Go Out! juillet août

art cinéma musique danse

expo festival opéra théâtre

concert clubbing tendances shopping

évasion agenda à Genève et là-bas!

magazine culturel genevois

En COUVERTURE L'exil égyptien de Sandrine Pelletier

ON découvre!

Panorama des festivals estivaux

On a rencontré!

L’architecte Santiago Calatrava

ON DANSE!

Interview avec Chinese Man avant Paléo

ON SORt!

Atomic Kylie à la Parf’

Nº3- ÉTÉ 2012- 5 fr.

Nº3 ÉTÉ 2012

GO OUT! vous dit COME IN! Chaque mois, GO OUT! guide vos sorties et vos découvertes à travers son agenda et ses avant-premières. Désormais, c’est aussi l’arcade de la rue du Diorama 16 qui vous dit COME IN! Le lieu accueille le public comme les acteurs culturels, du mardi au samedi dès la fin de la journée. Autour d’un plateau d’empanadas ou tapas confection maison, ces rencontres vont nourrir nos rubriques, stimuler les échanges et au final apporter tout ce qu’il faut savoir sur les projets qui seront à l’affiche du mois suivant.

La création d’un lieu convivial à l’image de Michel Chevrolet, qui l’avait imaginé en complément de GO OUT!, correspond à notre idée de mettre en valeur de jeunes créateurs invités par Mina et Olivier.

L’équipe GO OUT! vous accueilleront avec le sourire au bar, donc, bienvenue!

4 GO OUT! ÉTÉ 2012

SOMMAIRE 11

ON DÉCOUVRE

17

ON SORT!

11 Notre sélection des festivals de Suisse et d’Europe

18 Exposition Rêveries de promeneur à Genève

19 On est charmé L’exil égyptien de Sandrine Pelletier 22 Théâtre Rousseau et le théâtre: je t’aime moi non plus 24 Classique Les 4 saisons par Carmignola au Menuhin Festival 26 Cinéma La France au quotidien, vue par Raymond Depardon 27 Danse Kylie magnétique 32 Agenda Expositions - Théâtre - Classique - Cinéma - Danse

45

ON DANSE!

46 Live Chinese Man Records et Rover au Paléo, interviews

50 Erykah Badu au Montreux Jazz 52 Agenda Clubbing - Live - Festivals

61

ON PROFITE!

62 En famille Geneva Art Festival

63 Genève se raconte en terrasse 64 On a rencontré Santiago Calatrava, starchitecte 67 Architecture Un jardin secret au cœur de Veyrier 70 On les a vus Ouverture de l’espace GO OUT!, avec les Ybarra 72 Coup de food Garden party au parc des Eaux-Vives 74 On craque Les estivaux ont le style

76 Des accessoires pour l’été 78 Agenda En famille, Là-bas

GO OUT! ÉTÉ 2012 5

QI Jewels Genève: énergie vitale autour du poignet Lancée le 28 novembre dernier dans le cadre raffiné du Little Buddha, la marque QI Jewels propose une collection de bijoux et de montres fabriqués à Genève. «QI», qui signifie énergie vitale en chinois, construit son devenir sur une philosophie d’échange et de respect. La ligne, née de l'envie et de la créativité de personnalités genevoises, est co-dirigée par Stefan Feltgen et Natalia Signoroni, à qui l’on doit la vision d’un luxe responsable.

100% «Geneva made» Chaque pièce conçue en matières naturelles et nobles est fabriquée à Genève. Basées sur les techniques ancestrales du nouage, les collections jouent avec les couleurs et les matières. Se référant à sa philosophie de bien-être et d’énergie respectueuse, la marque n’utilise que des pierres de certification Kimberley. La jeune marque met en scène cette ville du luxe et de la multiplicité. En soutenant l’association NetLeman pour le nettoyage et la préservation du lac, QI Jewels s'impose comme la première marque genevoise «eco-luxe».

Déjà dans les boutiques de l’hôtel Kempinski-Genève mais aussi en Amérique du sud, en Asie et au MoyenOrient. Les Qi addicted sont invités à partager leurs meilleurs moments sur Facebook. → www.qijewels.ch

Montre de la collection MOMENTS, avec un mouvement à quartz ETA et intégralement manufacturée en Suisse. Boules or serties de diamants - cadran serti.

Bsracelet en bois, or et diamants, montre or blanc et or rose

Jonathan Jaquet, judoka suisse et chevalier de la marque

ÉDITORIAL Vive l’été avec GO OUT !

Fin juin, la Fête de la Musique annonce les réjouissances culturelles de l’été: festivals à foison et spectacles en plein air, au bord des lacs comme dans des pâturages, émaillent nos soirées estivales. Si la Suisse compte autant de festivités, c’est que le public les plébiscite. Et cet été Genève voit grand avec un nouveau venu: du 4 juillet au 26 août, Geneva Art Festival remplace l’ancien cinéma lacustre, avec une nouvelle structure, équipée d’un écran géant, une capacité de 1'500 personnes autour d’un programme alternant concerts live et musique classique, spectacles de variété, projections thématiques de film, garden parties et animations pour le jeune public. La salle open air est équipée d’une terrasse restaurant pieds dans l’eau, d’un Bar et d’espaces VIP ainsi que d’un large parterre très confortable. Parions que le Quai Gustave-Ador sera animé. Comme le reste de la Cité!

Programmation oblige, ce numéro de GO OUT! est bimestriel, il couvre l’ensemble des activités de juillet et août. Rendez-vous est pris le 1er septembre pour le prochain opus et le 13 septembre à l’Espace GO OUT!, à l’occasion de la Nuit des Bains, avec beaucoup de surprises à la clé!

Renate Cornu

IMPRESSUM ASSOCIATION GO OUT! Alexis Delmege, président Marie-Pierre Theubet vice-présidente Directrice de publication Renate Cornu

Correction Evelyne Brun

Rédaction Olivier Gurtner olivier@gooutmag.ch Mina Sidi Ali mina@gooutmag.ch

Stage Amélie Le Bars amelie@gooutmag.ch

Rédaction photo Nicolas Schopfer nicolas@gooutmag.ch

Secrétaire générale Mayla Chevrolet mayla@gooutmag.ch

Design Brahim Sourny brahim@gooutmag.ch

Couverture Roberto Greco

Adresse Rue du Diorama 16 1204 Genève 022 328 10 90 Impression AVD Goldach Tirage 10 000 exemplaires Diffusion Réseau Naville Genève

GO OUT! ÉTÉ 2012 7

on en parle

ON EN PARLE

1

Le septième art sous les étoiles Du 12 juillet au 19 août

CinéTransat, c’est un été de 24 soirées de projections gratuites sous les étoiles et au bord du lac, à voir ou à revoir. Que vous soyez en famille, entre amis, en duo ou en solo, dès la fin de l’après-midi, sortez vos pique-niques, allongez-vous sur un transat et sirotez une boisson de la buvette en profitant du coucher de soleil avant le début des films! Laissez-vous immerger dans cette aventure magique et conviviale. Une expérience à vivre comme un songe, une nuit d’été. → La Perle du Lac. Rue de Lausanne 128 1202 Genève www.cinetransat.ch

2

Lady nice de Nice L’energy drink ne sera désormais plus un privilège d’homme, à la recherche des exploits sportifs et des performances extrêmes. Boisson à savourer sous les saules estivaux, izi nice vise la gent féminine et propose même de l’utiliser comme base pour des cocktails aux noms évocateurs: African dream, Izi life, Kiss, Pink Floyd et l’énergique Bim Bam Boum. → Disponible sur www.izinice.com

3

Genève s’embrase Du 19 juillet au 12 août

Les Fêtes de Genève investissent les bords du lac, avec la Funkytown à Baby Plage, la scène des clubs au Jardin anglais et la Scène by point bar sur le quai Wilson. En plus de l’animation nocturne quasi -quotidienne, profitez d’une Genève sans voitures le 5 août, à l’occasion de la journée Slow Up. Le firmament de ces 8

GO OUT! ÉTÉ 2012

quinze jours nés sous le nom de «Fête des fleurs» sera bien entendu le feu d’artifice, prévu le 11 août à 22h. → www.fetes-de-geneve.ch

4

La Ville est à vous reprend ses quartiers Pour sa neuvième édition, douze quartiers vont, à tour de rôle, se réapproprier l’espace public pour le transformer, le temps d’un week-end, en un lieu de fête, de rencontres et d’expression libre. Le concept reste le même partout: videz vos armoires et partagez vos trouvailles avec vos voisins de quartier!

Les prochaines puces de quartier: Concorde: 25 août, Jonction: 1er et 2 septembre Charmilles-Europe: 8 et 9 septembre Champel: 15 septembre Coulouvrenière: 22 et 23 septembre Pâquis: 29 et 30 septembre → http://evenements.ville-geneve.ch

5

Mondiaux de vélo polo Du 14 au 18 août

Oui, vous avez bien lu. Vélo polo. Ou Hardcourt bike polo. Comme le polo à cheval, il se pratique avec une canne, mais sur un vélo. Genève accueillera les championnats du monde de cette discipline née à Seattle, sur les terrains du cycle de Sécheron. Outre comme spectateurs, les curieux pourront tester ce sport, créé en Irlande à la fin du XIXe siècle, qui se jouait alors sur gazon. → Cycle d’orientation de Sécheron Avenue Blanc 1 1202 Genève http://whbpc2012.org geneve.velo.polo@gmail.com

on en parle

1

2 3

4 5

GO OUT! ÉTÉ 2012 9

ON AIME

ON AIME UN PEU! - Le Volt: Il ne s'agit ni d'un chien animé ni d'une unité de mesure mais du nouveau lieu branché de Genève... Inauguré le 16 mai dernier, le Volt vous accueille tous les jours sauf le dimanche dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Situé dans le quartier étudiant, rue de l'école-de-médecine, le bar accompagnera vos verres de vin de quelques tapas le tout servi sur fond de DJ sets pour danser jusqu'à l'aube. → Le Volt - Rue de l'école de Médecine 12 1205 Genève Tél.: 022 566 10 02

BEAUCOUP! - Le groupe s’est arrêté à Genève

le temps d’un concert électrique et intimiste. Une toute petite scène pour ces retrouvailles puisque c’est au MàD que les hurluberlus du rock français ont déroulé leurs «chansons à la française». L’énergie contagieuse du combo s’est diffusée à toute allure dans la salle. De «la salade» qui les a fait connaître à une reprise balbutiante de «Léa» (Louise Attaque), le trio survitaminé a enchanté la soirée par sa générosité et sa simplicité. → http://deportivo.artiste.universalmusic.fr/

À LA FOLIE! - Imaginez un shooting

sans make-up. Inimaginable! Acteur crucial d’une photo réussie, le maquilleur sublime la vision du photographe. Chez GO OUT! il s’appelle Juan Romero. A son actif, des collaborations avec Christophe Durand (Bal des Créateurs), et pour nous, il a sublimé Kylie Walters d’un glamour zombie look (voir p.___). On l’aime pour son accent chaud du nord de son Espagne natale (même si on capte nada, on adhère!) pour ses massages crâniens divins et pour son net penchant novateur pour l’expérimental. → Bal des Créateurs - Rue de l’Arquebuse 25 1204 Genève Tél.: 022 320 00 55 10

GO OUT! ÉTÉ 2012

PASSIONNÉMENT!

- Avant-gardiste traînant avec des bandes flamboyantes dans les projets les plus délirants, Greg Ahr revient nous en mettre plein les papilles avec le café Louis! Resto français à la carte teinté d’Orient, notre coup de food estival est le fruit d’une collabo avec brio entre un chef tajine (Mohcin El Hachimi) et un swiss business creative cheeseburger (Greg Ahr). → Café Louis - Rue du Prince 6 - 1204 Genève Tél.: 022 310 06 70 www.cafezoe.ch

PAS DU TOUT ! - Après neuf saisons de bons et artistiques

services, le Théâtre en Cavale doit plier bagages et laisser place à un remplaçant. Neuf ans après avoir cajolé, choyé et rendu ses lettres de noblesse au théâtre Pitoëff, la troupe en convivial offre une dernière saison 2012-2013 et on en a le cœur qui pleure… Merci à toute l’équipe du théâtre en Cavale pour cette escapade de bonheur. Shout out à Miguel Fernandez-V, Veronica Byrde et Amandine Sommer, Maribel Sanchez, Gilles Decorvet, Chantal Noirjean, Thomas Grand et le reste de cette troupe passionnée qui a su animer et redonner vie au théâtre Pitoëff. → Rue de Carouge 52 - 1205 Genève Tél. 022 321 02 63 -www.cavale.ch

on découvre

(F)estival

Les festivals d’été font rêver plus que jamais, avec leurs concerts live, leurs Dj set et leurs special guest mais, on les apprécie avant tout pour leur état d’esprit: on s’allonge dans l’herbe avec des amis, de nuit, sous la chaleur et les décibels, et on s’enivre de l’ambiance festive. Sous le radar GOOUT! de cet été, une sélection de festivals de musique classique, rock et alternative en Suisse et en Europe avec une programmation des plus alléchantes grâce à des organisateurs qui font appel à la crème des artistes pour illuminer leurs lieux. Le passeport, l’écran total, les lunettes de soleil, l’appareil photo et les tongs dans sa valise bouclée? Direction les festivals estivaux!

GOOUT! Team

GO OUT! ÉTÉ 2012 11

on découvre

LES FESTIVALS CLASSIQUE Festival de Bellerive

Festival d’opéra d’Avenches Du 5 au 17 juillet

Du 9 au 16 juillet

La ferme de Saint-Maurice à Collonge-Bellerive accueille musique de chambre et chanteurs pendant une semaine, dans un écrin de verdure loin de la ville. → www.bellerive-festival.ch reservations@bellerive-festival.ch 076 308 03 99

Concerts de la Cour de l’Hôtel de Ville Durant tout l’été, le siège de la Municipalité et du canton servent d’écrin à la musique classique, avec notamment un duo prometteur: Nelson Goerner au piano et Papavrami au violon, le 26 juillet. → www.ville-ge.ch/culture/musiques/classique.html 0800 418 418

Verbier Festival Du 20 juillet au 5 août

Le célèbre opéra La Bohème de Puccini sera interprété dans les arènes antiques de la ville romaine. → www.avenchesopera.ch info@avenches.ch 026 676 99 22

MUSIQUES ALTERNATIVES Pully for noise festival Du 23 au 25 août

Patti Smith, The Divine Comedy, Feist, Grandaddy, dEUS, Of Montreal, Infadels, Junior Boys, We are Augustines… seront à l’affiche du festival rock et musique électronique de Pully. → www.fornoise.com/

Rock oz Arènes Du 31 juilletau 5 août

La mythique quinzaine musicale présentera notamment Charles Dutoit, Gautier et Renaud Capuçon, Martha Argerich, Nikolaï Lugansky ainsi que le futur maestro de l’OSR, Neeme Järvi. → www.verbierfestival.com 0848 771 882

12

GO OUT! ÉTÉ 2012

on découvre

EN SUISSE Jean-Louis Aubert sans téléphone, les Stooges sans iguane, ZZ Top sans la barbe, Alice Cooper sans maquillage? A vérifier aux arènes d’Avenches du 31 juillet au 5 août... Sans manquer la nouvelle scène underground représentée par les talentueux Revolver et the Elderberries entre autres...

Zürich Open Air Festival

tenter par le charme unique du festival dans les Grisons. → Degen-Grisons

Live at Sunset Festival Du 11 au 22 Juillet

Du 23 au 26 août 2012

Ne manquez pas le 2ème Zürich Open air, dont la devise sera addicted to music. Un festival qui fera souffler un vent rock et electro sur le terrain de Rümlang, avec des pointures internationales, DJset jeunes prodiges à l’instar de Skrillex, Mogwaï, Prodigy… → Zurich

Gurtenfestival Du 12 au 15 juillet

Le festival Live at Sunset se tient, chaque été, à Zurich et propose, chaque soir, des concerts en plein air d’artistes internationaux. Venez donc profiter de la musique et de stands culinaires au soleil couchant. → Zurich

Open air Frauenfeld Du 6 au 8 juillet

Le festival du Gurten, colline emblématique de Berne, se démarque par son programme très éclectique: trip-hop, hip-hop, alternative, funk... Mais les inconditionnels se réjouissent aussi du coup d’œil fantastique sur les Alpes. → Gurten-Berne

Open Air Lumnezia FestivaL 21 et 22 Juillet

Hip-hop, R’n’B et reggae règneront en maîtres à l’Open Air Frauenfeld. Des têtes d’affiche internationales et nationales se relaieront sur trois scènes, avec pour la première fois une scène reggae supplémentaire! Avec ses 50 000 visiteurs par jour, Frauenfeld est le plus grand open air de Suisse, et le plus grand festival de hip-hop d’Europe. → Frauenfeld

Au sein de magnifiques montages, sur une plaine au centre de la vallée de la lumière, nommée Val Lumnezia, a lieu un vrai highlight d’été. Laissez-vous GO OUT! ÉTÉ 2012 13

on découvre

CLASSIQUE

LES FESTIVALS MUSIQUES ALTERNATIVES

Festival d’Aix-en-Provence

Les Eurockéennes de Belfort

Du 7 au 28 juillet

Du 29 juin au 2 juillet

La programmation se veut audacieuse et recherchée, avec des compositeurs rares ou des œuvres peu connues, telles La Finta giardiniera de Mozart ou La Cambiale di matrimonio de Rossini. → www.festival-aix.com billetterie@festival-aix.com + 33 4 34 08 02 17

Bayreuther Festpiele

Du 25 juillet au 28 août

Date incontournable du calendrier des festivaliers, les Eurocks ouvriront leur camping dès le 26 juin sur la presqu’île du Malsaucy pour se reposer entre deux concerts de Dionysos, the Cure, Charlie Winston, Django django et les Mars Volta... → www.eurockeennes.fr

Les inconditionnels de Wagner se retrouvent chaque année dans ce site spécialement créé pour accueillir, entre autres, le Ring des Nibelungen. Attention toutefois, les places sont très difficiles à trouver. → www.bayreuther-festpiele.de +49 921 / 78 78 0

Festival de Salzbourg Du 20 juillet au 2 septembre

La ville natale de Mozart recevra une première mondiale: La Flûte enchantée jouée sur instruments anciens et dirigée par Niklaus Harnoncourt. → www.salzburgerfestspiele.at info@salzburgfestival.at +43 662 8045 500 14

GO OUT! ÉTÉ 2012

Rock en Seine

Du 24 au 26 août

on découvre

d’EUROPE Uno, Dos, Tré... les trois prochains album du mythique trio (quatuor) punk californien, Green Day, devraient sortir à la fin de l’année. Une raison pour ne pas les rater sur l’un des seuls festivals qu’ils feront en Europe. Pour espérer monter sur scène et faire frémir vos papilles, Placebo, Black Keys, Noel sans Liam Gallagher et les Sigùr Ros s’inviteront à la party. → www.rockenseine.com/fr

Roskilde Festival Du 16 au 18 août

Pukkelpop Festival fait partie des plus grands festivals alternatifs à ciel ouvert en Europe. Tous les ans, deux cents shows sont répartis sur huit podiums pendant trois jours, du jeudi au samedi. Cette année en têtes d’affiche: Björk, Feist, Hot Chip, Santigold, Lykke Li… → Hasselt-Kiewit, Belgique

Sziget Festival Du 6 au 13 août

Le Sziget Festival, qui prend place sur une île au bord du Danube, célèbre sa 20ème édition. Récemment primé comme le Meilleur Grand Festival d’Europe par le comité des «European Festival Awards», cette édition s’annonce être bien plus qu’une simple fête d’anniversaire pour tous les participants. → Budapest

Hip Hop Kemp Du 16 au18 août

Le festival de Roskilde est un des plus grands festivals de rock d’Europe, mais beaucoup d’artistes d’horizons très différents y jouent et il attire désormais un public venu de toute l’Europe. Parmi les à-côtés du festival a lieu chaque année une course mixte où les concurrents sont nus. En 2010, le spectacle était pimenté par la traversée de trous d’eau. → Danemark

Pukkelpop Festival Du 5 au 8 Juillet

Hip Hop Kemp est un festival de hip-hop international qui a lieu en République tchèque. Il est l’un des plus grands festivals de hip-hop en Europe, avec une audience de près de 20 000 amateurs de hip-hop.

Cette année, on trouvera parmi les têtes d’affiche entre autres Method Man, Devin the dude. → Hradec Kralove, République Tchèque

GO OUT! ÉTÉ 2012 15

BUDDY GUY CHRIS CORNELL ED SHEERAN GILBERTO GIL JANE BIRKIN JULIETTE GRÉCO JANELLE MONÁE NIGHTWISH NOEL GALLAGHER PACO DE LUCIA PAT METHENY RUFUS WAINWRIGHT THE TING TINGS TONY BENNETT VAN MORRISON WOODKID ...and many more!

Online Tickets, Print@home & Programme Update

www.montreuxjazzfestival.com

Montreux Jazz Festival Foundation 2012 | © Artwork Greg Gorman Main Partners

ON SORT

ART EXPO PORTFOLIO SPECTACLE MUSIQUE FILM ART EXPO PORTFOLIO SPECTACLE MUSIQUE FILM

01

05

03

02

04 12

07

06* 11

10

08

_Oeuvres visibles entre le 12 septembre et le 25 octobre 2012 09

0

01

02

03

_St. Petersinsel Nord / Départ : Pont de la machine (en face de l’Île Rousseau) _La petite plage / Fontaine de l’Escalade, rue de la Cité

06*

_La Montée des Arcades / Rue de la Cité

_Les marais de la pointe nord / Musée d’Art et d’Histoire* / Rue Charles Galland II

II. Liotard Portrait Rousseau

_Lecture n°1 Niveau 2

04

I. Witz La Pêche Miraculeuse

III

IV

Musée d’Art et d’Histoire

_Le pavillon / La Cathédrale Saint-Pierre

III. Calame Les 4 Saisons IV. Hodler

07

_Le Pré des Moutons / Place du Bourg du Four

08

_Chez le receveur Engel (La Chambre) / Rue René Louis Piachaud

09

_La Barque / Parc des Bastions, lecture n°3

10

_Debarcadere St. Petersinsel Sud / Passage piéton

11

_L’allée du peuplier coupé / Rampe de la Treille Marronnier officiel, lecture n°4

12

_L’Hospice / Maison natale de J.J. Rousseau (Grand-Rue 40)

V. Armleder 05

_Ds Känzeli (le Pré des brunelles) / Terrasse Agrippa d’Aubigné, lecture n°2

I

V

*Musée d’Art et d’Histoire fermé le lundi

Se promener en paix Deux artistes, deux époques. L’un fut écrivain, philosophe et musicien, l’autre est chanteur, poète et baladin. Compositeur et interprète de la vie de Rousseau le temps d’une balade dans les recoins de la Vieille Ville de Genève, Stephan Eicher invite le promeneur aux rêveries solitaires. Laissez-vous guider...

Amélie Le Bars Premières étapes, télécharger le fichier audio sur le site de la ville: http://www.ville-ge.ch/culture/rousseau/ promeneur_solitaire/promenade.mp3 et se rendre face à l’arcade d’informations, pont de la Machine, équipé d’un baladeur... «Appelez-moi Stephan Eicher (...). Je suis musicien et je ne sais pas vraiment comment je m’appelle. J’ai appris à me reconnaître à travers toutes ces variations. S’il vous plaît, je peux prendre un moment? J’ai envie de faire une promenade avec vous. Venez.» La visite sur fond sonore de la Cinquième Promenade des Rêveries d’un promeneur solitaire peut commencer. L’île Saint-Pierre, mieux connue sous le nom d’île Rousseau, le lac de Bienne, le dos d’une baleine verte et grise, les arcades, une forêt sauvage... se dessinent dans l’imaginaire tandis que le guide conduit ses hôtes sur les rives du lac Léman.

«Tournez, Tournez, dansez, tournez» Du débarcadère, au croisement de la rue de la Confédération et de la rue de la Cité, à l’hospice qui a vu naître Rousseau, Stephan Eicher conte de sa voix suave aux accents alémaniques les deux mois les plus heureux de l’existence du philosophe sur sa terre d’asile, son île. Un pas en avant, le promeneur opère un bon en arrière. Automne 1765 pour des «contemplatifs solitaires qui aiment à s’enivrer à loisir des charmes de la nature et à se recueillir dans un silence que ne trouble aucun autre bruit que le cri des aigles, le ramage entrecoupé de quelques oiseaux et le roulement des torrents qui tombent de la montagne». Après le silence de la Cathédrale, le promeneur se verra entraîné dans les méandres d’un passage secret... La balade se décline comme une invitation au voyage des sens qui s’attarde sur les endroits les plus insolites de la Cité de Calvin. Dans une ambiance hors du temps, l’enfant du pays convie le promeneur à ouvrir ses bras et à tourner sur lui-même comme pour profiter de ces bonheurs simples de la vie. De Rerum Natura...

18

GO OUT! ÉTÉ 2012

Reine de Sabbat Il y a comme de l’anthropologue chez Sandrine Pelletier, artiste suisse actuellement en résidence au Caire. Une manière de construire pour mieux décrypter, de superposer pour mieux analyser. Sandrine spiritualise la chair et matérialise l’esprit. Ses installations et dessins au fusain, aux charmes sulfureux se présentent spontanément à l’oeil intérieur pour nous hanter.

Mina Sidi Ali

‫ت‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ه‬ . . ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫آ‬ ، ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ، ‫ل‬ ‫ةليل و ةل ق‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ة ف‬. ‫ وفلا‬. ‫لا نييالم‬ ‫ج‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫سم ءاض ل‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫وضل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ GO OUT! ÉTÉ 2012 19

on SORT / ON EST CHARMÉ

Ces centres d’intérêt à la fois divergent et se complètent. Ils passent par la notion de métamorphose, de détournement des matières, de trompe-l’œil, de rituels, de folklore, «folk horror» seventies, de black-metal ou encore par des référents comme l’écrivain Lovecraft et le génie visionnaire de William Blake.

Très inspiré des mythes symboliques et religieux tant de l'Orient que de l’Occident, son art est un sacerdoce où le sacrifice et la rédemption passent par les symboles éternels du feu, de l'eau et avant tout du bois – matière privilégiée dans ses travaux.

Toute son œuvre, comme un paysage de l'âme, est fondée sur le voyage vertical de l'existence humaine entre l'ici-bas et l'au-delà, la chute et la régénérescence, le devenir et le disparaître.

Une célébration animiste où esprits animaux, végétaux et humains se livrent à une sarabande témoignant de capacités spirituelles transcendantes de l'art occulte d'une reine de Sabbat.

Ainsi, dans une forme triste et splendide, au-delà de toute expression, les travaux de Sandrine Pelletier, entre texture effritée, voire collapsée, offrent des visuels fantasmés, à la fois sombres et subtiles qui deviennent un viatique pour le mystère, un laisser-passer magique vers l'infini universel et la grâce. → Le travail de résidence au Caire de Sandrine Pelletier sera exposé en septembre prochain au KunstMuseum d'Aarau avec la publication d'un livre en français et arabe.

© Roberto Greco

Bourses Lissignol Berthoud 2011 centre d'art contemporain de Genève "Aeg Yesoodth Ryobi Ele_emDrill!" 2011 Bois, cendre (380 x 380 x 380 cm) 20

GO OUT! ÉTÉ 2012

on SORT / ON EST CHARMÉ

© Lucas Olivet

1

2

3

1."GoodBye" 2009 Latex, goudron, laine

4

2. "Khamsa" 2012 21 x 30 cm Graphite

3. "British Lady" 2010 43 x 51 cm Miroir © courtesy Galerie Rosa Turetsky, Genève (Dorothée Baumann) 4. "FlashDance" 2009 28 x 21 cm Latex, acrylique, tissu © Roberto Greco GO OUT! ÉTÉ 2012 21

22 GO OUT! ÉTÉ 2012

on SORT / EXPO

Diptyque estival sur Rousseau Le théâtre Saint-Gervais et l’Ilot 13 présentent deux spectacles pour réfléchir sur le rapport de Rousseau avec un art qu’il détestait, le théâtre. Le trip Rousseau demande au philosophe de s’expliquer sur sa haine de la représentation. Fermez les théâtres! est saisi au premier degré par Michel Deustch, qui propose un parcours en bus depuis Saint-Gervais pour terminer au lotissement associatif.

Olivier Gurtner Jean-Jacques se présentera à la barre, pour ne pas dire dans le box des accusés, afin de justifier son rapport si difficile au théâtre, cette pratique qui encourage le jeu, la dissimulation et le travestissement.

Il sera contraint de suivre le parcours de sa vie mis en scène par Dominique Ziegler et joué par trois comédiens. L’«optique dialectique» et l’explication directe «avec les spectateurs» sont annoncées dans l’Ecurie, mais le public ne pourra intervenir, «convention du théâtre oblige».

Itinéraire rousseauiste Aller à la rencontre du philosophe, en arpentant les planches du théâtre social, hors de salles de spectacles, telle est l’idée de Michel Deutsch. Le spectateur quitte l’espace de représentation fermé pour observer celui du quotidien. Mais alors il devient un véritable touriste, appareil photo en bandoulière. Le parcours mélancolique et bucolique se termine avec une visite de l’Ilot 13, lotissement associatif précurseur d’une réappropriation de l’habitat en ville dans les années 80.

Pratique Du 6 au 13 juillet Réservation conseillée au 022 908 20 00 Fermez les théâtres!, à 20h30 Saint-Gervais Genève Le Théâtre Le trip Rousseau, à 21h Spectacle à l’Ecurie, buvette de l’Ilot 13

Interview-éclair avec le directeur du Théâtre Saint-Gervais, Philippe Macasdar Pourquoi ce titre, le Trip Rousseau?

L’idée vient du metteur en scène Dominique Ziegler, comme une boutade. Trip signifie autant le voyage, le trajet, que l’overdose et la fixation (le bad trip).

Pourquoi ce lieu, l’Ilot 13?

Si Rousseau revenait à Genève, quel serait l’espace qui correspondrait le mieux aux questions qu’il s’est posées? Pour moi, il s’agit de l’Ilôt 13, car il partage les mêmes préoccupations: la vie en collectivité, le rapport à la nature et la place de l’individu. L’endroit se trouve un peu à mi-chemin entre Du Contrat Social et les Rêveries du promeneur solitaire.

Pourquoi cette haine du théâtre, chez Rousseau?

Parce qu’à l’époque il s’agissait de divertir les aristocrates et les patriciens. Au lieu de le changer, Rousseau préfère donc l’ignorer, car il voit cet art comme celui de la représentation, du paraître, de la fausseté. Alors, quand D’Alembert débarque à Genève avec une troupe, il le ressent comme une provocation.

GO OUT! ÉTÉ 2012 23

Giuliano Carmignola

24

GO OUT! ÉTÉ 2012

© KASSKARA/DG

on SORT / CLASSIQUE

on SORT / CLASSIQUE

Quatre saisons cherchent écrin de montagne Comment offrir un regard neuf à une œuvre mille fois jouée? Le quadruple concerto pour violon et orchestre d’Antonio Vivaldi, connu comme Le quattro Stagioni trouve son refuge à Gstaad, durant son Menuhin Festival. Giuliano Carmignola saisira l’archet le 31 juillet pour interpréter l’op. N°8, en compagnie du Venice Baroque Orchestra.

Si la soirée égale la version enregistrée avec cette même formation, le concert se voudra très prometteur.

Olivier Gurtner L’événement se révélera sans doute de haute tenue, vu le jeu à la fois fougueux et clair de l’interprète italien. Dans la même ligne que Jordi Savall et Gabriel Garrido avec Monteverdi, Giuliano Carmignola jouera sur un instrument ancien, un violon baroque, offrant un moment d’excellence dans un Menuhin Festival Gstaad marqué notamment par la présence d’András Schiff, d’Anne-Sophie von Otter et de Fazil Say. Force et clarté Ainsi peut se définir la lecture des Quatre Saisons d’après le violoniste dans l’enregistrement chez Sony en 1999, avec le Venice Baroque Orchestra conduit par Andrea Marcon. Dans l’été, le troisième mouvement, presto, M. Carmignola donne à entendre une impressionnante rapidité, sans pour autant noyer une seule note. Le rythme effréné, parfaitement maîtrisé, offre pourtant une lisibilité limpide, plutôt que de noyer l’oreille dans un flot excessif.

L’auditeur n’est pas très loin de la transe, tant le contrôle exercé semble puissant.

Angleterre – Italie: 1 – 1 A côté, la version pourtant magnifique en finesse de Simon Standage avec the English Concert dirigé par Trevor Pinnock (Archiv Production) paraîtrait presque fade. Il en est tout autrement s’agissant de l’Allegro non molto de L’hiver, où la formation anglaise laisse patiemment la montée progresser. Il en résulte une tension plus lente, plus vive, plus inquiétante, plus froide et plus glaciale que la version vénitienne. Tout est dans le trille qui termine la première entrée du violon solo. The English Concert proposera d’ailleurs une soirée Corelli à Londres le 11 août dans le cadre du Menuhin.

Il faut encore ajouter un usage très à propos du clavecin dans le Venice Baroque Orchestra. Loin de constituer une base monotone ou simplement rythmique, il se fait entendre et varie l’intensité du toucher, ajoutant à la richesse de l’ensemble. Le soliste G. Carmignola, un temps premier violon à La Fenice, sait de son côté prendre du temps, laissant une place pour la musique et pour lui-même.

A déguster.

PROGRAMME Antonio Vivaldi Concerto en la majeur pour cordes et continuo RV 158 Concerto pour violon en mi bémol majeur op. 8 N° 5 RV 253, «La Tempesta di Mare» «Le Quattro Stagioni» extraites de «Il Cimento dell’Armonia e dell’Invenzione» op. 8 Matthew Locke Musique pour «The Tempest» Tomaso Albinoni Concerto a quattro en sol majeur pour cordes et continuo op. 7 N° 4

Pratique Mardi 31 juillet, 19h30 Kirche Saanen Menuhin Festival Gstaad www.2012.menuhinfestivalgstaad.ch info@menuhinfestivalgstaad.ch GO OUT! ÉTÉ 2012 25

ON danse / live

BOULOT EN DUO

Cinéaste, reporter, écrivain et globe-trotteur, Raymond Depardon cosigne avec sa compagne Claudine Nougaret, Journal de France. Le duo nous racontent vingt-cinq ans à s’aimer et à créer des films ensemble, lui à l’image, elle au son. Le dispositif est simple, tout coule de source. D’un cliché à l’autre, d’hier à aujourd’hui, on embarque sur le siège passager du camping-car de Depardon pour traverser la France dans un voyage erratique. On roule et on voudrait que jamais ne s’arrête ce road-movie à la manière d’un Kerouac. On monte le volume de l’autoradio en rêvant de la prochaine rencontre sur la route du souvenir.

Mina Sidi Ali Avec Raymond Depardon, la caméra ne s’arrête jamais; elle veut tout embrasser : les Soviétiques à Prague, les malades psychiatriques de l’HôtelDieu, les paysans des Cévennes... Pour prendre ces clichés, notre photographe aventurier, fasciné par le territoire français, a passé des années à sillonner le pays. Sa compagne a répertorié une cinquantaine de cahiers contenant chacun 50 à 200 polaroids annotés. Collectionneurs de cartes routières, mais aussi aériennes, géologiques, Raymond Depardon connaît les territoires qu’il photographie jusque dans leur géologie la plus secrète.

Exit les instants touchants et piquants, comme les débuts de Depardon derrière une caméra, la minute de silence de Mandela, Giscard affirmant qu’il n’a besoin de rien faire pour être élu présid-

26 GO OUT! ÉTÉ 2012

ent. Cet album n’échappe pas à un égo-trip un peu redondant. Quand à la bande-originale certes éclectique, elle devient débordante par moment (Bécaud, Bashung, Bacewicz, Patti Smith…). Le format scope recardant sans respecter la grandeur des clichés, irrite car il dénature ces photos souvenirs. Et c'est bien dommage. Le duo a visé grand en voulant mixer trois disciplines artistiques: le carnet de voyages, la photographie et le cinéma. Le résultat est quelque peu décevant car la synthèse n'y est pas assez étayée.

On sera beaucoup plus charmé par la partie du film-documentaire recoupant les images du présent qu'à ces flash-backs du passé. Notre photographe old-school, l’œil vissé à l'appareil, un drap rouge sur la tête pour capter à la chambre, le charme désuet d'une France. Voilà le Depardon que l'on attend, l'homme artiste et artisan.

ON SORT / PERFO

ON SORT / PERFO

GO OUT! ÉTÉ 2012 27

(Bal des Créateurs)

Mina Sidi Ali

Make-up by Juan Romero

Déjantés, les Mutant Slappers & the Planet Bang, composés de Kylie Walters, de József Trefeli et du groupe KMA viennent enflammer la scène de la Parfumerie du 17 au 21 juillet prochain. Avec un nom pareil, difficile d'imaginer un groupe néo-romantique à la paupière soulignée d'eye-liner et porté sur la flûte traversière. Non, avec les Mutant Slappers & the Planet Bang on n'est pas volé sur la marchandise : à savoir du dirty rock, cuvée Led Zeppelin, sans additifs. Ces modern punk trash intellos jouent un rock sous acide avec jeux de scène orgiaques, roulages de pelles, exhibitions poilues et concerts pittoresques à faire passer les Ramones pour les choristes d’Hervé Villard.

Rencontre avec la leader charismatique des slappers, Kylie Walters, atome d’audace et de séduction aux idées séditieuses.

© Nicolas Schopfer

Dirty rock existentialiste

ON SORT / PERFO

1

Mutant Slappers & the Planet Bang, un nom de scène qui sonne comme une gifle à la volée. Pourquoi ce nom?

Quand un bébé naît, vous lui donnez une gifle (slap) afin qu’il réagisse. Lorsqu’une personne est inconsciente, on lui colle une claque afin qu’elle se réveille.

A travers notre système actuel au bord de l’effondrement, qu’il soit économique, spirituel ou environnemental, nous avons opté pour ce nom que nous estimons adéquat. Il fait référence à tous ces groupes avec des noms composés et en même temps à l’idée que nous voulons surpasser ce marasme ambiant afin de commencer à vivre pleinement à nouveau.

Vous êtes la seule fille des deux groupes réunis…

Yeah! Le sexe des personnes avec qui je collabore n’est jamais la première chose qui me vient en tête.

Bien sûr, il y a une énergie différente entre un groupe d’hommes et un groupe de femmes. Il y a plus de testostérone dans l’espace, une approche divergente, mais exit ces éléments, j’apprécie tout simplement de travailler sur un challenge créatif avec des personnes intéressantes et passionnées tout genre confondu.

Vous avez tout de même réussi à habiller les deux groupes en «slappers», de vulgaires filles dévergondées, désinhibées, sans limites et sans classe.

Un pied de nez au milieu très macho du rock?

Oui. Le monde du rock est prédominé par la gent masculine caressant l’esprit machiste, d’où le terme «cock rock» (ndlr: intraduisible!). Même quand je vais à des concerts, souvent hardcore ou underground, il y a effectivement une majorité d’hommes. Dans un sens, je pense que nous avons voulu pointer du doigt ce cliché, et puis, juste passer à autre chose. Le fait que nous sommes une bande de slappers (femmes vulgaires) s’avère complètement libérateur, cette attitude d’en avoir rien à faire sur qui, quoi où, comment. En effet, il n’existe aucun terme comparable pour les hommes car nous acceptons ce type de 28

GO OUT! ÉTÉ 2012

comportement chez eux. Un type bruyant, opiniâtre qui sort toute la nuit, qui couche avec la première venue, se bat puis se réveille dans un parc le lende main matin avec un black-out total de la nuit dernière et du vomi sur ses vêtements est étrangement respecté pour avoir juste osé. Une femme qui se comporte de la sorte est considérée comme ayant un problème mental grave.

Une attitude de débauche anarchiste et un discours au langage brut de décoffrage révèlent chez vous une volonté politisée. Quelles sont vos revendications?

Si les politiciens et les artistes sont des prostitués, combien devrait-on facturer les spectateurs pour les arnaquer? Et à votre avis, quel est le meilleur moyen de mourir? D’un traumatisme crânien à force de pratiquer le head-banging, d’étouffement dans son propre vomi ou d’une contamination nucléaire?

Nous avons un sentiment de colère car le statu quo actuel se trouve manipulé, il existe deux poids deux mesures. La politique est devenue obsolète et est dépourvue de toute vision réaliste. Nos vies sont courtes, la créativité et la destruction sont les deux faces d’une même médaille. Nous avons besoin de nous regrouper et de nous soutenir les uns les autres. Cette énergie vitale ne doit pas être sapée par l’austérité.

Ainsi, il est temps de s’activer sérieusement. Le rock se trouve être un excellent support afin de changer les mentalités.

5

ON SORT / PERFO

3

4

L’identité du groupe qui ne manque ni de piquant ni de saveur, attise la curiosité quant au genre musical…

On le surnomme dirty & noisy rock (rock sale et bruyant). Lorsque tu es sur scène, tu partages tes idées et tes croyances, en qualité d’iterprète et parfois à l’instar d’un politicien. Le talent ne suffit pas, tu dois avoir quelque chose à dire. Que tu apprécies ou guides ton public à voir les choses sous tes perspectives, cela exige énormément d’énergie.

Tu entretiens une relation particulière avec et c’est pourquoi j’ai souvent envie de vomir sur scène! Mais j’aime beaucoup cette idée de repousser toujours plus loin mes limites.

105 x 210 cm tirage Lambda monté sous acryl © Erika Irmler Mutant Slappers & The Planet Bang 2012 5 tirages de chaque triptyque max.

Vous dégagez un panache impressionnant. Adrénaline naturelle ou abus de vitamines énergisantes?

J’essaie juste de tirer le meilleur parti de tout ce que je fais. Ce sont des moments passionnants et excitants à la fois.

6

1. "Bring on the night" 2. "You can never get too much of a good thing" 3. "The party lasts forever" 4. "Holy trinity high" 5. "I'm the last man standing" 6. "Pff our fucking heads" 7. "The day never comes"

7 GO OUT! ÉTÉ 2012 29

ON SORT / PERFO

8. "The morning after doesn't exist"

8

Votre réputation scénique n’est plus à faire. Chorégraphe-danseuse, performeuse et maintenant rockeuse, vous avez ça dans le sang. Qu’est-ce qui diverge d’une scène à l’autre?

Je pense que chaque fois que je monte sur scène, ma réputation ne compte plus. Elle peut se voir détruite en quelques secondes. A chaque show, tu recommences à partir de rien. Mon avantage se trouve être mon expérience, elle me permet d’anticiper la chute à chaque fois. Il y a un instant fantastique, irrévérencieux et à la fois décomplexé, viscéral - et c’est reparti – lorsque tu joues avec un groupe de rock. En dehors de cela, une combinaison entre travail acharné, sensibilité et un sens du timing se retrouve fatalement dans tous ces milieux artistiques dans lesquels j’évolue.

Comment allez-vous reproduire cette ambiance zombie punk-rock sur scène?

La Parfumerie est un lieu qui se prête à merveille pour notre performance. Le lieu est non spécifique. Nous ne sommes ni dans une salle de rock ni sur une piste de danse. Il y a un bar – les gens peuvent danser, boire, parler et crier. Le public actif n’est pas là pour nous mater toute la soirée, le cul collé à une chaise!

Nous voulons démontrer que le punk est ludique, un genre habituellement si poli et faussement négligé.

Exit la musique. Il y a la composante visuelle avec la danse, les lumières, le maquillage et les costumes.

Ces éléments emportent Slappers Mutant & The Bang Planète au-delà d’un concert rock standard. Et bien 30

GO OUT! ÉTÉ 2012

sûr, l’énergie pure du spectacle et tous les accros techniques qui vont avec.

Pratique Mutant slappers & the Planet Bang + KMA Théâtre de la Parfumerie Chemin de la Gravière 9 1227 Les Acacias du 17 au 21 juillet à 22h Réservations: + 41 22 341 21 21 slappersr@gmail.com Exposition Photographique des Mutant Slappers Triptyques Photographies © Erika Irmler

Du 21 juin au 21 juillet Café Le Phare Rue Lissignol 3 1201 Genève

agenda / Art expo Art-Expo Juillet Août 2012 ACACIAS Galerie Guy Bärtschi Route des Jeunes 43 Allée G 1227 GE Tél.: 022 310 00 13 www.bartschi.ch → Exposition Collective Jusqu’au 24.08 Ma-Ve 14h-18h30

PÂQUIS-NATIONS Milkshake Agency Montbrillant 24 1201 GE Tél.: 022 329 75 27 www.milkshakagency.ch/ → Laura Thiong-Thoye et Isabelle Racine Du 22.06 au 19.08 Exposition en vitrine 7/7 et 24/24

PLAINPALAIS Andata Ritorno Rue du Stand 37 1204 GE www.art-werk.ch www.andataritornolab.ch → Entremets Peintures: Jonathan Delachaux Installations & vidéo: Marcel Meury Installations et photographies: Cyril Vandenbeusch Jusqu’au 5.07 Me-Sa 14h-18h Patricia Low Contemporary Rue de l’Arquebuse 10 1204 GE Tél.: 022 328 12 50 www.patricialow.com/ → Kirstine Roepstorff When a Drop Unite Jusqu’au 31.07 Ma-Ve 11h-19h Sa 12h-17h

32

GO OUT! ÉTÉ 2012

Galerie Saks Rue de la Synagogue 34 1204 GE Tél.: 022 310 11 44 http://www.saks.ch/ → Eternal Tour 2012 Cosmotopia: Hadrien Dussoix, Pascal Amphoux, Filippa Arrias, Omar Ba...

Jusqu’au 28.06 Ma-Ve 14h-18h Sa 14h- 17h Xippas Art Contemporain Rue des Sablons 6 1204 GE Tél.: 022 321 94 14 www.xippas.com → Vik Muniz Séries de photographies Jusqu’au 28.07 Ma-Ve 11h-19h Sa 13h-17h Ribordy Contemporary Boulevard d’Yvoy 7b 1205 GE Tél.: 022 321 75 63 www.ribordycontemporary.com → Shawn Kuruneru Gaël Grivet - Cellar window Jusqu’au 28.07 Ma-Ve 14h-18h30 Sa 14h-17h Cramer + Cramer Rue de la Muse 8 1205 GE Tél.: 022 321 48 12 www.philippecramer.com → Philippe Cramer Objets sculptés Jusqu’au 10.09 Lu-Ve 10h-18h30 Darse Boulevard Carl-Vogt 63 1205 GE Tél.: 022 320 97 71 → Shawn Kuruneru Gaël Grivet - Cellar window Jusqu’au 28.07 Ma-Ve 14h-18h30 Sa 14h-17h Darse Boulevard Carl-Vogt 63 1205 GE Tél.: 022 320 97 71 → Gilles Furtwängler Montée, descente Jusqu’au 21.07 En vitrine

BFAS Blondeau Fine Art Services SA Espace d’exposition Rue de la Muse 5 1205 GE Tél.: 022 544 95 95 www.bfasblondeau.com → Alessandro Twombly Jusqu’au 21.07 Lu-Ve 9h-12h30 et 14h-18h30 Blancpain Art Comtemporain Rue des Maraîchers 63 1205 GE Tél.: 022 328 38 02 www.blancpain-artcontemporain.ch → Artistes de la galerie Sur rendez-vous Du 3.07 au 31.08 Ma-Ve 14h30-18h30 Sa 14h-17h Art en île - Halle Nord Espace d’arts contemporains Place de l’île 1 CP 5520 1211 GE Tél.: 022 312 12 30 www.act-art.ch → Excerpt Fragment d’une collection Du 12.07 au 25.08 Ma-Sa 14h-18h

SAINT-JEAN / CHARMILLES Live in Your Head Institut curatorial de la Haute école d’art et de design Rue du Beulet 4 1203 GE Tél.: 022 388 51 00 www.hesge.ch/head → Miroir du trichoptère Hubert Duprat avec les étudiants du Work.Master Jusqu’au 14.07 Me-Sa 14h-19h

VIEILLE-VILLE Gagosian Gallery Place de Longemalle 19 1204 GE Tél.: 022 319 36 19 www.gagosian.com → Richard Avedon Peintures murales et portraits Jusqu’au 6.07 Lu-Sa 10h-18h

agenda / Art expo Galerie Jacques de la Béraudière Rue Etienne-Dumont 2 1204 GE Tél.: 022 310 7475 www.delaberaudiere.ch → Art espagnol du XXe siècle Du surréalisme à l’art informel Jusqu’au 27.07 Lu-Ve 9h30-13h30 et 14h30-18h30

Musée d’art et d’histoire Rue Charles-Galland 2 1206 GE Tél.: 022 418 26 00 www.ville-ge.ch/mah → À la tombée de la nuit Art et histoire de l’éclairage Jusqu’au 19.08 Ma-Di 10h-18h

Interart SA Grand-Rue 33 1204 GE Tél.: 022 312 24 60 www.galerie-interart.com → En permanence: Grands maîtres impressionnistes et modernes Du 25.06 au 27.07 Lu-Ve 11h-12h30 et 13h30-18h30

Fondation Baur Musée des Arts d’Extrême-Orient Rue Munier-Romilly 8 1206 Ge Tél.: 022 704 32 82 www.fondation-baur.ch → Eventails de Chine Collection Patricia Gorokhoff Jusqu’au 29.07 Ma, Je, Ve, Sa 14h-18h Me 14h-20h → Déesses Miniatures et scultures indiennes Jusqu’au 29.07 Ma, Je, Ve, Sa 14h-18h Me 14h-20h

Palais de l’Athénée Salle Crosnier Palais de l’Athénée Rue de l’Athénée 2 1205 GE www.sallecrosnier.ch → Estelle Ferreira Jusqu’au 07.07 Lu-Ve 14h-18h Sa 10h-12h et 14h-17h

GRAND-LANCY Villa Bernasconi Route du Grand-Lancy 8 1212 Grand-Lancy Tél.: 022 794 73 03 www.villabernasconi.ch → Holey Glory Work in progress estival avec Sophie Dejode et Bertrand Lacombe Jusqu’au 30.08 Ma-Di 14h-18h

Musées Musée de Carouge Place de Sardaigne 2 1227 Carouge Tel.: 022 307 89 87 www.carouge.ch → Jouets et loisirs d’antan Jusqu’au 23.09 Ma-Di 14h-18h

Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1 1208 GE Tel.: 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng → Ensemble contre la malaria Jusqu’au 9.09 Ma-Di 10h-17h → Mille et un nids Jusqu’au 9.09 Ma-Di 10h-17h Musée Ariana Avenue de la Paix 10 1202 GE Tél.: 022 418 54 50 www.ville-ge.ch/mah → La manufacture de porcelaine de Langenthal Jusqu’au 23.09 Ma-Di 10h-18h Musée d’histoire des sciences Perle du Lac Rue de Lausanne 128 1202 GE Tél.: 022 418 50 60 www.ville-ge.ch → Reflets du ciel Jusqu’au 4.09 Me-Lu 10h-17h → Les jeux sont faits!

Hasard et probabilités Jusqu’au 7.01 Me-Lu 10h-17h

Parc de la Perle du Lac Rue de Lausanne 1202 GE www.rousseau2012.ch → Rousseau et les savants genevois Jusqu’au 30.09 Bibliothèque de Genève Fondation Martin Bodmer Institut et Musée Voltaire Promenade des Bastions 1 1204 GE Tél.: 022 418 28 00 www.rousseau2012.ch → Vivant ou mort, il les inquiètera toujours Jusqu’au 15.09 Centre d’Art Contemporain Rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 GE Tél.: 022 329 18 42 www.centre.ch → Charlotte Moth Jusqu’au 12.08 Ma-Di 11h-18h Centre de la Photographie Rue des Bains 28 1205 GE Tél.: 022 329 28 35 www.centrephotogeneve.ch → Andrej Djerkovic Jusqu’au 8.07 Ma-Di 11h-18h → Des images pour l’Ouest Jusqu’au 29.07 Ma-Di 11h-18h Mamco Musée d’art moderne et contemporain Rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 GE Tél.: 022 320 61 22 www.mamco.ch → L’Eternel Détour Séquence d’été 2012 Sylvie Auvray, Vidya Gastaldon, Bruno Gironcoli, Alex Hanimann, Anton Henning, Franz Erhard Walther Jusqu’au 16.09 Ma-Ve 12h-18h Sa-Di 11h-18h Dimanche gratuit Visites commentées Tous les dimanches à 15h

GO OUT! ÉTÉ 2012 33

agenda / Art expo Centre d’édition contemporaine Rue Saint-Léger 18 1204 GE Tél.: 022 310 51 70 www.c-e-c.ch Fermé du 22.07 au 20.08 → Oscar Tuazon Jusqu’au 27.10 Ma-Ve 14h30-18h30 Sa 14h-17h Musée Rath Place Neuve 1 1204 GE Tél.: 022 418 33 40 www.ville-ge.ch/mah → Enchantement du paysage au temps de Jean-Jacques Rousseau Jusqu’au 16.09 Ma-Di 10h-18h Me 10h-20h Musée Barbier-Mueller Rue Calvin 10 1204 GE Tél.: 022 312 02 70 www.barbier-mueller.ch → Masques à démasquer Jusqu’au 15.09 Lu-Di 14h-18h Musée international de la Réforme Rue du Cloître 4 1204 GE Tel.: 022 310 24 31 www.musee-reforme.ch → Parfums antiques, senteurs bibliques Jusqu’au 23.10 Ma-Di 10h-17h Maison Tavel Rue du Puits-Saint-Pierre 6 1204 GE Tel.: 022 418 37 00 www.ville-ge.ch/mah → Steeve Iuncker, photographe Jusqu’au 26.08 Je à 15h Patek Philippe Museum Rue des Vieux-Grenadiers 7 1205 GE Tél.: 022 807 09 10 www.patekmuseum.ch → Des montres signées Rousseau Jusqu’au 13.10 Ma-Ve 14h-18h Sa 10h-18h

34

GO OUT! ÉTÉ 2012

Bibliothèque de la Cité Place des Trois-Perdrix 5 1204 GE www.olga-olga.ch → Dans la peau de Jean Jacques Rousseau Carte blanche à Olga Fabrizio Jusqu’au 31.08 Fondation Martin Bodmer Route du Guignard 19-21 1223 Cologny Tél.: 022 707 44 36 www.fondationbodmer.org → Rousseau, amis, ennemis Jusqu’au 31.08 Ma-Ve 14h-18h Sa-Di 10h-18h

CONCHES Musée d’ethnographie Chemin Calandrini 7 1231 Conches Tél.: 022 346 01 25 www.rousseau2012.ch → C’est de l’homme que j’ai à parler Rousseau et l’inégalité Jusqu’au 1.04 Conservatoire et Jardin Botaniques Chemin de l’Impératrice 1 1292 Chambésy GE Tel.: 022 418 51 00 www.rousseau2012.ch → Je raffole de la botanique Avec Alexandra Cook Jusqu’au 14.10

agenda / THÉATRE théâtre juillet-août 2012 N’avoir que sa vérité Création musicale et théâtrale autour des textes de Barbara et Léo Ferré Chant et jeu: Sophie Rusch et Loulou Musique: Stéphane Augsburger et Alain Porchet Du 17 au 29.07 → Théâtre du Galpon Route des Péniches 2 1213 GE Tél.: 022 321 21 76 www.galpon.ch Julie ou la Nouvelle Héloïse La passion amoureuse et mouvementée entre un jeune précepteur roturier, Saint-Preux et son élève noble, Julie d’Etanges Adaptation et mise en scène: Philippe Lüscher Jusqu’au 15.07 → Parc de la Mairie de Vandœuvres Route de Vandœuvres 104 1253 Vandœuvres Tél.: 022 750 14 18 www.vandoeuvres.ch Fermez les théâtres Voyage de reconnaissance hors du théâtre au pays enchanté de Jean-Jacques Rousseau Organisation: Michel Deutsch Du 6 au 16.07 Tous les soirs à 20h30 Relâche le 9.07 → Théâtre Saint-Gervais Rue du Temple 5 1201 GE Tél.: 022 908 20 00 www.saintgervais.ch Le trip Rousseau Les spectateurs pourront assister à une représentation de l’art abhorré entre tous par Rousseau: le théâtre Ecriture et mise en scène: Dominique Ziegler Du 6 au 16.07 Tous les soirs à 21h Relâche le 9.07 → L’écurie buvette de l’îlot 13 Rue Montbrillant 14 1201 GE Tél.: 022 908 20 00 www.saintgervais.ch

ce qu’on a commencé non? Je cherche le sens de tout ça. Comment tout ça a bien pu commencer. Et qu’est-ce que j’ai maitrisé dans tout ça? Le houlahop et les cerceaux. Beaucoup plus profond que je ne croyais.» Xavier Durringer Mise en scène: Lefki Papachrysostomou Jusqu’au 5.07 à 20h30 → Théâtricul Route de Genève 64 1225 Chêne-Bourg Tél.: 076 479 14 45 www.cie-alma-alba.com/ Incorpo - création chorégraphique A l’origine, un spasme, une ondulation vibratile, souterraine. La matière organique se mêle à l’espace.

Une lueur dans la pénombre ouvre une trajectoire.

L’agitation biologique prend forme.

Conception, chorégraphie, interprétation: Noémi Alberganti & Olivia Ortega Jusqu’au 8.07 Me-Sa à 20h30 Di à 18h → Galpon Route des Péniches 2 1211 GE Tél.: 022 321 21 76 www.galpon.ch Bal à la Sauvette Le temps a passé... Loin des places publiques où il résonnait orgueilleusement d’accents militaires sonnant la revanche, le voici qui maintenant maraude à la nuit tombée, notre petit kiosque, en laissant échapper de son soufflet les airs à danser et les mélodies accroche-cœurs.

Conception, écriture et mise en scène: Dorothée Thébert Filliger et Filippo Filliger Du 26 au 29.07 à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.theatredusentier.ch Du 31.07 au 7.08 à 19hLes 4 et 5.08 à 17h Les 6 et 7.08 à 20h30 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 62 www.theatreorangerie.ch

Muses & femmes «La Terre interminable. La Terre inter-minable. C’est drôle que dans interminable, il y a terre, il y a minable.

C’est curieux. Ce qui ne se finit pas est minable. Et inter, tout ce qui se passe entre tout ce qui ne finit pas est minable. Curieux, vraiment curieux. Il faut bien finir

GO OUT! ÉTÉ 2012 35

agenda / THÉATRE Fin d’été à Baccarat Texte de Philippe Minyana C’est la fin des vacances pour les pensionnaires de Madame Tordi. En ce matin d’été, commence le compte à rebours pour des personnages en bout de trajet et vides de tous projets. Le salon de la pension « Tordi » devient alors le Théâtre de rires étouffés de rencontres ratées, de petits assassinats sans y toucher...

Mise en scène de Thierry Devaye 1.07 à 17h → Le Caveau Avenue Sainte-Clotilde 9 1205 GE rdp.reservation@gmail.com La Ronde Suite de scènes écrites par Arthur Schnitzler Dix tableaux pour dix couples qui s’affrontent tour à tour, dans des décors intimistes et réalistes. Dix dialogues entre un homme et une femme qui négocient « l’acte » - sexuel.

Mise en scène: Valentin Rossier Jusqu’au 15.07 Tous les jours à 19h Les 3, 5, 7, 10 et 12.07 à 20h Relâche les 2, 9 et 14.07 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 62 www.theatreorangerie.ch La conférence des oiseaux Texte de Farîd uddîn Attar Un jour, tous les oiseaux, connus et inconnus, réunis, la Huppe, messagère d’amour dans le Coran, les exhorte à partir pour un voyage difficile qui les conduira dans la montagne Qâf, à la cour de leur roi, le Sîmorgh.

Adaptation: Jean-Claude Carrière Mise en scène et jeu: Pierre Lamoureux Du 18 au 29.07 Tous les jours à 19h Les 19, 21, 24, 26 et 28.07 à 20h Relâche le 23.07 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 62 www.theatreorangerie.ch

36

GO OUT! ÉTÉ 2012

Le petit maître corrigé Pièce de Marivaux Hortense, fille d’un conte, doit incessamment épouser Rosimond, fils d’une marquise, venu avec sa mère pour le mariage dans la propriété de campagne du Comte. Mais Hortense est inquiète: elle n’épousera Rosimond que si, avec l’aide de sa suivante Marton, elle parvient à le corriger de ses ridicules façons de « petit-maître » et à lui faire avouer qu’il l’aime.

Mise en scène: José Lillo Du 7 au 19.08 Tous les jours à 19h Les 14, 16 et 18.08 à 20h Relâche le 13.08 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 62 www.theatreorangerie.ch Big shoot de Kofi Kwahulé Comédie du crime en série. Jeu du vampirisme moderne. Spectacle de ces rituels mortifères qui suintent des sociétés malades.

Porteur du projet: Thibault Perrenoud Du 22 au 31.08 Tous les jours à 20h Les 22, 24 et 26.08 à 19h Relâche le 27.08 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 62 www.theatreorangerie.ch Eraritjaritjaka, Musée des phares Textes d’Elias Canetti Un spectacle conçu comme une véritable constellation philosophique ne laissant rien au hasard.

Conception: Heiner Goebbles → Théâtre de Carouge Salle François-Simon Rue Ancienne 39 1227 Carouge Tél.: 022 738 19 19 www.batie.ch Les précieuses ridicules Adaptation contemporaine de la comédie de Molière. Magdelon et Cathos, deux jeunes provinciales, arrivent à Paris en quête d’amour et de jeux d’esprit...

Mise en scène: Vincent Bonillo Création: Cie Voix Publique Du 10 au 22.07 à 21h30 → T50 Ruelle du Couchant 11bis 1207 GE Tél.: 022 735 32 31 www.t50.ch

agenda / CLASSIQUE OPÉRA Nabucco De Giuseppe Verdi Le vieux Babylone et la lutte pour la libération des Israélites en plein air 4.07 à 20h → Cour de la Cathédrale Saint-Pierre Place Bourg Saint-Pierre 1204 GE www.starticket.ch Le Serve Rivali De Tommaso Traetta Opéra bouffe italien Opéra de Chambre de Genève Direction: Franco Trinca Mise en scène: Pier Paolo Pacini Du 10 au 14.07 à 20h45 Relâche le 12.07 → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE Tel.: 0800 418 418 www.locg.ch

CONCERTS CLASSIQUES Di 1.07 Sonates de J.C. Bach, Abel, Mozart à 18h30 Violon: Davide Amodio Pianoforte: Edoardo Torbianelli → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Lu 2.07 Sonates de J.C. Bach, Abel, Mozart à 18h30 Violon: Davide Amodio Pianoforte: Edoardo Torbianelli → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Festival Musique en été à 20h Beethoven, Schubert, Mendelssohn, Schumann, Tchaïkovsky, Bartok Seiji Ozawa International Academy Switzerland Direction: Kazuki Yamada, Robert Mann → Victoria Hall

Rue du Général-Dufour 14 1204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch Ma 3.07 Orchestre des Trois-Chênes à 20h Direction: Arsène Liechti Violon: Bianca Mihaïes Favez → Parc Stagni 1224 Chêne-Bougeries www.orchestre-des-trois-chene.ch Sa 7.07 Récital de carillon à 17h Catherine Gremaud-Babel Récital d’orgue à 18h Marcelo Giannini → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 8.07 Vivaldi: les concertos pour violon dédiés à Charles VI à 18h30 Il Pomo d’Oro - Il Complesso Barocco Violon: Riccardo Minasi → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Lu 9.07 Vivaldi: les concertos pour violon dédiés à Charles VI à 18h30 Il Pomo d’Oro - Il Complesso Barocco Violon: Riccardo Minasi → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Elgar, Mozart, Tchaïkovski, Debussy à 20h30 Camerata Bellerive Direction: Gábor Takács-Nagy Piano: Shani Diluka Violoncelle: István Várdai → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch

Ma 10.07 Bach, Liszt, Puccini, Tchaïkovski à 20h30 Souvenir de Florence Quatuor Serafino Piano: Balázs Fülei Alto: Blythe Teh Violoncelle: Christine Christensen → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch Me 11.07 Tchaïkovski, Rachmaninov, Glinka à 20h30 Voyage à Saint-Pétersburg Quatuor Serafino Soprano: Polina Pasztircsák Piano: Balázs Fülei, Julien Quentin Contrebassiste: Daniel Szomor → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch Je 12.07 Debussy, Fauré, Ravel, Franck à 20h30 Escapade parisienne Trio Dali Violon: Mirijam Contzen, Giovanni Guzzo Piano: Julien Quentin → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch Ve 13.07 Debussy, Sarasate, Turina, De Falla à 20h30 Soirée dans Grenade Soprano: Tehila Nini Goldstein Violon: Yuuki Wong Violoncelle: István Várdai Piano: Julien Quentin, Mookie Menuhin, Jeremy Menuhin → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch

GO OUT! ÉTÉ 2012 37

agenda / CLASSIQUE Sa 14.07 Récital de carillon à 17h Humberto Salvagnin Récital d’orgue à 18h Alessio Corti → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 15.07 Weber et Brahms quintettes pour clarinette à 18h30 Clarinette: Lorenzo Coppola Quatuor Terpsycordes → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Festival Musique en été à 20h Symphonie n° 4 et 5 de Beethoven West-Eastern Divan Orchestra Direction: Daniel Barenboim → Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch Schubert, Mozart à 11h30 Matinée Viennoise Trio Dali Soprano: Emöke Baráth Piano: Julien Quentin, Mookie Menuhin, Jeremy Menuhin → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch Lu 16.07 Weber et Brahms quintettes pour clarinette à 18h30 Clarinette: Lorenzo Coppola Quatuor Terpsycordes → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Mozart, Bruch, Beethoven à 20h30 Verbier Festival Chamber Orchestra Direction: Gábor Takács-Nagy Violon: Giovanni Guzzo Alto: Blythe Teh-Engstroem → Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice 1245 Collonge-Bellerive 38

GO OUT! ÉTÉ 2012

Tél.: 076 308 03 99 www.bellerive-festival.ch Ma 17.07 Festival Musique en été à 20h30 Mozart, Beethoven Piano: David Fray → Cour de l’Hôtel de Ville Rocade: conservatoire 1204 GE www.ville-ge.ch Je 19.07 Festival Musique en été à 20h30 Beethoven Camerata Bern Violon et direction: Antje Weithaas → Cour de l’Hôtel de Ville Rocade: conservatoire 1204 GE www.ville-ge.ch Sa 21.07 Récital de carillon à 17h Henri-François Vellut Récital d’orgue à 18h Wolfgang Sieber → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 22.07 Héritage espagnol de Farinelli: cantates de Marcello, Vinci, Scarlatti à 18h30 Contreténor: Carlos Mena Mensa Harmonica → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Lu 23.07 Héritage espagnol de Farinelli: cantates de Marcello, Vinci, Scarlatti à 18h30 Contreténor: Carlos Mena Mensa Harmonica → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Ma 24.07 Festival Musique en été à 20h30 Beethoven, Hoffmann, Mozart, Caplet Quatuor Carmina Violon: Matthias Enderle et Suzanne Frank Alto: Wendy Champney

Violoncelle: Stephan Goerner Harpe: Xavier de Maistre → Cour de l’Hôtel de Ville Rocade: conservatoire 1204 GE www.ville-ge.ch Je 26.07 Festival Musique en été à 20h30 Ravel, Prokoflev, Franck Violon: Tedi Papavrami Piano: Nelson Goerner → Cour de l’Hôtel de Ville Rocade: conservatoire 1204 GE www.ville-ge.ch Sa 28.07 Récital de carillon à 17h Vincent Thevenaz Récital d’orgue à 18h Philip Crozier → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 29.07 Boccherini: quintettes avec guitare à 18h30 Guitare: Luca Pianca Quatuor Fratres → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Lu 30.07 Boccherini: quintettes avec guitare à 18h30 Guitare: Luca Pianca Quatuor Fratres → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Ma 31.07 Concert Sérénade à 20h30 Orchestre de Chambre de Genève Purcell, Mozart, Kurtag Piano et direction: David Greilsammer Soprano: Véronique Gens → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE Tel.: 0800 418 418 www.locg.ch

agenda / CLASSIQUE Je 2.08 Festival Musique en été à 20h30 Brahms, Schönberg Quatuor Ysaÿe Violon: Guillaume Autre, Luc-Marie Aguera Alto: Miguel da Silva Violoncelle: Yovan Markovitch → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE www.ville-ge.ch Sa 4.08 Récital de carillon à 17h Machi Tonaka Récital d’orgue à 18h Soline Guillon → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 5.08 Haydn, Weberrn, Janacek à 18h30 Quatuor Armida 1er prix du Concours de Genève 2011 → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Balade musicale à 17h30 Trio «Evocation» Fontana, Bovet, Couperin, Bach, Teleman, Händen…

Flûte à bec: Nathalia Ramangalahy-van den Heuvel, Karin Schneider Orgue: Nenad Djukic → Temple de Jussy Chemin de la Laiterie 4 1254 Jussy Tél. 079 611 79 78 www.lesconcertsdejussy.ch

Lu 6.08 Haydn, Weberrn, Janacek à 18h30 Quatuor Armida 1er prix du Concours de Genève 2011 → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Ma 7.08 Festival Musique en été à 20h30 Schubert, Haydn, Mendelssohn Quatuor Modigliani Violon: Philippe Bernhard, Loïc Rio Alto: Laurent Marfaing Violoncelle: François Kieffer → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE www.ville-ge.ch Je 9.08 Festival Musique en été à 20h30 Schubert, Schumann Baryton: Bo Skovhus Piano: Stefan Vladar → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE www.ville-ge.ch Sa 11.08 Récital de carillon à 17h Jurek Estreicher Récital d’orgue à 18h Jean-François Vaucher → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch

Di 12.08 Frédéric Chopin: Oeuvres pour violoncelle et piano à 18h30 Violoncelle: Sergueï Istomin Pianoforte: Viviana Sofronitsky → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Festival Musique en été à 20h30 Mozart, Saint-Saëns, Ligeti, Françaix Ensemble Wienberlin Flûte: Wolfgang Schulz Hautbois: Hansjörg Schellenberger Clarinette: Norbert Täubl Basson: Richard Galler Cor: Stefan Dohr Piano: Marcus Schirmer → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE www.ville-ge.ch Lu 13.08 Frédéric Chopin: Oeuvres pour violoncelle et piano à 18h30 Violoncelle: Sergueï Istomin Pianoforte: Viviana Sofronitsky → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Ma 14.08 Festival Musique en été à 20h30 Schubert Cuartelo Casals Violon: Vera Martinez, Abel Tomàs Alto: Jonathan Brown Violoncelle: Arnau Tomàs → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE www.ville-ge.ch

GO OUT! ÉTÉ 2012 39

agenda / CLASSIQUE Ve 17.08 Festival Musique en été à 20h30 Schubert, Strauss, Brahms, Schrammer Mezzo-Soprano: Angelika Kirchschlager Philharmonia Schrammeln, Wien Violon: Johannes Tomböck, Dominik Hellsberg Clarinette: Hannes Moser Accordéon: Günter Haumer Guitare: Heinz Hromada → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1204 GE www.ville-ge.ch Orchestre d’instruments à vent de la Ville de Genève à 20h Répétition Hn Tutti → Harmonie nautique Rue Rodo 5 1205 GE Tél.: 022 329 99 40 www.harmonie-nautique.ch Sa 18.08 Récital de carillon à 17h Jean-Bernard Lemoine Récital d’orgue à 18h Lionel Rogg → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 19.08 I Profeti della Quinta à 18h30 Salomone Rossi: “Hashirim Asher Li’Shlomo” Madrigaux et musique sacrée juive → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Lu 20.08 I Profeti della Quinta à 18h30 Salomone Rossi: “Hashirim Asher Li’Shlomo” Madrigaux et musique sacrée juive → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch

40

GO OUT! ÉTÉ 2012

Ma 21.08 Orchestre d’instruments à vent de la Ville de Genève à 19h Répétition Hn Tutti → Harmonie nautique Rue Rodo 5 1205 GE Tél.: 022 329 99 40 www.harmonie-nautique.ch Ve 24.08 Orchestre d’instruments à vent de la Ville de Genève dès19h Répétition Partielle Clarinettes et Hn Tutti → Harmonie nautique Rue Rodo 5 1205 GE Tél.: 022 329 99 40 www.harmonie-nautique.ch Sa 25.08 Récital de carillon à 17h Franz Josefovski Récital d’orgue à 18h Nicolas Viatte → Cathédrale Saint-Pierre Cours des Bastions 8 1205 GE Tel. 022 311 22 11 www.concerts-cathedrale.ch Di 26.08 Schubert, Beethoven, Wolf, Listz, Grieg à 18h30 Ténor: Christoph Prégardien Piano: Michael Gees → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Lu 27.08 Schubert, Beethoven, Wolf, Listz, Grieg à 18h30 Ténor: Christoph Prégardien Piano: Michael Gees → Eglise Saint-Germain Rue des Granges 11 1204 GE www.concerts-st-germain.ch Ma 28.08 Orchestre d’instruments à vent de la Ville de Genève à 19h Répétition Hn Tutti → Harmonie nautique Rue Rodo 5 1205 GE Tél.: 022 329 99 40 www.harmonie-nautique.ch

Ve 31.08 Orchestre d’instruments à vent de la Ville de Genève à 19h Répétition Hn Tutti → Harmonie nautique Rue Rodo 5 1205 GE Tél.: 022 329 99 40 www.harmonie-nautique.ch

juillet - août 2012 genève classique, jazz, musiques colorées

cour de l’hÔtel de ville et scène ella fitZgerald

41 GO OUT! ÉTÉ 2012

design : www.superposition.info

www.musiquesenete.ch

agenda / FILMS Cinéma Sorties du 4 juillet Jane Eyre Drame, Romance / GrandeBretagne / 1h55 / de Cary Fukunaga / avec Jamie Bell, Judi Dench, Sally Hawkins...

Inside Thriller, Drame / Espagne, Colombie / 1h36 / d’Andrés Baiz / avec Alexandra Stewart...

To Rome with Love Comédie / Etats-Unis, Italie, Espagne / 1h51 / de Woody Allen / avec Penelope Cruz, Alec Baldwin, Woody Allen, Roberto Benigni, Judy Davis...

The Amazing Spider Man Aventure, fantastique, Action / Etats Unis/ 2h16 / de Marc Webb / avec Martin Sheen, Rhys Ifans, Denis Leary, Emma Stone...

Sorties du 11 juillet Ce qui vous attend si vous attendez un enfant Comédie, Drame, Romance / Etats-Unis / 1h50 / de Kirk Jones / avec Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Elizabeth Banks...

Les Kaïra Comédie / France / 1h35 / de Franck Gastambide / avec Ramzy Bedia, Alice Belaïdi...

Rock Forever Comédie dramatique, Comédie musicale / Etats Unis/ de Adam Shankman / avec Tom Cruise, Alec Baldwin, Catherine ZetaJones, Paul Giamatti, Malin Ackerman, Brian Cranston...

Haywire Thriller, Action / Etats-Unis / de Steven Soderbergh / avec Michael Douglas, Antonio Banderas, Dennis Quaid, Ewan Mc Gregor...

42

GO OUT! ÉTÉ 2012

Holy Motors Drame / France / de Leos Carax / avec Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendés, Kylie Minogue, Michel Piccoli...

The Dark Night Rises Action / Etats-Unis, GrandeBretagne / 2h45 / de Christopher Nolan / avec Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy...

Ma bonne étoile Divers / France / d’Anne Fassio / avec Christophe Lambert, Claude Brasseur...

Sorties du 1 août

Sorties du 18 juillet Bowling Comédie / France / 1h31 / de Marie-Castille Mention-Shaar / avec Catherine Frot, Mathilde Seignier, Firmine Richard...

La cabane dans les bois Epouvante, Horreur, Thrille / EtatsUnis / 1h35 / de Joss Whedon et Drew Goddard / avec Kristen Connolly, Chris Hemsworth, Anna Hutchison...

Mains armées Policier, Drame / France / 1h45 / de Pierre Jolivet / avec Roschdy Zem, Marc Lavoine, Leïla Bekhti...

Paris-Manhattan Comédie, Romance / France / 1h20 / de Sophie Lellouche / avec Alice Taglioni, Patrick Bruel, Marine Delterme...

Le Lorax Comédie, Animation, Famille / Etats-Unis / de Chris Renaud / avec Zac Efron, Betty White, Dany De Vito, Jenny Slate...

Sorties du 25 juillet 360 Drame, Romance / France, Grande-Bretagne, Brésil, Autriche / 1h51 / de Fernando Meirelles / avec Anthony Hopkins, Rachel Weisz, Jude Law, Ben Foster, Jamel Debbouze La part des anges Comédie dramatique / France, Grande-Bretagne, Belgique, Italie / de Ken Loach / avec Paul Brannigan, John Henshaw, Gary Maitland...

Rebelle Animation / Etats-Unis / de Mark Andrews et Brenda Chapman / avec les voix de Reese Witherspoon, Kelly Mc Donald, Emma Thompson, Robbie Coltrane...

Friends with kids Comédie / Etats-Unis/ de Jennifer Westfeldt / 1h47 / avec Adam Scott, Megan Fox, Kristen Wiig...

Sorties du 8 août Abraham Lincoln: Chasseur de vampires Fantastique, Epouvante, Horreur, Thriller / Etats-Unis / 1h45 / de Timur Bekmambetov / avec Benjamin Walker, Dominic Cooper, Mary Elizabeth Winstead...

Une seconde femme Drame / Autriche / 1h33 / de Umut Dag / avec Nihal Koldas, Begüm Akkaya...

Lady Vegas Drame, Comédie / Etats-Unis, Grande-Bretagne / 1h34 / de Stephen Frears / avec Rebecca Hall, Bruce Willis, Catherine ZetaJones...

Sexy Dance 4 Drame musical / Etats-Unis / de Scott Speer / avec Kathryn Mc Cormick, Ryan Guzman, Alyson Stoner...

Sorties du 15 août Cornouaille Drame / France / d’Anne Le Ny / avec Vanessa Paradis, Samuel Le Bihan...

agenda / FILMS Magic Mike Comédie, Drame / Etats-Unis / 1h50 / de Steven Soderbergh / avec Channing Tatum, Alex Pettyfer, Matthew Mc Conaughey...

Sammy 2 Animation, Aventure / Belgique / 1h32 / de Ben Stassen / avec Billy Hunger, Isabelle Fuhrman, Dominic Paris...

Sorties du 22 août Associés contre le crime Policier, Comédie / France / de Pascal Thomas / avec Catherine Frot, André Dussolier, Nicolas Marié...

Du vent dans mes mollets Divers / France / 1h30 / de Carine Tardieu / avec Agnès Jaoui, Denis Podalydès, Isabelle Carré...

Starbuck Comédie / 1h43 / de Ken Scott / avec Patrick Huard, Julie Le Breton...

Turn me on Comédie / Norvège / 1h16 / de Jannicke Systad Jacobsen / avec Helene Bergsholm, Malin Bjørhovde, Beate Støfring ...

Sorties du 29 août

ParaNorman Comédie / Etats-Unis / de Sam Fell et Chris Butler / avec John Goodman, Casey Affleck, Leslie Mann...

I hate you dad Comédie dramatique / Etats-Unis / de Sean Anders et John Morris / avec James Caan, Adam Sandler, Susan Sarrandon...

Wrong Comédie / Etats-Unis / 1h34 / de Quentin Dupieux / avec Jack Plotnick, Eric Judor, Alexis Dziéna...

AffA5-148x210_VictoriaHall 19/06/12 12:25 Page1

Alternatives Classiques 2012-2013

MERCREDI 26 SEPTEMBRE

Concert baroque LA CAMERATA DE LAUSANNE Pierre Amoyal, Amanda Favier (violons) Bénédicte Tauran (soprano) Cécile van de Sant (mezzo-soprano) Double concerto pour violon de BACH Stabat mater de PERGOLÈSE

MERCREDI 3 OCTOBRE

Récital de piano KOTARO FUKUMA (piano)

Extraits d’Iberia d’ALBÉNIZ Reflets dans l’eau, L’Isle joyeuse de DEBUSSY Barcarolle, Sonate n°3 de CHOPIN

LUNDI 5 NOVEMBRE

Récital de piano VALENTINA LISITSA (piano)

Préludes de RACHMANINOV Sonate Appassionata de BEETHOVEN Nocturnes de CHOPIN Sonate n°7 de PROKOFIEV

JEUDI 6 DÉCEMBRE

Récital de piano NIKOLAÏ LUGANSKY (piano)

Dans les brumes de JANÁČEK Vallée d’Obermann, Jeux d’eau à la Villa d’Este, Mort d’Isolde de WAGNER-LISZT Sonate n°1 op. 28 de RACHMANINOV

JEUDI 17 JANVIER

Récital de piano MAURIZIO BAGLINI (piano)

Sonates de SCARLATTI Prélude op. 45 Etudes op. 10 & 25 Ballade n°1 de CHOPIN Tableaux d’une exposition de MOUSSORGSKI

MARDI 26 FÉVRIER

Récital jeunes talents SANJA BIZJAK (piano) TRISTAN PFAFF (piano) MAMI HAGIWARA (piano)

et le futur 1er prix piano du concours de Genève 2012 Œuvres de CHOPIN, KAPUSTIN, LISZT, MAHLER, RACHMANINOV

MARDI 19 MARS

Soirée viennoise DAVID GRIMAL (violon) DÉNES VÁRJON (piano)

Sonates de MOZART et de STRAUSS, Vier Stücke op. 7 de WEBERN Grand Duo de SCHUBERT

VENDREDI 19 AVRIL

Centenaire du Sacre JEAN-FRÉDÉRIC NEUBURGER et JULIEN QUENTIN (duo de pianos)

Le Sacre du Printemps de STRAVINSKI Shéhérazade de RIMSKI-KORSAKOV Danses symphoniques de RACHMANINOV

Abonnements en vente à la Maison des Arts du Grütli | Tarifs abonnements : de 130.- à 380.- CHF (incluant un vestiaire, le programme et un verre d’entracte à chaque concert) Places à l’unité disponibles en ligne sur www.alternativesclassiques.com | Tarifs places à l’unité : de 30.- à 90.- CHF Gratuit pour les moins de 25 ans dans la limite des places disponibles en cat. 5 Renseignements : 0 800 418 418 | Victoria Hall : Rue du Général-Dufour 14 | Concerts à 20h twitter @AClassiques | facebook.com/alternativesclassiques2012

www.alternativesclassiques.com

GO OUT! ÉTÉ 2012 43

LIVE CLUBBING ALTERNATIF

ON DANSE LIVE CLUBBING ALTERNATIF GO OUT! JUIN 2012

45

ON danse / live

© Clémentine Crochet

PALÉO MADE IN CHINA

Sly High Ku, TOT, Ze matéo et Taïwan Mc en tournée

Le groupe français Chinese Man fera danser ses groupies sur les sons hip-hop, folk, jazz, drum & bass sur la plaine de l’Asse. Son point commun avec Plus belle la vie?

Marseille. Ça sera le seul. Amoureux de films, séries et autres sons tirés des tiroirs du passé, High Ku, SLY et Zé Mateo composent le concordat trip-hop, créé en 2005 dans la cité phocéenne. Après les deux volumes The Groove Sessions, Chinese Man sort en 2011 Racing with the sun, avec notamment l’espiègle clip «Get Up!», réalisé par les VJ Fred et Anabelle.

Rencontre avec le trio, dans le backstage du PTR-Genève.

Olivier Gurtner

46

GO OUT! ÉTÉ 2012

ON DANSE / LIVE «En tournée on passe énormément de temps à regarder des films et des séries. On tombe ainsi sur des véritables perles, des sons très typés et riches en sens.»

Zé Mateo, Membre du groupe Chinese Man Olivier Gurtner: Vous avez été connus grâce à «I’ve got that tune» dans la publicité Mercedes. Une reprise accélérée de «Hummin’ to myself» de Washboard Rhythm Kings. Atteindre la célébrité par une publicité, ça vous a blasés?

Chinese Man: On s’est pris la tête au départ. Le tout flirtait avec un univers commercial en désaccord avec l’idée qu’on se faisait de notre démarche. Mais finalement c’est devenu une force, qui a accéléré notre notoriété. Internet a fait le reste.

Enormément de samples et d’extraits introduits dans les chansons. Un des exemples évidents: le héros de la série Dexter Morgan parlant avec son père, dans la chanson «Trauma». Qui est cinévore abonné à TCM? En tournée, on passe énormément de temps à regarder des films et des séries. On tombe ainsi sur des véritables perles, des sons très typés et riches en sens.

Par exemple une conférence sur Mai 68 donnée à La Sorbonne dans «Pandi groove».

Mais comment ne pas sombrer dans le patchwork au final? Comment concilier du charleston et du trip-hop dans un même album?

Notre façon de travailler suit toujours la même méthode.

Même si nos samples proviennent d’époques ou de pays différents – indien avec «Pandi groove», africain avec «Ayoyo» – nous créons un lien grâce au mixage et à la batterie. En fait, le sample donne le ton, et on arrange ensuite.

Zé Mateo, tu as dit une fois: «On n’est pas des musiciens.» C’était en 2009, dans une interview à Lausanne.

Vous êtes quoi alors?

On a commencé par des DJ sets, donc on se voyait d’abord comme des musiciens, des producteurs, à l’image de la plupart de ceux qui bossent dans le hip-hop d’ailleurs. Comparés aux instrumentistes, on ne peut pas se considérer comme des musiciens, car eux savent lire les notes, pas nous (rires).

Beaucoup d’opus en abstract hip-hop n’invitent pas à danser. Pas comme vous (ex.: le morceau «Artichaut»). Ça a été pensé ainsi?

On l’a vécu comme une surprise. Notre musique était d’abord destinée aux DJ, nous n’avions pas prévu d’organiser des concerts. Aujourd’hui, on est contents de voir le résultat en tournée, la musique fait bouger et ça nous plaît!

Dans une interview à tardigradepictures, vous invitez à chercher les commentaires «Chinese Man c’est de la merde». Du coup j’ai cherché, et j’en ai trouvé un assez fleuri: «Chinese Man c’est de la merde, mais vraiment de la grosse: c’est ridicule, éculé, vieillot, fourre-tout, indigeste.» Alors docteur?

J’aurais même rajouté: racoleur et commercial (rires).

Que des gens n’aiment pas, je trouve très bien. Ça prouve qu’on existe, et qu’on ne laisse pas indifférent.

A lire plusieurs interviews, on comprend que vous n’aimez pas parler de vous. Ça tombe bien, j’ai une question perso: quelle est votre plus grosse bourde?

High Ku: J’ai fait quasiment brûler l’appartement de ma colocation.

Zé Mateo: J’ai jeté un chat depuis le premier étage quand j’étais gosse.

SLY: J’ai aussi déclenché un incendie en allumant un grille-pain il y a deux ans.

Bon, on va quand même parler un peu politique. On entend souvent des discours chez Chinese Man. «Grève générale, libérons nos camarades» dans «Indi Groove», ou des slogans faisant penser au mouvement des Black Panthers dans «Stand!». Des militants parmi vous?

Il n’y a pas de militants chez Chinese Man. Il s’agit plutôt de clins d’œil, raison pour laquelle nous utilisons toujours des extraits historiques, pas actuels; on vise plutôt l’anachronisme. Après, on peut toujours regarder comment un discours donné à une certaine époque peut résonner aujourd’hui.

Deux réformes ont changé une partie de la pratique artistique française: le statut de l’intermittent et l’HADOPI (loi contre le téléchargement illégal). Que pensez-vous de ces réformes, en tant que label indépendant?

Ce nouveau statut d’intermittent a simplement fragilisé certains artistes et les petites structures, car les périodes d’indemnisation se réduisent et celles de cotisation s’allongent.

Pour l’HADOPI, on s’attaque au consommateur de musique gratuite. C’est un combat de retard, une loi assez hypocrite. En revanche, elle a le mérite de poser de bonnes questions.

GO OUT! ÉTÉ 2012 47

ON danse / live

Au Pays de Rover

Rover est de ces artistes nomades qui se nourrissent de leurs escapades. D’une enfance passée aux Etats-Unis à user ses fonds de culottes sur les mêmes bancs que les Strokes à un périple libanais, Timothée a gardé une palette d’influences musicales et beaucoup d’innocence.

Amélie Le Bars

Interpol, Buckley, Bowie,… depuis la sortie de votre album, vous accumulez les comparaisons flatteuses?

On parle toujours de Bowie parce que notre tessiture est assez similaire. Peut-être qu’inconsciemment j’essaie de façonner ma voix pour avoir une part de lui.

J’adore Brian Wilson, les Beatles... J’écoute du Bach à grandes doses. C’est au-delà de la musique, une source d’inspiration sans fond et sans fin. Les peintres m’influencent beaucoup. Je peins un peu d’ailleurs, j’essaie, mais... on n’est pas obligé de le dire. Van Gogh, le plus grand, Otto Dix... m’inspirent. Avec Rover, j’ai enfin pu exprimer ce qui me plaît dans la vie, chez les gens: les imperfections, les choses authentiques et terriennes.

Piano, guitare, basse, batterie... Touche-à-tout ou musicien polyvalent?

Je joue de tout plus ou moins bien. Je n’ai pas de batterie donc il m’a fallu un temps de préparation pour me mettre dans la peau d’un batteur. Entre un bassiste et un batteur, l’arrangement, l’émotion sont différents. Le vecteur d’une schizophrénie énorme dans ma tête.

Vous avez choisi votre pseudo par rapport au sens et à la sonorité du verbe «rover» (ndlr: en anglais, errer)?

J’ai découvert la signification après avoir choisi ce nom. C’est un titre qui me correspond bien avec les deux «r» qui bordent le mot et font écho à mon nom de famille (Régnier).

Le Liban?

Quand j’ai fini mes études en France, mon frère qui y vivait m’a dit: «Viens, c’est un super pays.» J’y suis allé, j’ai succombé au charme du Moyen-Orient. Au lieu d’un mois, j’y suis resté trois ans. Il y régnait un côté Swinging London. Des expositions sauvages, 48

GO OUT! ÉTÉ 2012

des concerts dans des endroits improbables...

Quelle serait votre devise pour arriver à destination?

Prendre son temps. Toujours, pour tout. Prendre son temps, ça n’empêche pas de faire les choses vite (il hésite). Plutôt: être patient, voilà. Même si c’est une heure, une minute, il faut être patient. Ne pas se laisser manger ni par l’argent ni par le temps.

Etre blindé contre ça.

Quelle est la question qu’on ne vous a jamais posée et à laquelle vous adoreriez répondre?

Avec qui j’aimerai passer un dîner.

Alors?

1000 personnes!

Morte?

Jésus.

Vivante?

Dylan ça doit être pas mal ou McCartney. Pas besoin de mettre Jésus. Je sais que la religion... Mais bon... j’aurais deux ou trois questions à lui poser. Ça doit être fascinant.

Pratique: 22 juillet au Paléo Festival Route de Saint-Cergues 312 1260 Nyon Tél. 022 365 10 10 http://yeah.paleo.ch

bleu

comme chez nous

facebook.com/leman.bleu 49 GO OUT! ÉTÉ 2012

www.lemanbleu.ch

ON danse / live

© DR

Shu-badu-badu

Charnelle, lascive voire sybaritique, la musique d'Erykah Badu a des charmes évidents qui séduiraient nonchalamment n’importe quel être vivant. Sa voix langoureuse et sinueuse glisse sur du velours pour répandre une chaleur sensuelle qu'on a envie de partager. Rendez-vous pris le 5 juillet prochain au Montreux Jazz festival pour s’enivrer des effluves sonores de cette prêtresse pécheresse néo-soul.

Close-up sur une déesse de la scène néo-soul, mixe entre Cléopâtre et Neytiri, héroïne d’Avatar.

Mina Sidi Ali Digne héritière d'Esther Phillips et d'Ann Peebles, version nineties, Erykah Badu s’est entichée depuis longtemps de cette identité musicale néo-soul aux teintes gospel, hip-hop, R&B, voire jazzy. De sa voix de verre ardente, elle caresse les sonorités en ralliant tous les suffrages, à commencer par ceux qui sont restés fans transis d'une vraie black music comme on n'en écoute plus guère. Une élégance scénique 50

GO OUT! ÉTÉ 2012

impromptue et une aura indéniable à l’effet d’un parfum délicat et enivrant émanent d’Erykah. Elle est muse, mutine et s'en amuse.

Anti pensée unique Au firmament de son parthénon, la diva de Dallas crée le buzz sur le net en suscitant l’émoi et la contro-

ON DANSE / LIVE

verse en 2010 avec le clip Window Seat, dans lequel elle livre une performance strip-tease. La chanteuse au look toujours décalé, un brin provoc. se promène en se déshabillant pour finir complètement nue, le long du même parcours que celui effectué par John F. Kennedy, le jour de son assassinat à Dallas le 22 novembre 1963. Filmé en une prise, cet effeuillage était surtout une façon de dénoncer la pensée unique. En introduction à son clip, elle explique s'être inspirée du duo de danse, Matt and Kim qui s'était mis à nu en plein Times Square à New York pour leur chanson Lesson learned.

Kiss my glitery ass

Eclectique & électrique Malgré son goût pour la provocation et 15 ans après la sortie de son premier album Baduizm qui contribua à définir les fondamentaux du genre néo-soul, Erykah Badu continue de surprendre artistiquement tant est grande sa capacité à briser les barrières entre des genres différents et de faire preuve d’une créativité sans aucune borne. De sa musique à ses prestations scéniques en passant par ses visuelles, inventivité et originalité sont toujours présents. Ce qui est sûr c’est qu’elle ne laisse jamais personne indifférent et on a hâte d’aller se laisser électriser par le talent sans limites et la voix suave d’une chanteuse hors-norme lors de son prochain concert au Montreux Jazz.

© DR

Cette année, à 41 ans, Erykah Badu réitère la polémique avec un clip tourné avec sa petite sœur Nayrok pour les Flaming Lips. Dans The First Time Ever I Saw Your Face, Erykah, qui chante en guest dans le morceau, sort de ses gonds pour dénoncer une manipulation de Wayne Coyne, réalisateur et lead vocal du groupe indie-rock. Ce dernier a sorti la video sans le consentement de la chanteuse, alors que le clip n’était même pas encore terminé. Certaines scènes sont très sexy, on y voit Nayrok dans une baignoire,

toute nue et recouverte de poudre dorée, et d’un liquide rouge -qui s'apparente au sang- et d’un fluide visqueux blanchâtre - qui n'est pas sans rappeler la texture et l'aspect du sperme. Erykah n’hésitera pas à faire sortir son côté canaille pour insulter vivement Coyne qui avec audace, lui répondra sur twitter par une photo de sa bouche couverte de paillettes signifiant qu’il a embrassé sa sœur...

Pratique: 5 juillet 2012 à 20h Montreux Jazz Auditorium Stravinsky www.montreuxjazz.com GO OUT! ÉTÉ 2012 51

agenda / CLUBBING clubbing juillet août 2012 Me 4.07 Mensh-Maschine-Karaoke DJ Random Chanson dès 19h → @ptt Route de Chêne 147 1224 Chêne-Bougeries http://atptt.ch Ve 6.07 Arkham Party 2 Mr Riddler + DJ Klash + DJ Toots Hip-hop, funk, ragga dancehall dès 22h → Bateau Genève Quai Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/ Sa 7.07 Block’n roll Jack La Menace, DJ Mitch DJ sets dès 23h → La Gravière Chemin de la Gravière 11 1227 GE www.lagraviere.net Sa 14.07 Lake Ta Rade DJ Dub + Cosmokolor House techno dès 17h → Bateau Genève Quqi Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/ After Lake Parade Techno house électro dès 23h → Weetamix Chemin Jacques Philibert de Sauvage 1211 Châtelaine www.weetamix.com Indigènes Party Daria, Cosmokolor, Pandalougi, Alex Costic DJ sets dès 2h → Motel Campo Route des jeunes 1227 Carouge Tél.: 022 909 70 70 www.motelcampo.ch Garden Party DJ sets de 17h à 2h → Projet Workship, Maison Baron Rue Subillia 1227 Carouge

52

GO OUT! ÉTÉ 2012

Panoramabar Mix Tour Nick Höppner + surprise guests House DJ sets dès 23h → La Gravière Chemin de la Gravière 11 1227 GE www.lagraviere.net Me 18.07 Grind Bash 2012 Looking for an answer, Incrüst, Wrench Grindcore dès 23h → La Gravière Chemin de la Gravière 11 1227 GE www.lagraviere.net Sa 21.07 Groove My Boat Mr Thing + DJ F & DJ H Funk, groove, hip-hop & rarities dès 22h → Bateau Genève Quqi Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/ Nu Disco Eric Duncan aka Dr Dunks, DJ 1+1 Rub N Tug, DJ set dès 23h → La Gravière Chemin de la Gravière 11 1227 GE www.lagraviere.net Je 26.07 Les fêtes de la Terrasse du Troc DJ Aimeric Funk, groove à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Ve 27.07 Shangaan Electro + DJ’s DJ sets de 19h à 2h → Projet Workship, Maison Baron Rue Subillia 1227 Carouge Sa 28.07 Soirée Fauchée Grand cabaret des femmes fauchées Groove décalé dès 22h → Bateau Genève Quai Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/

Ecoutes au Vert Party The beautiful swimmers, Cobeia US set dès 1h → Motel Campo Route des jeunes 1227 Carouge Tél.: 022 909 70 70 www.motelcampo.ch Ecoutes au Vert Party Orchestra of spheres + Karl Hector and the Malcounts + DJ’s DJ mix sets de 17h à 1h → Projet Workship, Maison Baron Rue Subillia 1227 Carouge Girls Attack vol.5 Feeling & sound dès 23h → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/ Ballroom dancing Valses, tangos, chachacha et boléro à 19h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch/ Di 29.07 Ballroom dancing Valses, tangos, chachacha et boléro à 19h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch/ Ma 31.07 On the Grill part 3 Gipsy Sound System Balkan DJ set dès 23h → La Gravière Chemin de la Gravière 11 1227 GE www.lagraviere.net Ve 3.08 Surprise Boat DJ Chill Pop Funk, hip-hop, groove dès 22h → Bateau Genève Quqi Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch

agenda / CLUBBING Sa 4.08 Gipsy Boat Gipsy Sound System Balkan beats dès 22h → Bateau Genève Quai Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/ Electro sexy vol.7 Electro dès 0h → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/ Di 5.08 Urban Fridayz DJ Wild Pich Hip-hop dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org Atelier Lindy Hop Swing à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 wwwgenevaswing.wordpress.com Lu 6.08 Dirty Club DJ Klash R’n’B dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org Me 8.08 Fêtes de Genève DJ Crik + Janmar DJ sets à 18h → Scène des Clubs Jardin anglais Rue du Mont-Blanc 18 1211 GE Tél.: 022 909 70 70 www.fetes-de-geneve.ch Je 9.08 Les Pâquis se mettent au vert DJ Reggae + Little Lion Sound DJ set à 18h → Jardin du temple des Pâquis Rue de Berne 49 1211 GE www.ville-geneve.ch

Ve 10.08 Ecoutes au Vert Party Gerd Janson (Running Back / Live at Robert Johnson) House, disco et funk dès 22h → Bateau Genève Quai Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/

House dance Deep house et tech house à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.genevaswing.wordpress. com

Les Pâquis se mettent au vert DJ Reggae + Little Lion Sound DJ set à 18h → Jardin du temple des Pâquis Rue de Berne 49 1211 GE www.ville-geneve.ch

Lu 13.08 Reggaeton Republica DJ Krysto + DJ Gil-B DJ sets dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org

Sa 11.08 After the Fireworks DJ ISi Tanz Party, Rare Groove, Jazzfunk dès 22h → Bateau Genève Quqi Gustave Ador 1207 GE www.bateaugeneve.ch/ House Patry René Breithbalth, Crowdpleaser DJ sets dès 1h → Motel Campo Route des jeunes 1227 Carouge Tél.: 022 909 70 70 www.motelcampo.ch Garden Party DJ’s + perfo DJ sets de 17h à 1h → Projet Workship, Maison Baron Rue Subillia 1227 Carouge Les concerts du Samedi Kid Chocolat + DJ Lady Black Sally Bandes originales de films d’horreur, set garage’n roll à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Di 12.08 Sweet RnB DJ Kid One + DJ Nalyd R’n’B dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org

Ve 17.08 Rockin’Beach Party Tri-Deuces + Money B + The sons of the desert + El Jesus & AC/DJ dès 18h Instrumental rock, blues & DJ sets → Le Rez - l’Usine Place des Volontaires 4 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch Overground Festival de musique électronique jusqu’au 27.08 dés 15h Lee Curtis + Andréa Oliva + Kink & Neville Watson + Keith Worthy + Alex Dallas + Terje Bakke → Bateau Genève Quai Gustave Ador 1 1207 GE www.overgroundfestival.ch/ Surprise électronique Party DJ sets dès 1h → Motel Campo Route des jeunes 1227 Carouge Tél.: 022 909 70 70 www.motelcampo.ch Sa 18.08 Les concerts du Samedi Tim & Puma Mimi + DJ Metalina Pop japonaise concrète, sets du coq à l’âne à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch

GO OUT! ÉTÉ 2012 53

agenda / CLUBBING + LIVE Di 19.08 Overground Festival de musique électronique ScS night: Watergate 08 Release Tour Lee Curtis + Andréa Oliva → Bateau Genève Quai Gustave Ador 1 1207 GE www.overgroundfestival.ch/ Urban Fridayz DJ Prems R’n’B dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org Salsa Cours par Carlos Cervantes à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.saborlatinosalsa.ch Ve 24.08 Robert Dietz + Matt Kay + Alex Kostic Techno house electro à 23h → Weetamix Chemin Jacques Philibert de Sauvage1211 Châtelaine www.weetamix.com House Music DJ Qu, Sonja Moonear Underground, strenght Music dès 23h → La Gravière Chemin de la Gravière 11 1227 GE www.lagraviere.net Sa 25.08 Deetron + Andréa Oliva + David Armada Techno house electro à 23h → Weetamix Chemin Jacques Philibert de Sauvage1211 Châtelaine www.weetamix.com Les concerts du Samedi Las furias + DJ Onne Wan Garage punk, rock DJ à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch 54

GO OUT! ÉTÉ 2012

Di 26.08 RNB Deep DJ Klash + Kid One R’n’B dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org Les fêtes de la Terrasse du Troc Professeur Wouassa + DJ Mungo Park (aka DJ Bod) Mix afrobeat, high-life, ethic jazz, groove à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Lu 27.08 The official House Party Brown s + Steven Jamal House dès 23h → Deep club Rue du Marché 3 1204 GE. Tél.: 022 723 20 10 www.deep-club.org

live Di 01.07 L’Association pour l’encouragement de la Musique impRovisée aux Cropettes Evaristo Pérez Quartet, Grand ensemble Rousseau, Marcos Jimenez Trio, Juno 69, Originals, Dogra Magra et Aunty Mamada Musiques de jazz et d’improvisation dès 15h30 → Parc des Cropettes Rue de Montbrillant 1201 GE www.amr-geneve.ch/ Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch

Adam et Eve, la seconde chance Comédie musicale de Pascal Obispo à 16h → Arena de Genève Route de batailleux 3 1218 GE Tél.: 022 710 90 90 www.geneva-arena.ch/ Lu 2.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch Festival Musique en été Take 6 Jazz a cappella à 20h30 → Cour de l’Hôtel de Ville Rue de l’Hôtel de Ville 2 1204 GE www.ville-geneve.ch Alvarius B Alan Bishop from Sun City Girls Voix et guitare dès 21h → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/ Ma 3.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch

agenda / LIVE Me 4.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch Je 5.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch Ve 6.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch Gena Festival Open Air Los tres puntos, Motherockers, Neckless, Luluxpo…

Festival des musiques gratuites de 18h à 3h → Open Air Avully Route du Moulin-Roget 1237 Avully www.genafestival.ch/

The Jackets / The Sonics ANNULE Garage Rock à 21h → L’Usine, PTR Place des Volontaires 4 1204 GE Tél.: 022 781 40 04 www.ptrnet.ch Festival Musique en été Alice Russel Soul funk à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Sa 7.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch Gena Festival Open Air Heidi Happy, Grand Corps Malade, Carroussel, Motherrockers, Le Bus Magique...

Festival des musiques gratuites de 17h à 3h → Open Air Avully Route du Moulin-Roget 1237 Avully www.genafestival.ch/ KAB & Heimathome dès 15h30 Do or Die, brutal hXc metal Breakdown Of Sanity, metalcore, breakdown Voice Of Ruin, metal hardcore porn Stortregn, death black Make Me A Donut, deathcore Aristid Was A Jerk, metalcore Breaking Fate Down, deathcore Commando Noise Terror, grind gabber horror Eternal, death metal Slightdown, metalcore Circle Of Execution deathcore → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/

Di 8.07 Croisée des cultures Cristo Cortès, Françoise Atlan, Manu Théron, Ibrahim & Minyawi, Nascimento, Dona Lunny, Martin O’Connor, Léonard Grémaud...

Danses et Musiques du Monde dès 12h Jusqu’au 8.07 → La Parfumerie Chemin de la Gravière 7 1227 Les Acacias Tél.: 022 300 23 63 www.laparfumerie.ch Lu 9.07 Festival Musique en été Stefon Harris, Nicholas Payton, David Sanchez The Ninety Miles Project Jazz new-yorkais à 20h30 → Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch Me 11.07 Festival Musique en été El Gusto Musique Chaâbi / Algérie à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Je 12.07 La Bruja Dîner-Spectacle Flamenco à 21h → L’atelier Geneva Rue Boissonnas 16 1227 GE Tél.: 022 320 34 84 www.latelierlounge.ch/ Ve 13.07 Festival Musique en été Jamait Chanson française à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch

GO OUT! ÉTÉ 2012 55

agenda / LIVE Lu 16.07 Festival Musique en été Benny Golson 4tet Jazz Legend à 20h30 → Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch

Me 25.07 Festival Musique en été Grand Pianoramax feat. Jesse Boykins Electro-jazz à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch

Me 18.07 Festival Musique en été Eric Legnini “The Vox” feat. Hugh Coltman Jazz à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch

Ve 27.07 Festival Musique en été Selah Sue Soul groove à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch

Ve 20.07 Rock The Ballet Fusion Classique et Hip-hop sur claquettes à 20h → Théâtre du Léman (ex-Grand Casino) Quai du Mont-Blanc 19 1201 GE www.theatreduleman.com Festival Musique en été Bonga Chanson angolaise à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Sa 21.07 Rock The Ballet Fusion Classique et Hip-hop sur claquettes à 20h → Théâtre du Léman Quai du Mont-Blanc 19 1201 GE www.theatreduleman.com Lu 23.07 Festival Musique en été Eliane Elias Group Jazz brésilien à 20h30 → Victoria Hall Rue du Général-Dufour 141204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch

56

GO OUT! ÉTÉ 2012

Di 29.07 Eyehategod Sludge métal dès 21h → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/

Ve 3.08 Festival Musique en été Sonalp Electro-rock à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Sa 4.08 Les digitales Blanktapes + Ave Eva + Kein + Flo Kaufmann + Bonstein + Mimetic + Alphatronic + Vanronmaiden + Ludan Dross Musique expérimentale, improvisation électronique, électro-jazz à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch

Lu 30.07 Festival Musique en été Dave Holland Group Jazz à 20h30 → Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch

Lu 6.08 Festival Musique en été Jesse Davis 5tet The Charlie Parker Legacy Band à 20h30 → Victoria Hall Rue du Général-Dufour 14 1204 GE Tél.: 022 418 35 00 www.ville-ge.ch

Me 1.08 The Chikitas + Ultrasonic Peanuts Rock’n’punk dès 21h → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/

Les Pâquis se mettent au vert Elmar Crew Musique Afro-caribéenne à 18h30 → Jardin du temple des Pâquis Rue de Berne 49 1211 GE www.ville-geneve.ch

Je 2.08 Kill The Guitare Rock dès 21h → Le Rez Place des Volontaires 4 1204 GE www.usine.ch/

Ma 7.08 Converge + Toxic Holocaust + Rise and Fall + Birds in Row Hardcore, Punk, Trash à 20h30 → Le Rez - l’Usine Place des Volontaires 4 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch

Concert de l’association Centralpark Rap à 20h → Terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1201 GE Tél.: 076 413 25 71

Me 8.08 Festival Musique en été Tarrus Riley Reggae nu roots à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch

agenda / LIVE Ve 10.08 Festival Musique en été Socalled Hip-hop Klezmer à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Sa 11.08 Les Pâquis se mettent au vert Elmar Crew Musique Afro-caribéenne à18h30 → Jardin du temple des Pâquis Rue de Berne 49 1211 GE www.ville-geneve.ch Les concerts du Samedi Kid Chocolat + DJ Lady Black Sally Bandes originales de films d’horreur, set garage’n roll à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Me 15.08 Festival Musique en été Gipsy Sound System “BalkanCircle” Fusion tzigane à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Ve 17.08 Festival Musique en été Monofocus Electro blues forain à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Rockin’Beach Party Tri-Deuces + Money B + The sons of the desert (DJ) + El Jesus & AC/ DJ (DJ) Instrumental surf/rock’n’roll, blues dès 18h → Le Rez - l’Usine Place des Volontaires 4 1204 GE Tél. 022 781 40 57 www.lekab.ch

Sa 18.08 Les concerts du Samedi Tim & Puma Mimi + DJ Metalina Pop japonaise concrète, sets du coq à l’âne à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Me 22.08 Festival Musique en été SMOD Folk rap from Africa à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch Ve 24.08 Festiverbant Sonic Rade Rock From Geneva à 19h15 The Animen Rock From Geneva à 20h30 The Crags Rock From Geneva à 21h45 Roadfever Rock From Geneva à 23h15 → Festival Rock à LanDecy 1257 Croix-de-rozon Tél.: 079 462 32 24 www.festiverbant.ch Festival Musique en été Bastian Baker Pop rock à 20h30 → Scène Ella Fitzgerald Avenue William-Favre 19 1207 GE www.ville-geneve.ch

Les concerts du Samedi Las furias + DJ Onne Wan Garage punk, rock DJ à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Di 26.08 Festiverbant Calvin Collins Tribute to Eric Clapton à 16h → Hamp Goes Wild Trio + Pat Peray Tribute to Jery Lee Lewis à 17h30 Ca va chier Tribute to AC/DC à 19h15 → Festival Rock à LanDecy 1257 Croix-de-rozon Tél.: 079 462 32 24 www.festiverbant.ch Les fêtes de la Terrasse du Troc Professeur Wouassa + DJ Mungo Park (aka DJ Bod) Mix afrobeat, high-life, ethic jazz, groove à 20h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch

Sa 25.08 Festiverbant Handle Care Rock Night à 19h The Doors Revival Rock Night à 20h15 The Electric Ducks Rock Night à 22h Disagony Rock Night à 00h → Festival Rock à LanDecy 1257 Croix-de-rozon Tél.: 079 462 32 24 www.festiverbant.ch

GO OUT! ÉTÉ 2012 57

agenda / LIVE

MONTREUX JAZZ FESTIVAL Miles Davis Hall 20h30 Di 01.07

• • •

Isfar Sarabski Bobby Mc Ferrin & Chick Corea Quincy Jones & Global Gumbo Project

• •

Little Feat Fusion Blues Jethro Tull’s Ian Anderson

Lu 2.07

• •

Pat Metheny Unity Band Chris Potter, Ben Williams, Antonio Sánchez George Gruntz: Dig my Trane Dave Liebman, Larry Schneider, Chris Hunter, Arie Volinez, John Riley

• •

Alabama Shakes Alanis Morissette

• •

Chiara Izzi & Sarah Marie Young Paco de Lucia & Band

• •

Jamie N Commons Katie Melua

Me 4.07

• •

Woodkid Lana Del Rey

• •

Bombay Bicycle Club Noël Gallagher’s High Flying Birds

Je 5.07

• •

Rumer Rufus Wainwright & his Band

• •

Erykah Badu M.I.A

Ve 6.07

• • •

Garland Jeffreys Bebe Winans Bobby Womack

• • •

Adriana Calcanhotto Luiz Melodia Cidade Negra

Sa 7.07

• •

• •

Van Morrison Buddy Guy & Quinn Sullivan

•

Spectrum Road Jack Bruce, Cindy Blackman-Santana, Vernon Reid, John Medeski Tricky & Martina Topley Bird

• •

Jane Birkin Juliette Gréco

• •

Bob Dylan Billy Boy Arnold, John Primer, Billy Branch, Carlos Johnson, Lurrie Bell

• • •

Hugh Laurie Dr. John & the Lower 911 feat. Jon Cleary Trombone Shorty & Orleans Avenue

• •

Labrinth Pitbull

•

• •

Nick Waterhouse Anastacia

•

Gilberto Gil’s Viramundo feat. Vusi Mahlasela, Paul Hanmer, Jaques Morelenbaum, the Lausanne Sinfonietta Melody Gardot

• •

Tony Bennett Very special guest: Antonia Bennett

• • • •

Fourplay feat. Bob James, Nathan East, Harvey Mason, Chuck Loeb Very special guest: Anita Baker Sérgio Mendes & Brasil 2012 Herbie Hancock & his Band

Je 12.07

•

Jessie J

• •

69 Chambers Nightwish

Ve 13.07

• • •

King Charles Nada Surf The Ting Tings

•

Nile Rodgers & Mark Ronson

Sa 14.07

• • •

Kimbra Emeli Sandé Janelle Monaé

• •

Lilabungalow Herbert Grönemeyer

• •

Ma 3.07

Di 8.07

Lu 9.07

Ma 10.07

Me 11.07

58

Auditorium Stravinsky 20h

GO OUT! ÉTÉ 2012

agenda / LIVE

FÊTES DE GENÈVE Scène des Clubs Jardin anglais Je 2.08

Ve 3.08

Sa 4.08

FunkyTowm Baby-Plage Festival

Scène By Point Bar

•

DJ Crik & Janmar

•

Pascal Alba & friends

•

Kiko Ferreira, Stan

•

Cock Robin

•

Le beau lac de Bâle

Livel

•

DJ Raphy

•

Paul Mc Bonvin

DJs Chris Kaeser,

•

Lio

Reivax, Ghost

•

•

Bernie Constantin

Nasca

•

•

DJ Leny Lypse

Greenwich Cavern

DJ Reas (Silencio,

•

•

Recall

Rain FLowers

SCS), DJ Alex Kostic

•

•

Black Eyed Peaz

Fulgurofunk

(ECR) et DJ Tsack

•

Earth, Wind and Fire

•

•

DJs Tony Malangone,

(Soma Records)

Di 5.08

Lu 6.08

Ma 7.08

•

DJ Seven Sun & DJ

•

DJ Pascal

Fabrice

experience feat Al Mc

•

Diana Miranda

Kay

•

Zy-Amm

•

D. Smith Band Ex-Cd

DJ Fullhouse Soulfull

•

Davis Gunado

•

Carol Rich, Erick Bamy

Funk, DJ Gonzo et DJ

•

Totojam

et Fabienne Thibeault

Ghost West Coast Swing et

•

Emilie Collomb ni

Disco Fox

•

Ben Jack'son

DJ Ben Lemonz & The

•

Bastien Rémy

Kentucky et Club BC

•

VIP 70's

Swing

•

The Rabeats

•

Duty Sound feat. Linda

•

Geneva on the Rock,

•

•

Diti & Friends •

Rocking Maschine et DJ Ghost

Me 8.08

•

DJ Crik & Janmar

•

Pascal Alba & friends

•

Le beau lac de Bâle

• •

DJ Yass Cepeda

•

DJ Ghost (résident Point Bar)

Je 9.08

•

DJ Raphy

•

Paul Mc Bonvin

•

Star Club et Ledge Dance School Third-

•

Bernie Constantin

2second, Dirty Mad

Garcia •

Sound, Riotboy et The

Jestofunk feat. Ce Ce Rogers

Pirates.

Ve 10.08

•

DJ Leny Lypse

•

Rain FLowers

•

Fulgurofunk

• •

Ledge Dance School

•

Medi

et Star Club

•

Queen

DJ Kid One, Press Play (Chris Waver & Brad Blondino) et Dj Ghost

Sa 11.08

Di 12.08

•

DJ Seven Sun & DJ

DJs Ghost (résident

•

Jul Erades

Fabrice

•

Pointbar) & guests, +

•

Patchwork

•

Diana Miranda

Val Percus

•

Zy-Amm

•

D. Smith Band Ex-Cd

•

Manolo et ses gitans

•

Carol Rich, Erick Bamy

•

DJ Ghost & guests

et Fabienne Thibeault

GO OUT! ÉTÉ 2012 59

DESTOCKAGE

-30

%

toumimi.com

ON PROFITE

EN FAMILLE Là-BAS COUP DE FOOD ON CRAQUE BIEN-ÊTRE

EN FAMILLE Là-BAS COUP DE FOOD ON CRAQUE BIEN-ÊTRE

ON PROFITE / EN FAMILLE

Geneva Art Festival une FUTURE référence?

Du 4 juillet au 26 août, l’été sera chaud... Festival open air unique dans la Cité de Calvin, le Geneva Art se veut le rendez-vous incontournable de la saison estivale. Projection de films en plein air, concerts, spectacles pour tous, one man shows, orchestres symphoniques, DJ sets... le tout dans un concept architectural novateur, il y en aura pour tous les goûts sur le quai Gustave-Ador...

Amélie Le Bars

Pensée par rapport au voisinage, la structure du Geneva Art Festival accueillera la nouvelle scène culturelle et pimentera les journées et les soirées des Genevois qui ne peuvent pas partir en vacances. Promouvoir la culture et étendre le rayonnement de la ville sont les principaux objectifs du projet d’Ali El Alej, directeur du festival (cf. encadré). Le concept? Une structure éphémère qui sera montée en dix jours sur le Port Noir et agrémentée d’une terrasse panoramique pouvant recevoir jusqu’à 400 personnes. Etudiée pour respecter les normes acoustiques et surtout les oreilles limitrophes en évitant les nuisances sonores, le lieu mettra à l’honneur divers artistes de tous horizons.

Le Colisée au bord du Léman Aucune publicité ne sera affichée sur l’enceinte.

Une bâche microperforée aux allures d’arènes romaines invite au dépaysement total les quelques milliers de visiteurs attendus. Une fois le seuil franchi, place à la fête. Loin des combats de gladiateurs, les organisateurs annoncent une programmation à 40% cinématographique. Les projections éclectiques, thématiques et pour tout public seront suivies d’animations. Les activités jeunesse se tiendront les mercredis et les dimanches après-midi tandis que les samedis seront consacrés aux Garden Parties et autre Beach Parties. Ouvert tous les jours de midi à minuit, le site accueillera matinaux et gourmets dans son restaurant.

Au menu, plat du jour et filets de perches, histoire de prendre un peu de forces avant de s’amuser.

Pratique: Geneva Art Festival du 4 juillet au 26 août Port Noir Toute la programmation sur www.genevartfestival.ch 62

GO OUT! ÉTÉ 2012

Autodidacte, spécialiste de l’immobilier, Ali El Alej voit grand. En lançant son projet en mars 2012, ce compteur de temps à la tête de la société horlogère Ali & Co. souhaite conter le rêve. Il a pour ambition de proposer une nouvelle scène culturelle à sa ville, Genève, qui lui a tant offert reconnaît-il. Mais en aucun cas il ne viendra concurrencer le paysage culturel actuel car pour ce visionnaire, le projet pérenne du Geneva Art Festival se veut complémentaire de la scène déjà existante.

ON PROFITE / EN FAMILLE

Une ville en quête de sa mémoire TROC 2010…Un cours de danse juste avant le bal, pour familiariser les débutants, au Bois de la Bâtie, en 2010.

La Terrasse du Troc occupe le parc Geisendorf pour la première fois. Les lieux changent, les activités aussi, mais une idée demeure: rencontrer ceux qui habitent une ville, la font vivre et construisent sa mémoire. La Terrasse devient alors divan, livre, une oreille à l’écoute. Alors ouvrons le journal intime.

Olivier Gurtner

Aller simple Barcelone-Genève Laura Györik Costas emmène l’idée avec elle en arrivant à Genève. Confrontée à la frilosité des musées, elle vise alors l’espace public. Ce seront les voies couvertes de Saint-Jean, un tronçon ferroviaire en pleine ville, dissimulé sous un jardin urbain rythmé par des constructions légères. Le concept change avec l’espace: deux containers et une terrasse invitent voisins et habitués à conter l’histoire du quartier et de ceux qui l’incarnent. L’expérience de 2006 est un succès, avec une lettre de soutien signée par 600 habitants, comme une demande éclatante à poursuivre un projet censé se produire une seule fois.

parc. Les jeudis, les habitants donnent le ton avec animation et restauration du cru, les vendredis donnent à voir un cinéma de l’utopie, les samedis feront sauter les pieds et les dimanches les feront glisser, concerts et bals obligent. Enfin, n’oublions pas les tables rondes qui inciteront à s’interroger notamment sur l’art, sa place dans la société et dans l’espace public. Comment résumer la Terrasse 2012? En partant à la recherche d’un meilleur possible.

© Terrasse du Troc

L’idée est née d’une exposition lancée à Barcelone: l’artiste Frederico Guzman proposait à chacun de recevoir une plante, en échange d’un objet. L’objectif de la démarche? Inciter un nouveau public, local, à franchir le seuil du musée.

«L’art Selavy» Sous cette devise inspirée de Duchamp se dérou lera la programmation très riche de l’édition 2012.

Parmi les activités nombreuses, retenons le potager sonore du collectif d’artistes KLAT et le musicien POL. Une pieuvre végétale investira la parcelle est et les sons des plantes seront restitués aux oreilles d’habitants habitués à l’urbain. Après avoir attentivement recueilli les récits du quartier, Casilda Regueiro les contera aux enfants, lors de promenades autour du

TROC 2007…Le Troc à St-Jean: un jardin dans la ville, des plantes à échanger contre une histoire, des chaises longues pour prendre son temps ...

Pratique: du 26 juillet au 26 août Parc Geisendorf info@terrassedutroc.ch www.terrassedutroc.ch GO OUT! ÉTÉ 2012 63

ON PROFITE / ON A RENCONTRÉ

L’architecte Santiago Calatrava, devant la maquette du WTC transportation hub, le futur nœud de transports publics de New York

© Michael Falco. Courtesy of Santiago Calatrava, LLC

Santiago Calatrava, archi-novateur

Né à Valence, établi à Zurich, avec ses bureaux à New York, Paris et en Espagne, et des réalisations sur l’entier du globe, l’architecte Santiago Calatrava a marqué sa ville natale d’un monument d’envergure: la Cité des sciences et des arts. Amoureux de la nature, l’artiste s’inspire du corps humain pour imaginer ses projets, telle la gare de Liège ou le Turning Torso en Suède. M. Calatrava aime saisir l’instant d’un mouvement ou la force d’un poids pour l’inscrire dans un bâtiment et le faire sentir à son visiteur.

Ses prochains projets? Le WTC transportation hub sur les ruines des tours jumelles de New York ou encore l’écologique Musée de demain à Rio. Entretien au bout du fil avec une icône créative.

Olivier Gurtner 64

GO OUT! ÉTÉ 2012

ON PROFITE / ON A RENCONTRÉ «L’architecture existe pour l’individu.

Et il doit toujours en rester le centre.»

Santiago Calatrava Voyez-vous l’architecture comme un art ou une science?

Rodin a écrit dans Les Cathédrales de France: «L’architecture est le plus sublime de tous les arts, le plus abstrait.» S’il s’agit d’un art pour lui, alors je veux bien le penser aussi. L’architecture a pour mission de servir l’être humain, elle doit résoudre des problèmes concrets et pratiques. Mais d’abord et avant tout, elle reste un art.

Vous avez surtout bâti des édifices publics. Pourquoi?

Je crois que cela fait partie de mon destin. J’ai commencé très tôt avec ce type de travaux, en remportant des concours arbitrés par des autorités publiques, pour des ponts ou des gares par exemple.

Mais finalement, que la commande soit publique ou privée, il ne faut jamais oublier que, derrière chaque édifice important, se trouve un client remarquable.

La plupart de vos réalisations semblent inspirées par le corps humain ou la nature, comme le Turning Torso à Malmö en Suède. Comment êtes-vous venu à cette méthode?

Au début de ma carrière, je voulais comprendre l’essence de l’architecture, saisir son sens premier.

Pour cela, j’ai beaucoup étudié l’approche classique, avec Vitruve, Brunelleschi et Michel-Ange.

Ils ont défini l’art de bâtir à partir du corps humain, ses proportions, sa cohérence, son harmonie et sa symétrie. Avec ces principes, j’ai entamé ma démarche, principalement en créant des sculptures, comme pour Turning Torso J’ai aussi compris un autre aspect essentiel: l’architecture existe pour l’individu. Et l’individu doit toujours en rester le centre.

On peut voir une ressemblance entre votre architecture et celle de l’Américain Eero Saarinen: les lignes organiques, l’usage du béton et la mise en valeur de la structure (ex.: opéra de Valence). Vous en êtes-vous inspiré?

J’aime son travail. Il a apporté une douceur, une fraicheur et une luminosité à l’héritage moderne du Corbusier et de Mies van der Rohe. D’autres à son époque ont aussi contribué, notamment Niemeyer (ndlr: le concepteur de la capitale brésilienne Brasilia) qui est vraiment pour moi un poète de l’architecture.

Je les admire à travers leur capacité à faire évoluer le langage architectural transcendant et à l’adapter aux générations d’après, dont je fais partie.

2.

@ Alan Karchmer

1.

1. L’opéra de Valence (Palau de les Artes Reina Sofia), bâti dans la ville natale de Santiago Calatrava 2. Le Turning Torso à Malmö, en Suède, est directement inspiré de la colonne vertébrale en mouvement GO OUT! ÉTÉ 2012 65

ON PROFITE / ON A RENCONTRÉ

Parlons de votre technique. On retrouve très souvent des porte-à-faux dans vos bâtiments, dans la gare de Stadelhofen à Zurich ou celle de Lyon Saint-Exupéry par exemple. Ces structures qui partent en hauteur sans appui, comme un bras tendu. Pourquoi?

J’aime le porte-à-faux, car il provoque un sentiment de légèreté et fait ressentir la gravité. Quand vous êtes sous une de ces excroissances de béton, vous pouvez sentir la masse au-dessus de votre tête. Pour moi, il s’agit de la forme la plus proche d’un oiseau, qui fait élever votre esprit et votre conscience. Un élément important en taille, mais très poétique. Le Franco-Suisse Le Corbusier a d’ailleurs dit: «Les techniques sont l’assiette du lyrisme», et il a raison. Derrière chaque technique se cache une part de poésie.

S’agissant de vos réalisations, maintenant, vous avez contribué à changer le visage de votre ville natale, Valence, avec la Cité des sciences et des arts. Quelle fierté tirez-vous de cet accomplissement?

Nous avons travaillé pendant vingt ans sur ce projet, afin de bâtir un opéra, un musée, un cinéma IMAX, deux ponts et un planétarium, le tout avec cinq pouvoirs politiques successifs. Cet important complexe est le fruit d’une époque où mon pays, l’Espagne, était optimiste, florissante et avait confiance en elle. Malheureusement, aujourd’hui, le pays ne se porte pas bien. Malgré tout, cette Cité des sciences reste un succès, puisqu’il s’agit du monument le plus visité d’Espagne, après l’Alhambra Il était prévu de créer un très important building à Chicago, Chicago Spire. La construction est-elle toujours suspendue?

Chicago Spire représente l’une des premières victimes de la crise des subprimes. Des banques ont retiré leur soutien au projet, malgré la vente de la quasimoitié des appartements et le début des travaux.

Nous avons dû tout arrêter. Mais j’ai confiance en l’Amérique et sa foi dans «le tout est possible». Ce projet pourra se concrétiser un jour ou l’autre, j’en suis convaincu. Un architecte doit savoir attendre.

Pouvoir rendre réel un plan sur papier représente une chance incroyable pour un architecte. Il faut en rester conscient.

Certaines constructions constituent un geste architectural, mais ne recueillent pas l’effet escompté.

Comme la gare Saint-Exupéry à Lyon, rattachée à l’aéroport Saint-Exupéry, qui reste boudée par les voyageurs…

Là je suis obligé de corriger et de rappeler trois points importants. Tout d’abord, la région Rhône-Alpes, qui a commandé la gare, a agi en visionnaire. Il faut garder à l’esprit que la majorité des gares françaises ont plus d’un siècle (Gare du Nord, de Lyon, etc.). Quand on bâtit pour cent ans, il est normal que les vingt premières années démarrent lentement. Regardez Grand Central Station à New York, elle avait été conçue pour accueillir 40 000 voyageurs. Aujourd’hui, dix fois plus de gens la fréquentent chaque jour. Et cela fonctionne. Ensuite, l’idée de relier TGV, train régional (RER) et aéroport dans une gare hors de la ville a représenté là aussi un concept visionnaire, capable d’anticiper les évolutions. Visionnaire enfin, l’idée de creuser un tunnel Lyon-Turin pour offrir un axe de communication à travers les Alpes. Une fois encore, vous savez, l’architecte se doit de rester patient.

La gare de Lyon Saint-Exupéry, conçue à partir d’une sculpture représentant un œil,

66

GO OUT! ÉTÉ 2012

© Courtesy of Santiago Calatrava, LLC

ressemble désormais à un oiseau

ON PROFITE / ARCHITECTURE

Biwon: l’onirisme architectural Sortie de l’imagination de l’architecte Philippe Renevier et de Sandra, la propriétaire, la maison Biwon – «jardin secret» en coréen – ressemble à un rêve: une réalisation à mi-chemin entre l’architecture moderne et la villa traditionnelle japonaise, installée dans la campagne genevoise, à Veyrier. Un travail tout en finesse, sur la matière et les surfaces, une incitation à la méditation et à la réflexion sur le temps. Interprétation d’un rêve solidement ancré dans la réalité.

Olivier Gurtner

Charte d’Athènes et maison Sugimoto Comme dans la domus pompéienne, on trouve une opposition entre la façade sur rue, aux fenêtres étroites pour préserver l’intimité, et le côté jardin, aux larges ouvertures. Cette disposition caractérise également la maison Sugimoto, bâtie en 1743 à Kyoto. Depuis la rue, on n’aperçoit de l’habitation nippone qu’une trame dense.

© Nicolas Schopfer

L’entrée se veut invitation: des parois sur les côtés, en face aucun murs. L’accès est libre, ouvert sur le jardin. Loin de l’éternel gazon entouré de thuyas, il présente un élégant plan d’eau bordé de gravier et de roseaux. Au fond, des bambous, des conifères et des arbustes pour harmoniser l’ensemble. A la place du bassin se trouvait un grand chalet, qui a été détruit mais dont les fondations ont servi à accueillir le plan d’eau. Celui-ci est flanqué d’un chalet de jardin, tel un clin d’œil à son grand frère disparu.

Biwon porte bien son nom.

La maison semble posée sur le jardin, alors qu’elle compte un sous-sol. Au premier plan, la pièce d’eau. Sur la droite, l’entrée.

GO OUT! ÉTÉ 2012 67

ON PROFITE / ARCHITECTURE

A l’intérieur, les parois de papier se démontent pour laisser apprécier le jardin. Rideaux, murs, fenêtres, rangements les séparations de la maison Biwon fonctionnent comme dans une maison japonaise: tout est coulissant, léger et silencieux. Autre point commun, le pont de bois autour du bâtiment, qui donne l’impression d’une villa de plain-pied avec le jardin, délicatement posé sur le sol.

© Hélène Tobler et Philippe Renevier

Le poétique côtoie le fonctionnel. Tel le Modulor du Corbusier, l’architecte Philippe Renevier a imaginé une matrice en multiple de 30 pour bâtir l’édifice: 30 cm pour les meurtrières du salon, 180 cm pour les grands vitrages et 450 cm pour l’ossature. Cette solution rationnelle typique de la charte d’Athènes rédigée par l’architecte moderniste offre pourtant un rendu gracieux.

A l’inverse du côté intérieur, la façade sur rue offre des ouvertures limitées. L’intimité est protégée 68

GO OUT! ÉTÉ 2012

M. Renevier a employé des matières brutes, béton et bois non vernis.

Ainsi, le temps participe à l’effet plastique, en faisant évoluer les couleurs et le relief des surfaces.

Hymne au design Une fois passé l’entrée, le visiteur découvre le salon, ouvert à gauche sur le jardin et caché du voisinage à droite, grâce à d’étroites fenêtres aussi hautes que le mur. Ces ouvertures élancées et fines font entrer la

La lumière entre sur toute la hauteur de Biwon. Au fond, on aperçoit le chemin de bois qui entoure le bâtiment.

ON PROFITE / ARCHITECTURE

ers dialoguent entre les étages. Un fauteuil LC3 de Le Corbusier au cuir bicolore au rez-de-chaussée, des chaises F.L.Wright au premier, éclairées par une aérienne lampe de papier ciré signée Ingo Maurer.

En japonais, Oku désigne l’axe symbolique d’une demeure. A une extrémité se situent les activités ordinaires; à l’autre, se cache la valeur symbolique.

Par son idée, sa conception et sa réalisation, Biwon a sans aucun doute acquis cette même profondeur de sens. Une profondeur accessible au tout-venant, Biwon étant également un B&B.

© Nicolas Schopfer

lumière par liserais, le jour. La nuit, des spots prennent le relai. Exactement comme les projecteurs éclairant la maison de verre imaginée par Pierre Chareau, à Paris.

Tandis que le rez-de-chaussée s’ouvre comme lieu communautaire, le premier étage se réserve aux membres de la famille, de part et d’autre de l’escalier, la chambre des parents et celles des enfants, chacune disposant d’une salle de bains et les circulations font l’objet d’un usage judicieux, des espaces de rangement au coin bureau. Les design-

Depuis le salon, on accède au jardin par de larges fenêtres coulissantes, comme dans une maison japonaise.

GO OUT! ÉTÉ 2012 69

ON PROFITE / ON LES A VUS

1

OPENING GO OUT!

3

2

5

1. Jelena Gavric, Nada Müller et Aleksandra Marceto 2. Edward Mitterrand (galeriste) et Daniel Ybarra (artiste) 3. Charles-André Aymon (directeur, Léman bleu), Fabienne Gautier (députée), Renate Cornu (GO OUT!, directrice de publication) et Alexis Delmege (GO OUT!, président) 4. Renate Cornu (GO OUT! MAG), Natalia Signoroni (Qi Jewels), Gaëlle Aeby et le judoka international Jonathan Jaquet (Ambassadeur Qi Jewels) 5. Mina Sidi Ali (GO OUT!) et Frédéric Jardin (architecte) 6. Andreas Dekany, Sandra Pernet (journaliste, RSR), François-Paul Journe (haute horlogerie)

6

7. Sandra et Alberto Scalea

7

70

GO OUT! ÉTÉ 2012

ON PROFITE / ON LES AS VUS

8 8. François-Paul Journe, Mayla Chevrolet, Stéphane Barbier-Müller, Renata Navarro Occampo, Guy Wicht, Philippe Lathion (Léman Bleu) 9. Olivier Gurtner, Alain de Kalbermatten et Salika Wenger (conseillers municipaux) and a GO 10. Diego et Daniel Ybarra, famille d'artistes

9

11. Renata Navarro Occampo et Daniel Ybarra 12. Johanna Lachenmann (Grand Théâtre), Julia de Mestral-Cuzin (avocate)

10 11

12 GO OUT! ÉTÉ 2012 71

ON PROFITE / COUP DE FOOD Qui n’en a jamais rêvé? Un repas riche, un champagne de prestige, un panier et un plaid sur une élégante pelouse pour un pique-nique de charme. Le prestigieux restaurant du parc des Eaux-Vives met à disposition des gourmets des paniers complets, à apprécier allongés sur l’herbe, à l’image du tea time des country houses anglaises.

Trois raisons de passer commande.

Olivier Gurtner

Panier à trois points 1. Indéniable qualité…

On ne pouvait s’attendre à autre chose, de la part de l’hôtel étoilé dont la cuisine est dirigée par Julien Schillaci. Fraîcheur des mets, finesse de la préparation, vaisselle de porcelaine, tout a été testé. Même les distractions, avec un frisbee ou un ballon.

2. Une invitation à découvrir le terroir local Le chef met un point d’honneur à puiser ses ressources dans la région. Le cochon provient du château du Crest à Jussy et le féra du lac Léman est déniché chaque matin par la fameuse Mme Dennis.

Le panier route 66

Mousse aux trois chocolats Saucisson sec à trancher Club sandwich au poulet

Tartelette aux fruits

Le plaid 72 GO OUT! ÉTÉ 2012

ON PROFITE / COUP DE FOOD Pratique Hôtel Restaurant du parc des Eaux-Vives Quai Gustave-Ador 82 022 849 75 75 info@parcdeseauxvives.ch Il est conseillé de réserver 24 heures à l'avance

3. A chacun son plaisir Le restaurant géré par Swissôtel propose presque tout, du macaron rehaussé de feuille d’or accompagné de Laurent Perrier au saucisson à trancher, en passant par les sushis, ou le club sandwich. Pause déjeuner où l’on ne doit pas traîner ou repas de famille avec panier pour enfants, chacun devrait y trouver son plaisir, entre les formules «Prestige», «Campagnard», «Apéritif» et une version enfant.

Champagne Laurent Perrier

Jeunes pousses de roquette, billes de mozzarella et tomate confite

Méli mélo de fruits rouges parfumés au basilic

Assortiment de macarons

Wrap de saumon fumé, fromage blanc à l’aneth et concombre

Assortiment de makis GO OUT! ÉTÉ 2012 73

ON CRAQUE / SUMMER SWAG

Laura → Alerte météo avec un summer smog à l'horizon!…On évite de prendre Amy Winehouse pour référence hairstyle plus que pour référence musicale

SUMMER

Alister

→ Combinaison toujours ga-

gnante et en tout temps: le denim brut bien coupé et la chemise.

Mention spéciale pour les pieds nus qui donnent le ton sea, surf & style. C'est par où la plage?

Juliette

→ Miniminimal pour cette tenue

estivale avec micro-short et top voilé. Parfait combo pour un effet nature ultrafrais. On redescend sur terre avec ces open toes pour prendre la clé des champs.

74

GO OUT! ÉTÉ 2012

ON PROFITE / SUMMER SWAG

SWAG

Frank → Bermuda à plis, chaussures bateau, l'ensemble paraîtrait presque sage sans ce pull à raindrops en trompe-l'oeil. Bien joué law student!

Sabrina → Une Lolita tout droit sortie d'un Stanley Kubrick qui a bien imprimé le summer swag dans sa garderobe estivale avec des wayfares fleuris et des talons compensés en liège soulignant une silhouette sexy.

© Nicolas Schopfer

Thomas → Un t-shirt oversized, un skinny et des tennis en cotton? La base d'un look made in London.

GO OUT! ÉTÉ 2012 75

ON CRAQUE / SHOPPING

PoUR ELLE Les bijoux prennent l'eau

On plonge la tête la première pour ce collier Petit Bateau de Rives Genève (en or jaune). Crée par Sonia Fernandez et Grégoire Engelberts, une jeune marque genevoise, la collection Croisière s'inspire de l'art nautique et donne une touche summer swag à toute tenue. → Grégoire 8 rue Étienne-Dumont 1204 Genève Tél: 022 731 76 50

Sleep is my therapy

Taillé dans le rock

Pour rester sexy en gardant une touche rock, on opte pour ces silver shoes pour faire son show sur les hauts pavés genevois. → Louboutin Rue du Rhône 17 1204 Genève 022 310 57 90

Un tee-shirt qui en dit long sur nos attentes estivales. On prend du temps pour soi, et pour rester en forme on n'oublie pas de dormir 8 heures chaque nuit ou après chaque after… → www.topshop.com

Miniminimal

Cet été, qui dit summer swag, dit micro short!Un basique estival qui ne fera pas de mal à nos gambettes cachées les 3/4 de l'année! → Zadig & Voltaire Rue de la Fontaine 2 1204 Genève 022 310 67 43 → Grand-Rue 10 1204 Genève 022 310 81 71

76

GO OUT! ÉTÉ 2012

ON CRAQUE / SHOPPING

POUR LUI Look au2

Le carré Hermès revient chez l’homme, avec une série de foulards édités par le prestigieux sellier français. Les plus cocoricos sauront choisir leur modèle… → Hermès Rue du Rhône 39 1204 Genève 022 819 07 19

Un veston en été

C’est possible, à condition de viser juste. Les couleurs d’abord, plus claires ou colorées et des matières légères, sans doublure pour mieux laisser respirer la peau. On pourra se fournir chez l’américain Gant ou le français Marc Guyot. → Gant Galerie Jean-Malbuisson 15 1204 Genève 022 310 80 82

S’il vous plaît, juste le maillot

Chapeau, l’plagiste!

Se promener nue-tête sous le soleil ne convient pas à tous. Au lieu de la crème qui transformera votre visage en raton-laveur, privilégiez le panama, pliable pour plus de confort. La marque de fabrique, son origine: équatorienne.

Le slip de bain ne revient pas encore sur le devant de la scène; c’est mieux ainsi. Il nous reste le short de bain ou, pour les fans du moulant ou de la technologie, le speedo. → Vilebrequin Rue du Rhône 100 1204 Genève 022 810 40 88

→ Lock & Co. Hatters, London www.lockhatters.co.uk sales@lockhatters.co.uk GO OUT! ÉTÉ 2012 77

agenda / en famille En famille Juillet Août 2012 Nuit des Chauves-souris Découverte de cet animal aux moeurs nocturnes 31.08 de 19h30 à 23h30 → Place Louis-Favre 1225 Chêne-Bourg www.ville-geneve.ch Fête de la Tomate Animations, concerts, marchés, restauration, produits du terroir Du 13 au 14.07 → Avenue Vibert 1227 Carouge www.umg.ch Ballade contée Proposée par Casilda Regueiro Di 12, 19 et 26.08 à 18h La terrasse du Troc → Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch Festival Bim Bada Boum Festival pour jeune public avec Henry Dès, Chantal Goya...

Du 16 au 19.08 dès 11h30 → Parc Sismondi et Stagni Route du Vallon 8 1224 Chêne-Bougeries www.bimbadaboum.ch Les jeudis des habitants Concert RAP, soirée africaine, skate en musique, concert blues 28 et 29.07 de 13h30 à 19h30 Du 2 au 23.08 Tous les jeudis dès 19h30 → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch

78

GO OUT! ÉTÉ 2012

Une fac centenaire Conférences, festival de cinéma, animations, colloques Jusqu’au 14.11 → Uni Mail Boulevard du Pont d’Arve 40 1205 GE www.unige.ch Cocottes Geisendorf Marmite partagée au parc Juillet, août Je-Di dès 19h → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch/ Brunch du 1 août à la ferme Dégustation de produits du terroir 1.08 → Diverses fermes www.brunch.ch Festival de la Bâtie Théâtre, danse, spectacles, concerts…

31.08 dès 10h → Divers lieux Tél.: 022 738 19 19 www.batie.ch KKZOO Visite découverte en famille 29.08 à 15h → Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1 1208 GE Tél.: 022 418 63 00 http://ville-ge.ch/mhng/ KKZOO Visite découverte en famille 15.08 à 15h → Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 1 1208 GE Tél.: 022 418 63 00 http://ville-ge.ch/mhng/

La nuit des Sciences Cherchez l’erreur!

Du 7 au 8.07 Sa de14h à 0h Di de 12h à 19h30 → Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128 1202 GE Tél.: 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Le ciel d’été Observation astronomique dans le cadre de la Nuit des sciences Du 7 au 8.07 Sa, Di à 20h → Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128 1202 GE Tél.: 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Le berger des abeilles Projections en continu à l’espace vidéo 1.07 → Muséum d’histoire naturelle Route de Malagnou 11208 GE Tél.: 022 418 63 00 http://ville-ge.ch/mhng/ Petits Rendez-vous Visites guidées et ludiques pour les 5-10ans Tous les mercredis à 15h15 → Mamco Rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 GE Tél.: 022 320 61 22 www.mamco.ch Mini Rendez-vous Parcours d’éveil artistique pour les 2-4ans 4.07 à 15h15 → Mamco Rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 GE Tél.: 022 320 61 22 www.mamco.ch Les samedis du vélo Cours de mécanique 7.07 et 4.08 dès 9h L’Arcade de Genèveroule → Place de Montbrillant 17 Derrière la gare 1201 GE www.samediduvelo.ch

agenda / en famille Cours de conduite cycliste Conseils pratiques, exercices d’agilité et sorties encadrées 7.07 et 4.08 de 14h à 17h → Le préau de l’école des Cropettes Rue Baulacre 8 1201 GE www.samediduvelo.ch Tour de plage 2012 Concerts, massages, jeux, initiations de danses, bals musette Jusqu’au 26.08 Ve, Sa, Di dès 14h → Fontaines des Tours de Carouge Avenue Vibert 10-18 1227 Carouge Tél.: 078 672 67 53 www.carouge.ch C’est pas sorcier: les jeux de hasard & l’ironie du sort Projection du film de l’équipe de C’est pas sorcier Jusqu’au 7.01 de 11h à 15h → Musée d’histoire des sciences Rue de Lausanne 128 1202 GE Tél.: 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Utopie dans l’image Cinéma en plein air Du 26.07 au 24.08 Tous les vendredis → La terrasse du Troc Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch/

De quoi j’ai l’air « De quoi j’ai l’air? » se répète Madame. Madame est tant « dans les nuages » qu’elle finit par rater son avion. Une épopée céleste dans le monde de l’air, un des quatre éléments qui composent notre existence.

Ecriture et mise en scène: Didier Carrier Du 15 au 26.08 Tous les jours à 11h Relâche les 20 et 21.08 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 62 www.theatreorangerie.ch Le potager sonore Installation végétale, sonore et intéractive Du 26.07 au 23.08 Tous les jeudis à 18h La terrasse du Troc → Parc Geisendorf Rue de Lyon 1203 GE Tél.: 022 321 44 43 www.terrassedutroc.ch/ Quels trésor!

Créations des enfants de l’école Hugo-de-Senger Jusqu’au 2.09 → Musée d’art et d’histoire Rue Charles-Galland 21206 GE Tél.: 022 418 25 00 www.ville-ge.ch/mah

Savants sans le savoir Spectacle pour les plus petits, incessamment à la recherche de tout avec tous leurs sens Dramaturgie et mise en scène: Letizia Quintavalla et Bruno Stori Du 12 au 22.07 Tous les jours à 11h Relâche le 16.07 → Théâtre de l’Orangerie Parc La Grange Avenue William-Favre 1207 GE Tél.: 022 700 93 63 www.theatreorangerie.ch

GO OUT! ÉTÉ 2012 79

agenda / LA-BAS Là bas juin 2012 Prégny-Chambésy Prégny Alp Festival Musiques traditionnelles suisses 5.08 dès 11h → Terrain de sport de la Commune de PregnyChambésy 1292 Chambésy www.pregny-alp.ch Lausanne Pour le meilleur et pour le pire Du cirque Aïtal Jusqu’au au 6.07 → Théâtre Vidy Chapiteau extérieur Avenue E. Jaques-Dalcroze 5 1007 Lausanne Tél.: 021 619 45 45 www.lausanne.ch Pieter Hugo This must be the place Exposition des travaux photos 2002-2011 Jusqu’au 2.09 Ma-Di de 11h à 18h Roger Ballen Asylum Photographie Jusqu’au 2.09 Ma-Di de 11h à 18h → Musée de l’Elysée Avenue de l’Elysée 18 1014 Lausanne Tél.: 021 316 99 11 www.elysee.ch 7e festival cinémas d’Afrique Malick Sidibé Exposition de photographies grands formats en extérieur Projection de films en plein air Du 15.07 au 31.08 Du 23 au 26.08 de 10h à 13h pour l’expo en intérieur et les projections → Esplanade de Montbenon Allée Ernest-Ansermet 3 1003 www.lausanne.ch 25 ans du Béjart Ballet Lausanne et 20 ans de Rudra "Le presbytère n’a rien perdu de son charme, ni le jardin de son éclat" 80

GO OUT! ÉTÉ 2012

8.07 dès 12h30 Thèâtre de Beaulieu → Avenue des Bergières 10 1004 Lausanne www.bejart.ch Route lyrique Vaud 2012 Monsieur Choufleuri et Croquefer Jusqu’au 22.07 → Opéra de Lausanne Av. du Théâtre 12 1002 Lausanne www.opera-lausanne.ch La Roulotte Enchantée et ses Spectacles Théâtre et animation pour enfants Jusqu’au 31.08 Au pied de la Cathédrale En tournée dans les parcs de différents quartiers www.animcite.ch Lausanne Ville du goût 2012 Mise en bouteille urbaine, gourmandises de chefs, moisson à l’ancienne au coeur de la ville, brunch au parc, tables éphémères, balades gourmandes, festival de conte, potagers urbains, ateliers gustatifs...

Du 24 au 27.07 d 10h à 16h30 Tél.: 021 315 25 55 www.lausanne.ch Lausanne estivale Théâtre, humour, spectacles pour enfants, cinéma, visites culturelles, musiques, balades insolites...

Jusqu’au 20.09 → Dans toute la ville 1004 Lausanne Tél.: 021 315 25 55 www.lausanne.ch SUPERposition Marcel Maeder explore l’univers des super héros et des comics américains Jusqu’au 15.09 → Galerie Kissthedesign Avenue de Rumine 4 1005 Lausanne Tél.: 021 312 14 80 www.kissthedesign.ch

Saint-Prex Saint Prex Classics Festival de musique classique Gautier Capuçon et la Camerata Armin Jordan, Roby Lacatos, Yuja Wang, Natalia Osipova, Murray Perahia, Nigel Kennedy, Jacques Attali, Vlad Maistorivici…

Du 23.08 au 2.09 → Vieux Bourg, Eglise romane 1162 Saint-Prex Tél.: 021 806 30 45 www.stprexclassics.com Mézières Les solistes du festival d’Opéra Avenches La bohème de Giacomo Puccini 15-07 à 19h → Théâtre du Jorat Rue du Théâtre 1083 Mézières Tél.: 021 903 07 55 www.theatredujorat.ch/ Lutry Concerts sur les quais Jazz, country, rock, reggae, soul, funk...

Hot Pepper Band, Silverhead, Ro Berthet, Suroît, The Muffins…

Du 5.07 au 31.08 Tous les jeudis et vendredis dès 20h15 → Quais de Lutry 1095 Lutry www.sdlutry.ch LavOpen Air Cinéma en plein air 17 et 18.08 dès 18h → Cour du Grand-Pont 1095 Lutry www.lavopenair.ch Renens Cinéma en plein air La Piazzetta 24 et 25.08 à 21h30 → Place du Marché 1020 Renens www.renens.ch Nyon RiveJazzy Nyon 2012 jazz traditionnel, musique latino ou gipsy Jusqu’au 12.08 Les vendredis à la Fontaine de Maître Jaques Les samedis à la Fontaine du Molard Les dimanches devant O’ Les Terrasses du Lac Parfois sur la Place de Savoie

agenda / LA-BAS (consulter le programme) www.rivejazzy.ch ArchéoAlix L’Antiquité imag(in)ée par Jacques Martin Jusqu’au 15.04.2013 Ma-Di de 10h à 17h → Musée romain Rue Maupertuis 1260 Nyon Tél.: 022 361 75 91 www.mrn.ch/ ... Une Riviera dans chaque port...

Spectacle musical 26.08 à 11h → Musée du Léman Quai Louis Bonnard 8 1260 Nyon Tél.: 021 791 36 81 www.larivieravaudoise.ch/ FRANCE VOISINE Thonon-Les-Bains Montjoux Festival Yannick Noah, Suarez, Pososhok, Najavibes, Green Valley Vibes, Alpha Blondy, Zebda, Arthur H, Hubert-Félix Thiéfaine...

5, 6 et 707 dès 18h → Domaine de Montjoux 43, avenue de Corzent 74200 Thonon-les-Bains www.montjouxfestival.com Burdignin Burdibulles Festival jeune public Du 7 au 8.07 à 20h → 74420 Burdignin www.burdibulles.com Taninges Concert Alarache Groupe de reprises rock pop funk 12.07 à 20h30 → Office de tourisme de Taninges Praz-de-Lys 62 rue de la poste 74440 Taninges Tél.: 04 50 34 25 05 www.prazdelys-sommand.com/ Récital de guitare Emmanuel Rossfelder 15.07 à 20h30 → Office de tourisme de Taninges Praz-de-Lys

62 rue de la poste 74440 Taninges Tél.: 04 50 34 25 05 www.prazdelys-sommand.com/ Festigrat’s Festival de guitare avec Catfish, Karpatt, Emzel Café, Bob dit l’âne Du 10 au 11.08 dès 19h30 → Gymnase de Taninges 74440 Taninges Tél.: 04 50 34 25 05 www.prazdelys-sommand.com/ Habère-Poche Didier Wampas & the Bikini Machine, Groundation, Chinese Man, Debout sue le zinc, Emir Kusturica & the no smoking orchestra, Sporto Kantes…

Du 27 au 28.07 → Vallée verte 74420 Habère-Poche www.rocknpoche.com Mieussy Somm’And Festival Le pied de la Pompe, Guizmo (Tryö), Zeitoun (La rue Kétanou), Paiaka, Molly Jam 4.08 → 74440 Mieussy Tél.: 04 50 34 30 69 www.sommandfestival.com/ Annemasse Les Musical’été Concerts musique du monde Morabeza,, Badume’s Band & Selamnesh Zéméné, Bebey Prince Bissongo, Flavia Cohelo…

Tous les vendredis de juillet-août dès 19h → Parc de la Fantasia Rue de Genève 74100 Annemasse www.ville-annemasse.fr Concerts musique jazz Balval, Viking Project, Juliane Rickenmann Quartet, Shezar, Juan De Lérida, Crazy Stompers...

Tous les samedis de juillet-août dès 19h → Place Jean-Jacques Rousseau 74100 Annemasse www.ville-annemasse.fr Divonne-les-Bains

Les vaches folks Festival musical écolo de groupes franco-suisses Zaede, Powerage, Rage against the Marmottes, Totojam, the Gwaps...

Du 6 au 8.07, Ve à 18h, Sa à 16h, Di à 12h → Blanchisserie Salle de l’Office de Tourisme rue des Bains 01220 Divonne-les-Bains Tél.: 04 50 20 01 22 Carmen Opéra de Bizet 7.07 à 21h30 → Esplanade du lac 181 avenue de la Plage 01220 Divonne-les-Bains Tel. 04 50 99 03 49 www.divonnelesbains.fr Le Lac du Cygne Détournement chorégraphique Le célèbre ballet de Tchaïkovski avec un seul cygne et un garçon de piste aux interventions catastrophiques... Un spectacle de danse clownesque par la Cie Envol Distratto qui fera rire petits et grands 22.07 à 18h → Esplanade du lac Halle couverte 181 avenue de la Plage 01220 Divonne-les-Bains Tel. 04 50 99 03 49 www.divonnelesbains.fr Saint-Julien-en-Genevois Les musicales Festival off de Guitare en scène Du 16 au 26.07 → 74160 Saint-Julien-en-Genevois Tél.: 04 50 38 52 51 www.guitare-en-scene.com Guitare en scène Gotthard, Wayne Kramer, John Paul Jones, Steve Morse, Keb’Mo, Joe Satriani, Steve Vaï, ZZ Top, Christophe Godin...

Blues, rock Du 26 au 29.07 dès 19h → Stade Burgonde 74160 SaintJulien-en-Genevois www.guitare-en-scene.com GO OUT! ÉTÉ 2012 81

ABONNEZ-VOUS ET GAGNER Chaque souscription d’un abonnement enregistré jusqu’au 30 juillet 2012 participera au tirage au sort d’un repas au Poolside de l’Hôtel intercontinental Genève pour deux personnes (sans boissons).

1. Le Sympathique 2. Le Tonique 3. Le Sublime 4. Le Paradis

CHF 50 CHF 100 CHF 250 CHF 1’000

Flasher ce QR code pour s’abonner (utiliser un lecteur QR code depuis votre téléphone)

Vous allez adorer recevoir le magazine chaque début de mois dans votre boîte aux lettres pour faire vos choix de sorties! Alors abonnez-vous, ou, selon votre humeur du moment, soutenez GO OUT! et utilisez le coupon ci-dessous, ou rendez-vous sur www. gooutmag.ch.

Nom ..................................................................

Adresse Ville

Prénom ...........................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................

Courriel ............................................................................................ Tél ..................................................................................................................

Abonnement choisi

................................................................................................................................................................................

A renvoyer par mail à mayla@gooutmag.ch ou par courrier à GO OUT! magazine, rue du Diorama 16, 1204 Genève

82

GO OUT! ÉTÉ 2012

art GENEVA

FESTIVAL

www.genevartfestival.ch

port noir 4 juillet – 26 aout 2012

Cinema ConCerts speCtaCles restaurant Partenaires

de 11h à 24h Partenaires média