec l’OSR conduit par Frédéric Chaslin.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Classique

41

Septembre musical de Montreux-Vevey Du 31 août au 12 septembre 021 962 80 05 www.septmus.ch

Cheng Zhang et Daniil Trifonov (ci-contre), deux pianistes talentueux présents au Septembre musical

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

42

Le directeur artistique et musical de GECA, David Greilsammer © Julien Mignot

Geneva Camerata 2 bis rue Saint-Léger 1205 Genève 022 310 05 45 www.genevacamerata.com

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Classique

43

Geneva Camerata: an I - Olivier Gurtner - A li x L efeuvre Créé le 14 mai 2013, le Geneva Camerata (GECA) se veut un ensemble instrumental aux multiples vocations. Anciennement à la tête de l’Orchestre de Chambre de Genève (OCG), David Greilsammer va désormais conduire cette nouvelle phalange genevoise, «qui cherche à amener la musique classique dans des lieux où elle ne va pas d’emblée» selon les mots de son président Jean-Philippe Rapp. Portrait d’une formation en formation.

Une programmation ambitieuse avec des défis prometteurs… le ton est donné pendant la conférence d’inauguration à la Société de Lecture de Genève. Avec des «Concerts Prestige», des «Concerts Sauvages», des «Rencontres Magiques», ou des «Live Transmissions», le directeur musical David Greilsammer fixe la ligne: «Il est temps que le monde de la musique classique avance vers le futur. L’orchestre du XXI e siècle doit être également accessible à des personnes éloignées de cet univers, et s’adapter aux nouvelles technologies.» Afin de rassembler les différents publics, le chef diplômé de la Juilliard School veut mélanger les répertoires, les styles et les divers arts. «Geneva Camerata veut provoquer des émotions au public et le faire réagir, découvrir, adhérer voir même le bousculer.» explique-t-il.

Axes forts

Ouverture culturelle

Rendez-vous à la rentrée

Les musiciens de GECA, par ailleurs solistes, chambristes, enseignants sont définis par M. Greilsammer comme des «guerriers culturels», qui n’ont pas peur de jouer la musique classique là où on ne l’attend pas. «Nous voulions des artistes curieux, qui aiment découvrir de nouveaux répertoires; c’est pourquoi nous avons choisi nos musiciens en suivant leurs parcours artistiques et non par des auditions» détaille le chef du nouvel ensemble. Le Geneva Camerata s’appuie uniquement sur des fonds privés, avec la Fondation Hans Wilsdorf au premier titre. Le budget, un peu moins d’un million de CHF par année, a été bouclé grâce au soutien de diverses fondations et les artistes de renom ont accepté de revoir leur cachet à la baisse.

Dans la ligne développée au cours de ses derniers enregistrements chez Sony, David Greilsammer (Révélation 2005 aux Victoires de la musique) dirigera souvent des œuvres classiques, baroques et contemporaines pendant un même concert.

Son ensemble donnera également des concerts à l’international, avec une tournée à Paris, Londres et Berlin. Si la programmation et l’ambition sont incontestables, une question se pose: est-ce aisé et pertinent de jouer une ouverture de Haydn et un concerto de Ligeti sur les mêmes instruments?

Le courant du retour sur instruments d’époque a beaucoup apporté. Ne perdons pas de vue ces enseignements. En ce sens, chaque concert se voudra être comme une réelle expérience. L’aventure veut forte et audacieuse, il faudra suivre sa réalisation.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Fidèles à une ligne éclectique, David Greilsammer et la directrice générale Céline Meyer présentent une programmation qui veut abattre les cloisons.

Citons le concert avec le DJ Francesco Tristano en ouverture d’Electron Festival et un spectacle alliant danse, musique et arts plastiques au Centre d’art contemporain (CAC). A noter également les concerts en collaboration avec les Activités culturelles des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), ainsi que l’intégrale des Concertos brandebourgeois de Jean-Sébastien Bach au Musée d’art et d’histoire. Parmi les solistes invités, plusieurs pointures, comme le violoncelliste Steven Isserlis, le contreténor Andreas Scholl, le flûtiste suisse et membre du Philharmonique de Berlin, Emmanuel Pahud, le jazzman Yaron Herman, ou la soprano Simone Kermes.

www.superposition.info

PUB

44

Genève, été 2013 classique, jazz musiques colorées

www.musiquesenete.ch LOCATION : Classique et jazz : Maison des arts du Grütli • Espace Ville de Genève • Genève Tourisme • Cité Seniors • Sur place : une heure avant chaque concert • Billetterie en ligne sur le site • Musiques colorées : concerts gratuits Partenaires médias :

Go Out! Genève, ville de culture

JUILLET- AOÛT 13

Design

45

De s s ( e ) i ns

architecturaux - Margaux mosimann Voguant entre architecture d’intérieur, scénographie événementielle et création d’objets, les suissesses Juliette Roduit et Réanne Clot s’inscrivent dans une mouvance créatrice où les différentes pratiques conversent entre elles sans encombres. Maquettes miniatures, réaménagements intérieurs, mises en scène muséales et installations éphémères matérialisent leurs explorations. Elles participent à l’exposition collective Lemancolia, traité artistique du Léman au Musée Jenisch de Vevey du 21 juin au 13 octobre. Esquisse d’un binôme artistique.

Un rayon vert sur le Léman Juliette Roduit et Réanne Clot acceptent l’invitation de Dominique Radrizzani, ancien directeur du musée Jenisch à Vevey, pour collaborer à sa dernière exposition: Lemancolia, traité artistique du Léman qui rassemble autour du paysage lémanique des travaux de Dürer, Turner en passant par Kokoschka. Leur mandat? Reconstituer une œuvre méconnue, peu documentée et aujourd’hui perdue: Le Rayon Vert, conçue par Marcel Duchamp et réalisée par l’architecte Frederick Kiesler. Une gigantesque toile tendue derrière laquelle apparaissait un impossible rayon vert sur le lac Léman. Cette œuvre élaborée pour l’exposition internationale du surréalisme à Paris en 1947 est le fruit d’une collaboration entre l’inventeur des ready-made et l’architecte austro-américain. «La pratique de ce concepteur peu conventionnel se trouvait à la frontière entre l’architecture et l’art. Comme lui, on se situe dans cet entre-deux, parfois difficilement discernable mais finalement très cohérent», explique Juliette Roduit.

A deux, rien de mieux Rencontrées en 2007 sur les bancs de la Haute Ecole d’Art et de Design de Genève (HEAD), les deux comparses nouent une complicité créatrice indélébile qui les mènera après leur diplôme à l’assistanat. Désormais en binôme, elles apprivoisent l’espace pour mieux le dompter. Au cours de leur formation, la scénographie s’impose à leur univers par de nombreux ateliers. A l’occasion de la Nuit Blanche à Paris, Juliette Roduit et Réanne Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Clot conçoivent pour le bureau d’architecture genevois Group8 une installation en vitrine du Centre Culturel Suisse, constituée de cônes de chantier: Under the Volcano. En 2012, le duo se lance dans l’aventure indépendante. Lauréates du concours de la fondation AHEAD Design Incubator en février 2013, elles obtiennent des locaux et créent leur bureau d’architecture d’intérieur et de scénographie événementielle et culturelle.

De l’espace à l’objet Qu’il s’agisse de la scénographie du Festival Electron, dont elles se chargent depuis deux ans, ou de réaménagements intérieurs, ces conceptrices questionnent les exigences spatiales pour en apporter une fonctionnalité réinventée, à l’image de leur réalisation pour l’entreprise BJ Office, qui traduit une réflexion sur la manière contemporaine de travailler. Collaborant de manière ponctuelle avec l’artiste Denis Savary, elles élaborent La cuisine. Une pièce, présentée à la Kunsthalle de Berne, qui joue avec les questions d’échelle et de texture. Pour Flux Laboratory, Julliette Roduit et Réanne Clot créent de leurs mains une maison de thé, inspirée du design de Charlotte Perriand, présentée en juin au Salon International de décoration d’Intérieur et d’Architecture de Montagne (SIIAM). «Nous tendons de plus en plus vers la création d’objets de mobilier et ce de manière complémentaire avec le travail sur l’espace» confie Réanne Clot. Dans cette mouvance, les deux acolytes présenteront des pièces de leur conception aux Design Days en septembre.

46

Design

Le Rayon Vert, 2013 © Julien Palmilha

BJ Office, 2012 © Régis Golay

Découpe pour le projet du SIIAM, 2013 © Clot-Roduit

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Design Scénographie du Festival Electron 2013 © Max Mollon

La Cuisine, 2012 © Annik Wetter

Under the Volcano, 2010 © Anaëlle Clot

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

47

48

Live

été

polychromatique - Vincent Magnenat

Ella Fitzgerald sera, sans surprises, le théâtre (de verdure) de représentations aussi variées qu’intéressantes. On parle de musiques plurielles. Je m’explique, parce que comme beaucoup sans doute, ce terme a tendance à exciter grandement mon courroux de mélomane dillettante. Il serait possible de faire se produire des groupes «soupe», sans intérêt, vus, re-vus et assénés sur les radios de la place comme une soft-ice grasse, aux parfums artificiels, formatés et prêts à rentrer dans tous les baladeurs MP3, bref, le cancer musical de l’humanité. Et Dieu sait si Genève peut se révéler cancérigène par moments. Non, ce que la Ville vous propose se rapproche plus du fin sorbet aux saveurs fines, rares quoiqu’accessibles à tous.

For t heureusement, la municipalité sait sortir du fast listening et nous propose une profonde et agréable kyrielle de sélections rafraîchissantes. D’ailleurs, pour une fois, plutôt que de vous déblatérer moult billevesées, une plus grande place sera dévolue dans cet article à la musique elle-même. Pour ne citer que les plus marquants, au goût de votre serviteur:

Flavia Coelho © Roch Armando

En règle générale, tout bon Genevois qui se respecte est tout de même au courant que depuis 1999, un certain nombre de choses se passent au Parc de la Grange à partir de 20h30 les mercredis et vendredis des mois de juillet et d’août. C’est d’ailleurs toute la ville et le canton qui s’éveillent à la faveur de la chaleur moite et sublimante de l’été; l’été que l’on peut voir cette palette de projets en plein air, lorsqu’ils sont intelligemment menés.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Live Ve 5 juillet – Mazalda et leur sound-system Turbo Clap Station qui donne ces sons étouffés de muezzin psychédélique, le tout arrangé par un ingénieur du son à eux. L’effet big band des années 90 et sa fusion sauvage se rappelleront à notre bon souvenir.

Ve 12 juillet – Salif Keita avec toute la douceur de la musique malienne, dont Phillipe Cohen Solal a produit le dernier album «Tale» en 2012, nous baladant de la kora aux rythmes premiers.

Me 17 juillet – Flavia Coelho, dont le bossa muffin doux et affirmé nous chaloupera du lac jusqu’au Brésil insouciant, légèreté qui se confirme par ses grands éclats de rire.

Ve 26 juillet – Bertrand Belin, le bien-chaussé, frappe par son chant distant, légèrement cynique, mais très drôle. En tout cas, le fouet sur la caisse claire affine bien les angles acérés qu’il distille dans sa chanson.

Ve 2 août – Eric Truffaz. Bon, on peut avoir des crushs musicaux, mais là on parle de passion.

Le frémissement chaud et cuivré de sa trompette parvient encore une fois à se renouveler.

Le temps de la revolución, à nouveau dans nos oreilles.

49

Me 7 Août – Colors party. On a là un jeune label suisse qui va présenter à un public plus large que d’habitude ses poulains. Classik Swiss Chocolat, electronically soul ; Caramelbrown, du collège à la scène ; et The Sugazz, du backing vocal à elles-mêmes.

Ve 9 août – Guillaume Perret & The Electric Epic.

«Epic», ce mot nous renvoie tout droit vers les champs de bataille romancés qui ont donné naissance au rock progressif, puis plus tard au hard rock. Et bien pas si loin, puisqu’on a là une sorte de jazz qui peut se révéler tantôt doux, d’autres fois bien plus intense, avec pour structure du rock progressif. Assez épique en effet.

Ve 16 août – Blitz the Amabassador est un pilier d’un genre nouveau. Il part du hiphop pour ravager tout ce qui peut se rapprocher du groove.

Un peu simple comme description, convenonsen, néanmoins son approche convainc par sa franchise et personne ne pourra se retenir de bouncer sa caboche.

Bon été et divertissez-vous, c’est un ordre!

Musiques en été Du 5 juillet au 21 août Scène Ella Fitzgerald Parc de la Grange

Turbo Clap Stat ion © Robert Pa lomba

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

www.ville-ge.ch/culture/musiques

50

Live

« Il est six heures, les Pâquis s’éveillent »

- Manon Barraud Plusieurs chaises métalliques installées face au lac, un petit bout de scène, quelques nageurs courageux, le tout baigné dans une lumière encore froide,… le décor des Aubes musicales est planté. Pas de chichis aux Bains des Pâquis. Le concept est simple: tous les matins pendant 6 semaines consécutives, de 6h à 7h du matin, la jetée se transforme en salle de concert à ciel ouvert. Défile alors une nuée de lèvent-tôt ou de couchent-très-tard accordant leurs horaires décalés, le temps de saluer le soleil en musique. Les mélomanes matinaux apprécieront l’édition 2013 du 19 juillet au 1er septembre.

Accueillir l’aube en musique

Le crépuscule des lieux

La programmation éclectique de cet événement ravit les oreilles de tous les publics: une matinée de danse avec une fanfare colombienne en passant par du flamenco avec Alba Lucera, de la musique d’Europe orientale par Razzmatazz, du rock de Hell’s kitchen ou de la poésie sonore récitée par Antony Hecquet,… on passe d’un style farfelu à un autre sans s’en rendre compte. Les festivités sont à l’image du public qui fréquente les lieux: les accoutrements détonnent, les générations se mélangent. On y rencontre costumescravate prêts à affronter une nouvelle journée, shorts et tongs prêts à tomber dans les bras de Morphée. Tous viennent accueillir l’aube en musique et profiter du panorama aux couleurs de feu, dans un calme qu’on ne retrouve nulle part ailleurs. Les musiciens qui viennent jouer sont d’ailleurs toujours étonnés de voir à quel point le public est réceptif. L’atmosphère est extrêmement différente, tellement différente que les Aubes musicales ont leur armada d’aficionados qui, pour rien au monde ne rateraient cet événement devenu tradition.

Malgré l’engouement pour cet événement, quelques habitués des Bains des Pâquis tapent du poing. Pour que les Aubes musicales aient lieu, la jetée est fermée au public dès le crépuscule, compromettant ainsi leurs soirées les pieds dans l’eau pendant presque toute la durée de l’été. Léon Meynet, responsable des activités culturelles des Bains des Pâquis et son collègue Philippe Constantin ont leurs raisons. Les Aubes musicales accueillent de 100 à 200 spectateurs tous les matins, préparation et organisation sont donc de mise. Si ce dispositif de fermeture n’était pas mis en place, l’événement ne pourrait avoir lieu. En effet, lorsque la jetée est ouverte au public le soir, pendant les beaux jours, l’espace se retrouve jonché de bouteilles vides et autres détritus. Difficile donc de rendre la jetée accueillante pour six heures du matin.

Une mesure sévère mais nécessaire? «Le public doit aussi prendre conscience qu’en contrepartie de la fermeture, quelque chose d’exceptionnel se crée», nous livre Philippe Constantin. Léon Meynet ajoute, «il reste encore tous les soirs qui précèdent le 19 juillet et tous ceux qui suivent le 5 septembre pour satisfaire les amoureux du lieu».

Alors en attendant, rendez-vous au petit matin, les boissons chaudes sont offertes!

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Live

Photo: Performance pour 12 cors des Alpes, par Pascal Schaer et Patrick Bisler, 28 août 2011 © Philippe Constantin

Les Aubes musicales Du 19 juillet au 1er septembre 2013 De 6h à 7h Bains des Pâquis 30 Quai du Mont-Blanc 1200 Genève www.aubp.ch

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

51

Live

52

La Bâtie: festival des menus plaisirs -

A li x L efeuvre

Depuis 1977, Le Festival La Bâtie fait vibrer la rentrée grâce à une programmation concoctée avec talent. La recette de cette 37ème édition, du 30 août au 14 septembre, exige comme ingrédients de la danse, du théâtre et de la musique. Pendant 15 jours, La Bâtie envahit trente lieux entre Genève, les communes proches et la France voisine. La maison communale de Plainpalais, lieu central du festival, permettra de découvrir des projections, des concerts et des soirées tardives. Petite surprise en plus: quatre grands chefs égayeront notre curiosité culinaire. De quoi éveiller tous les sens entouré de toqués.

Lumière sur le cœur de La Bâtie Parmi la sélection 2013, la Bâtie présente la carrière d’une figure majeure de la danse contemporaine mondiale, la chorégraphe flamande, Anne Teresa De Keersmaeker. Elle résonnera au travers des projections «Répétitions» et «Rosas danst Rosas», dansera une de ses premières chorégraphies «Fase» (un duo joué à La Comédie le dimanche 1er septembre) et présentera «Partita 2», duo avec Boris Charmatz, dimanche 8 septembre au Bâtiment des Forces Motrices (BFM). Enfin, sa compagnie Rosas propose un atelier pour sensibiliser les enfants à la danse contemporaine.

Enfin, Need compagnie présentera sa nouvelle création, «Place du Marché 76», un spectacle remuant imagée sur fond de comédie musicale.

Le flamand Jan Lauwers, traite d’un douloureux fait divers; une intelligente façon de traiter un sujet sérieux.

Fourmilière de mélodieux talents Parmi les meilleurs ingrédients musicaux du cru 2013, il faut noter Edwyn Collins. A la suite d’un accident, cette star pop-rock des années 90 est paralysée du côté droit. M. Collins développe la dextérité de sa main gauche et se met à dessiner des oiseaux anglais. La Bibliothèque de la Cité exposera «Nature Punk» avec ses dessins extraordinaires. Il montera sur scène le lundi 2 septembre au théâtre Pitoëff, l’occasion de redécouvrir ses morceaux délicieusement rock. Le festival présentera également «Tomorrow’s World», le nouveau projet de Jean-Benoît Dunckel, la moitié de Air et la claviériste Lou Hayter de New Young Pony Club…

La Bâtie Festival Du 30 août au 14 septembre www.batie.ch

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

53

Edwyn Collins, musicien et dessinateur

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

54

En famille

R é p l i q ue

é p i q ue

-a

H erv é a n n e n

Le festival familial Bimbadaboum accueille pour la seconde fois le show spectaculaire de Ben Jack’son. Ce sosie considéré et estimé de Michael Jackson propose un spectacle détonnant, avec danseurs et pyrotechnie. Depuis la disparition en 2009 de l’empereur incontestable de la musique pop, son double français a déjà réalisé deux fois le tour du globe. Les demandes de représentations fusent désormais, après des étapes en Chine, à Cuba, en Norvège et à Tahiti. Selon l’artiste lyonnais, jouer Michael Jackson sur l’île de Tahiti ou face au public norvégien, le dénouement demeure identique. La magie opère et témoigne de la force fédératrice inouïe de l’univers jacksonnien. Bimbadaboum propose ce show parmi ceux des vedettes pour mômes Sonia Grimm et Gaëtan. Accueillir une performance plus adulte est un pari. Sûrement réussi, grâce à la magie visuelle proposée. Ben Jack’son nous reçoit chez lui, proche de Genève, avant sa tournée estivale.

Quel parcours vous a amené à devenir sosie de Michael Jackson?

La disparition d’un modèle change-t-elle la carrière de son sosie?

Je suis fan du chanteur depuis l’âge de cinq ans. J’ai réalisé mon premier spectacle à l’adolescence. J’ai aujourd’hui plus de vingt ans de métier. La ressemblance ne semblait pas forcément flagrante au départ, mais les mimiques, l’attitude, le maquillage et la lumière ont finalement suffi. Je n’ai jamais eu recours à la chirurgie. Je joue un personnage, en tant que comédien. Pour feindre l’illusion, je ne pouvais pas faire les choses à moitié. Les costumes et les décors restent primordiaux dans l’univers jacksonnien.

J’essuie de nombreuses critiques. Selon les gens, le sosie n’invente rien, il copie. Pourtant, ma personnalité imprègne mes shows. J’admets stagner dans l’ombre du personnage. L’imitation est une limitation.

Soit cette absence soudaine booste l’artiste, soit cela l’anéantit. Mon rêve s’est effondré lors du départ de MJ, puisque mon but ultime était de me produire dans sa propriété pour lui. J’ai pris un moment de réflexion et ai décidé de proposer un show-hommage. Aujourd’hui, je suis plus sélectif, j’accepte moins de galas. Voyager et emmener mon show généreux dans le monde entier me ravit.

Partagez-vous le même public que Michael?

Les fans qui me suivent composent l’auditoire underground de MJ. Des connaisseurs pointilleux.

Je propose régulièrement sur scène des détails acérés reconnaissables par eux uniquement. Ils portent un look gothique et suivent une culture hermétique. Michael Jackson avait une allure ainsi qu’un esprit gothique et manga.

Votre représentation sera familiale. La musique de MJ est définitivement l’une des plus universelles de ces dernières décennies…

Le festival Bimbadaboum est intergénérationnel. C’est le premier événement que je découvre autour du lien parents-enfants. La musique de Michael Jackson s’y adapte bien. MJ a écrit ses premiers grands succès pour les plus jeunes.

Les mélodies et les chorégraphies sont simples et efficaces. Les gamins d’aujourd’hui sont exigeants. Ils aiment le spectacle. L’univers de science-fiction de MJ leur parle. Le roi de la pop a également engendré le mélange culturel d’aujourd’hui en musique. La chanteuse d’origine africaine Skin qui mène le groupe rock Skunk Anansie en est une belle illustration.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

En famille

55

Bimbadaboum 15 au 18 août 2013 Parcs Sismondi et Stagni Rte du Vallon 8 1224 Chêne-Bougeries Ben Jack’son 15 août 2013, 21h

Dans l’humidité subtropicale de la Floride, Miami déploie ses charmes et ses Keys* tout au bout de la péninsule. Point de rencontre entre les Etats-Unis et l’Amérique du sud, elle ne détient pas le statut de capitale mais s’impose comme la métropole la plus peuplée et la plus séduisante de «l’état ensoleillé» (The Sunshine State). Glamour et cosmopolite, la Magic City garde des airs de vacances toute l’année. Entre ses galeries d’art logées dans le Design District et son accueil depuis 2002 de la foire internationale d’art contemporain Art Basel, Miami se révèle plus arty que fancy. *archipel dans le détroit de Floride

Miami South Beach et ses cabines de lifeguards

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

56

Là-bas

Make Some

Noise!

- H erv é

A n nen

Casé dans une jolie clairière de l’est lausannois, le festival Pully For Noise clôt énergiquement l’été romand. Comme chaque année depuis 1997, la crème pop et rock’n’roll anime trois soirées, chacune aussi appétissante que ses voisines.

L’équipe du For Noise mélange savamment les candides venant de percer, les sonorités avant-gardistes et certaines perles pop confirmées. Le public est composé de connaisseurs, d’esthètes rock et d’artistes singuliers. Les amoureux de rendez-vous confidentiels répondent également présent. Les groupes novateurs et connus d’un milieu plutôt underground composent une bonne partie de la programmation. Patti Smith, Jarvis Cocker, Metronomy, Grandaddy, The Kills, Feist, Peaches et The Fall ont joué sur la scène pulliérane. Dans la foule ou sur la colline, ce rendez-vous musical incontournable s’apprécie sans hésitation ni modération!

Menu friand

Vecteurs flambants

Si les formations listées semblent peu programmées dans d’autres festivals, le menu de cette édition n’en est pas moins alléchant. Le groupe Eels joue depuis plus de vingt ans un formidable blues américain. Les Ecossais de Franz Ferdinand nous offrent des hymnes pop depuis plusieurs saisons. The Horrors présente une Angleterre pluvieuse et sombrement shoegaze depuis deux (magnifiques) albums. Le dance-punk futuriste des Crystal Castles évolue entre fougue et noirceur, vers des cimes orageuses. Le rocker californien Hanni El Khatib vient de sortir une deuxième galette prometteuse produite par Dan Auerbach, moitié des Black Keys. Les jeunes tribus belges (BRNS et Paon), les clinquants Chk Chk Chk ou les gothiques The Soft Moon compléteront une partie du tableau.

Le rendez-vous de la cité vaudoise inspire des créateurs visuels (sur)doués. Les posters sont régulièrement illustrés par la bande Happy Pets, graphistes et tatoueurs appréciés et respectés de la région. Ils enseignent également entre les murs de la fameuse ECAL. À l’image de l’événement, les dessins sont pointus, novateurs, réalisés avec goût. La gravure et le tatouage old school semblent des imageries d’inspiration pour ces réalisations.

Le duo Stefmel & Luz a produit deux numéros du livre Trois premiers morceaux sans flash mariant photographies avec illustrations et évoquant musique live et énergie scénique. Une partie de ces visuels a été produite lors du For Noise festival. Stéphanie Meylan est une photographe suisse, Renald Luzier un illustrateur français. Ce dernier, plus connu sous le pseudo Luz, s’illustre notamment dans Charlie Hebdo et Fluide glacial.

Il a également réalisé la jouissive BD J’aime pas la chanson française.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Là-bas Ténu et costaud Le Pully For Noise représente un mix doucement dingue de créateurs, musiciens, artistes et public avisé. Une grande scène, sa petite sœur l’Abraxas et un salon se partagent les faveurs de la foule.

Petit, charmant et singulier, le festival veut garder son âme familière. Pourtant, en proposant une exposition photographique extérieure ou une fête silencieuse, selon l’édition, l’événement décide de ne pas stagner. Afin de terminer la saison des beaux jours sur un terrain nature en écoutant les vedettes de la musique moderne, rendez-vous au bord du Léman. C’est dans la charmante bourgade de Pully que ça se déroule!

Pully For Noise 22 au 24 août 2013 5 ch. du Stand, Pully www.fornoise.com

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

57

58

Là-bas

Cinéma

Là- bas - M at hieu

R ou x

Le festivalier, étouffé par la chaleur accablante des mois estivaux, obtiendra son salut grâce à la fraîcheur programmée des salles obscures. A l’ombre d’un soleil de plomb, le Neuchâtel International Fantastic Film Festival (NIFFF) projettera sa sélection du 5 au 13 juillet, tandis que le Festival du film de Locarno ouvrira ses portes du 7 au 17 août.

NIFFF Pour sa treizième année consécutive, au cours d’une période caniculaire prévue et tant redoutée, le NIFFF soufflera un vent frais sur les bords du lac de Neuchâtel. Ce tout jeune Festival a su ravir les pupilles des amateurs de cinéma depuis treize ans et les 3 «F» de son acronyme renseignent le curieux quant à la nature de la manifestation: le thème fantastique est à l’honneur. Encore faut-il connaître les caractéristiques partagées par l’ensemble des films regroupés sous ce terme. Selon la définition adoptée par le NIFFF, «est fantastique tout film qui transgresse ce qui est communément accepté comme la réalité ordinaire définie par les lois de la nature».

Comme le fait d’un mercure exceptionnellement haut par exemple, ou plus à-propos, un monde parallèle peuplé de créatures imaginaires. Gravitant autour de cet axe principal, plusieurs genres évoluent au gré des ans, dans les sept salles de projections à disposition: Epouvante-horreur, thriller, comédie, film d’époque et bien d’autres.

Certains soirs, au clair de lune, le Festival se permet même des projections à l’extérieur.

Viewer discretion…

Néanmoins, et cette mise en garde s’adresse avant tout aux curieux, la programmation lorgne fortement du côté de l’épouvante et du thriller. Et comme un homme averti en vaut deux, beaucoup pourront d’ores et déjà s’imaginer dans quel plat ils mettront les pieds, sans tenir compte de cet

avertissement: avec des séances de minuit intitulées «Ultra Movies» ou des thrillers fantastiques regroupés sous l’appellation «Films of the Third Kind», la sélection dispose de tout un arsenal de bobines pour donner des sueurs froides aux plus aguerris des spectateurs...et c’est tant mieux!

Cette 13ème édition ne dérogera (sûrement) pas à la règle, et à l’heure où vous lirez ces lignes, le programme complet sera disponible sur le site du NIFFF. Alors si vous aimez les sensations fortes, ou simplement à la recherche d’un moyen pour contourner des températures bien au-delà des normes saisonnières, réservez les dates. Les autres, passez votre chemin jusqu’au prochain...

Locarno Film Festival Avec une ombre beaucoup plus étendue que son cousin neuchâtelois et une allure de doyen du 7ème art (66ème édition), le Festival de Locarno débutera en août, sous un astre au Zénith. Fondé en 1946 dans la perspective de dénicher de nouveaux talents, le Festival del Film Locarno a vu défiler des réalisateurs de renom tels Stanley Kubrick, Jim Jarmush ou Abbas Kiarostami. Aujourd’hui considéré comme un «Festival compétitif» au même titre que Cannes, Venise ou Berlin, sa renommée internationale n’est plus à faire. A l’inverse de ses homologues, le Festival est résolument tourné vers le public. Pendant 10 jours, la ville tessinoise se transforme en antre du cinéma: l’année dernière, 161’680 visiteurs ont afflué, pour un total de 223 films projetés dans 10 Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Là-bas lieux différents. Qu’il s’agisse de blockbusters ou de films indépendants, de documentaires ou de court-métrages, la sélection se veut éclectique et surprenante. Sept catégories regroupent l’ensemble des films: Concorso Internazionale (Concours international), dont le vainqueur remporte le fameux Pardo d’Oro (Léopard d’Or), Concorso Cineasti del presente (Concours des cinéastes du présent), Fuori Concorso (Horsconcours), Piazza Grande, Retrospective, Pardi di Domani et Open Doors. Cette dernière s’intéresse aux films étrangers et intègre la section «Carte Blanche». Pour cette édition 2013, les pays du Caucase du sud seront mis en avant dans la catégorie Open Doors, tandis que le Chili est soutenu dans la seconde.

Epicentre tessinois

chaque soir jusqu’à 8000 personnes devant un film. Elle sert également de lieu pour la remise des prix et cette année, le réalisateur, scénariste, producteur et écrivain allemand Werner Herzog recevra un Pardo d’onore (Léopard d’honneur) pour l’ensemble de son œuvre. Dix de ses films seront projetés dans la partie Rétrospective du programme, dont «Aguirre, la colère de Dieu» (Aguirre, der Zorn Gottes, 1972), «Nosferatu, fantôme de la nuit» (Nosferatu: Phantom der Nacht, 1979) et «Fitzcarraldo» (1982) tous les trois tournés avec son «ennemi intime», l’acteur allemand Klaus Kinski. Une occasion en or (et noir) de découvrir ou redécouvrir ses films tournés dans des conditions souvent extrêmes. Pour le reste des festivités, rendez-vous le 17 juillet sur le site officiel du Festival où sera annoncé le programme complet.

En plus de représenter une catégorie spécifique, Piazza Grande est évidemment le nom de la Place de Locarno, qui permet d’accueillir

La Piazza Grande, lieu principal des projections durant le festival de Locarno © Festival del film Locarno

Ouverture du festival NIFFF 2012

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

59

Coup de food

60

Le Little Buddha a tout d’un grand grand - a n drea a

machalova Nicolas schopfer

Avec les beaux jours tant attendus, chacun veut profiter d’une petite place au soleil. Heureusement, nos endroits préférés savent s’adapter, comme le caméléon, pour satisfaire nos petits caprices. Au Little Buddha, ce sont deux terrasses qui invitent à la détente. On s’installe côté place Neuve pour un repa/os de midi avec vue sur le parc des Bastions et côté rue Bartholoni dans un espace lounge pour siroter un cocktail, baigné des derniers rayons de soleil de la journée.

Après Amsterdam, Nicosie, Las Vegas, Dakar et Charm el-Cheikh, Genève est désormais un passage incontournable pour la chaîne française Buddha-Bar. Lancé par Raymond Visan, le premier a ouvert ses portes à Paris, en 1996. Il a tout de suite séduit avec son concept novateur, une décoration asiatique aux teintes rouges et or ainsi qu’une ambiance zen aux lumières tamisées. Sa petite sœur, le Little Buddha s’est implantée dans la cité de Calvin en octobre 2010. Elle est très vite devenue LE restaurant branché de la ville d’une clientèle yuppie et élégante. Très bien situé au croisement du quartier des affaires et de plusieurs universités, le Little Buddha s’est attiré une clientèle hétéroclite. De jeunes branchés, hommes d’affaires, mais également des couples de tout âge viennent s’y restaurer à midi, prendre un verre en fin d’après-midi et entamer la soirée une fois la nuit tombée. Etabli sur trois niveaux, l’espace hétéroclite renferme un bar à vin, une salle de restaurant, un espace lounge au sous-sol et deux terrasses.

Concept caméléon Pour l’été, le Little Buddha adapte ses locaux au mercure grimpant. Il ouvre ses terrasses, l’ombragée côté place de Neuve pour les repas de midi et la deuxième côté Conservatoire pour des afterworks au soleil dès 17h. Pour ne rien

perdre de l’ambiance de ce lieu unique, le DJ installe ses platines au bar à vin afin de laisser la musique fuser vers l’extérieur. La nuit tombée, le spectacle est loin d’être fini. Une jolie vue s’offre sur le Grand Théâtre et le Conservatoire de musique.

«Voyage, voyage» Pour faire voyager vos sens, une cuisine orientale et Pacific Rim aux accents occidentaux transporte les convives dans des contrées préservées: crevettes Tiger, gâteaux à la chair crabes, bœuf à la Mongolienne, Black Cod rôti ou encore les fameux sushis et sashimis. Quant à la pause midi, une formule spéciale Bento répond aux attentes d’une clientèle pressée mais gourmande. Dès 17h, le bar à vin convie à la dégustation des crus du monde entier, qui se marient à merveille avec plusieurs mignardises et amuses-bouche. Pour étancher la soif, rien de mieux que des cocktails qui déchaînent les passions rien qu’à leurs noms: Sweet Ginger Brown au citron et gingembre, Ibiza Sunset à la liqueur de mangue, Saigon Dream à la cannelle et le fameux Spritz Aperol. Sans oublier les nombreuses soirées à thème organisées tout au long de la semaine ainsi que des concerts live le vendredi. Manque-t-il une raison pour venir?

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Coup de food

61

Little Buddha Rue J.-Fr. Bartholoni 10 022 307 10 00 www.littlebuddhageneva.com e terrass ouvelle

La n

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

le du Litt

Buddha

62

PUB

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Coup de food

63

Genfer delikatessen -

M a n o n B arraud

Les chocolats Favarger c’est d’abord une longue histoire d’amour entre ces douceurs onctueuses et Genève. La maison maintient son statut ancré dans la tradition, la qualité et le savoir-faire depuis presque 200 ans et occupe une place de choix dans le paysage du chocolat suisse. Une assise et une réputation de fer qui n’empêchent pas l’enseigne d’innover… bien au contraire.

1826, année marquante

L’heure des nouveautés a sonné

Il y a 187 ans, la fille du chocolatier Jacques Foulquier épouse Jean-Samuel Favarger, horloger genevois. Tous deux passionnés par la fève de cacao, ils se lancent dans l’apprentissage du métier de chocolatier aux côtés du père de la mariée. C’est alors que la maison Favarger sort de terre. Cette même année, on inaugure la première école d’horlogerie en Suisse et deux personnages historiques voient le jour: Henri Dunand et Gustave Moynier.

Toujours dans un souci d’innovation, la manufacture se lance un nouveau défi, la fabrication de glaces artisanales. Leurs parfums sont bel et bien à base de chocolat mais se déclinent sur des saveurs surprenantes: chocolat-gingembre, chocolat-Earl Grey, chocolat griotte, chocolat-thé vert menthe. Une idée futée et une manière pour la maison de rester sur le devant de la scène.

100% genevois La manufacture genevoise est la seule qui peut se targuer de maîtriser toutes les étapes de la fabrication. De la sélection des matières premières jusqu’à la réalisation du produit fini, Favarger gère l’intégralité de sa production. Les fèves de cacao venues de Madagascar, d’Equateur ou du Ghana sont torréfiées sur place pour ensuite être transformées puis commercialisées.

Chacune des recettes possède sa propre histoire.

Il en est ainsi des célèbres Avelines, le chocolat signature et l’un des secrets les mieux gardés de Genève. Ce choix de conserver une fabrication artisanale prouve l’implication de Favarger au niveau environnemental, un engagement de qualité et de traçabilité des plus estimables à l’heure où certaines marques courent après la rentabilité. Dans ce même esprit de transparence, la manufacture de Versoix est ouverte au public. Depuis 2010, la boutique du Quai des Bergues accueille curieux et insatiables pour une visite initiatique ponctuée de dégustations.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Boutique Favarger 19 Quai des Bergues 1201 Genève Boutique de la manufacture 2 chemin de la Chocolaterie 1290 Versoix www.favarger.com

64

Alter-ego

The Green

E x p e r i e nc e -

M i n a Sidi A li

Le Fukushima beach camp festival se dévoile avant tout comme une ode à la force humaine et à la lutte contre la dévastation naturelle et nucléaire. Tant qu’un pin de 400 ans résiste à la vague, il reste une trace de vie et de poésie. Pour sortir de la frénésie citadine, notre homonyme nippon GO OUT a donc choisi le cadre idyllique de la région du lac de Inawashiro, où se trouve un superbe parc national, pour planter un festival. Sur fond de montagnes qui rappellent nos alpes suisses, une étendue de verdure, des lagons turquoise lovés au cœur des forêts, le Fukushima beach camp nous transporte dans une atmosphère ultra-zen. Tout le monde y carbure au thé vert en participant à diverses activités: atelier de mochitsuki (rituel de fabrication de riz gluant), go-kon (dîner entre célibataires), frisbee, cours de cuisines en plein air, massages… GO OUT Japon s’est promis d’y retourner début juin 2014 pour réitérer cette expérience verte et nous démontrer qu’au-delà de Fukushima, il y a toujours la foi.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Alter-ego

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

65

66

On prend le large

DétonNANTES -

M i n a Sidi A li

Qu’elles soient industrielles ou culturelles, les friches sont propices à l’éclosion de nouveaux concepts. Nantes a saisi cette vague en surfant sur une communication syncopée, déjantée et surtout innovante. La capitale verte européenne 2013 dévoile un parcours culturel furieusement impétueux. Et le projet agit comme un philtre. Une mutation sans précédent. Hier à Venise ou New York, demain à Nantes apparaissent des lieux hybrides et expérimentaux où le génie des artistes et des architectes consiste à concevoir avec le «déjà-là». Le développement de la ville force l’admiration. Zoom sur cette grande rivale culturelle de Marseille et Paris.

Le Voyages à Nantes Du 28 juin au 1er septembre 2013 www.levoyageanantes.fr

Compagnie la machine, le grand éléphant © Nautilus Nantes

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

On prend le large

Huang Yong Ping, Serpent d’océan © Nautilus Nantes

Ange Leccia, Nymphéa © Nautilus Nantes

Rolf Julius, Air © Nautilus Nantes

Passage Pommeraye © Patrick Messina

Tour Bretagne, Le nid, Jean Jullien © Marc Domage

67

68

On prend le large

Isaac Cordal, Follow the leaders © Isaac Cordal

Daniel Buren et Patrick Bouchain, Les Anneaux © Patrick Messina

BretonNantes Nantes ne manque pas de tempérament. Ses rues oscillant d’incursions artistiques recèlent un coeur vibrant. Elle offre un skyline en perpétuelle mutation. Mais pas seulement. Si elle jouit déjà d’un fabuleux site historique, la Cité des Ducs a d’autres atouts dans son jeu. Car il s’agit de rattraper le retard. Pendant des décennies, Nantes a somnolé, endormie par les vapeurs des vents d’ouest et les brumes des marées hautes.

Son patrimoine mâtiné par la guerre, la désindustrialisation, les comblements de la Loire et de l’Erdre, s’est vu entravé dans son désir de s’épanouir. Depuis deux décennies, elle s’impose toutefois par une politique culturelle exemplaire et singulière. En 2011, elle crée «Le Voyage à Nantes», et détonne dès lors dans le paysage français et européen. Doté d’un parcours urbain de 8,5 km, dans les plis et replis de Nantes, ce périple multiple dévoile la ville sous un nouveau jour. 49 étapes dont 27 inédites, sans compter les 25 œuvres d’art de la collection d’Estuaire, sublimant la cité bousculée par une sensibilité de toute beauté.

Sur terre, en mer et en l’air Ce tracé inédit réunit dans un rayon d’un kilomètre un grand éléphant mobile de 12 mètres de haut pour une promenade en bord de Loire, ainsi qu’un Château du XVe siècle dont le musée d’histoire convoque passé, présent et futur dans une scénographie contemporaine. Il convie à un parcours artistique signé des plus grands artistes d’aujourd’hui avec entre autres Huang Yong Ping, Erwin Wurm, François Morellet, Ange Leccia, Angela Bulloch, Daniel Buren et Patrick Bouchain.

La Cantine © Philippe Bretelle

La ville se distingue par cette offre plurielle, singulière et exigeante alliant activités aquatiques, aériennes et terrestres.

Suivez la ligne verte Désignée en 2013 capitale verte européenne, Nantes se pigmente d’un circuit culturel pimenté.

Du 28 juin au 1er septembre, le projet fait la part belle à l’écologie sous toutes ses formes. Le parcours pérenne se trouve dès lors ponctué de pointillés esthétiques incrustés dans le paysage naturel. Ainsi, le canal Saint-Félix se pare d’une projection à la surface de l’eau (cf page 67), la Loire s’habille d’une nouvelle grille de lecture, la falaise de la butte Sainte-Anne se dote d’un arbre mort, d’un blanc immaculé de 12 mètres de haut.

Enifn, la végétation luxuriante du Port Lavigne se voit enrichie par un ensemble de sculptures.

S’il n’est de plus grand charme que de se perdre dans une ville que l’on découvre, on ne saura résister à la féerie de ce tracé toute en subtilité.

Nantes, une ville qui se dévoile fascinante.

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

Cosmétique

69

Traversée teintée

De Gauche à droite: Issey Miyake Pleats Please 50ml / NARS Le Multiple, yeux, joues, lèvres et corps, Mandarine éclatante / NARS Crayon à Lèvres Velours Mat, Lilas irisé / NARS Eyeliner Longue Tenue Larger Than Life®, Vert écume / Aura by Swarovski, Love Collection, 50 ml

AGENDA Expos Classique Théâtre Cinéma Clubbing Live Famille Là-bas

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13



72

Galeries d'art

Expos

Espace L

Pavillon Sicli

43 Route de Jeunes

Route des accacias 45,

Triennale 50JPG

1227 Acacias

1227 Carouge

50 jours pour la photographie

022 301 64 90

079 547 44 18

à Genève

www.espacel.net

www.ma-ge.ch

Jusqu'au 28.07

▶ Ozi

▶ Balades architecturales

www.50jpg.ch

Bazar

Tout l'été

Jusqu’au 9.07

ACACIAS-CAROUGE

EAUX-VIVES Krisal

Galerie Guy Bärtschi

25 rue du Pont-Neuf

Galerie TOX'n'CO

Rte des Jeunes 43

1227 Carouge

Carrefour de Villereuse 1

1227 Carouge

022 301 21 88

1207 GE

022 310 00 13

www.krisal.com

022 777 22 22

www.bartschi.ch

▶ Sara Saudkova

www.toxnco.com

▶ Collective II

Angels & Devils

▶ Enrico robusti

Exposition de groupes

50 ans de Jpeg

Jusqu’au 24.07

avec des oeuvres de

Jusqu'au 6.07 Galerie Sébastien Bertrand

Omar Ba, Carmen Calvo, Fabrice Gygi, Alberto Sorbelli

ID Galerie d’art

16 rue du Simplon

Jusqu'au 6.09

18 rue Ancienne

1207 Genève

1227 Carouge

022 700 51 51

Studio Sandra Recio

022 342 25 60

www.bertrand-gruner.com

Rte des jeunes 4ter

www.galerie-id.com

▶ Jonathan Hartshorn

1227 Acacias

▶ Roger Pfund

How Hell Was Right the Rain

022 548 02 42

Le multiple et le singulier

Jusqu'au 31.07

www.sandrarecio.com

Jusqu’au 11.08

FLUX Laboratory

Marianne Brand

Rue J.-Dalphin 10

20 rue Ancienne

Milkshake Agency

1227 Carouge

1227 Carouge

Montbrillant 24 1201 GE

022 308 14 50

022 301 34 57

022 329 75 27

www.fluxlaboratory.com

www.galeriembrand.ch

www.milkshakagency.ch

PÂQUIS-NATIONS

▶ Célébration

7/7 et 24/24h

Exposition de groupes avec 50

Espace Jorg Brockmann

artistes différents pour les 10

32 rue des Noirettes

Lo and Behold

ans du Flux

1227 Carouge

Jusqu'au 23.08

▶ Public Domain Project

Jusqu'au 10.07 et du 26.08

079 668 67 32

au 1.09

www.espacejb.com

Théâtre Saint-Gervais

▶ Jean-Luc Adrianasolo

5 rue du Temple

Mines d'Art

Misc

1201 Genève

Rue St-Joseph 39

Jusqu'au 12.09

www.saintgervais.ch

1227 Carouge

Tél. : 022 908 20 00

Tél: 022 301 30 19

Galerie Annick Zufferey

▶ Enfance Volées

www.minesdart.com

1 place des Charmettes

Regards et témoignages

▶ Strictly pop

1227 Carouge

d’enfants placés

Exposition de groupe avec des

022 343 03 05

Jusqu’au 7.07

oeuvres d'Alfredo garcia, Alian

www.galerie-annickzufferey.

Rolland, Christophe Challazon,

com

La Libellule

stéphanie Cousin

▶ Bijoux d’auteurs

Pavillon Plantamour

Jusqu'au 31.07

Exposition permanente

112 rue de Lausanne

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Expos

73

1202 GE

Photographie

Oriane Zanone

022 732 37 76

Jusqu'au 5.07

Vernissage le 3.07 Jusqu'au 31.08

www.lalibellule.ch Espace ExpoSIG

Plainpalais

Pont de la Machine

Marc Jancou contemporary

1204 GE

Rue des Bains 63, 1205 GE

Art & Public - Cabinet PH

022 546 76 00

022 321 11 00

Rue des Bains 37 1205 GE

www.sig-ge.ch

www.marcjancou.com

022 781 46 66

▶ Reporters sans frontières

Programme sur demande

www.artpublic.ch

Des images à la liberté d’ex

Programme sur demande

pression Jusqu'au 15.09

Blondeau & Cie

p.19 à 21

Andata Ritorno Rue du Stand 37, 1204 GE 022 329 60 69

5, rue de la Muse 1205 GE

Cité du Temps

www.andataritornolab.ch

022 544 95 95

Pont de la Machine

Programme sur demande

www.bfasblondeau.com

1204 GE

▶ Sol LeWitt

022 818 39 00

SKOPIA

Wall drawings and Works

www.citedutemps.com

Rue des Vieux-Grenadiers 9

on paper

▶ La collection swatch

1205 GE

Jusqu’au 13.07

Exposition permanente

022 321 61 61

Hard Hat

Xippas Art Contemporain

Rue des Bains 39 1205 GE

Rue des Sablons 6 1204 GE

TMproject

078 789 60 29

022 321 94 14

Rue des Vieux-Grenadiers 2

www.hard-hat.ch

www.xippas.com

1205 GE

▶ Trix & Robert Haussmann

▶ Yves Belorgey

022 320 99 03

Jusqu’au 31.07

Siedlung Halen

www.tmproject.ch

Jusqu’au 27.07

▶ Frontlines 2013

www.skopia.ch

Jusqu'au 27.07

Mitterrand+Cramer Rue des Bains 52 1205 GE

Ribordy Contemporary

022 800 27 27

Bd d’Yvoy 7b 1205 GE

Espace LABO

www.mitterrand-cramer.com

022 321 75 63

Bd St-Georges 5, 1205 GE

www.ribordycontemporary.

079 415 30 41

SAKS

com

www.espacelabo.net

Rue de la Synagogue 34

▶ Summer Show

▶ M.S. Bastian & Isabelle

1204 GE

Du 11.07 au 5.09

L.Barbara Peinture murale participative

022 310 11 44

Jusqu’au 10.08

www.saks.ch

Galerie Bernard Ceysson

▶ Virginie Otth

Rue du Vieux-Billard 7

International dimension

1205 GE

Cramer + Cramer

Jusqu'au 28.07

079 128 54 90

Rue de la Muse 8 1205 GE

▶ Summer Show

www.bernardceysson.com

Tél.: 022 321 48 12

Jusqu'au 5.09

▶ Benjamin Mecz

www.philippecramer.com

Taille unique

▶ Philippe Cramer

Jusqu'au 31.07

Meuble teinté

Yet Projects Art

Jusqu’à mi septembre

Contemporain Rue Jean-Violette 15

Red Zone Arts

1205 GE

Rue du Vieux-Billard 7 1205 GE

Galerie Patrick Cramer

022 322 21 90

022 320 43 63

Rue du Vieux-Billard 2

www.yetprojects.com

www.red-zone.ch

1205 GE

▶ Gian Paolo Minelle

▶ Jin Wang, Irène Gil Lopez,

022 320 22 00

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



74

Expos

www.cramer.ch

▶ Summer Show

Galerie Rosa Turetsky

▶ Henry Moore

exposition collective

Grand-Rue 25 1204 GE

Animals

Du 5 au 23.08

022 310 31 05

Jusqu'au 17.07

▶ Julie Thomas

www.rosaturetsky.com

Peinture Blancpain Art Contemporain

Du 28.08 au 1.09

1205 GE

Sonia Zannettacci 4 rue Henri-Fazy 1204 GE

Rue des Maraîchers 63

vieille-ville

022 311 99 75 www.zannettacci.com

022 328 38 02

Programme sur demande

www.blancpain-

Galerie Frank Pages

artcontemporain.ch

Grand-Rue 2 1204 GE

▶ Accrochage d'été

076 602 50 54

BFAS Blondeau Fine Art

Jusqu'au 31.08

www.frankpages.com

Services

▶ Exposition Permanente

Rue de la Muse 5 1205 GE

Art en île - Halle Nord

Photographies, Peinture,

www.bfasblondeau.com

Place de l'île 1 1204 GE

Sculpture

▶ Sol LeWitt Jusqu’au 13.07

www.act-art.ch

Galerie Daniel Besseiche

Galerie Anton Meier

▶ Yann Amstutz, Annick Berclaz,

4 rue Henri Fazy, 1204 GE

2 Rue de l’Athénée

Jean-Marie Borgeaud, Harold

www.dbesseiche.com

1204 GE

Bouvard, Siripoj Chamroenvid-

▶ Christian Sylvain

022 311 14 50

hya, Pascale Favre, Tami Ichino,

Jusqu’au 18.07

www.antonmeier-galerie.ch

Fanny Gagliardini, Kristina

▶ Michel Bassompière

Irobalieva, Alexandre Joly.

Jusqu’au 18.07

022 312 12 30

Galerie Sonia Zannettacci Rue des Granges 16

Vue sur le Rhône Du 05.07 au 24.08

Rive Gauche galerie d’art

1204 GE

Vernissage le 04.07

Grand-Rue 12

022 311 9975

1204 Genève

www.zannettacci.com

Artvera’s

www.ville-ge.ch

1 rue Etienne-Dumont

▶ Clichés exotiques

Galerie De Jonckheere

1204 Genève

Le tour du monde

7 rue de l'Hôtel de Ville

www.artveras.com

en photographies (1860-1890)

1204 Genève

▶ Danièle Akmen

Jusqu’au 30.09

022 310 80 80 http://www.dejonckheere-gal-

Petits riens, magie du détail Galerie Jacques de la

lery.com

Béraudière

▶ Peinture flamande

Foëx

Rue Etienne-Dumont 21204 GE

et tableaux de maîtres anciens

1 rue de l’Evêché

022 310 74 75

1204 Genève

www.delaberaudiere.ch

022 311 26 86

▶ Autour de Joan Mirò

www.ville-ge.ch

Jusqu’au 26.07

Jusqu’au 20.09

Bel-Air Fine Art

grand-lancy Villa Bernasconi Rte du Grand-Lancy 8

7 rue de la Corraterie

Gagosian Gallery

1212 Grand-Lancy

1204 Genève

Place de Longemalle 19

022 794 73 03

022 310 16 67

1204 GE

www.villabernasconi.ch

www.belairfineart.com

022 319 36 19 www.gagosian.com

La Ferme de la Chapelle

The Square

▶ Albert Oehlen

39 rte de la Chapelle

2 rue du Diorama

Jusqu’au 26.07

1212 Grand-Lancy

1204 Genève

022 342 94 38

www.the-square.ch

www.fermedelachapelle.ch

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Musées

Musées

75

www.ville-ge.ch/mhng

www.ville-ge.ch/mhs

▶ Chapeau les champignons

▶ Génie des artisans, De l’atelier

Cité du Temps

Animation du mercredi

au laboratoire

Pont de la Machine

Jusqu’au 4.08

Entrée libre Jusqu’au 5.01.14

1204 Genève Tél.: 022 818 39 00

Maison Tavel

www.citedutemps.com

Rue du Puits-Saint-Pierre 6

▶ Exposition "Koinonia in life"

1204 GE

Head

de Kika

022 418 37 00

Boulevard James-Fazy 15

Jusqu'au 14.07

▶ Ferveurs médiévales

CH 1201 Genève

Représentation des saints dans

T +41 22 388 51 00

Fondation Baur - Musée des

les Alpes

www.head.hesge.c

Arts d’Extrême-Orient

Jusqu'au 22.09

Art visuel, cinéma, design

Lu-Di de 10h à 17h, fermé le Mardi

Design project room

Rue Munier-Romilly 8 1206 GE Tél.: 022 704 32 82

Musée Ariana

www.fondation-baur.ch

Av. de la Paix 10 1202 GE

Médiathèque du Fonds d'art

▶ Noirs d’encre

022 418 54 50

contemporain (FMAC)

Regards croisés

www.ville-ge.ch/ariana

Rue des Bains 34 1205 GE

Hans Hartung et les peintres

▶ 8 artistes & la terre

022 418 45 40

chinois contemporains

Jusqu'au 08.09

www.ville-geneve.ch/fmac

Jusqu’au 4.08

Ma-Di 10h-18h

▶ Décartographie

Muséum d'histoire naturelle

Musée d'histoire des sciences

Véronique Goël

Rte de Malagnou 1 1208 GE

Rue de Lausanne 128 1202 GE

Jusqu' au 31.07

Tel.: 022 418 63 00

022 418 50 60

Ma–Di de 11h à 18h

p.22-23

!

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

/

76

Musées/Classique

Centre de la Photographie

Bibliothèque d'art et

▶ Gaël Grivet

Rue des Bains 28 1205 GE

d'archéologie

Jusqu’au 22.06

022 329 28 35

Promenade du Pin 5 1204 GE

www.centrephotogeneve.ch

022 418 27 00

Centre d’Art Contemporain

▶ Falsefakes - 50JPG

www.ville-ge.ch/mah

Rue des Vieux-Grenadiers 10

Jusqu'au 28.07

Lu-Ve 10h-18h

1205 GE

Ma–Di de 11h à 18h

Tél.: 022 329 18 42 Patek Philippe Museum

www.centre.ch

MAMCO

Rue des Vieux-Grenadiers 7

▶ Gianni Piacentino

Rue des Vieux-Grenadiers 10

1205 GE

Une rétrospective

1205 GE

Tél.: 022 807 09 10

Jusqu’au 18.08

022 320 61 22

www.patekmuseum.ch

Ma–Di de 11h à 18h

www.mamco.ch

▶ Des montres signées Rousseau

▶ Luc Andrié, Bolaño

Jusqu’au 13.10

▶ Laurence Bonvin, Passing

--- Exposition permanente

▶ Gabriele Di Matteo, China

Ma-Ve 14h-18h, Sa 10h-18h

Concerts Classiques 07.07 au 2.09

made in Italy ▶ Walter Grab, Du peu de réalité

Fondation Bodmer

Concerts d'été à Saint-Germain

Cycle L’Éternel Détour, séquence

Rte Martin Bodmer 19-21 1223 Co

Concerts les dimanches et lundis

été 2013

logny

à 18h30

Jusqu'au 15.09.

Tél.: 022 707 44 36

Eglise Saint-Germain

www.fondationbodmer.ch

Rue des Granges - 1204 GE

Centre d'édition contemporaine

▶ Le Lecteur à l’œuvre

Tél.: 022 736 53 93

Rue Saint-Léger 18 1204 GE

Jusqu’au 25.08

www.concerts-st-germain.ch

022 310 51 70

Ma-Di 14h-18h

concertstgermain@bluewin.ch

www.c-e-c.ch

Gratuit

▶ David Hominal

Musée de Carouge

Through the Windows

Pl. de Sardaigne 2 1227 Carouge

Jusqu'au 19.10

Tél.: 022 342 33 83

JE 4.07

Ma-Ve 14h30-18h30, Sa 14h-17h

www.carouge.ch

Musiques en été

▶ Ainsi font, font, font…

Orchestre de la Suisse

Musée d’art et d’histoire

Marionnettes d’ici et d’ailleurs

romande (OSR)

Rue Charles-Galland 2 1206 GE

Jusqu’au 1.09

Raff, Massenet, Ravel

022 418 26 00

Ma-Di 14h-18h

Direction : Neeme Järvi

www.ville-ge.ch/mah

Collecte à la sortie

Victoria Hall

▶ Roger Pfund

Musée des suisses dans

Le multiple et le singulier

le monde

022 319 61 11

Jusqu’au 11.08

Château de Penthes

www.ville-ge.ch/vh

Ma-Di 11h-18h

Ch. de l’impératrice 18

Rue du Général-Dufour 14 1204 GE

1292 Prégny-Chambésy

JE 11.07

Musée Rath

www.penthes.ch

Musiques en été

Place Neuve 1 1204 GE

▶ René Burry

▶ Quatuor Ardeo

022 418 33 40

Utopia

Laurent Cabasso piano

www.ville-ge.ch/mah

Jusqu'au 15.12

Cour de l'hôtel de ville

▶ M Sélection

Genève

La collection du Musée Migros

Palais de l'Athénée –

d’art Contemporain

Salle Crosnier

Jusqu’au 22.09

Palais de l'Athénée

Ma-Di 11h-18h

Rue de l'Athénée 2 1205 GE

www.ville-ge.ch/culture/musique

022 310 41 02 www.sallecrosnier.ch

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Classique

77

Festivals Classiques

ma 16.07

Ma 6.08

Musiques en été

Musiques en été

▶ Gerhard Oppitz piano

▶ Florian Boesch baryton

Oeuvres de Ludwig

Roger Vignoles piano à 20h30

Festival de Bellerive

Van Beethoveen, Franz Scubert,

Oeuvres de Franz Schubert,

Festival de musique classique en

Johannes Brahms

Carl Loewe

pleine campagne genevoise

Cour de l'hôtel de ville

Cour de l'hôtel de ville

Ferme de St-Maurice

Genève

Genève

Case postale 186

www.ville-ge.ch/culture/musique

www.ville-ge.ch/culture/musique

1245 Collonge-Bellerive

JE 18.07

JE 8.08

reservations@bellerive-festival.ch

Musiques en été

Musiques en été

www.bellerive-festival.ch

▶ Quatuor Terpsycordes

▶ Quatuor Makrokosmos

076 308 03 99

!

Oeuvres de Wolfgang Amadeus

Piano et percussions à 20h30

Verbier festival

Mozart, Dimitri Chostakovitch,

Oeuvres de Johannes Brahms,

Festival international de musique

Franz Scubert

Claude Debussy

de chambre, symphonique

Cour de l'hôtel de ville

Cour de l'hôtel de ville

et lyrique

Genève

Genève

Fondation du Festival et Académie

www.ville-ge.ch/culture/musique

www.ville-ge.ch/culture/musique

de Verbier

ma 23.07

Ma 13.08

Billetterie: 084 877 18 82

Musiques en été

Musiques en été

ticketing@verbierfestival.com

▶ Quatuor Les Dissonances

▶ L’Orchestre de Chambre

www.verbierfestival.com

Oeuvres de Anton Webern,

de Genève

Du 19.07 au 4.08

Wolfgang Amadeus Mozart,

David Greilsammer direction et

Anton Webern, Franz Scubert

piano à 20h30

Cour de l'hôtel de ville

Oeuvres de Wolfgang Ama-

Genève

deus Mozart

www.ville-ge.ch/culture/musique

Cour de l'hôtel de ville

CH-1936 Verbier

Genève

JE 25.07

www.ville-ge.ch/culture/musique

Musiques en été

!

p.3 8 -3 9

Festival Amadeus Festival de musique de chambre avec des incursions de jazz et des musiques traditionnelles Festival Amadeus Grange de La Touvière 1252 Meinier/GE

▶ Roger Muraro à 20h30

JE 15.08

022 750 20 20

Oeuvres de Claude Debussy,

Musiques en été

info@festival-amadeus.ch

Richard Wagner, Franz List,

▶ Concerto Köln

www.festival-amadeus.ch

Frédéric Chopin

Nuria Rial soprano à 20h30

Du 29.08 au 7.09

Cour de l'hôtel de ville

Oeuvres de Jean Sébastien Bach,

Genève

Georg Friedrich Haendel

Menuhin festival

www.ville-ge.ch/culture/musique

Cour de l'hôtel de ville

Festival de musique en hommage

Genève

au violoniste Menuhin

www.ville-ge.ch/culture/musique

Menuhin Festival Gstaad

ma 30.07

!

Musiques en été

3780 Gstaad

▶ Christoph Prégardien ténor

033 748 83 38

Michael Gees piano

www.menuhinfestivalgstaad.com

Olivier Darbellay cor Oeuvres de Franz Lachner Benjamin Britten Cour de l'hôtel de ville

p.48 - 49

Genève www.ville-ge.ch/culture/musique

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

Théâtre



78

Théâtre

inlassablement, irrésistiblement.

expulsés de leur terre, et pour

Théâtre de l'orangerie

Hamlet semble être de ceux qu’af-

des émigrés de la Grèce des îles

fectionne particulièrement Rossier,

et du continent, mus par le désir

Parc La Grange

rompu à l’exercice de relecture,

- ô combien légitime - d’une

Quai Gustave-Ador 66c

d’interprétation et de mise en

vie meilleur

1207 Genève

scène d’une tragédie qu’il n’en finit

Me 10 et Ve 12.07 à 19h et Je 11,Sa

022 700 93 63

plus de sonder.

13 et Di 14.07 à 20h

www.theatreorangerie.ch

Jusqu’au 6.07

▶ Hamlet

lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di à 20h et Ve

▶ Magnitudo Parvi

De William Shakespeare

5.07 à 19h

De Victor Hugo Voix Carlo Brandt

Adaptation et mise en scène

Théâtre, musique

Et voici (re)venir Hamlet dans une

Conception, marionnet-

Les 11 000 vers des Contemplations

nouvelle mise en scène de Valentin

tistes Cécile Chevalier &

de Victor Hugo comptent parmi les

Rossier, directeur artistique de

Franck Fedele

plus beaux poèmes de la poésie

l’Helvetic Shakespeare Company.

Marionnettes

française. Les 30 poèmes qui consti-

C’est dire l’intimité relationnelle

C’est l’histoire d’une contre-

tuent le livre III, intitulé Les luttes et

qu’entretient l’homme à l’un des

culture qui s’invente dans la

les rêves, viennent alors dire la mi-

plus grands poètes, dramaturges

douleur d’une errance et la

sère sociale et morale des sociétés

et écrivains anglais. Il est des

soif de liberté, à la frontière

modernes dont Hugo se fait ici té-

auteurs qui nous accompagnent

de l’Orient et de l’Occident.

moin. Il s’achève sur un long poème,

toute une vie. Il est des textes vers

L’histoire d’un exil forcé pour

Magnitudo Parvi, où le poète, tenant

lesquels nous revenons toujours,

des réfugiés d’Asie mineure

sa fille par la main, penché dans les

Une fenêtre ouverte sur le monde…

Abonnez-vous ! www.lepoche.ch

CRÉATION VISUELLE JEAN-MARC HUMM, LA FONDERIE PHOTOGRAPHIE AUGUSTIN REBETEZ LE POCHE GENÈVE EST SUBVENTIONNÉ PAR LA VILLE DE GENÈVE (DÉPARTEMENT DE LA CULTURE) LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE. IL EST GÉRÉ PAR LA FONDATION D’ART DRAMATIQUE (FAD)

LE POCHE

▶ La nuit finira-t-elle un jour?

p.30-31

Valentin Rossier

Darina Al Joundi, auteur et comédienne GO OUT! JUILLET-AOÛT 2013



Théâtre

79

cieux, fait l’expérience sensible et

Brunch offert avant la

à 19h / Je 15, Sa 17, Di 18, Ma

intime de l’infini.

représentation

20, Je 22 et Sa 24.08 à 20h

Du 16 au 28.07

D’après les gouaches

Relâche : Le 19.08

Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di à 20h

découpées de Henri Matisse

et Me 17, ve 19 et Me 24.07 à 19h

A la fin de sa vie, terrassé par la

Comédie de Genève

maladie, Matisse ne tient plus

Bd des Philosophes 6

▶ Conte d'un marin d'été

sur ses jambes et se trouve

1205 Genève

Texte et mise en scène Vincent

encore moins capable de

Tél. : 022 320 50 01

Aubert & Jessica Arpin

manier un pinceau. Qu’à cela ne

www.comedie.ch

Conte pour enfants

tienne, l’artiste le troque contre

▶ Fase- Four Movements to the

Il était une fois… une histoire

une paire de ciseaux et se met

Music of Steve Reich

à inventer. Une histoire qui

à « dessiner dans la couleur

Chorégraphie Anne Teresa De

compterait activement sur

» à grands coups d’entailles,

Keersmaeker / compagnie Rosas

la participation des petits

d’assemblages et de collages.

Dans le cadre du Festival La Bâtie

et des grands pour s’écrire,

Devenue véritable matière

Œuvre majeure créée par la

s’échafauder, se risquer. Une

première, la couleur pure et

danseuse et chorégraphe Anne

aventure qui aurait pour seul

sans reliefs est son outil et son

Teresa De Keersmaeker en 1982,

décor le cadre idyllique du

absolu, dans laquelle il sculpte

présentée depuis dans les lieux

parc de l’Orangerie. Avec ses

son oeuvre. Et c’est ainsi, qu’à

les plus prestigieux, bénéficiant

palmiers, ses bananiers, ses

l’aube de ses 80 printemps,

d’un succès public et critique

corbeaux freux et ses écureuils

l’artiste révolutionne le monde

international jamais démenti en

de Sibérie.

de l’art...

trente ans d’existence, Fase fait

Du 31.07 au 11.08

Du 6 au 18.08

partie du panthéon de la danse

Tous les jours à 11h

Tous les jours à 11h

contemporaine.

Relâche le 22.07

Relâche le 12 et 13.08

Di 1.09

▶ Requiem de salon

▶ Delivresse

Théâtre tout public

Compositions Jean Rochat

Théâtre st gervais

De Marie Fourquet,Camille

Comédien Roland Vouilloz

Rue du Temple 5‎

Rebetez & Co.

Poème musical

1201 Genève

Mise en scène Andrea Novicov

Léonard Valette est décédé Ie

022 908 20 00

C’est dans une folle comédie

13 octobre 2005, vers 13h40,

www.saintgervais.ch

familiale où se mêlent musique,

à Lausanne. II avait 39 ans. II

▶ Sandra qui ?

chant et même un abat-jour,

laisse derrière lui une écriture

De Sébastien Grosset

que l’on découvre des enfants

et une production plastique

Mise en scène Sandra Amodio

dévoués, appelés illico presto

foisonnantes des plus intimes

Sandra qui ? est un autopor-

au chevet de leur mère. Veuve

et tourmentées, rassemblées

trait. Une création qui traite

d’un célèbre artiste, cette mère

dans un ouvrage posthume

de l’identité en mouvement, à

tentaculaire, en diva tubercu-

publié par son frère :

partir de données personnel-

leuse, mène son petit monde à

Délivresse. Jean Rochat et Ro-

les et biographiques liées à

la baguette pour arriver à ses

land Vouilloz, bouleversés par

la migration et à la maladie

fins − avant sa fin.

les mots et les toiles torturés

d’Alzheimer. Sandra qui ? est

Du 31.07 au 11.08

de ce poète et peintre valaisan,

une pièce chorale pour

Me 31.07, Ve 2.08, Me 7 et Ve

décident de donner vie à un

cinq voix où la parole glisse

9.08 à 19h / Je 1, Sa 3, Di 4, Ma

verbe et un trait jusqu’ici jamais

d’une bouche à l’autre, une

6, Je 8, Sa 10 et Di 11.08 à 20h

rendus publics, avec un poème

polyphonie parlée

musical de 50 min, aussi concis

où l’on entend bouger les

▶ La promenade du roi

qu’intense, et dont on ne res-

identités,

Texte et mise en scène :

sort pas indemne.

Du 30.08 au 5.09

Guy Jutard

Du 14 au 24.08

Marionnettes

Me 14, Ve 16, Me 21 et Ve 23.08

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

p.3 1 à3 3



80

Cinéma

Cinéma

Comédie dramatique

Mais, flanqué d'un curieux

Gurinder Chadha/2002/112min.

notaire et d'un garde du corps,

CINE TRANSAT

Jess, une jeune fille d’origine

Fernand impose d'emblée sa loi.

Projections gratuites en plein air

indienne, vit avec sa famille en

Cependant, le belle Patricia lui

au Parc de la Perle du Lac

Angleterre. Ses parents

réserve quelques surprises !

Dès la tombée de la nuit

aimeraient la voir finir ses

Films en VO sous-titrés FR

études et faire un beau mariage

Je 25.07

dans le respect des traditions

The Truman show

Je 11.07

de leur pays d’origine, mais

Comédie dramatique

The Goonies

la demoiselle a bien d’autres rêves…

Peter Weir/1998/103min.

Truman Burbank vit

Comédie Richard Donner/1985/114 min.

Ve 19.07

paisiblement. Marié à Meryl,

Alors que les terribles Fratelli

Crimen ferpecto

infirmière, il vit dans la ville

s'évadent de prison, une bande

Comédie esagnole

paradisiaque de Seahaven,

de gamins Bagou, Choco, Data

Álex de la Iglesia/2004/105min.

remplie de gens sympathiques

et Mickey, trouvent dans le grenier

Rafael est le vendeur le plus

et de jardins bien entretenus.

de ce dernier une vieille carte

séduisant d'un grand magasin

Et néanmoins Truman a envie

au trésor menant au pirate

tue un collègue rival par accident.

de voyage à l'étranger, de

Willy Le Borgne.

Une des vendeuses du rayon

découvrir de nouvelles choses,

parfumerie est témoin de la scène

et surtout de retrouver une fille,

Ve 12.07

et en profite pour lui faire un perfide

Sylvia, dont le regard l'a envoûté

BridgetJones'sdiary

chantage sexuel.

dans sa jeunesse. Cependant, tout semble contraindre

Comédie

Truman à rester dans la ville.

Sharon Maguire/2001/97min.

Sa 20.07

réalisé par Sharon Maguire en 2001

Shaun of the Dead

d'après un roman d'Helen Fielding.

Comédie d'épouvante

Ve 26.07

Le récit d’une trentenaire

Edgar Wright/2005/95min.

James Bond

célibataire un peu enrobée,

Shaun, vendeur dans un

Goldfinger

gaffeuse, qui passe

magasin de la banlieue de

Espionnage

chaque année le nouvel an avec

Londres, mène une vie routinière.

Guy Hamilton/1964/112min.

ses parents chez des amis.

Sa petite amie Liz n'est pas

Troisième volet des

satisfaite de leur relation et

aventures de James Bond.

finit par décider de le quitter.

L'agent secret 007 est chargé

Sa 13.07

Shaun est décidé à tout réparer,

d'enquêter sur les revenus

Indiana Jones

et tant pis si les zombies

d'Auric Goldfinger. La banque

Raiders of the Lost Ark

déferlent sur Londres…

d'Angleterre a découvert qu'il

Film d'aventure

--> soirée zombies

entreposait d'énormes quantités d'or, mais s'inquiète de ne pas

Steven Spielberg/1981/115min.

Le professeur d'archéologie

Di 21.07

savoir dans quel but. James Bond

Indiana parcourt le monde

Les tontons flingueurs

découvre en réalité les préparatifs

à la recherche de trésors

Comédie/ film de gangsters

du "crime du siècle", dont les

dont il fait don à son

Georges Lautner/1963/105min.

retombées pourraient amener

université. Sa dernière

Sur son lit de mort, le Mexicain

le chaos économique sur

lubie : braver un ancien temple

fait promettre à son ami

les pays développés du

péruvien et ses pièges mortels.

d'enfance, Fernand Naudin,

bloc Ouest...

Di 14.07

de veiller sur ses intérêts

Soirée des courts

et sa fille Patricia.

Sa 27.07

Métrages avec Swiss Films

Fernand découvre alors

Hair

qu'il se trouve à la tête d'affaires

Comédie musicale

Je 18.07

louches dont les anciens dirigeants

Miloš Forman/1979/121min.

Bend it like Beckham

entendent bien s'emparer.

Claude Bukowski, jeune fermier

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Cinéma

81

de l'Oklahoma, désire visiter

Trois journalistes enquêtent

du peuple juif. Au cours

New York avant de partir pour

sur le mystérieux auteur

d'une rafle, le barbier

le Vietnam. A Central Park, il se

d'une petite annonce

est arrêté en compagnie

lie d'amitié avec un groupe

qui cherche un compagnon

de Schultz, un farouche

de hippies. Cette rencontre

pour voyager dans le temps.

adversaire d'Hynkel...

Sa 3.08

Ve 9.08

Les Bronzés font du ski

Fried green tomatoes

Di 28.07

Comédie

Comédie dramatique

L’auberge

Patrice Leconte/1979/90min

Jon Avnet/1991/130min

Espagnole

Après le Club méditerranée,

De nos jours, en Alabama,

Comédie

la joyeuse troupe d'amis

Evelyn Couch,

Cédric Klapisch/2002/122min.

se retrouvent aux sports d'hiver.

femme au foyer,

Xavier, un jeune homme de

Ils vivront encore d'autres

mène une existence

vingt-cinq ans, part à Barcelone

Problèmes sentimentaux,

monotone jusqu'à ce

pour terminer ses études en

et mésaventures.

qu'elle rencontre

économi et apprendre l'espagnol.

L'équipe ira même se perdre

Ninny Threadgood,

Mais pour ce faire, il doit quitter

en montagne.

une vieille dame

va bouleverser sa vie.

--> Soirée Hippies

extraordinaire,

sa petite amie Martine, avec qui il

qui va lui redonner goût à la vie.

vit depuis quatre ans.

Di 4.08

En Espagne, Xavier

V for Vendetta

cherche un logement et trouve

Science fiction, Thriller,

Sa 10.08

finalement un appartement

Action, Fantastique

Machine à clips

dans le centre de Barcelone

/2006/130min

qu'il compte partager avec

James McTeigue

Di 11.08

sept autres personnes, tous

En 1997, au moment où

Soirée de rattrapage

originaires de pays différents.

le parti semble avoir la situation sous contrôle,

Je 15.08

Je 01.08

un anarchiste commence

Princesse Mononoké

The full monthy

une campagne pour ébranler

Drame, fantastique, Animation

Comédie

tous les symboles du pouvoir.

Hayao Myazaki/1997/ 135min

Peter Cattanéo/1997/92min

Lors de sa première

Au XVe siècle,

Aujourd'hui Sheffield,

action d'éclat,

durant l'ère Muromachi,

qui fut l'orgueil du Yorkshire

le dynamitage du Palais

la forêt japonaise,

et le joyau de l'Angleterre,

de Westminster,

jadis protégée par des

est une ville sinistrée.

V sauve Evey, une jeune fille

animaux géants, se

Le chômage y règne en maître

de 16 ans qui risquait d'être

dépeuple à cause de l'homme.

et les hommes désoeuvrés errent

violée puis exécutée

Un sanglier transformé

dans les rues en quête d'illusoires

pour prostitution.

en démon dévastateur en sort et attaque le village

petits boulots.

La venue de la troupe des

Je 8.08

d'Ashitaka, futur chef

Chippendales, qui, lors de

The great dictator

du clan Emishi. Touché

leur spectacle, provoqua

Comédie

par le sanglier qu'il a tué,

un véritable délire

Charlie Chaplin/1945/126min

celui-ci est forcé de partir

chez les spectatrices, va donner

Dans le ghetto juif vit

à la recherche du dieu Cerf

des idées a Gaz et ses copains...

un petit barbier

pour lever la malédiction

qui ressemble énormément

qui lui gangrène le bras.

Ve 2.08

à Adenoid Hynkel,

Safety not guaranteed

le dictateur de Tomania

Ve 16.08

Comédie dramatique

qui a décidé l'extermination

Trois idiots

Colin Trevorrow/2013/94min

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

Comédie musicale



82

Cinéma

Rajkumar Hirani/2009/164min

Ensemble ils vont faire

seau 2012», Le nez dans le ruisseau

Deux amis, Raju et Farhan,

cohabiter Vivaldi et Earth Wind

offre de magnifiques

se mettent à la recherche

and Fire, le verbe et la vanne,

images de notre campagne gene-

d'un copain qu'ils n'ont

les costumes et les bas de

voise. Film plein d’émotion autour

pas revu depuis leur jeunesse.

survêtement...

d’une belle amitié, il

En chemin, ils honorent

Deux univers vont se

montre surtout combien les idées

un pari fait de nombreuses

télescoper, s’apprivoiser, pour

de Rousseau sont actuelles et

années auparavant et oublié

donner naissance à une amitié

invite le public à

depuis : ils doivent participer

aussi

s’interroger sur notre société, notre

à une noce en resquilleurs.

dingue, drôle et forte

mode de fonctionnement et notre

Ils assistent aussi à des

qu’inattendue, une relation

rapport à la nature.

funérailles où la situation

unique qui fera des étincelles

dérape et échappe à tout contrôle.

et qui les rendra... Intouchable-

Di 7.07

Sa 17.08

CINE TRANSAT

L’enfant d’en haut

Avatar

www.cinetransat.ch

Film suisse de Ursula Meier, 2012, VO français, 97 min., dès 12 ans.

Science-fiction, Aventure James Cameron/2009/162min

CINE SIGNAL

Couronné meilleur film de fiction

Malgré sa paralysie, Jake Sully,

Cinéma plein air gratuit au Signal

et meilleur scénario aux Prix du

un ancien marine immobilisé

de Bernex

cinéma suisse 2013,

dans un fauteuil roulant,

313, rue de Bernex

L’enfant d’en haut a remporté de

est resté un combattant

1233 Bernex

nombreux autres prix dont un Ours

au plus profond de son être.

www.bernex.ch

d’argent au Festival

Il est recruté pour se rendre

Ve 5.07

de Berlin. A la fois triste et tou-

à des années-lumière de la Terre,

Hiver nomade

chante, l’histoire de Simon, cet

sur Pandora, où de puissants

Film documentaire suisse de

enfant en quête d’amour,

groupes industriels exploitent

Manuel Von Stürler, 2012, VO fran-

n’en demeure pas moins poétique

un minerai rarissime destiné

çaise, 90 min., dès 10 ans.

et légère grâce au talent de la

à résoudre la crise énergétique

Projection en présence du réali-

réalisatrice franco-suisse

sur Terre. Parce que l'atmosphère

sateur.

et de ses comédiens.

de Pandora est toxique pour

Hiver nomade est un film d’aven-

les humains, ceux-ci ont créé

ture, un road-movie contemporain,

locarno festival

le Programme Avatar, qui permet

un reflet du monde

66e Festival du film de Locarno

à des " pilotes " humains de lier

actuel qui nous renvoie à nos

du 7.08 au 17.08

leur esprit à un avatar, un corps

racines. Ce film a remporté de

www.pardo.ch

biologique commandé à distance,

nombreux prix à travers le

capable de survivre dans cette

monde, notamment: meilleur

atmosphère létale.

documentaire européen EFA 2012, Berlinale 2012, Grand

!

niff Festival International du film fantastique

Di 18.08

Prix Visions du Réel Nyon 2012

de Neuchâtel

Intouchables

pour le meilleur long métrage

Du 5.07 au 13.07

Comédie dramatique

suisse, Prix du cinéma suisse

www.nifff.ch

Eric Toledano, Olivier Nakache/

2013, catégorie meilleure photo,

2011/112min

prix spécial du jury pour le mon-

ORANGE CINEMA

A la suite d’un accident

tage.

Ma 16.07

de parapente, Philippe, riche aristocrate, engage

Sa 6.07

!

p.35 Cirque du soleil-Le voyage imaginaire à 37 Fantastique

comme aide à domicile Driss,

Le nez dans le ruisseau

un jeune de banlieue tout juste

Film suisse de Christophe Che-

Andrew Adamson/2013/105min

sorti de prison. Bref

valier, 2012, VO français, 90 min.,

Un voyage vertigineux

la personne

dès 7 ans.

dans lequel le spectateur

la moins adaptée pour le job.

Réalisé dans le cadre de «Rous-

suivra les aventures

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Cinéma

83

d’une jeune femme et

Il était une fois trois frères qui

de dépasser le seuil des 50%

d’un acrobate à travers

vivaient heureux. Du moins le pen-

de réussite au bac. L'inspecteur

les univers étonnants et

saient-ils. Un jour leur maman eut

accepte, pour le meilleur... et pour

fantastiques des 7 plus

un accident. Alors Henri, Philippe

le pire.

beaux show de Las vegas

et Louis se mirent à se questionner sur le sens de leur vie. Une grande

Lu 22.07

Me 17.07

vague de doutes pour ces

Silver Linings Playbook

Moi, moche et méchants 2

quarantenaires versaillais sans

Comédie dramatique

Animation, comédie, famille

histoire, qui suffit à leur faire

David O. Russell/2013/122min

Chris Renaud,

entrouvrir la porte à l'inédit, à

La vie réserve parfois

Pierre Coffin/2013/98min

l'interdit, à l'aventure... au Grand

quelques surprises…

Ayant abandonné la

Méchant Loup!

Pat Solatano a tout perdu : sa maison, son travail et sa

super-criminalité et mis de côté ses activités funestes

Sa 20.07

femme. Il se retrouve même

pour se consacrer à la paternité

Now you see me

dans l’obligation d’emménager

et élever Margo, Édith et Agnès,

Thriller

chez ses parents.

Gru, et avec lui, le Professeur

Louis Leterrier/2013/115min

Malgré tout, Pat affiche un

Néfario et les Minions, doivent se

« Les Quatre Cavaliers », un

optimisme à toute épreuve et

trouver de nouvelles occupations.

groupe de brillants magiciens et

est déterminé à se reconstruire

Alors qu’il commence à peine

illusionnistes, viennent de donner

et à renouer avec son ex-

à s’adapter à sa nouvelle vie

deux spectacles de magie épous-

femme.

tranquille de père de famille,

touflants : le premier en braquant

une organisation ultrasecrète,

une banque sur un autre continent,

Ma 23.07

menant une lutte acharnée

le deuxième en transférant la

Skyfall

contre le Mal à l’échelle planétaire,

fortune d’un banquier véreux sur

Action espionnage, thriller

vient frapper à sa porte.

les comptes en banque du public.

Sam Mendes /2012/ 143 min

Deux agents spéciaux du FBI et

Lorsque la dernière mission

Je 18.07

d’Interpol sont déterminés à les

de Bond tourne mal, plusieurs

Pacific Rim

arrêter avant qu’ils ne mettent

agents infiltrés se retrouvent

Action , Aventure , Science fiction

à exécution leur promesse de

exposés dans le monde entier.

Guillermo del Toro/95min

réaliser des braquages encore

Le MI6 est attaqué, et M est

Surgies des flots, des hordes

plus audacieux.

obligée de relocaliser l’Agence.

Ces événements ébranlent son

de créatures monstrueuses, les "Kaiju", ont déclenché une guerre

Di 21.07

autorité, et elle est remise en

qui a fait des millions de victimes

Les profs

cause par Mallory, le nouveau

et épuisé les ressources naturelles

Comédie

président de l’ISC, le comité

de l'humanité pendant des années.

Pierre-François

chargé du renseignement et

Pour les combattre, une arme d'un

Martin-Laval/2013/88min

de la sécurité. Le MI6 est à

genre nouveau a été mise au point

Avec ses 12% de réussite au bac,

présent sous le coup d’une

: de gigantesques robots, les "Jae-

le lycée Jules Ferry est le pire

double menace, intérieure

gers", contrôlés simultanément par

lycée de France. Ayant déjà épuisé

et extérieure.

deux pilotes qui communiquent

toutes les méthodes conven-

par télépathie. Mais même les

tionnelles, l’Inspecteur d’Académie,

Me 24.07

Jaegers semblent impuissants

au désespoir, s’en remet aux

Un grand mariage

face aux redoutables Kaiju.

conseils de son Adjoint. Ce dernier

Comédie

lui propose de recruter une équipe

Justin Zackham/2013/90min

Ve 19.07

de professeurs selon une nouvelle

Don et Ellie ont divorcé depuis

Le grand méchant loup

formule : aux pires élèves, les pires

longtemps, mais pour le

Comédie

profs pour soigner le mal par le

mariage de leur fils adoptif,

Nicolas Charlet, Bruno La-

mal… C’est sa dernière chance de

et pour le bien de sa mère

vaine/2013/107min

sauver l’établissement, à condition

biologique, les voilà obligés

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



84

Cinéma

de sauver les apparences en

qu'aucun témoin n'ait appa-

bassadeur canadien. Sachant

faisant semblant de former un

remment assisté à la scène. De

qu’ils seront inévitablement dé-

couple uni et heureux comme

son côté, Frank Salek, un agent

couverts et probablement tués,

au premier jour… Au milieu de

d'Interpol menacé d'être mis à

un spécialiste de "l’exfiltration"

la famille et de tous leurs amis

pied par ses supérieurs à cause

de la CIA du nom de Tony

réunis, leur mensonge va rapi-

de son comportement excessif,

Mendez monte un plan risqué

dement provoquer des choses

traque la piste d'une organisa-

visant à les faire sortir du pays.

qu’ils n’avaient pas imaginées…

tion secrète, spécialisée dans

Un plan si incroyable qu’il ne

Entre secrets et faux-sem-

le kidnapping d'enfants

pourrait exister qu’au cinéma.

vieilles rancoeurs, rien ne sera

Sa 27.07

Ma 30.07

épargné aux convives, qui ne

Searching for sugarman

Oblivion

vont pas tarder à se jeter dans

Musical

Action, science-fiction

la bataille. La fête s’annonce

Malik Bendjelloul/2012/85min

Joseph Kosinski/2013/126 min

saignante et réjouissante…

Au début des années 70, Sixto

2077 : Jack Harper, en station

Rodriguez enregistre deux al-

sur la planète Terre dont toute

Je 25.07

bums sur un label de Motown.

la population a été évacuée,

Quartet

C'est un échec, à tel point qu’on

est en charge de la sécurité

Comédie

raconte qu’il se serait suici-

et de la réparation des drones.

Dustin Hoffman/2013/98 min

dé sur scène. Plus personne

Suite à des décennies de guerre

À Beecham House, paisible

n’entendit parler de Rodriguez.

contre une force extra-terrestre

pension au cœur de la cam-

Sauf en Afrique du Sud où, sans

terrifiante qui a ravagé la Terre,

pagne anglaise qui accueille

qu’il le sache, son disque devint

Jack fait partie d’une

des musiciens et chanteurs

un symbole de la lutte contre

gigantesque

d’opéra à la retraite, le bruit

l’Apartheid. Des années plus

opération d’extraction

court qu’une nouvelle pen-

tard, deux fans du Cap partent

des dernières ressources

sionnaire arriverait sous peu.

à la recherche de “Sugar Man”.

nécessaires à la survie

Et ce serait une diva ! Pour

Ce qu’ils découvrent est une

des siens.

Reginald, Wilfred et Cissy,

histoire faite de surprises,

le choc est grand lorsqu’ils

d’émotions et d’inspiration.

blants, entre hypocrisie et

Me31.07 Le monde fantastique d’oz

voient débarquer l’impétueuse Jean Horton, avec laquelle ils

Di 28.07

Dessin naimé

triomphaient sur les scènes

Les schtroumpfs 2

Sam Raimi/2013/127min

internationales des années

Animation

Lorsque Oscar Diggs, un petit

auparavant. L’ambition de Jean

Raja Gosnell/2012/95min

magicien de cirque sans enver-

et son ego démesuré avaient

La suite des aventures

gure à la moralité douteuse,

alors ruiné leur amitié et mis

des Schtroumpfs...

est emporté à bord de sa montgolfière depuis le Kansas

un terme au mariage qui la liait Lu 29.07

poussiéreux jusqu’à l’extra-

Argo

vagant Pays d’Oz, il y voit la

Ve 26.07

Thriller, drame, histoire

chance de sa vie. Tout semble

La marque des anges

Ben Affleck/2013/119min

tellement possible dans cet

Thriller, policier

Le 4 novembre 1979, au

endroit stupéfiant compo-

Sylvain White/2012/100min

summum de la révolution ira-

sé de paysages luxuriants,

A Paris, Lionel Kasdan, commis-

nienne, des militants envahis-

de peuples étonnants et de

saire de la BRI à la retraite, en-

sent l’ambassade américaine

créatures singulières ! Même la

quête sur un meurtre étrange

de Téhéran, et prennent 52

fortune et la gloire !

: un chef de chœur a été re-

Américains en otage. Mais au

trouvé mort dans sa paroisse,

milieu du chaos, six Américains

Ve 2.08

les tympans détruits, sans

réussissent à s’échapper et à

Wolverine

se réfugier au domicile de l’am-

Action, Fantastique

à Reginald.

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Cinéma

85

James Mangold/2013/110min

seule. Nénette travaille, elle

d’adolescents fascinés par

Logan, l’éternel guerrier margi-

fait le ménage à l’école de la

le people et l’univers des

nal, se retrouve au Japon. Là-

commune et sa meilleure amie

marques traque via Internet

bas, ses griffes en adamantium

est une tortue. Mais lorsque sa

l’agenda des célébrités pour

se heurteront à l’acier des sa-

maman meurt, tout va changer

cambrioler leurs résidences.

mouraïs. Logan sera confronté

et Nénette doit partir en mai-

Ils subtiliseront pour plus de 3

à une figure mystérieuse de son

son de retraite.

millions de dollars d’objets de luxe : bijoux, vêtements, chaus-

passé, dans une bataille épique Ma 6.08

sures, etc. Parmi leurs victimes,

The call

on trouve Paris Hilton, Orlando

Sa 3.08

Thriller

Bloom et Rachel Bilson. Les

Le grand bleu

Brad Anderson/2013/95min

médias ont surnommé ce gang,

Action, drame

Interdit aux moins de 12 ans

le "Bling Ring".

Luc Besson/1988/163min

Une adolescente est

La rivalité de deux enfants, dans

kidnappée par un tueur en

Ve 9.08

la mer, en Grèce, qui se poursuit

série. Pour la sauver, une

Iron Man 3

lorsqu'ils sont adultes. Lequel

opératrice d'un centre d'appel

Action, science-fiction

des deux plongera le plus loin et

d'urgences va affronter ses

Shane Black/2013/131min

le plus profond ? Leurs amours,

propres peurs liées à une

Tony Stark, l’industriel

leurs amitiés, avec les humains

tragédie de son passé. Leur

flamboyant qui est aussi

et avec les dauphins, à la pour-

seul lien : un téléphone por-

Iron Man, est confronté

suite d'un rêve inaccessible.

table. Une course contre la

cette fois à un ennemi

montre commence... Chaque

qui va attaquer sur

Di 4.08

appel pourrait bien être le

tous les fronts.

The place beyond the pines

dernier.

qui le changera à jamais.

Thriller Derek Cianfrance/2013 /140min

Me 7.08

Di 11.08

Cascadeur à moto, Luke est

Les Croods

Man of steel

réputé pour son spectaculaire

Animation

Fantastique, action, aventure

numéro du «globe de la mort».

Chris Sanders,

Zack Snyder/2013/148min

Quand son spectacle itinérant

Kirk De Micco/2013/92 min

Un petit garçon découvre

revient à Schenectady, dans

A partir de 6 ans

qu'il possède des pouvoirs

l’État de New York, il découvre

Lorsque la caverne où ils vivent

surnaturels et qu'il n'est pas né

que Romina, avec qui il avait eu

depuis toujours est détruite et

sur Terre. Plus tard, il s'en-

une aventure, vient de donner

leur univers familier réduit en

gage dans un périple afin de

naissance à son fils… Pour su-

miettes, les Croods se retrou-

comprendre d'où il vient et

bvenir aux besoins de ceux qui

vent obligés d’entreprendre

pourquoi il a été envoyé sur

sont désormais sa famille, Luke

leur premier grand voyage en

notre planète. Mais il devra

quitte le spectacle et commet

famille. Entre conflits généra-

devenir un héros s'il veut sau-

une série de braquages.

tionnels et bouleversements

ver le monde de la destruction

sismiques, ils vont découvrir un

totale et incarner l'espoir pour

Lu 5.08

nouveau monde fascinant, rem-

toute l'humanité.

Demi-sœur

pli de créatures fantastiques,

Comédie

et un futur au-delà de tout ce

Lu 12.08

Josiane Balasko/2012/90min

qu’ils avaient imaginé.

Jappeloup Drame, biopic

Nénette est une petite fille de soixante ans. Un problème à la

Je 8.08

Christian Duguay/2012/130min

naissance l’a rendue différente.

The Bling Ring

Au début des années 80, aban-

Nénette, qui a l’âge mental

Comédie dramatique

donnant une carrière d’avocat

d’une enfant de 8 ans, a toujours

Sofia Coppola/2013/90min

prometteuse, Pierre Durand

vécu avec sa mère, qui l’a élevée

À Los Angeles, un groupe

se consacre corps et âme à

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

86

/

86

Cinéma/Clubbing

sa passion, le saut d’obstacle.

chic, Katey est attirée par le fier

Drame, romance

Soutenu par son père, il mise

Javier, jeune serveur ambitieux

Baz Luhrmann/2013/143 min

tout sur un jeune cheval auquel

et excellent danseur.

Printemps 1922. L'époque est

personne ne croit vraiment :

propice au relâchement des

Jappeloup. Trop petit, trop ca-

Ve 16.08

mœurs, à l'essor du jazz et à

ractériel, trop imprévisible, il a

Hangover 3

l'enrichissement des contre-

de nombreux défauts mais une

Comédie

bandiers d'alcool… Apprenti

détente et des aptitudes

Todd Phillips/2013/100min

écrivain, Nick Carraway quitte

remarquables

Deux ans ont passé. Phil (Bra-

la région du Middle-West pour

dley Cooper), Stu (Ed Helms) et

s'installer à New York.

Ma 13.08

Doug (Justin Bartha) mènent

Red 2

des existences tranquilles et

Genève, Port Noir

Comédie d’action

heureuses. Ils ont fait dispa-

www.orangecinema.ch

Dean Parisot/2013/105min

raître leurs tatouages et se

Lorsque l’agent retraité de la

sont rachetés une conduite.

CIA Franck Moses apprend la

Aux dernières nouvelles, Leslie

mort de son ancien collègue

Chow (Ken Jeong), qui attirait

JE 4.07

Marvin, il se rend à son enterre-

les catastrophes, a échoué

Disco Club à 23h

ment avec sa compagne Sarah,

dans une prison en Thaïlande

▶ Jonny Sender , Crowdpleaser

sans se douter qu’il va au-de-

: depuis qu'il n'est plus dans le

La Gravière

vant de gros problèmes…

secteur, nos trois lascars ont

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

- presque - oublié leurs folles

www.lagraviere.net

Clubbing

Me 14.08

virées nocturnes à travers

Chimpanzes

les quartiers sordides de Las

Madmat

Documentaire, comédie

Vegas, à moitié shootés, et le

Les halles de l’île

d’action

jour où ils se sont fait kidnap-

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Mark Linfield, Alastair

per, tirer dessus et prendre en

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Fothergill/2012/77min

chasse par une bande de dan-

A partir de 6 ans

gereux dealers à Bangkok...

A travers Oscar, un petit chim-

DJ Raf à 22h Salsa

panzé, nous découvrons l’ap-

Sa 17.08

Le Chat Noir

prentissage de la vie au cœur

La cage doree

Rue Vautier 13,1227 Carouge

de la forêt tropicale africaine et

Comédie

Tél.: 022 307 10 40

suivons avec humour, émotion

Ruben Alves/2013/90 min

www.chatnoir.ch

et angoisse ses premiers pas

Dans les beaux quartiers de

dans ce monde.

Paris, Maria et José Ribeiro

VE 5.07

vivent depuis bientôt trente

Trap, Hip Hop and Bass for a

Je 15.08

ans au rez-de-chaussée d’un

Summer Night à 23h

Dirty dancing 2

bel immeuble haussmannien,

▶ Schnauzi

Musical, comédie

dans leur chère petite loge. Ce

Trap Selectra & Bass Music

Guy Ferland/2004/100min

couple d’immigrés portugais

▶ Stella et La Fauve

La Havane, 1958. La famille

fait l’unanimité dans le quartier

Bounce Music & Hip-Hop Rules

Miller débarque à Cuba après

: Maria, excellente concierge,

▶ Ginger Boss & Asian Eyez

une mutation du père. Katey,

et José, chef de chantier hors

Rap, Bass Music, Longstreet

18 ans, sérieuse et plutôt mal

pair, sont devenus au fil du

La Gravière

dans sa peau, est impatiente

temps indispensables à la vie

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

de découvrir cette capitale

quotidienne de tous ceux qui

www.lagraviere.net

exubérante qu'est La Havane.

les entourent.

Alkalines

Un soir, alors qu'elle doit rejoindre d'autres jeunes Amé-

Di 18.08

Les halles de l’île

ricains branchés dans un hôtel

The Great Gatsby

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Clubbing www.brasseriedeshallesdelile.ch

87

Tél.: 022 307 10 40

All Style

www.chatnoir.ch

Le Chat Noir

Zion gate and guests à 22h

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Reggae Ragga dance hall

VE 12.07

Tél.: 022 307 10 40

Le Chat Noir

Jungle to D'N'B night à 00h

www.chatnoir.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

▶ Rollin John & Juandroid, Dser,

Tél.: 022 307 10 40

DJ Rolla, DJ Spire

VE 19.07

www.chatnoir.ch

La Gravière

House Music à00h

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

▶ Tama Sumo , Laolu, Bobo

www.lagraviere.net

La Gravière

Sa 6.07 The Motel Campo V/S Plak à 00h

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

▶ Wandler, Daschund, SE-TE-

Mr Riddler

VE, Opuswerk

Les halles de l’île

Motel campo

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Dj Dub

13 route des Jeunes, 1227 Acacias

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Overground Festival

www.lagraviere.net

Les halles de l’île

www.motelcampo.ch DJ Toots and guests à 22h

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Ataya Music Box Night à 00h

Hip hop funk reggae dancehall

www.brasseriedeshallesdelile.ch

▶ Dj’s Aloko, Ares, Dud'N, HairyOops,

Le Chat Noir

HanuMarc, MahMood, Mr.Riddler

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Jamesound Productions à 22h

& Wasulu

Tél.: 022 307 10 40

Reggae Ragga dancehall

Jazz soul funk hip hop rare groove /

www.chatnoir.ch

Le Chat Noir Rue Vautier 13,1227 Carouge

afro latin tropical disco house...

La Gravière

Sa 13.07

Tél.: 022 307 10 40

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

Snake Charade à 01h

www.chatnoir.ch

www.lagraviere.net

▶ Daria, Oram Modular, Reas, Crowdpleaser + XChill Out

Sa 20.07

Nevah Die and guests à 22h

Motel campo

Ecoutes au vert Party à 00h

Hip Hop

13 route des Jeunes, 1227 Acacias

▶ +++ Guests!

Le Chat Noir

www.motelcampo.ch

Motel campo

Rue Vautier 13,1227 Carouge

13 route des Jeunes, 1227 Acacias

Tél.: 022 307 10 40

Gypsy sound system and Magic

www.chatnoir.ch

winery orkestra à 00h

www.motelcampo.ch

La Gravière

We got the Funk! à 00h

Je 11.07

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

▶ Florian Keller, D-Cage

Vyniles only à 23h

www.lagraviere.net

La Gravière Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

▶ Se-Te-Ve, Yân La Gravière

Je 18.07

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

Spoirée jupe et moustache à 22h

www.lagraviere.net

▶ DJS Radio Momie, Poupoupidou

Phil Martins

& Nabila Couac

MaxXimal music

Skokre & Dj Dub

Disco... à poils

Les halles de l’île

Overground Festival

La Gravière

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Les halles de l’île

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

www.lagraviere.net

www.lagraviere.net

Lulùxpo à 22h

www.brasseriedeshallesdelile.ch Leyla & Okidor

Electro

DJ Chill Pop à 22h

Les halles de l’île

Le Chat Noir

Funk

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Le Chat Noir

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Tél.: 022 307 10 40

Rue Vautier 13,1227 Carouge

DJ Artno à 22h

www.chatnoir.ch

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



88

Clubbing

ME 24.07

Ch. de la Gravière 9

All Style

DJ Ricardo à 22h

1227 Acacias

Le Chat Noir

Salsa

www.lagraviere.net

Rue Vautier 13,1227 Carouge Tél.: 022 307 10 40

Le Chat Noir Rue Vautier 13,1227 Carouge

Notec

Tél.: 022 307 10 40

Les halles de l’île

www.chatnoir.ch

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

me 7.08

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Nevah die & Lay Rubenz à 22h

Je 25.07

www.chatnoir.ch

Hip Hop

Rice & Beans

DJ JO à 22h

Le Chat Noir

Les halles de l’île

Jazzy souly deep grooves

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

Tél.: 022 307 10 40 Jiggy Jiggy Thursdays

www.chatnoir.ch

Ma Gash INTL à 22h

je 8.08 DJ Chill Pop à 22h

Reggae Ragga Dancehall

me 31.07

Funk

Le Chat Noir

Bassment & Friends à 00h

Le Chat Noir

Rue Vautier 13,1227 Carouge

▶ Bassment

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Tél.: 022 307 10 40

- RedA (Roots Reggae)

Tél.: 022 307 10 40

www.chatnoir.ch

- Raspout (Bass Music)

www.chatnoir.ch

- Till (Digital to Minimal)

VE 26.07

▶ Guest

Ve 9.08

Techno party à 00h

- Big Fat (Lighthouse Sound

Marco & Point G à 22h

▶ Reeko, Damian Deroma,

System), Strictly the Best

All style

Nemalka

(Reggae, Ragga)

Le Chat Noir

La Gravière

- I-rob (Beatmaker) + MC, Trap et

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

Dirty South

Tél.: 022 307 10 40

www.lagraviere.net

- Androo (N.S. Kroo), Electro 80's

www.chatnoir.ch

La Gravière Peter K.

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

Sa 10.08

Littlehouse rec.

www.lagraviere.net

House Party 11 à 00h

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

ve 2.08

Motel campo

www.brasseriedeshallesdelile.ch

DJ postman & Guest à 22h

13 route des Jeunes, 1227 Acacias

Reggae

www.motelcampo.ch

Les halles de l’île

▶ Johmy Rock & Crowdpleaser

DJ Madfunk à 22h

Le Chat Noir

Funk hip hop house

Rue Vautier 13,1227 Carouge

D-Cage & Guest à 22h

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

Old School, Hip Hop

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

Sa 27.07

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Sa 3.08

Tél.: 022 307 10 40

Pré-Mos Espa Party à 00h

www.chatnoir.ch

Maison Baron & Motel Campo

All styles Room

▶ Kalabrese - Marie Avril - Aids 3D

Je 15.08

▶ Mah/Mood : Funk/NuFunk/Disco

+ Guests!

DJ Raf à 22h

Deep House’s Room

Motel campo

Salsa

▶ Gaston : House/DeepHouse

13 route des Jeunes, 1227 Acacias

Le Chat Noir

PasteQ: DeepHouse

www.motelcampo.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Chino : DeepHouse La Gravière

Tél.: 022 307 10 40 Mr Hobbs, Geek is chic à 22h

www.chatnoir.ch

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

/

Clubbing/Live ve 16.08

Place de l'Ile 1

Lynn Jordan

1204 Genève

Les halles de l’île

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Place de l'Ile 1, 1204 Genève www.brasseriedeshallesdelile.ch

89

Live Afterwork Sunset Cruise Music, Cocktails, Good Vibes

Lulúxpo à 22h

Les mercredis de Juin

Electro

à Septembre

DJ Toots à 22h

Le Chat Noir

Bateau NEPTUNE

Hip Hop, Funk, dancehall

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Quai Gustave Ador 2 Eaux-Vives

Le Chat Noir

Tél.: 022 307 10 40

Embarquement dès 18h

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.chatnoir.ch

www.thesummer.ch

je 29.08

Lu 1.07

Straight Sound à 22h

▶ Eagle Twin à 20h30

Tél.: 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

sa 17.08

Reggae dancehall

Guitar/drum duo

Mr Riddler

Le Chat Noir

▶ Cult of occult

Rare Grooves

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Hardcore, sludge, doom

Les halles de l’île

Tél.: 022 307 10 40

La Gravière

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

www.chatnoir.ch

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias www.lagraviere.net

www.brasseriedeshallesdelile.ch

ve 30.08 Agent N & DJ FAFF à 22h

Clem

ME 3.07

Hip Hop, Groove & Reggae

Les halles de l’île

▶ Bruce Springsteen à 20h30

Le Chat Noir

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Stade de Genève

Rue Vautier 13,1227 Carouge

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Route des Jeunes 16

Tél.: 022 307 10 40 www.chatnoir.ch

1227 Carouge Jamsound Productions à 22h Reggae Ragga Dancehall

Ve 5.07

je 22.08

Le Chat Noir

Musiques en été

DJ Artno à 22h

Rue Vautier 13,1227 Carouge

▶ MAZALDA Turbo Clap Station

All style

Tél.: 022 307 10 40

à 20h30

Le Chat Noir

www.chatnoir.ch

Voyage musical Parc de la grange

Rue Vautier 13,1227 Carouge Tél.: 022 307 10 40

Sa 31.08

Genève

www.chatnoir.ch

Motel campo Party à 00h

www.ville-ge.ch/culture/musiques

▶ +++ Guests !

ve 23.08

Motel campo

▶ Neurosis à 21h

Dj Zest

13 route des Jeunes, 1227 Acacias

Rock / Experimental /

Les halles de l’île

www.motelcampo.ch

▶ Zatokrev Apocalypse metal

Place de l'Ile 1, 1204 Genève Phil Martins

PTR - Usine

MaxXimal Music

Place des Volontaires 4

DJ Madfunk à 22h

Les halles de l’île

1204 GE

Funk hip hop house

Place de l'Ile 1, 1204 Genève

Tél. : 022 781 40 04

Le Chat Noir

www.brasseriedeshallesdelile.ch

www.ptrnet.ch

Tél.: 022 307 10 40

Mr. Hobbs "Geek is Chic" à 22h

Goo

www.chatnoir.ch

All style

Hip Hop, Funk

Le Chat Noir

Fenomeno

sa 24.08

Rue Vautier 13,1227 Carouge

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

Black Sugar Djs

Tél.: 022 307 10 40

Tél. : 022 732 32 02

Les halles de l’île

www.chatnoir.ch

www.fenomenobar.ch

www.brasseriedeshallesdelile.ch

Rue Vautier 13,1227 Carouge

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



90 Bal des tresses

Live Tél. : 022 732 32 02

Le Bal des créateurs

VE 19.07

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

Musiques en été

nève

▶ Daran à 20h30

Bal des tresses

Tél. : 022 320 00 55

Chanson

Le Bal des créateurs

www.lebaldescreateurs.ch

Parc de la grange

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

Genève

nève

www.ville-ge.ch/culture/musiques

Tél. : 022 320 00 55

sa 6.07 Doni-s + Dadaflex

www.fenomenobar.ch

www.lebaldescreateurs.ch

West Coast, Hip Hop, Funk

Alex Sumi

Fenomeno

Hip Hop, Funk

Sa 27.07

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

Fenomeno

Postman

Tél. : 022 732 32 02

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

Ragga, Dance Hall, Hip Hop

www.fenomenobar.ch

Tél. : 022 732 32 02

Fenomeno

www.fenomenobar.ch

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

ME 10.07

Tél. : 022 732 32 02

Musiques en été

Bal des tresses

▶ Sandra Nkake à 20h30

Le Bal des créateurs

Soul

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

ME 31.07

Parc de la grange

nève

Musiques en été

Genève

Tél. : 022 320 00 55

▶ Magma à 20h30

www.ville-ge.ch/culture/musiques

www.lebaldescreateurs.ch

Parc de la grange

VE 12.07

sa 20.07

Musiques en été

Kay Rubbenz

▶ Salif Keita à 20h30

Hip Hop, RNB, Ragga

VE 2.08

Afropop

Fenomeno

Musiques en été

Parc de la grange

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

▶ Erik Truffaz Quartet feat Anna

Genève

Tél. : 022 732 32 02

Aaron à 20h30

www.ville-ge.ch/culture/musiques

www.fenomenobar.ch

Jazz

Hairyoops

ME 24.07

Genève

Hip Hop, Funk

Musiques en été

www.ville-ge.ch/culture/musique

Fenomeno

▶ Havana D'Primera à 20h30

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

Salsa cubaine

Fiesta Keponteam à 18h

Tél. : 022 732 32 02

Parc de la grange

La Gravière

www.fenomenobar.ch

Genève

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

www.ville-ge.ch/culture/musiques

www.lagraviere.net

Le Bal des créateurs

VE 26.07

Bal des tresses

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

Musiques en été

Le Bal des créateurs

nève

▶ Bertrand Belin à 20h30

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

Tél. : 022 320 00 55

Rock

nève

www.lebaldescreateurs.ch

Parc de la grange

Tél. : 022 320 00 55

Genève

www.lebaldescreateurs.ch

www.fenomenobar.ch

Genève www.ville-ge.ch/culture/musique

Parc de la grange

Bal des tresses

p.10

ME 17.07

www.ville-ge.ch/culture/musique

sa 3.08

Musiques en été ▶ Flavia Coelho à 20h30

Aksis+T-nice

Fiesta Keponteam à 18h

Bossa muffin

House, Old school Hip Hop

La Gravière

Parc de la grange , Genève

Fenomeno

Ch. de la Gravière 9 1227 Acacias

www.ville-ge.ch/culture/musiques

Rue des Pâquis 28, 1201 Genève

www.lagraviere.net

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

/

Live/ Festivals

91

ME 7.08

1204 GE

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

Musiques en été

Tél. : 022 781 40 04

nève

▶ Colors Party feat Caramel

www.ptrnet.ch

Tél. : 022 320 00 55

Brown, Mr Lacroix, Classik swiss

www.lebaldescreateurs.ch

chocolate, the Sugazz à 20h30

VE 16.08

Soul, hip hop, funk

Musiques en été

Bal des tresses

Parc de la grange

▶ Blitz the Ambassador à 20h30

Le Bal des créateurs

Genève

Hip and groove

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

www.ville-ge.ch/culture/musique

Parc de la grange

nève

Genève

Tél. : 022 320 00 55

www.ville-ge.ch/culture/musique

www.lebaldescreateurs.ch

Stoner Rock

Bal des tresses

Festivals

PTR - Usine

Le Bal des créateurs

Place des Volontaires 4

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

la batie festival

1204 GE

nève

Festival de danse, théâtre et

Tél. : 022 781 40 04

Tél. : 022 320 00 55

musique

www.ptrnet.ch

www.lebaldescreateurs.ch

Du 30.08 au 14.09

je 8.08 ▶ Vista Chino à 20h

www.labatie.ch

p.52 - 53

VE 9.08

ME 21.08

Sa 31.08

Musiques en été

Musiques en été

▶ Edwyn Collins

▶ Guillaume Perret & The Electric

▶ Zappa Memory feat.

Exposition Nature Punk

Epic à 20h30

Napoléon Murphy Brock

Di 1.08

Electro jazz

Peach Noise

▶ Anne Teresa De Keersmaker

Parc de la grange

Fanfare du Loup Orchestra

Danse

Genève

à 20h30

Lu 2.09

www.ville-ge.ch/culture/musique

Jazz Rock

▶ Edwyn Collins

Parc de la grange

Musique

Bal des tresses

Genève

Me 4.09

Le Bal des créateurs

www.ville-ge.ch/culture/musique

▶ Rosas Danst Rosas Filmwww.labatie.ch

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge nève

▶ Two Fingers, DJ set à 20h

Tél. : 022 320 00 55

Electro, Hip Hop

www.lebaldescreateurs.ch

PTR - Usine Place des Volontaires 4

!

Montreux jazz Je 04.07 Leonard Cohen

ME 14.08

1204 GE

Lianne La Havas

Musiques en été

Tél. : 022 781 40 04

Melody's Echo Chamber

▶ Aliose à 20h30

www.ptrnet.ch

Sixto Rodriguez

VE 23.08

Ve 05.07

Chanson Parc de la grange

Michael Wollny

Genève Bal des tresses

Iiro Rantala

Le Bal des créateurs

Black Rebel Motorcycle Club

je 15.08

25 rue de l’arquebuse, 1204 Ge

Dinosaur Jr

▶ VLow end theory

nève

The Gaslamp Killer

Tél. : 022 320 00 55

Sa 06.07

NocandoDaddy KevD-Styles et

www.lebaldescreateurs.ch

Bobby Womack

www.ville-ge.ch/culture/musique

DJ Nobody à 20h

Wyclef Jean & Refugee Camp

Electro

VE 30.08

Trixie Whitley

PTR - Usine

Bal des tresses

Cat Power

Place des Volontaires 4

Le Bal des créateurs

Girls in Hawaii

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



92 DI 07.07

Festivals Hollie Cook

Jake Bugg

Alborosie

Green Day Kurt Rosenwinkel

Je 11.07

Charles Lloyd

Bonnie Raitt

Di 14.07

Zakir Hussain

Ben Harper &

Prince

I AM

Charlie Musselwhite

Youn Sun Nah Duo

Grace Kelly Quintet

Devendra Banhart

Lu 08.07

Alex Hepburn

Paolo Conte

James Morrison

Lu 15.07 Prince

Randy Crawford & The Joe Sample Trio

Ve 12.07

Valerie June

Gregory Porter

Tulipa Ruiz

Two Door Cinema Club

The Lumineers

Gal Costa

Yan Wagner

Claudia Leitte Ma 09.07

Sugar Blue

Ma 16.07

Woodkid

Daughter

Sadie and the Hotheads

Editors

Ben Howard

Sting José James

Paul Kalkbrenner Round Table Knights

Sa 13.07

The James Hunter Six

Prince

The Hives

Me 10.07

Paul Jackson Trio

ZZ Top

featuring

Me 17.07

Misja Fitzgerald Michel

Pee Wee Ellis

Kraftwerk AVEC LE SOUTIEN DE

E M E 18

L A TIV E

V S I E R E F BELL

201 T LLE I U J 17 U 9 A

3

DE

FERME DE SAINT MAURICE www.bellerive -festival.ch GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Festivals

93

Lee Ritenour

March

Gurten festival

Jonathan Batiste

Le Beau Lac de Bâle

Festival de musiques actuelles

and The Stay Human

Karpatt

à Berne

AlunaGeorge

The Bianca Story

Je 18.07

Jam Session

77 Bombay Street

www.genafestival.ch

Black Rebel Motorcycle club

Je 18.07 Diana Krall

Hadouken !

George Benson

festival de la cite

Bob James

Musique, performances, danse

David Sanborn feat.

dans la ville de Lausanne

Ve 19.07

Steve Gadd, James Genus

du 9.07 au 14.07

Sophie Hunger

Dieter Meier

2013.festivalcite.ch

Knife Party

Ve 19.07

live at sunset

Slag in cullet

Brian May &

Festival plein air à Zurich

The Animen

Kerry Ellis

Me 10.07

Deep Purple

Stephan Eicher

Kosheen

Lunik

Sa 20.07

Kat Edmonson

The Black Seeds

George Benson

Je 11.07

The Smashing Pumpkins

Seth Troxler

Brian Adams

Chase & Status

Richie Hawtin

Seven Ve 12.07

Goose

Nathalie Cole

The Drops

La Velle & Friends

Sa 13.07

Di 21.07

Take 6

Kenny Rogers

Zaz

Sa 20.07 Joe Cocker

Deluxe

Emeli Sandé

The Parov Stelar Band

Di 14.07

Wild Belle

Hugh Laurie

The Darkness

Di 21.07

Carrousel

Marcus Miller

Lu 15.07

Luk Von Bergen

The Official European

Deep Purple

www.gurtenfestival.ch

Quincy Jones 80th Birthday Special

Ma 16.07

in Tribute to Claude Nobs

Earth Wind & Fire

Philipp Fankhauser &

!

paleo Festival de musiques actuelles à Nyon

Marc Sway

Me 17.07

www.montreuxjazzfestival.com

Nena

Gena open air

Je 18.07

Sophie Hunger

Festival gratuit à Avully (GE)

Helge Schneider

Alt-J

Ma 23.07 Neil Young & Crazy Horse Phoenix

Ve 05.07

Lou Doillon

RedDog

Ve 19.07

Caramel Brown

Sting

Two Gallants Me 24.07

The Animen Tweek

Sa 20.07

Arctic Monkeys

Solange la Frange

Mark Knopfler

The Smashing Pumpkins

Sa 06.07

Asaf Avidan

Floyd Beaumont

Di 21.07

Beach House

Menic

Gianna Nannini

Danko Jones

The Postmen

www.liveatsunset.ch

Bloody Beetroots Live

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

!



94

Festivals KT Tunstall

Je 25.07

Sa 3.08

Bonaparte

Santana

Alex Hepburn

Band of horses

Sigur Ròs

77 Bombay Street

My name is George

Crystal Fighters

Kill it kid

Alejandro Reyes

Tryo

www.estivale.ch

Ve 26.07 Nick Cave & The Bad Seeds -MEtienne de Crécy présente

!

Beats'n'Cubes

Ve 16.08

far

David Guetta

Festival des arts vivants dans

Quentin Mosimann

la ville de Nyon

Lady Noon

du 07.08 au 17.08

Daddy’s groove

www.festival-far.ch

Fred Lilla Igor Blaska

Dub Inc.

Rockair

David Jimenez

Sa 27.07

Festival de musique rock

BLUR

à Porrentruy

Sa 17.08

Saez

Je 08.08

Mika

BB Brunes

Saule

Caravan Palace

The Animen

The Rabeats

Sexion d’Assaut

Kavinsky Dj Set

Edmond Jefferson & sons

Skip the use Tweek

Breakbot Live Dirtymadsound feat,

Ve 09.08

Junior Tshaka

Oxsa

Henriette B

2013.rockozarenes.com

Benjamin Biolay

Fozzy

Oxmo Puccino

Anthrax

Rock Altitude

Kryptonix

Festival de musique rock à Le Locle

Di 28.07

Je 15.08

Patrick Bruel

Sa 10.08

Les Tambours du Bronx

Raphael

Snails on Daisies

Mondo Generator

Michael Gregorio

Manu

Grand Pianoramax

Rokia Traoré

Les Wampas

Shantel & Bucovina

Dj Rockyrock

Ve 16.08

Paul Meyer (clarinette) &

Deftones

le concert européen

Di 11.08

Cult of Luna

www.yeah.paleo.ch

Jérémie Kisling

Orange Goblin

Karpatt

Estivale open air

Hommage à Coluche

Sa 17.08

Festival de musiques actuelles

http://www.rockair.ch

Asaf Avidan

à Estavayer-le-lac Me 31.07 Crystal Fighters Jil is Lucky

!

NaIve New Beaters

Rock oz'arenes

The Animen

Festival de musiques actuelles

www.festivalsrock.com

à Avenches Me 14.08

Biubstock

Michel Sardou

Festival à la patinoire des Vernets

Je 1.08 (soirée gratuite)

Carousel

Du 16.08 au 17.008

Amadou Diolo & The Diololou

Cali

www.biubstock.ch

The Raveners

Tafta

Lilly Wood & The Prick

Sébastien Peiry Ve 2.08

Je 15.08

Saule

Amy MacDonald

Eiffel

!

plein les watts Ve 16.08 Pierpoljak

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

/

Festivals/Famille

95

Tonton David Green System

pully for noise

Di 01.09

Vibz Organizer

Festival de musiques actuelles

Ellie Goulding

Jah Work Sound

à Pully

Black Rebel Motorcycle Club

Je 22.08

My Heart Belongs

Rangleklods

To Cecilia Winter

Tomahawk

zurichopenair.ch

Bomb Squad Sound Sa 17.08

p.589 -5

Omar Perry

VETO

Tippa Irie & Najavibes

The Soft Moon

Jah Gaïa

A crashed Blackbird

Roots Rock Earth

called rosehip

Jay Selecta

En famille Calacas Zingaro La nouvelle création de Bartabas

Bad Yard Sound

Ve 23.08

pour le théâtre équestre Zingaro

festival.pleinleswatts.ch

EELS

sur la Plaine de Plainpalais à

The Horrors

Genève.

open air gampel

BRNS

Après avoir martelé la terre de son

Festival de musique rock

Emilie Zoé

Théâtre équestre Zingaro, durant

dans le Valais

Grand Pianoramax

plus d'un quart de siècle, voici que

Je 15.08

Lune Palmer

Bartabas s'attaque au ciel. Et qu'il

!

entend y festoyer de plus belle en

Funeral for A Friend Biffy Clyro

Sa 24.08

mettant la camarde en cavale et

Editors

Franz Ferdinand

les morts vivants à cheval.

Billy Talent

Criystal Castles

Jusqu'au 7.07

The Animen

www.livemusic.ch/concerts/

Ve 16.08

The Wild Guys

zingaro-calacas-358

Kraftklub

Mrs Burroughs

The Wombats

www.fornoise.com

!

Archive

Bimbadaboum Festival pour enfants

Zürich open air

Ateliers et animations

Je 29.08

Parc Sismondi Stagni

Nine Inch Nails

Route du Vallon 8

Deftones

1224 Chêne-Bougeries

77 Bombay Street

Eels

Tél : 078 808 49 68

Brand New

Two Door Cinema Club

Du 15 au 18 août

Parov Stelar Band

Boys Noize

www.bimbadaboum.ch

Tenacious D Sa 17.08 Heidi Happy

p.56 - 57

Flogging Molly Ve 30.08

I love Meyrin centre

Di 18.08

Franz Ferdinand

50ème anniversaire

Manillio & Band

The Knife

Animations pour enfants

Gentleman

Belle & Sebastian

Jusqu’au mois de décembre

@The Evolution

Trentemoller

Centre commercial Meyrin

Asaf Avidan

Sub Focus

Avenue de Feuillasse 24,

Max Herre

1217 Meyrin

www.openairgampel.ch

!

Sa 31.08

Tél. : 022 785 18 88

Paul Kalkbrenner

www.meyrincentre.ch

overground

The XX

Musiques électroniques sur

Fettes Brot

La ville est à vous

le bateau Genève du

Justice

Stands et Animations dans

me 14.08 au sa 24.08

James Blake

vos rues

www.overgroundfestival.ch

Everything Everything

Jusqu’au 29.09

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

96

/

Famille/Là bas

12 quartiers de Genève

la Nature: Confitures, gâteaux et

Restaurant gastronomique à la

www.ville-ge.ch/lavilleestavous

glaces; Sachets de Lavande;

cantine bio

Nichoirs à insectes; Masques en

Esplanade du Flon

Les Ateliers Créatifs d’Été de

plâtre et couronnes de fleurs;

De 17h à 23h

Bazar d’azurs

Land Art.

Tous les jeudi

Salle du Moyen-Âge, Cité Villars 15,

De 10h à 17h

Jusqu'au 12.09 1000 Lausanne

1203 GE 077 483 50 90

▶ Du 8 au 12 juillet pour les jeunes

www.lemiam.fr/les-longues-tables-

www.bazardazurs.ch

de 7 à 14 ans (1285 Sézegnin-A-

-de-lausanne/

Du 1.07 au 23.08

thenaz) Cinq jours à la Campagne: Prome-

Roller Disco

▶ Du 1er au 5 juillet pour les jeunes

nades et découverte des Fleurs

Pop envoûtante

de 9 à 14 ans (Genève-ville)

et Plantes;

Platines √ Paillettes √ Boules à

Ateliers créatifs par journée ou

réalisation d'un Herbier; initiation

facettes √ Patins

pour la semaine:

au Jardinage; Récits et Contes

Sa 31.08 à 22h

Récup' & Recyclage; Peinture sur

autour du

Les Docks

textile; Bijoux en tissu;

Tipi; Ateliers de Bricolages

Av. de Sévelin 34, 1004 Lausanne

Tampographie; Théâtre-improvisa-

et Peinture

Tél. : 021 623 44 44

tion; bricolage,

De 10h à 17h

www.docks.ch

De 9h à 16h30 ▶ Du 19 au 23 août pour les enfants

LE MAD

▶ Du 8 au 12 juillet pour les enfants

de 5 à 8 ans (Genève-ville)

▶ RNB Revolution Gold

de 5 à 8 ans (Genève-ville)

Récup' & Recyclage; Peinture sur

Showcase by Matt Houston

Ateliers créatifs par journée ou

textile; Bijoux en tissu; brico-

Je 4.07

pour la semaine:

lage, etc.

▶ Sea, sex & sun

Récup' & Recyclage; Peinture sur

De 9h à 16h30

DJ'S residents Ve 5.07

textile; Bijoux en tissu; bricolage, ▶ Du 19 au 23 août pour les jeunes

▶ French Session

de 9 à 14 ans (Genève-ville)

Sébastien Benett

▶ Du 8 au 12 juillet pour les jeunes

Ateliers créatifs par journée ou

Djerem

de 9 à 14 ans (Genève-ville)

pour la semaine

Orlow

De 9h à 16h30 L

Sa 6.07

Ateliers créatifs par journée ou pour la semaine: Récup' & Recyclage; Peinture sur

Là-bas

Zedd Fred Lilla

textile; Bijoux en tissu; bricolage, etc.

▶ Spectrum Night!

cernier

Da3ron Zach Neyone & DJ Cedre

De 9h à 16h30 Les Jardins Musicaux

Ve 12.07

▶ Du 8 au 12 juillet pour les jeunes

Danse théâtre, installations

▶ Mad inreggaeton XXL !

de 9 à 14 ans (1205 Genève)

extraordinaires

Don pepe

Ateliers créatifs par journée ou

Du 18.08 au 1.09

DJ Nka

pour la semaine:

Evologia

DJ Darka

Cinq jours autour de l'Image: Des-

Route de l'Aurore 6

Sa 13.07

sin Animé, Film d'animation, etc.

2053 Cernier

▶ RNB Revolution !

De 9h à 16h30

032 889 36 05

Marcus Gram

www.jardinsmusicaux.ch

Kiff One Nalyd

▶ Du 8 au 12 juillet pour les jeunes de 8 à 12 ans (1222 Vésenaz)

Lausanne

MC Mouss Je 18.07

Ateliers créatifs par journée ou pour la semaine:

Les tables longues de Lausanne

▶ I love90s

Cinq jours de thèmes avec & dans

Night market

Summer edition

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013



Là bas

97 Morges

DJ Othello

Nalyd

Ve 19.07

MC Mouss

▶ Aprodia!

Sa 10.08

La Suisse, terre d'accueil

Julian Jordan

▶ Hardstyle Forever!

Eldorado ou Paradis perdu?

Martin Garrix

DA Tweekas

Exposition

Merk & Kremont

Outlander

Maison du Dessin de Presse

Assym

Dee Strike vs Miss K-Dub

Rue Louis-de-Savoie 39

Sa 20.07

The Dummiez

1110 Morges

▶ Mad in reggaeton!

Ve 16.08

021 801 58 15

Don Pepe

▶ House Session

www.maisondudessindepresse.ch

DJ NIKA

Tommy trash

DJ Darka

Fred Lilla

Je 25.07

Lady Noon

▶ Hardstyle forever !

Jerry Joxx

ArchéoAlix

Wasted Penguinz

Sa 17.08

L’antiquité imag(in)ée par Jacques

Toneshifterz

▶ MAD in Reggaeton XXL !

Martin

Max-B-Grant

Don Pepe

Exposition Temporaire

Blackmail

DJ Nika

Du 9.06 au 8.09

Ve 26.07

DJ Darka

Musée Romain

▶ Hardstyle forever !

Je 22.08

Rue Maupertuis 9 1260 Nyon

Crazy circus * HOUSE 2 RN'B

▶ I love 90°s

Tél. : 022 361 75 91

Wild Pich

N*A*V*Y COVER

Nyon

olten

Marcus Gram

Michael Jackson

Igor Blaska

DJ Othello

Jerry Joxx

Ve 23.08

Sous chaque grille

Sa 27.07

▶ After Paradise Boat!

se cache une rivière

▶ Jungle Gay Mousse

Sandro Silva

Inauguration d'une grille

Guest Star DJ Marco da Silva

Assym

contre la pollution des

DJ Antoine 909

Frank C b2b De Feo

eaux le 4.07

Me 31.07

Sa 24.08

Kirschgasse à 17h

▶100% Mousse Party

▶ RNB Revolution !

www.aquava.ch

Bob Sinclar

Marcus Gram

Daniel Db

Kiff One

Djerem

NAlyd

Je 1.08

MC Mouss

▶ Dominique Derisbourg

▶ Sexy Reggaeton

Je 29.08

Impressions

Mousse party

▶ Swiss Power Night

Exposition

DJ Pepe

DJ Antoine

Musée Suisse

DJ Nika

Quentin Mosimann (F)

de l'appareil photographique

DJ Darka

Igor Blaska

Grand place 99

Ve 2.08

Ve 30.08

1800 Vevey

▶ Swiss House Mousse Party

▶ Beautiful People

021 925 34 80

Igor Blaska feat Vkee Adison

DJ Kura

www.cameramuseum.ch

Jerry joxx

Djerem

Sa 3.08

Hugh Sams

▶ 28 Forever Theme

Sa 31.08Le Mad

DJ'S Residents

Rue de Genève 23

Ve 9.08

1003 Lausanne

▶ RNB Revolution XXL!

Tél: 021 340 69 69

Marcus Gram

www.madclub.ch

Kiff One

GO OUT! JUILLET-AOÛT

2013

vevey

72

abonnez-vous gagnez

&

Chaque nouvel abonné enregistré entre le 1er juillet et le 31 août participera au tirage au sort pour: Un abonnement Bello pour la saison 13-14 de la Comédie de Genève, donnant accès à 7 spectacles du théâtre genevois situé à Plainpalais, soit: Pompée/Amphitryon/Œdipe Roi /Mission/Oh les beaux jours/Yvonne, princesse de Bourgogne/ Désir sous les ormes.

Les abonnements: 1. Le Sympathique (abonnement individuel) 50 CHF 2. Le Tonique (abonnement entreprise ou institution) 100 CHF 3. Le Sublime (abonnement individuel de soutien) 250 CHF 4. Le Paradis (abonnement institutionnel de soutien) 1000 CHF Vous allez adorer recevoir le magazine chaque début de mois pour faire vos choix de sorties.

Alors abonnez-vous ou, selon votre humeur du moment, soutenez GO OUT! en utilisant le coupon cidessous ou en consultant www.gooutmag.ch. En plus du tirage d’inscription, les membres de soutien sont tirés chaque mois au sort pour recevoir des billets pour des représentations, en partenariat avec différentes institutions culturelles et festivals en Suisse.

Nom

Prénom

Adresse

NPA/Localité

Courriel

Tel

Abonnement choisi

Portable

A renvoyer par mail à mayla@gooutmag.ch ou par courrier à GO OUT! magazine Rue du Diorama 16 – 1204 Genève Go Out!

JUILLET- AOÛT 13

ROMÉO & JULIETTE D’après

William Shakespeare

Teatro Malandro www.malandro.ch Cité Bleue — Avenue de Miremont 46, 1206 Genève T.+41 22 347 46 88 — malandro@malandro.ch Location : www.malandro.ch - billetterie@malandro.ch Service culturel Migros Genève rue du Prince 7 - 022 319 61 11 Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe. www.culturel-migros-geneve.ch Go Out! JUILLET- AOÛT 13

Genève — Cité Bleue 23 au 28 septembre 29 novembre au 1er décembre 7 au 14 décembre 2013 lu relâche, me-sa 19h, di 17h, ma-je 20h AVEC LE SOUTIEN DE VILLE DE GENÈVE, DÉPARTEMENT DE LA CULTURE, RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE, PRO HELVETIA, FONDATION SUISSE POUR LA CULTURE, LOTERIE ROMANDE, FONDATION POUR LA PROMOTION DE LIEUX POUR LA CULTURE ÉMERGENTE, FONDATION LEENARDS

graphisme : trivialmass.com

73

photo : © K.Miura

en parle TEATROOnMALANDRO OMAR PORRAS —

On en parle

74

Genève - Port Noir du 16 juillet au 18 août Date

Heure

Film

Date

Heure

Film

Mar 16 juillet 21h45 Cirque du Soleil : Le Voyage Imaginaire vo st 3D

Jeu 1er août 21h30 Rolling Stones Some girls Live in Texas vo gratuit

Mer 17 juillet 21h45 Moi, Moche et Méchant 2 vF

Ven 2 août

21h30 Wolverine 3D vF

Jeu 18 juillet 21h45 Pacific Rim vo st

Sam 3 août

21h30 Le grand bleu vF inédit

Ven 19 juillet 21h45 Le grand Méchant Loup vF

Dim 4 août

21h30 The Place beyond the Pines vo st

Sam 20 juillet 21h45 Now You See Me vo st avant-première

Lun 5 août

21h30 Demi-Sœur vF

Dim 21 juillet 21h45 Les Profs vF

Mar 6 août

21h15 The Call vF

Lun 22 juillet 21h45 Silver Linings Playbook vo st

Mer 7 août

21h15 Les Croods vF

Mar 23 juillet 21h45 Skyfall vF

Jeu 8 août

21h15 The bling Ring vo st

Mer 24 juillet 21h45 Film Surprise avant-première orange night

Ven 9 août

21h15 Iron Man 3 3d vo st

Jeu 25 juillet 21h45 Quartet vo st

Dim 11 août 21h15 Man of Steel 3d vF

Ven 26 juillet 21h45 La Marque des anges vF

Lun 12 août 21h15 Jappeloup vF

Sam 27 juillet 21h30 Sugar Man vo st

Mar 13 août 21h15 Red 2 vo st avant-première

Dim 28 juillet 21h30 Les Schtroumpfs 2 vF avant-première

Mer 14 août 21h00 Chimpanzés vF inédit soirée théodora

Lun 29 juillet 21h30 argo vo st

Jeu 15 août 21h00 Dirty Dancing vo st ladies' night

Mar 30 juillet 21h30 Oblivion vF

Ven 16 août 21h00 The Hangover III vF Men's night

Mer 31 juillet 21h30 Le Monde Fantastique d'Oz vF Family night

Sam 17 août 21h00 La Cage Dorée vF

■ avant-première

■ inédit

Internet orangecinema.ch (réservation online) MIgros servIce culturel rue du Prince 7, 022 319 61 11 centre coMMercIal Balexert stand informations, 022 979 02 01 caIsses du cInéMa ouverture des caisses pour le jour même dès 12h00. Informations dès 19h00. les animaux ne sont pas admis. terrasses & restaurants ouverture dès 12h00.

Portes cInéMa ouverture dès 18h00.

Dim 18 août 21h00 The great gatsby vo st soirée clôture

evitez les files d’attente

achetez et imprimez votre billet à la maison ! orangecinema.ch

orange cineday tous les mardis pour les clients orange : 2 billets pour le prix d’1.

Plus d’infos: orangecinema.ch/ge/cineday

Go Out!

JUILLET- AOÛT 13